juwel 20333 User manual
D – Montageanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein JUWEL Qualitätsprodukt entschieden haben. Bitte
beachten Sie folgende Anleitung und bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf, damit
Sie lange viel Freude mit diesem Produkt haben können.
AC HT UN G! Diese Anleitung ist eine Aufbauempfehlung, sollte jedoch zur b estmöglichen
N u t z u n g d e r K r ä u t e r s c h n e c k e u n d z u r B i l d u n g d e r 4 Z o n e n we i t gehend eingehalten werden.
Daher ist eine Ausrichtung der Grundform in Nord/Süd-Richtung vorgegeben!
Bitte vorerst am gewünschten Aufstellort Ihrer Kräuterschnecke für ebenen Untergrund
sorgen. Besonders günstig ist die Nord-Süd-Ausrichtung (lt. Bild 1). Haben Sie den idealen
S t a n d o r t g e w ä h l t , b a s t e l n S i e m i t H i l f e v o n z w e i P fl ö c k e n u n d e i n e m B i n d f a d e n ( L ä n g e c a .
6 7 , 5 cm) einen Zirkel (Bild 1), stechen ein Ende in die Mitte der späteren Spirale ein und
ziehen einen Kreis in den Boden.
ANLEGEN E I NE R D R AINAGE-SCHICHT( B I L D2 ) : F ü r d i e D r a i n a g e w i r d d e r B o d e n
i m g e p u n k t e t e m B e r e i c h e i n e n S p a t e n t i e f a u s g e h o b e n u n d m i t K i e s o d e r S c h o t t e r a u f g e f ü l l t .
Folgen Sie den Bildern 4 bis 9. HINWEIS! Vor dem Aushub der Drainageschicht kann
die Form je nach Wunsch etwas ovaler umgestaltet werden. Das ist wichtig zur richtigen
P o s i t i o n i e r u n g d e s Wa s s e r beckens (nicht im Lieferum fang enthalten)! TIPP! In jedem Bild
si nd l in k s un te n di e be nö ti gten Teile pro Reihe aufgelistet. Legen Sie sich zuerst diese
Teile zurecht und bauen die Kräuterschnecke von innen nach außen auf!
BEFÜLLUNG (BILD3):
y= 2/3 Sand, etwas Erde und Kompost
z= 1/2 Sand, 1/4 Erde, 1/4 Kompost
{= 1/3 Sand, 1/3 Erde, 1/3 Kompost
|= 1/2 Erde, 1/2 Kompost
}= 3/4 Erde, 1/4 Kompost
~= Gartenerde
= Wasser
Bei der Befüllung des inneren Teils sollten Sie vorsichtig vorgehen oder mit einem großen
Stein die Wand von außen stützen, damit der Innenteil der Schnecke durch den Druck des
Schutts sich nicht verschiebt.
BEPFLANZEN: N a c h d e m s i c h d i e F ü l l s c h i c h t e n ( B i l d 3 ) g e s e t z t h a b e n , k a n n l t . P fl a n z b e i -
s p i e l ( B i l d 1 0 ) bepflanzt werden. 1-Salbei, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Thymian, 5-Oregano,
6 - R u c o l a , 7 -Y s o p , 8 - E s t r a g o n , 9 - P i m p e r n e l l , 1 0 - P e t e r s i l i e , 1 1 - S c h n i t t l a u c h , 1 2 - S a u e r a m p f e r ,
13-Zitronenmelisse, 14-Minze, 15-Brunnenkresse. Beachten Sie die jeweiligen Standor-
tansprüche der unterschiedlichen Pflanzen. Lassen Sie sich gegebenenfalls von einem
Gartenfachmann beraten, der Ihnen auch die Samen oder Setzlinge besorgen kann (nicht
im Lieferumfang enthalten).
PFLEGEHINWEISE: Dieses Qualitätsprodu kt ist aus witterungsbest ändigen Materialien
gefertigt und kann ohne weiteres m it einem Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht m it
scharfen, rauhen Gegenständen oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und hervorragende Ernteerfolge und freuen uns über
Ihre Wünsche und Anregungen.
F – Instructions de montage
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de qualité JUWEL. Avant le montage, lire
cette notice et la ranger afin de pouvoir la réutiliser à un moment ultérieur.
AT T ENTION ! Ces instructions ne sont que des conseils de montage mais nous vous re-
commadons de les suivre pour util iser au mieux la serre et pour reproduire les 4 zones. C‘est
la raison pour laquelle nous fixons l‘orientation de la base dans la direction Nord/Sud !
Veillez tout d‘abord à ce que le sol soit plat à l‘endroit où vous voulez installez votre serre
en spirale. L‘orientation Nord-Sud est idéale (voir schéma n° 1). Une fois l‘emplacement
idéal choisi, fabriquez à l‘aide de deux chevilles et d‘une ficelle (longueur env. 67,5 cm) un
compas (schéma n° 1), enfoncez une des extrémités au centre de la future spirale et tracez
un cercle sur le sol.
MISE EN PLACED‘UN FOND DEDRAIN AG E(SCHÉMA N° 2) : Pour le drainage,
creuser le sol de la profondeur d‘une bêche sur la surface délimitéee par les points et la
remplir de gravier ou de gravats. Suivez les schémas de 4 à 9. REMARQUE! Avant de
prélever la ter re de la suface de d rainage, il est possible de modifier la forme de la serre en
la rendant plus ovale. C‘est important pour le positionnement adéquat du point d‘eau (non
inclus dans la livraison) ! CONSEIL ! Dans chaque schéma, vous trouverez en bas à
gauche la liste des pièces nécessaires par rangée. Préparez ces pièces et construisez
la serre en spirale de l‘intérieur vers l‘extérieur !
REMPLISS AG E(SCHÉMA N° 3) :
y= 2/3 de sable, un peu de terre et du compost
z= 1/2 de sable, 1/4 de terre, 1/4 de compost
{= 1/3 de sable, 1/3 de terre, 1/3 de compost
|= 1/2 de terre, 1/2 de compost
}= 3/4 de terre, 1/4 de compost
~= terre du jardin
= eau
En remplissant la partie intérieure, procédez avec précaution ou soutenez la paroi du côté
extérieur avec une grosse pierre afin que l‘intérieur de la spirale ne se décale pas sous la
pression du gravier.
PLAN TATION : Une fois la ser re remplie pa r c ou c h e s te l q u‘indiqué aupa rava n t (schéma
3), vous pouvez commencer à planter selon l‘exemple (schéma 10). 1-Sauge, 2-Romarin,
3-Lavende, 4-Thym, 5-Origan, 6-Roquette, 7-Hysope, 8-Estragon, 9-Pimprenelle, 10-Persil,
11-Ciboulette, 12-Oseille, 13-Mélisse, 14-Menthe, 15-Cresson de fontaine. Tenez compte
des différents besoins de chaque plante. Demandez éventuellement conseil à un spécialiste
qui pourra vous fournir aussi les graines et les plants (non livrés).
REMARQUES CONCERNANT L ‘ E NTRETIEN: ce produit de qualité JUWEL a été
fabriqué à partir de matériaux résistant aux intempéries et peut être aspergé au jet d‘eau
sans problème avec un tuyau de jardin. Ne pas nettoyer avec des objets affûtés ou rugueux,
ni avec des détergents agressifs.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre serre et de belles récoltes. N‘hésitez
pas à nous faire part de vos souhaits et suggestions.
GB – Assembly instructions
We are pleased that you chose a JUWEL quality product. Please read the following in-
s tr u c ti o ns a n d ke e p th e m fo r f ur t he r r ef er e nc e s o t ha t yo u w il l b e a bl e to e nj oy t h is p ro d uc t
for a long time.
NOTE! This g u ide is a recommendation on how the herb spi ral can be set up but it shou ld
be fo l low e d in o rd e r to o b ta i n t he b est p os s ibl e u ti li s at ion of t he h erb s pi r a l a nd t o for m th e
4 zones. We have decided on a north-south direction for the basic layout!
Please make sure first that the ground where you wish to set up your herb spiral is even.
The north/south direction (as in sketch 1) is particularly favourable. Once you have selected
the ideal location, use two pegs joined with a piece of twine (length approx. 67,5 cm) to
fo rm a c ir cl e ( fig. 1). T h is is do ne b y i ns er ti ng o ne p eg a nd t wi ne end into t he g rou nd at t he
point which will form the middle of what will later be the spiral and using the other peg
and twine end to trace a circle in the ground.
CREATING A DRAIN AG E LA Y ER (FIG. 2):
For the drainage the earth is dug out a spade deep in the dotted area and filled with pebbles
or gravel. Follow figures 4 to 9 for the procedure. NOTE! Before you dig out the drainage
layer you can make a more oval shape if you wish. This is important for the correct posi-
tioning of the water basin (which is not included in the scope of supply). TIP! The bottom
corner on the left of each figure shows a list of the parts required for each row. First
get all these parts ready and then erect the herb spiral, starting on the inside and
working outwards!
FILLING (FIG. 3):
y= 2/3 sand, some earth and compost
z= 1/2 sand, 1/4 earth, 1/4 compost
{= 1/3 sand, 1/3 earth, 1/3 compost
|= 1/2 earth, 1/2 compost
}= 3/4 earth, 1/4 compost
~= garden mould
= water
When filling the inner part, proceed carefully or use a large stone to support the wall from
the outside so that the inner part of the spiral does not shift in position under the pressure
of the small stones.
PLANTING: Once the filling layers have settled (see picture 3), you can start planting
as shown in the planting example (fig. 10). 1-Sage, 2-Rosemary, 3-Lavender, 4-Thyme,
5-Oregano, 6-Rocket, 7-Hyssop, 8-Tarragon, 9-Salad burnet, 10-Parsley, 11-Chives, 12-
Sorrel, 13-Lemon balm, 14-Mint, 15-Water cress. The respective location needs of the
different plants must be taken into account. If you are not sure, ask your garden centre
specialist, who will also be able to provide you with the seeds or seedlings. (Not included
in the scope of supply)
CARE INSTRUCTIONS: This quality product is made of weatherproof materials and
can be washed down with a garden hose. Do not clean with sharp or rough objects or with
aggressive detergents.
We wish you a lot of joy and excellent harvesting success and we shall be pleased to hear
about your wishes and suggestions.
I – Istruzioni di montaggio
S i a m o l i e t i c h e a b b i a t e o p t a t o p e r u n p r o d o t t o J U W E L d i q u a l i t à . R a c c o m a n d i a m o d i t e n e r
pr ese nti l e ist r u zi on i a s eg ui re e d i c on ser va rle p er u n uti li zz o suc ce s sivo, i n mo do t a le c h e
possiate fruire a lungo del piacere che questo prodotto è in grado di donarvi.
AT T ENZIONE! Le presenti istruzioni costituiscono un suggerimento per il montaggio,
ma andrebbero al possibile rispettate per un migliore utilizzo della spirale per erbaggi e
per la realizzazione delle 4 zone. Pertanto viene privilegiato un allineamento della forma
di base in direzione Nord-Sud!
I n p r i m o l u o g o , r a c c o m a n d i a m o d i a s s i c u r a r e u n f o n d o p l a n a r e p r e s s o i l p u n t o d i i n s t a l l a z i o n e
desiderato per la vostra spirale per erbaggi. Particolarmente vantaggioso è l‘orientamento
Nord-Sud (sec. fig. 1). Una volta prescelta l‘ubicazione ideale, servendosi di due picchetti
e di un a co rd icella ( lu ng he zza c a. 67, 5 cm) rea li zz ar e un a c ir co nf ere nz a (fig . 1), con ficca re
un terminale al centro della spirale che seguirà e tracciare un cerchio sul terreno.
REALIZZAZIONED IU N O S T RA T O D RENANTE( FIG . 2 ) : p e r i l d r e n a g g i o , s i s c a v a
per la profondità di una vangatura il terreno nella zona precedentemente delimitata e lo si
colmata con ghiaia oppure pietrisco. Seguire quanto illustrato nelle figure 4 ÷ 9. N OTA!
Prima di effettuare lo scavo dello strato di drenaggio, la forma può essere rimodellata
a piacere con una certa ovalità. Si tratta di un accorgimento importante per il corretto
posizionamento del bacino dell‘acqua (non incluso nella fornitura)! SUGGERIMENTO!
In ciascuna figura sono elencati, in basso a sinistra, gli elementi necessari per ogni
s e q u e n z a . Si s t e m a r e i n p r i m o l u o g o q u e s t i e l e m e n t i e s t r u t t u r a r e l a s p i ra l e p e r e rb a g g i
dall‘interno verso l‘esterno!
RIEMPIMENTO (FIG. 3):
y= 2/3 di sabbia, un po‘ di terreno e di compost
z= 1/2 di sabbia, 1/4 di terreno , 1/4 di compost
{= 1/3 di sabbia, 1/3 di terreno , 1/3 di compost
|= 1/2 di terreno, 1/2 di compost
}= 3/4 di terreno, 1/4 di compost
~= terriccio
= acqua
Nel riempimento della componente interna è bene procedere con cautela o sostenere la
parete utilizzando una grossa pietra, in modo tale che la componente interna della spirale
non si sposti a causa della pressione esercitata dai detriti.
PIANTUMAZIONE: dopo che si sono assestati i vari strati di riempimento (fig. 3), è
possibile procedere con la piantumazione seguendo l‘esempio (fig. 10). 1-Salvia, 2-Ros-
marino, 3-Lavanda, 4-Timo, 5-Origano, 6-Rucola, 7-Issopo, 8-Dragoncello, 9-Pimpinella,
10-Prezzemolo, 11-Erba cipollina, 12-Ronice (acetosa), 13-Erba cedrata, 14-Menta, 15-
Crescione. Tenere presenti le varie esigenze di habitat delle diverse piantine. Se necessario,
fatevi consigliare da un giardiniere provetto che vi potrà procurare anche le sementi o gli
arboscelli di piantonaio (non compresi nell‘ambito di fornitura).
NOTEDIPRESERVA ZIONE: questo prodotto di qualità è realizzato con materiali
resistenti alle intemperie e può senz‘altro venire irrorato con un tubo d‘irrigazione. Non
pulire con oggetti acuminati o ruvidi oppure con detergenti aggressivi.
Auspichiamo per voi tanta soddisfazione e grande successo nel raccolto; attendiamo con
piacere richieste ed iniziative da parte vostra.
ESP – Instrucciones de montaje
Usted acaba de adquirir un producto de excelente calidad JUWEL. Para poder disfrutar
de este producto durante mucho tiempo, rogamos que siga las siguientes instrucciones y
las guarde para su uso futuro.
¡AT ENCIÓN! Estas instrucciones constituyen recomendaciones para el montaje, que se
deberían seguir lo más ampliamente posible para el mejor aprovechamiento del sistema
en espiral para cultivo de hierbas aromáticas y el desarrollo de las 4 zonas. Por ello la
orientación de la base está predeterminada en una orientación norte-sur.
P r i m e r o a s e g ú r e s e d e t e n e r u n a b a s e p l a n a e n e l l u g a r d e s e a d o p a r a l a c o l o c a c i ó n d e l s i s t e m a
en espiral de cultivo de hierbas aromáticas. La orientación norte-sur resulta especialmente
idónea (véase la Figura 1). Una vez elegido el emplazamiento idóneo, construya con ayuda
de dos estaquillas y una cuerda (con una longitud de aprox. 67,5 cm) un círculo (Figura
1), clavando un extremo en el centro del futuro sistema en espiral y marcando un círculo
en la tierra.
PREP A RACIÓ N D EU N A C A PA D ED RENAJE( FIGURA 2 ) : P a r a e l d r e n aj e e x c a ve l a
tierra a una profundidad equivalente a la altura de una pala en la zona marcada con puntos
y proceda a rellenarla con arena gruesa o grava. Siga las figuras 4 a 9. ¡ A V ISO! Antes
de excavar la capa de drenaje, existe la posibilidad de transformar la base en una forma
algo más ovalada según se desee. Esto resulta importante para posicionar correctamente
el estanque (¡no incluido en el contenido de la entrega!) ¡SUGERENCIA! En la parte
inferior izquierda de cada figura aparece una lista con las piezas necesarias en cada
fila. Primero prepare estas piezas y comience a montar el sistema en espiral para el
cultivo de hierbas aromáticas desde dentro hacia fuera.
LLENADO (FIGURA 3):
y = 2/3arena, un poco de tierra y compost
z = 1/2 arena, 1/4 tierra y 1/4 compost
{ = 1/3 arena, 1/3 tierra y 1/3 compost
|= 1/2 arena, 1/2 compost
}= 3/4 tierra, 1/4 compost
~= tierra de huerta
= agua
Tenga especial cuidado al llenar la zona interior o bien proteja la parte exterior de la pared
con una piedra grande para que la parte interior del sistema en espiral no se desplace debido
a la presión de los escombros.
PLAN TACIÓN: Tras el asiento de las capas de llenado ( Figura 3) se puede plantar según el
ejemplo de plantación (Figura 10). 1-Salvia, 2-Romero, 3-Lavanda, 4-Tomillo, 5-Orégano,
6-Rúcola, 7-Hisopo, 8-Estragón, 9-Pimpinela, 10-Perejil, 11-Cebollino, 12-Acedera, 13-
M e l i s a , 1 4 - M e n t a , 1 5 - B e r r o . P r e s t e a t e n c i ó n a l a s c o r r e s p o n d i e n t e s n e c e s i d a d e s c o n r e s p e c t o
al emplazamiento de las diferentes plantas. Eventualmente consulte con un experto en
horticultura, quien también le puede proporcionar las semillas o plántulas (¡no incluidas
en el contenido de la entrega!)
INSTRUCCIONES P A RA EL CUIDAD O: Este producto de calidad está fabricado con
m a t e r i a l e s r e s i s t e n t e s a l a i n t e m p e r i e y p u e d e l i m p i a r s e s i n m á s c o n u n a m a n g u e r a d e j a r d í n .
No limpiar con objetos puntiagudos o rugosos ni con detergentes agresivos.
Esperamos que disfrute mucho de este producto y que obtenga excelentes cosechas. Que-
damos a su disposición para cualquier consulta o sugerencia.
SF – Asennusohje
Olemme iloisia, että olet hankkinut laadukkaan JUWEL-tuotteen. Ota seuraavat ohjeet
huomioon ja säilytä ohje myöhempää käyttöä varten, jotta voit nauttia tästä tuotteesta
mahdollisimman kauan.
HUOMIO! T ämä ohj e on a sen nuss uos itu s, sit ä k annattaa k uiten ki n noudattaa, j otta yr tti-
spiraalia pystytään käyttämään parhaalla mahdollisella tavalla 4 eri vyöhykkeen muodosta-
miseen. Siksi ohjeessa on annettu perusmuodon suunnaksi pohjoinen/etelä-suunta!
Valitse aluksi sopiva, tasainen paikka yrttispiraalille. Erityisen suotuisa on pohjoinen-
etelä-suunta (kts. kuva 1). Kun olet valinnut sopivan paikan, askartele kahden puutapin ja
narun (pituus n. 67,5 cm) avulla ympyrä (kuva 1), pistä toinen puoli keskelle spiraalia ja
piirrä maahan ympyrä.
SALAOJ ITUKSEN RAKENTA MINEN ( K U VA 2 ) : S a l a o j i t u s t a v a r t e n m a a h a n k a i v e t a a n
lapiolla reikä ja täytetään soralla tai sepelillä. Katso kuvia 4-9. VINKKI! E n n e n s a l a o j i t u k s e n
kaivamista spiraalia voidaan muotoilla mieltymyksen mukaan hieman soikeammaksi. Tämä
on tärkeää vesialtaan oikean paikan määrittämiseksi (ei sisälly pakkaukseen)! VINKKI!
Jokaisen kuvan vasemmalla puolella alhaalla on listattu tarvittavat osat. Laita ensin
nämä osat valmiiksi ja rakenna yrttispiraali sisältä ulospäin!
TÄYTTÄMINEN (K U V A 3):
y= 2/3 hiekkaa, hieman multaa ja kompostia
z= 1/2 hiekkaa, 1/4 multaa, 1/4 kompostia
{= 1/3 hiekkaa, 1/3 multaa, 1/3 kompostia
|= 1/2 multaa, 1/2 kompostia
}= 3/4 multaa, 1/4 kompostia
~= puutarhamultaa
= vettä
Sisäosan täyttämisessä täytyy edetä varovasti tai tukea seinää ulkoa päin isolla kivellä,
jotta spiraalin sisäosa ei siirry suojuksen paineen vuoksi.
ISTU TTA MINEN: Kun olet asettanut täytekerrokset (kuva 3), voit istuttaa istutusesi-
merkin (kuva 10) mukaisesti. 1-Salvia, 2-Rosmariini, 3-Laventeli, 4-Tinjami, 5-Oregano,
6-Rucola, 7-Iisoppi, 8-Rakuuna, 9-Anis, 10-Persilja, 11-Ruohosipuli, 12-Suolaheinä,
13-Sitruunamelissa, 14-Minttu, 15-Vesikrassi. Ota huomioon kasvien erilaiset kasvuolos-
uhteet. Kysy tarvittaessa apua puutarhurilta, jolta saat myös siemeniä ja taimia (ei sisälly
pa k ka u ks een).
HOITO-OHJEITA: Tämä tuote on valmistettu säänkestävästä materiaalista ja sitä
voidaan huoletta kastella puutarhaletkulla. Älä puhdista terävillä, karheilla esineillä tai
syövyttävillä puhdistusaineilla.
Toivomme, että saat paljon iloa tuotteesta ja toivotamme paljon onnea kasvatukseen.
S – Monteringsanvisning
Vi gläder oss över att du valt en JUWEL kvalitetsprodukt. Vänligen beakta följande an-
visning och spara den även för s enare bruk så att du har mycket glädje me d denna pro dukt
under lång tid.
OBSERVERA! Denna anvisning är en rekommenderad uppbyggnad men bör dock om
möjligt följas för optimal användning av örtnäckan och för att de 4 zonerna skall kunna
bildas. Därför är ett utförande av grundformen i nord-sydlig riktning rekommenderad!
Var god att först sörja för att din örtsnäcka får ett jämt underlag där den placeras. Särskilt
lämpligt är en nord-sydlig placering (Jfr. Bild 1). När du har valt den optimala platsen skapar
du en cirkel (Bild 1) med hjälp av två pinnar och ett rep (Längd ca. 67,5 cm), sticker en ände
i mitten av den senare spiralen och skapar en cirkel på marken.
ANLÄGGNING AV ETT DRÄNERINGSSKIKT (BILD2): För dräneringen grävs
marken upp djupt med en spade i det markerade området och fylls med sand eller grus.
Följ bilderna 4 till 9. TÄN K PÅ ! Före utgrävningen av dräneringsskiktet kan formen vid
ö n s k e m å l g e s t a l t a s n å g o t m e r o v a l . D e t t a ä r v i k t i g t v i d p l a c e r i n g e n a v v a t t e n b ä c k e n e t ( I n g å r
inte i setet!) Tips! Vid varje bild är de delar du behöver angivna nere till vänster. Lägg
först dessa delar på plats och bygg sedan upp örtsnäckan inifrån och utåt.
FYLLNING (BILD3):
y= 2/3 sand, lite jord och kompost
z= ½ sand, ¼ jord, ¼ kompost
{= 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
|= ½ jord, ½ kompost
}= 3/4 jord, 1/4 kompost
~= trädgårdsjord
= Vatten
Vid fyllnad av den inre delen bör du arbeta försiktigt eller stötta väggen utifrån med en stor
sten, så att inte den inre delen av snäckan flyttar sig på grund av trycket.
PLANTERING: Efter att du fyllt på skikten med utfyllnad (bild 3) kan du börja plantera
enligt förslag på plantering (bild 10). 1-Salvia, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timjan, 5-Oregano,
6-Ruccola, 7-Isopört, 8-Dragon, 9-Nejlika, 10-Persilja, 11-Gräslök, 12-Ängssyra, 13-
C it r o n m el i s s , 14 - M y nt a , 1 5 - Kä l l k r a s s e. Be a k t a k r a ve n p å p l a c er i n g s o m d e o l i k a vä x t e r n a
har. Rådgör om möjligt med en fackman ex. vid en plantskola, som även kan leverera frö
och småplantor (Ingår inte i setet!)
SKÖ TSEL: Denna kvalitetsprodukt är tillverkad av väderbeständiga material och kan
enkelt spolas av med en trädgårdsslang. Rengör inte med repande material eller frätande
rengöringsmedel.
Vi önskar dig mycket glädje och goda skördar och gläder oss över dina synpunkter och
önskemål.
DK – Montagevejledning
Det glæder os, at du har besluttet dig for at købe et JUWEL kvalitetsprodukt. Overhold
følgende vejledning og opbevar den godt til senere brug, så du længe kan have glæde af
dette produkt.
BEMÆRK! Denne vejledning er en anbefaling for opbygningen, men den bør dog i videst
mulig grad overholdes for bedst mulig udnyttelse af urtesneglen og for at danne 4 zoner.
Derfor er en orientering af grundformen i nord-/syd-retning angivet!
Sørg først for en plan undergrund på det sted, du vil opstille din urtesnegl. Nord-syd-
orienteringen (se billede 1) er særligt fordelagtig. Når du har valgt den ideelle placering,
laver du en cirkel ved hjælp af to stokke og et stykke sejlgarn (længde ca. 67,5 cm) (billede
1), stikker den ene ende ind i midten af den senere spiral og tegner en cirkel på jorden.
DANNELSE AF ET DRÆNAGELAG ( BILLEDE 2): Til drænage udgraves inden for
det stiplede område en spade dybt og fyldes med grus eller skærv. Følg billederne 4 til 9.
HENVISNING! Indendrænagelaget udgraves, kanformenefterønskegøres lidtmere
oval. Det er vigtigt for den rigtige placering af vandbassinet (ikke inkluderet i leveringen)!
TIP! I hvert billede er der forneden en opstilling over de nødvendige dele pr. række.
Læg først disse dele parat og opbyg så urtesnekken indefra og ud!
FYLDNING (BILLEDE 3):
y= 2/3 sand, lidt jord og kompost
② = 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
{= 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
|= 1/2 jord, 1/2 kompost
}= 3/4 jord, 1/4 kompost
~= havejord
= vand
Ved fyldning af den indvendige del skal du gå forsigtigt frem eller støtte væggen udefra
med en stor sten, så sneglens indvendige del ikke forskubber sig pga. trykket fra det for-
vitrede materiale.
BEPLANTNING: Når fyldlagene (billede 3) har sat sig, kan der plantes i overensstem-
melse med planteeksemplet (billede 10). 1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timian,
5-Oregano, 6-Rucula, 7-Isop, 8-Estragon, 9-Pimpinelli, 10-Persille, 11-Purløg, 12-Syre,
13-Citronmelisse, 14-Mynte, 15-Brøndkarse. Vær opmærksom på de forskellige planters
krav til placeringen. Indhent i givet fald råd fra en havefagmand, som også kan skaffe dig
frøene eller udplantningsplanterne (ikke inkluderet i leveringen).
PLEJEHENVISNINGER:Dette kvalitetsprodukt er fremstillet af vejrbestandige mate-
rialer og kan uden videre oversprøjtes med en haveslange. Må ikke rengøres med skarpe,
ru genstande eller aggressive rengøringsmidler.
Vi ønsker dig held og lykke og fremragende høstresultater og glæder os over dine ønsker
og idéer.
N – Monteringsveiledning
Vi er g lad e f or at d u h ar b est emt d e g f or et k va l i t et spr o du kt f ra J U W EL . Vær o p pm e rk s om
på følgende veiledning, og oppbevar denne for senere bruk, slik at du kan ha glede av dette
produktet over lengre tid.
OBS! Denne veiledningen er en monteringsanbefaling, men bør overholdes så mye som
mulig for en best mulig bruk av urtesneglen og for oppretting av de 4 sonene. Derfor er en
utretting i grunnformen nord/sør angitt!
Først må du sørge for å ha et jevnt underlag der hvor du ønsker å stille opp urtesneglen din.
Utretningen nord/sør er spesielt gunstig (iht. bilde 1). Når du har funnet det ideelle stedet,
så danner du en sirkel (bilde 1) med hjelp av to staver og en tråd (lengde ca. 67,5 cm), stikk
en ende i midten av den senere spiralen og trekk en sirkel på bakken.
DANNE ET D RENERINGSLA G ( BILDE 2): F o r d r e ne r i ng e n l ø f t e s d e t u t e n s p ad e m e d
jord i området med punkter, og dette området fylles med grus eller singel. Følg bildene 4
til 9. HENVISNING! Før dreneringslaget løftes ut, kan formen omformes litt mer ovalt,
hvis det ønskes. Det er viktig for riktig posisjonering av vannbekkene (ikke inkludert i
leveringen)! TIPS! På hvert bilde nede til venstre listes de nødvendige delene per rekke
opp. Legg først delene klare, bygg så opp urtesneglen innvendig fra og ut.
FYLL (BILDE 3):
y= 2/3 sand, litt jord og kompost
z= 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
{= 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
|= 1/2 jord, 1/2 kompost
}= 3/4 jord, 1/4 kompost
~= hagejord
= vann
Ved fylling av den indre delen bør du gå forsiktig frem eller støtte veggen utenfra med
en stor stein, slik at den innvendige delen til sneglen ikke forskyves gjennom trykket av
beskyttelsen.
PLANTING: Etteratlagene(bilde3)ersatt,kandetplantesiht.planteeksempelet
(bilde 10). 1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timian, 5-Oregano, 6-Ruccola, 7-Isop,
8-Estragon, 9-Pimpernell, 10-Persille, 11-Gressløk, 12-Engsyre, 13-Sitronmelisse, 14-Mint,
15-Brønnkarse. Vær oppmerksom på de tilhørende plasseringskravene til de forskjellige
pla n ten e . F å e v e ntu e lt r åd f ra en ha ge ek s per t, so m o gså ka n gi d e g f rø el ler avle g gere ( i k k e
inkludert i leveringen).
PLEIEHENVISNINGER:Dette kvalitetesproduktet er produsert av værbestandig ma-
teriale og kan vannes uten problemer med en hageslange. Må ikke rengjøres med skarpe,
ru gjenstander eller aggressive rengjøringsmidler.
Vi ønsker deg lykke til og håper du får gode resultater med plantene dine, send oss gjerne
dine meninger og ønsker.
HR – Uputa za montažu
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL. Molimo Vas da slijedite
sljedeću uputi i da ju sačuvate za kasnije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva
sa ovim proizvodom.
POZOR! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba poštivati za najbolje moguće
iskorištavanje puža za začinsko bilje ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog
profila zadano u pravcu Sjever / Jug!
M o l i m o V a s d a n a j p r i j e n a ž e l j e n o m m j e s t u p o s t a v l j a n j a v a š e g p u ž a z a z a č i n s k o b i l j e o s i g u r a t e
ravnu podlogu. Posebno povoljno je postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste
odabrali idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm) napravite šestar
(slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije spirale i povucite krug na podu.
PRIPREMANJE DRENAŽNOG SLOJA (SLIKA2 ) : Z a d r e n a ž u u i s t o č k a n o m p o d r u č j u
zem lju is ko p at i u dubin i j edne lopa t e i napun i t i sa šlj unkom i l i tuca nikom . Sl ije d it e sl ike 4
do 9. UPUTA! Prije kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u obujmu isporuke)! NA-
P U T A K! U s v a ko j sl i c i s u l i j ev o po p i sa n i p o t re b i d ij e lo v i p o re d u . Na jp r ij e p r ip r e m i t e
te dijelove i onda puž za začinsko bilje sastavite iznutra prema vani!
VENTILAC IJA (SLIKA 3):
y= 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
z= 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
{= 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
|= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
}= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
~= zemlja za vrt
= voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa velikim kamenjem iznutra
podupirati zid, kako se unutarnji dio puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SIJANJE: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se sijati prema primjeru
( s l i k a 1 0) . 1 - K a d u l j a , 2 - R u ž m a r i n , 3 - L a va n d a , 4 - T i m ij a n , 5 - O r e g a n o , 6 - R u k o l a , 7 - M i l o d u h ,
8-Estragon, 9-Bedrenika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na mjesto sijanja različitih
biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod stručnjaka za vrt, koji Vam također može
nabaviti sjeme ili sadnice (nije sadržano u obujmu dostave).
UPU TA ZA NJEGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od materijala otpornih na
vremenske utjecaje i može se bez problema prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim,
hrapavim predmetima ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim željama i poticajima.
SI – Navodila za montažo
Veseli nas, da ste se odločili za ka kovostni proizvod JUWEL. Prosimo, upoštevajte naslednja
navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo, da vam bo ta proizvod dolgo v veselje.
POZOR! Ta navodila so priporočila za postavitev, katerih pa se je treba skrbno držati le
za najboljšo možno uporabo polža za zelišča in oblikovanje 4 območij. Zato je določena
usmerjenost osnovne oblike sever-jug!
N a j p r e j p o s k r b i t e , d a b o d o t l a , k j e r ž e l i t e p o s t a v i t i v a š e g a p o l ž a z a z e l i š č a , r a v n a . Š e p o s e b e j
primerna je usmerjenost sever-jug (gl. sliko 1). Ko ste izbrali primerno mesto, s pomočjo
dveh količkov in vrvi (dolžina pribl. 67,5 cm) oblikujte šestilo (slika 1), nato zabodite en
krak v sredino kasnejše spirale in v tla zarišite krog.
PRIPRAVA DRENAŽNEGA SLOJA (SLIKA2): Za drenažo je treba na pikčastem
o b m o č j u v t l a i z k o p a t i l u k n j o z a g l o b i n o l o p a t e i n j o z a s ip a t i s p r o d o m a l i g r a m o z o m . S l e d it e
navodilom na slikah 4 do 9. NAPOTEK! P r e d i z k o p o m d r e n a ž n e g a s l o j a , j e p o ž e l j i m o g o č e
oblikovati nekoliko ovalno obliko. To je pomembno za pravilno lego vodnega bazena (ni
p ri l ož en )! NASVET! Na vsaki sliki so levo spodaj za vsako vrsto navedeni deli, ki jih
potrebujete. Preden pričnete z delom, pripravite te dele in začnite postavljati polža
za zelišča od sredine navzven!
POLNILO (SLIKA 3):
y= 2/3 pesek, nekaj zemlje in kompost
z= 1/2 pesek, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
{= 1/3 pesek, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
|= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
}= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
~= vrtna zemlja
= voda
Pri polnjenju notranjega dela bodite pazljivi ali pa steno z zunanje strani podprite z velikim
kamnom, da se notranji del polža zaradi pritiska ne premakne.
ZASADITEV: Zatem ko ste pripravili polnilne sloje (slika 3), lahko zasadite rastline, kot
prikazuje primer zasaditve (slika 10). 1-Žajbelj, 2-Rožmarin, 3-Sivka, 4-Timijan, 5-Origano,
6-Rukola, 7-Ožep, 8-Pehtran, 9-Zdravilna strašnica, 10-Peteršilj, 11-Drobnjak, 12-Kislica,
1 3 - M e l i s a , 1 4 - M e t a , 1 5 - Vo d n a k r e š a . U p o š t e v a j t e p o t r e b e r a z l i č n i h r a s t l i n g l e d e u s t r e z n eg a
kraja zasaditve. Po potrebi poiščite pomoč vrtnarja, ki vam lahko priskrbi tudi semena in
sadike (niso priložena).
N A V O D ILA ZA N EGO: Ta kakovostni proizvod je iz materialov, odpornih na vremenske
vplive, in ga je mogoče poškropiti z vrtno cevjo. Ne čistite z ostrimi, hrapavimi predmeti
ali agresivnimi čistilnimi sredstvi.
Želimo vam obilo veselja in izvrstno žetev. Veseli bomo, če nam boste posredovali vaše
želje in ideje.
SK – Návod na montáž
Teší nás, že ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok JUWEL. Prosím dodržiavajte nasledovný
návod a uschovajte ho pre neskoršie použitie, aby ste mohli mať dlho veľa radosti z tohto
výrobku.
POZOR! T e n t o n á v o d j e o d p o r ú č a n í m p r e m o n t á ž , m a l b y v š a k b y ť m a x i m á l n e d o d r ž i a v a n ý
kvôli maximálnemu využitiu špirály pre rastliny a kvôli vytváraniu 4 pásiem. Preto je
orientácia základného tvaru určená v smere sever-juh!
N a j s k ô r s a p r o s í m p o s t a r a j t e o r o v n ý p o d k l a d n a p o ž a d o v a n o m m i e s t e o s a d e n i a V a š e j š p i r á l y
pre rastliny. Obzvlášť vhodná je orientácia sever-juh (podľa obrázka 1). Akonáhle ste zvolili
ideálnu polohu, vytvorte pomocou dvoch kolíkov a motúzika (dĺžka cca 67,5 cm) kruh
(obrázok 1), zapichnite koniec do stredu budúcej špirály a vyznačte kruh do zeme.
ZARIADENIE DRENÁŽNEJ VRSTVY (OBRÁZOK 2) : P r e d r e n á ž s a p ô d a v b o d o v e j
oblasti vyhĺbi na hĺbku rýľa a vyplní sa hrubým pieskom alebo štrkom. Sledujte obrázky
4 až 9. UPOZORNENIE! Pred výkopom drenážnej vrstvy je možné tvar vždy podľa
želania zmeniť na viac oválny. To je dôležité pre správne umiestenie vodnej nádrže (nie je
súčasťou dodávky)! TIP! Na každom obrázku sú vľavo dole vypísané potrebné diely
pre danú sériu. Najskôr si tieto diely nachystajte a špirálu pre rastliny zostavujte
zvnútra smerom von!
NÁPLŇ (OBRÁZOK 3):
y = 2/3 piesok, trocha zeminy a kompostu
z= 1/2 piesok, 1/4 zemina, 1/4 kompost
{= 1/3 piesok, 1/3 zemina, 1/3 kompost
|= 1/2 zemina, 1/2 kompost
}= 3/4 zemina, 1/4 kompost
~= záhradná zemina
= voda
Pri plnení vnútorného dielu postupujte opatrne, alebo stenu z vonkajšej strany podoprite
veľkým kameňom, aby sa vnútorná časť špirály neposunula následkom tlaku plniaceho
materiálu.
VYSÁDZANIE: Potom, ako sa usadia plniace vrstvy (obrázok 3), je možné sadiť podľa
príkladu rastliny (obrázok 10). 1-Šalvia, 2-Rozmarín, 3-Levanduľa, 4-Tymian, 5-Oregano,
6-Rukola, 7-Yzop lekársky, 8-Palina dračia, 9-Bedrovník lomikameňový, 10-Petržlen, 11-
Pažítka, 12-Šťaveľ, 13-Medovka lekárska, 14-Mäta, 15-Potočnica lekárska. Dodržiavajte
príslušné nároky na miesto pre rôzne rastliny. Prípadne si nechajte poradiť od záhradného
špecialistu, ktorý Vám môže opatriť aj semená alebo sadenice (nie je súčasťou dodávky).
P O K Y N Y P REP ES T O V A N IE: T e nt o k v a l i t n ý v ý r o b o k j e z h o t o v e ný z materiálov, odoln-
ých voči poveternostným vplyvom a dá sa bez problémov ostrekovať záhradnou hadicou.
Nečistite ostrými, drsnými predmetmi alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
Prajeme Vám veľa radosti a znamenité úspechy pri zbere úrody a tešíme sa na Vaše želania
a podnety.
CZ – Montážní návod
Těší nás, že jste se rozhodli pro kvalitní výrobek JUWEL. Prosím dodržujte následující
návod a uchovejte jej pro pozdější použití, abyste mohli mít dlouho mnoho radosti z tohoto
výrobku.
POZOR! Tento návod je doporučením pro montáž, měl by však být co nejvíce dodržován
kvůli maximálnímu využití šneku pro byliny a kvůli vytváření 4 pásem. Proto je orientace
základního tvaru určena ve směru sever-jih!
N e j p r v e s e p r o s í m p o s t a r e j t e o r o v n ý p o d k l a d n a p o ž a d o v a n é m m í s t ě o s a z e n í Va š e h o š n e k u
pro byliny. Obzvláště vhodná je orientace sever-jih (podle obrázku 1). Jakmile jste zvolili
i d e á l n í p o l o h u , v y t v o ř t e p o m o c í d v o u k o l í k ů a p r o v á z k u ( d é l k a c c a 6 7, 5 cm) kruh (obrázek
1), zapíchněte konec do středu budoucí spirály a vyznačte kruh do země.
Z A Ř Í Z E N Í D R E N Á Ž N Í V R S T V Y ( OBRÁZEK 2 ) : Pro drenáž se půda v bodové oblasti
vyhloubí na hloubku rýče a vyplní hrubým pískem nebo štěrkem. Sledujte obrázky 4 až 9.
UPOZORNĚNÍ! P ř e d v ý k o p e m d r e n á ž n í v r s t v y l z e t v a r v ž d y p o d l e p ř á n í z m ě n i t n a t r o c h u
o v á l n ě j š í . T o j e d ů l e ž i t é p r o s p r á v n é u m í s t ě n í v o d n í n á d r ž e ( n e n í o b s a ž e n o v r o z s a h u d o d á v-
k y )! TIP! Na každém obrázku jsou vlevo dole vypsané potřebné díly pro danou řadu.
Nejdříve si tyto díly přichystejte a šnek pro byliny sestavujte zevnitř směrem ven!
NÁPLŇ (OBRÁZEK 3):
y = 2/3 písek, něco málo zeminy a kompostu
z= 1/2 písek, 1/4 zemina, 1/4 kompost
{= 1/3 písek, 1/3 zemina, 1/3 kompost
|= 1/2 zemina, 1/2 kompost
}= 3/4 zemina, 1/4 kompost
~= zahradní zemina
= voda
P ř i p l n ě n í v n i t ř n í h o d í l u p o s t u p uj t e o p a t r n ě , n e b o s t ě n u z v e n č í p o d e p ř e t e v e l k ý m k a m e n e m ,
aby se vnitřní část šneku neposunula následkem tlaku plnicího materiálu.
OSÁZENÍ: Poté, co se usadili plnicí vrstvy (obrázek 3), lze sázet podle příkladu rostliny
(obrázek 10). 1-Šalvěj, 2-Rozmarýna, 3-Levandule, 4-Tymián, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Yzop
lékařský, 8-Estragon, 9-Bedrník, 10-Petržel, 11-Pažitka, 12-Šťovík, 13-Meduňka lékařská,
14-Máta, 15-Potočnice lékařská. Dodržujte příslušné nároky na místo pro různé rostliny.
Případně si nechte poradit od zahradního specialisty, který Vám může obstarat i semena
nebo sazenice (není obsaženo v rozsahu dodávky).
POKYNY PRO PĚSTOVÁNÍ: Tento kvalitní výrobek je zhotoven z materiálů odolných
vůči povětrnostním vlivům a lze jej bez problémů ostřikovat zahradní hadicí. Nečistěte
ostrými, drsnými předměty nebo agresivními čisticími prostředky.
Přejeme Vám nyní mnoho radosti a znamenité úspěchy při sklizni a těšíme se na Vaše
přání a podněty.
BH – Uputa za montažu
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL. Molimo Vas da slijedite
sljedeću uputi i da ju sačuvate za kasnije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva
sa ovim proizvodom.
POZOR! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba poštivati za najbolje moguće
iskorištavanje puža za začinsko bilje ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog
profila zadano u pravcu Sjever / Jug!
M o l i m o V a s d a n a j p r i j e n a ž e l j e n o m m j e s t u p o s t a v lj a n j a v a š e g p u ž a z a z a č i n s k o b i l j e o s i g u r a t e
ravnu podlogu. Posebno povoljno je postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste
odabrali idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm) napravite šestar
(slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije spirale i povucite krug na podu.
PRIPREMANJE DRENAŽNOG SLOJA (SLIKA2 ) : Z a d r e n a ž u u i s t o č k a n o m p o d r u č j u
zem lju is ko p at i u dubin i j edne lopa t e i napun i t i sa šlj unkom i l i tuca nikom . Sl ije d it e sl ike 4
do 9. UPUTA! Prije kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u obujmu isporuke)! NA-
PUTAK! U svakoj slici su lijevo popisani potrebi dijelovi po redu. Najprije pripremite
te dijelove i onda puž za začinsko bilje sastavite iznutra prema vani!
VENTILAC IJA (SLIKA 3):
y= 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
z= 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
{= 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
|= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
}= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
~= zemlja za vrt
= voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa velikim kamenjem iznutra
podupirati zid, kako se unutarnji dio puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SIJANJE: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se sijati prema primjeru
( s l i k a 1 0) . 1 - K a d u l j a , 2 - R u ž m a r i n , 3 - L a va n d a , 4 - T i m ij a n , 5 - O r e g a n o , 6 - R u k o l a , 7 - M i l o d u h ,
8-Estragon, 9-Bedrenika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na mjesto sijanja različitih
biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod stručnjaka za vrt, koji Vam također može
nabaviti sjeme ili sadnice (nije sadržano u obujmu dostave).
UPU TA ZA NJEGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od materijala otpornih na
vremenske utjecaje i može se bez problema prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim,
hrapavim predmetima ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim željama i poticajima.
PL – Instrukcja montażu
Cieszymy się, że wybrali Państwo wysokiej jakości wyrób firmy JUWEL. Proszę przestrzegać
p o n i ż s z e j i n s t r u k c j i i p r z e c h o w y w a ć j ą d o p ó ź n i e j s z e g o u ż y c i a , a b y z a p e w n i ć s o b i e n a d ł u g o
dużo radości z użytkowania tego produktu.
U W A G A ! Niniejsza instrukcja jest zaleceniem dotyczącym konstrukcji, powinna być
jednak przestrzegana dla możliwie najlepszego użytkowania ślimaka na zioła i do stwor-
zenia 4 stref klimatycznych. Z tego względu zaleca się wyrównanie formy podstawowej
w kierunku północ-południe.
Proszę najpierw zadbać o płaskie podłoże w żądanym miejscu ustawienia ślimaka na
zioła. Korzystne jest zwłaszcza ustawienie w osi północ-południe (zgodnie z rys. 1). Po
wyborze idealnego miejsca należy przy użyciu dwóch palików i sznurka (długości ok. 67,5
cm) wykonać cyrkiel (rys. 1), wbić jeden koniec w środek późniejszej spirali i narysować
na ziemi okrąg.
URZĄDZENIA WARSTWY ODWADNIAJĄCEJ (RYS. 2 ): Dl a o dp row a dz en i a wo dy
gleba wykopywana jest w zakropkowanym obszarze na głębokość szpadla i wypełniana
żwirem lub tłuczniem. Postępować według rysunków 4 do 9. WSKAZÓWK A! Przed
w y d o b y c i e m w a r s t w y o d w a d n i a j ą c e j f o r m a m o ż e b y ć w e d ł u g ż y c z e n i a u k s z t a ł t o w a n a n i e c o
bardziej owalnie. Jest to ważne dla prawidłowego umieszczenia zbiornika wodnego (nie
należy do zakresu dostawy). WSKAZ ÓWKA! Na każdym rysunku, w lewym dolnym
rogu wymienione są części potrzebne na rząd. Należy najpierw przygotować te części
i budować ślimak na zioła od wewnątrz na zewnątrz!
WYPEŁNIENIE (RYS. 3):
y= 2/3 piasku, nieco ziemi i kompostu
z= 1/2 piasku, 1/4 ziemi, 1/4 kompostu
{= 1/3 piasku, 1/3 ziemi, 1/3 kompostu
|= 1/2 ziemi, 1/2 kompostu
}= 3/4 ziemi, 1/4 kompostu
~= ziemia ogrodowa
= woda
Podczas napełniania części wewnętrznej należy zachować ostrożność lub za pomocą dużego
kamienia podeprzeć ścianę od zewnątrz, aby część wewnętrzna ślimaka nie przesunęła się
na skutek nacisku zabezpieczenia.
OBSADZANIE ROŚLINAMI: K i e d y w a r s t w y z a s y p o w e s i ę u ł o ż ą ( r y s . 3 ) , m o ż n a o b s a d z i ć
p r z y k ł a d o w y m i r o ś l i n a m i ( r y s . 1 0 ) . 1 - s z a ł w i a , 2 - r o z m a r y n , 3 - l a w e n d a , 4 - t y m i a n e k , 5 - o r e -
gano, 6-rucola, 7-hyzop lekarski, 8-estragon, 9-pimpernell, 10-pietruszka, 11-szczypiorek,
12-szczaw, 13-melisa cytrynowa, 14-mięta, 15 rukiew. Należy uwzględnić odpowiednie
wymagania różnych roślin co do lokalizacji. W razie potrzeby zasięgnąć porady specjalisty
ogrodnika, który może również dostarczyć Państwu nasiona lub sadzonki (nie należą do
zakresu dostawy).
WSKAZ ÓWKI D O T Y C Z Ą C E P I E L Ę G N A C J I : T e n w y s o k i e j j a k o ś c i p r o d u k t w y ko n a -
ny jest z materiałów odpornych na działanie czynników atmosferycznych i może być bez
obaw zmywany za pomocą węża ogrodowego. Nie czyścić przy użyciu ostrych, szorstkich
przedmiotów lub agresywnych środków czyszczących.
Życzymy Państwu wiele radości i doskonałych plonów i liczymy na Państwa życzenia
i i n i c j at y w y.
HU – Összeszerelési útmutató
Örvendünk, hogy Ön egy JUWEL minőségi terméket választott. Kérjük, tartsa be a
k ö v e t k e z ő h a s z n á l a t i u t a s í t á s t é s ő r i z z e m e g a zt k é s ő bb i h a s z n á l a t c él j á b ó l , h o g y Ö n h o s s z ú
ideig lelje örömét e termékben.
FIGYELEM! Jelen használati utasítás csak egy felépítési javaslat, mindazonáltal a fűszer-
csigaágyás legjobb kihasználása, valamint a 4 övezet legjobb kialakítása szempontjából
messzemenően ajánlott az utasítások betartása. Ezért adott az alapforma észak-dél irá-
nyultsága! Először is, a fűszer - csigaágyás kívánt felállítási helyén, jelöljön ki egy sima
felületet. Az észak-dél irány különösen előnyösnek számít (1. ábra). Miután kiválasztotta
az ideális felállítási helyet, barkácsoljon két cövek és egy (kb. 67,5 cm hosszú) spárga
segítségével egy körzőt (1. ábra), ennek egyik végét szúrja a későbbi spirál középpontjába
és rajzoljon a talajra egy kört.
EGY TALAJVÍZTELENÍTŐ RÉTEG LÉTREHOZÁSA (2. ÁBRA): A talaj-víztelenítés
céljából, a talajt a kijelölt területen egy ásónyomnyi mélységben kell kiásni és kaviccsal
vagy sóderrel feltölteni. Kövesse a 4-9. ábrákat. UTA LÁS! A talajvíztelenítő réteg kiásása
e lő t t , a f o r m a k í vá n s á g s ze r i n t k i s s é ov á l i sr a fo r m á z ha t ó . E z a v í z m e de n c e (a sz á l l í t ás ne m
tartalmazza) helyes elhelyezése szempontjából fontos! J AV A S LAT! Minden ábránál,
baloldalt lent, fel vannak tüntetve a soronként szükséges elemek. Először helyezze el
ezeket az elemeket, majd a fűszer - csigaágyást belülről kifele kezdje el felépíteni!
FELTÖLTÉS (3. ÁBRA):
y= 2/3 homok, valamicske föld és komposzt
z= 1/2 homok, 1/4 föld, 1/4 komposzt
{= 1/3 homok, 1/3 föld, 1/3 komposzt
|= 1/2 föld, 1/2 komposzt
}= 3/4 föld, 1/4 komposzt
~= kerti föld
= víz
A b e l s ő r é s z e k f e l t ö l t é s e k o r ó va t o s a n j á r j o n e l , v a g y e g y n a g y o b b k ő v e l t á m a s s z a m e g k í v ü l r ő l
a falat, hogy a csiga belső része a védőfal nyomása következtében ne tolódjon el.
BEÜLTETÉS: A feltöltő-rétegek (3. ábra) kialakítása után, az építmény a növényi példa
szerint (10. ábra) beültethető. 1-Zsálya, 2-Rozmaring, 3-Levendula, 4-Kakukkfű, 5-Oregánó,
6-Rukkola, 7-Izsóp, 8-Tárkony, 9-Dinnyefajta, 10-Petrezselyem, 11-Metélőhagyma, 12-
Sóska, 13-Citromfű, 14-Menta, 15-Vizitorma. Vegye figyelembe a különböző növények
mindenkori helyigényeit. Adott esetben kérje ki egy kertészeti szakember véleményét,
akitől Ön akár a magvakat vagy a palántákat is beszerezheti (a szállítás ezeket nem
tartalmazza).
GONDOZÁSIUTA LÁSOK: E minőségi termék időjárás ellenálló anyagokból készült,
ezért minden további nélkül locsolható kerti locsolótömlővel. Ne tisztítsa éles, durva
tárgyakkal vagy agresszív tisztítószerekkel.
Sok örömet valamint kiemelkedő termést kívánunk Önnek, és szívesen vesszük kívánsá-
gait, javaslatait.
D Vor dem Aufbau Anleitung lesen und
für spätere Verwendung aufbewahren.
GB
Before erecting, please read the
instructions and then keep them for
further reference.
F Avant le montage, lire la présente
notice et la ranger afin de pouvoir
l’utiliser à un moment ultérieur.
I Prima del montaggio, leggere le
istruzioni e conservarle per un utilizzo
successivo.
ESP Antes del montaje deberán leerse las
instrucciones y guardarlas para un uso
posterior.
S Läs igenom instruktionerna före
montering och spara dem för
användning vid ett senare tillfälle.
SF Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen
asennusta ja säilytä se vastaisuuden
varalta.
N Les bruksanvisningen før montering og
oppbevar den for senere bruk.
DK Vejledningen skal læses inden
pobygning og gemmes til senere brug.
SI Pred postavitvijo natančno preberite
navodila ter jih shranite za kasnejšo
uporabo.
SK Pred postavením si prečítajte návod a
odložte si ho na neskoršie použitie.
HR Prije sastavljanja pročitati uputstvo i
sačuvati ga za kasnije korištenje.
CZ Před montáži si přečtěte návod a
uschovejte jej pro pozdější použití.
HU Az összeszerelés előtt olvassa el az
útmutatót, és őrizze meg a későbbi
használathoz.
PL Przeczytać przed montażem i zachować
do późniejszego wykorzystania.
BH Prije sastavljanja pročitati uputstvo i
sačuvati ga za kasnije korištenje.
Intelligente Produkte für
Garten & Haushalt
Art. Nr. 20333
Abmessungen:
Hochbeet: Ø ca. 115 cm, H. 78 cm
Kräuterschnecke: ca. 135 x 135 cm, H. 65 cm
JUWEL H. Wüster GmbH
D-82467 Garmisch Partenkirchen, Bahnhofstraße 31 oder
A-6460 Imst, Industriezone 19
www.juwel.com • kund@juwel.com
HINWEIS: Komplettes Produkt besteht
aus zwei Ve r p a c k u n g e n !
A
A
A
B
B
B
B
B
B
B
A
A
A
A
A
A
C
F
A – 9 x B – 7 x C – 1 x F – 1 x
4A – 8 x B – 7 x C – 2 x D – 4 x
C
D
D
D
D
C
5
E – 27 x
9
offen
open
ouve rt
aperto
abierto
auki
öppen
åben
åpen
otv ore no
odprto
otvorené
otev řený
otwa rte
nyito tt
gesichert
secured
assuré
bloccat o
protegid o
kiinni
säkrad
sikret
sikret
osigura no
zavar ovano
zaistené
yajiš těn ý
zabezpieczone
bizt osítva van
90°
DD
A A
D
A – 7 x B – 6 x C – 2 x D – 4 x
D
D
D
D
C
C
6
1N
R ~ 67, 5 cm
3
Drainageschicht
Drainageschicht
Surface de drainage
2
~ 135 cm
~ 135 cm
A – 6 x B – 5 x C – 2 x D – 3 x
7
D
D
D
C
C
D
D
D
C
C
8A – 5 x B – 4 x C – 2 x D – 3 x
GB NOTE: The product consists of 2 boxes!
F AT TENTION : Ce produit est emballé dans deux cartons différents !
I AT TENZIONE: Il prodotto è contenuto in 2 scatole di cartone!
EATENCIÓN: ¡El producto consta de 2 cajas de cartón!
S OBSERVERA: Produkten består av 2 kartonger!
SF HUOMIO: Tuote koostuu 2 kartonkipakkauksesta!
N OBS: Produktet består av 2 kartonger!
DK BEMÆRK: Produktet består af 2 kartoner!
SI POZOR: Proizvod je sestavljen iz 2 kartonov!
SK POZOR: Výrobok sa skladá z 2 škatúľ!
HR POZOR: Proizvod se sastoji od 2 kartona!
CZ POZOR: Výrobek se skládá ze 2 krabic!
HU FIGYELEM: A termék két kartonból áll!
BH POZOR: Proizvod se sastoji od 2 kartona!
PL UWAGA: Produkt składa się z 2 kartonów!
Litho-Nr.: 486-02-10 · Anl.-Nr.: 09101449
Hochbeet 6-Eck/
Kräuterschnecke „2 in 1“
Teil
1von2
A 36 x 205001
B36 x 205002
C9 x 20561
D16 x 20 314
E28 x 20505
F1 x 20562
10
213
4
5
6
7
8
910
1 1 12
13 14 15
B
AA
A
B
B
D – Montageanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für ein JUWEL Qualitätsprodukt
entschieden haben. Bitte beachten Sie folgende Anleitung und
bewahren Sie diese zum späteren Gebrauch auf, damit Sie lange
viel Freude mit diesem Produkt haben können.
ACHTUNG! Diese Anleitung ist eine Aufbauempfehlung, sollte
jedoch zur bestmöglichen Nutzung der Kräuterschnecke und zur
Bildung der 4 Zonen weitgehend eingehalten werden. Daher ist eine
Ausrichtung der Grundform in Nord/Süd-Richtung vorgegeben!
Bitte vorerst am gewünschten Aufstellort Ihrer Kräuterschnecke
für ebenen Untergrund sorgen. Besonders günstig ist die Nord-Süd-
Ausrichtung (lt. Bild 1). Haben Sie den idealen Standort gewählt,
basteln Sie mit Hilfe von zwei Pöcken und einem Bindfaden (Länge
ca. 67,5 cm) einen Zirkel (Bild 1), stechen ein Ende in die Mitte der
späteren Spirale ein und ziehen einen Kreis in den Boden.
ANLEGEN EINER DRAINAGE-SCHICHT (BILD 2): Für die
Drainage wird der Boden im gepunktetem Bereich einen Spaten tief
ausgehoben und mit Kies oder Schotter aufgefüllt. Folgen Sie den
Bildern 4 bis 9. HINWEIS! Vor dem Aushub der Drainageschicht
kann die Form je nach Wunsch etwas ovaler umgestaltet werden.
Das ist wichtig zur richtigen Positionierung des Wasserbeckens
(nicht im Lieferumfang enthalten)! TIPP! In jedem Bild sind links
unten die benötigten Teile pro Reihe aufgelistet. Legen Sie sich
zuerst diese Teile zurecht und bauen die Kräuterschnecke von
innen nach außen auf!
BEFÜLLUNG (BILD 3):
①= 2/3 Sand, etwas Erde und Kompost
②= 1/2 Sand, 1/4 Erde, 1/4 Kompost
③= 1/3 Sand, 1/3 Erde, 1/3 Kompost
④= 1/2 Erde, 1/2 Kompost
⑤= 3/4 Erde, 1/4 Kompost
⑥= Gartenerde
⑦= Wasser
Bei der Befüllung des inneren Teils sollten Sie vorsichtig vorgehen
oder mit einem großen Stein die Wand von außen stützen, damit
der Innenteil der Schnecke durch den Druck des Schutts sich
nicht verschiebt.
BEPFLANZEN: Nachdem sich die Füllschichten (Bild 3) gesetzt
haben, kann lt. Panzbeispiel (Bild 10) bepanzt werden. 1-Sal-
bei, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Thymian, 5-Oregano, 6-Rucola,
7-Ysop, 8-Estragon, 9-Pimpernell, 10-Petersilie, 11-Schnittlauch,
12-Sauerampfer, 13-Zitronenmelisse, 14-Minze, 15-Brunnenkresse.
Beachten Sie die jeweiligen Standortansprüche der unterschied-
lichen Panzen. Lassen Sie sich gegebenenfalls von einem Gar-
tenfachmann beraten, der Ihnen auch die Samen oder Setzlinge
besorgen kann (nicht im Lieferumfang enthalten).
PFLEGEHINWEISE: Dieses Qualitätsprodukt ist aus witterungs-
beständigen Materialien gefertigt und kann ohne weiteres mit einem
Gartenschlauch abgespritzt werden. Nicht mit scharfen, rauhen
Gegenständen oder aggressiven Reinigungsmitteln reinigen.
Wir wünschen Ihnen nun viel Freude und hervorragende Ernteer-
folge und freuen uns über Ihre Wünsche und Anregungen.
F – Instructions de montage
Nous vous remercions d‘avoir choisi un produit de qualité JUWEL.
Avant le montage, lire cette notice et la ranger an de pouvoir la
réutiliser à un moment ultérieur.
ATTENTION ! Ces instructions ne sont que des conseils de
montage mais nous vous recommadons de les suivre pour utiliser
au mieux la serre et pour reproduire les 4 zones. C‘est la raison
pour laquelle nous xons l‘orientation de la base dans la direction
Nord/Sud !
Veillez tout d‘abord à ce que le sol soit plat à l‘endroit où vous voulez
installez votre serre en spirale. L‘orientation Nord-Sud est idéale
(voir schéma n° 1). Une fois l‘emplacement idéal choisi, fabriquez
à l‘aide de deux chevilles et d‘une celle (longueur env. 67,5 cm)
un compas (schéma n° 1), enfoncez une des extrémités au centre
de la future spirale et tracez un cercle sur le sol.
MISE EN PLACE D‘UN FOND DE DRAINAGE (SCHÉMA
N° 2) : Pour le drainage, creuser le sol de la profondeur d‘une bêche
sur la surface délimitéee par les points et la remplir de gravier ou
de gravats. Suivez les schémas de 4 à 9. REMARQUE ! Avant de
prélever la terre de la suface de drainage, il est possible de modi-
er la forme de la serre en la rendant plus ovale. C‘est important
pour le positionnement adéquat du point d‘eau (non inclus dans la
livraison) ! CONSEIL ! Dans chaque schéma, vous trouverez en
bas à gauche la liste des pièces nécessaires par rangée. Préparez
ces pièces et construisez la serre en spirale de l‘intérieur vers
l‘extérieur !
REMPLISSAGE (SCHÉMA N° 3) :
①= 2/3 de sable, un peu de terre et du compost
②= 1/2 de sable, 1/4 de terre, 1/4 de compost
③= 1/3 de sable, 1/3 de terre, 1/3 de compost
④= 1/2 de terre, 1/2 de compost
⑤= 3/4 de terre, 1/4 de compost
⑥= terre du jardin
⑦= eau
En remplissant la partie intérieure, procédez avec précaution ou
soutenez la paroi du côté extérieur avec une grosse pierre an
que l‘intérieur de la spirale ne se décale pas sous la pression du
gravier.
PLANTATION : Une fois la ser re remplie par couches t el qu‘ind iqué
auparavant (schéma 3), vous pouvez commencer à planter selon
l‘exemple (schéma 10). 1-Sauge, 2-Romarin, 3-Lavende, 4-Thym,
5-Origan, 6-Roquette, 7-Hysope, 8-Estragon, 9-Pimprenelle,
10-Persil, 11-Ciboulette, 12-Oseille, 13-Mélisse, 14-Menthe, 15-
Cresson de fontaine. Tenez compte des différents besoins de chaque
plante. Demandez éventuellement conseil à un spécialiste qui pourra
vous fournir aussi les graines et les plants (non livrés).
REMARQUES CONCERNANT L‘ENTRETIEN : ce produit
de qualité JUWEL a été fabriqué à partir de matériaux résistant
aux intempéries et peut être aspergé au jet d‘eau sans problème
avec un tuyau de jardin. Ne pas nettoyer avec des objets affûtés ou
rugueux, ni avec des détergents agressifs.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre serre et de
belles récoltes. N‘hésitez pas à nous faire part de vos souhaits et
suggestions.
GB – Assembly instructions
We are pleased that you chose a JUWEL quality product. Please
read the following instructions and keep them for further reference
so that you will be able to enjoy this product for a long time.
NOTE! This guide is a recommendation on how the herb spiral
can be set up but it should be followed in order to obtain the best
possible utilisation of the herb spiral and to form the 4 zones. We
have decided on a north-south direction for the basic layout!
Please make sure rst that the ground where you wish to set up
your herb spiral is even. The north/south direction (as in sketch 1)
is particularly favourable. Once you have selected the ideal location,
use two pegs joined with a piece of twine (length approx. 67,5 cm)
to form a circle (g. 1). This is done by inserting one peg and twine
end into the ground at the point which will form the middle of what
will later be the spiral and using the other peg and twine end to
trace a circle in the ground.
CREATING A DRAINAGE LAYER (FIG. 2):
For the drainage the earth is dug out a spade deep in the dotted
area and lled with pebbles or gravel. Follow gures 4 to 9 for
the procedure. NOTE! Before you dig out the drainage layer you
can make a more oval shape if you wish. This is important for the
correct positioning of the water basin (which is not included in the
scope of supply). TIP! The bottom corner on the left of each
all these parts ready and then erect the herb spiral, starting
FILLING (FIG. 3):
①= 2/3 sand, some earth and compost
②= 1/2 sand, 1/4 earth, 1/4 compost
③= 1/3 sand, 1/3 earth, 1/3 compost
④= 1/2 earth, 1/2 compost
⑤= 3/4 earth, 1/4 compost
⑥= garden mould
⑦= water
When lling the inner part, proceed carefully or use a large stone to
support the wall from the outside so that the inner part of the spiral
does not shift in position under the pressure of the small stones.
PLANTING: Once the lling layers have settled (see picture 3),
you can start planting as shown in the planting example (g. 10).
1-Sage, 2-Rosemary, 3-Lavender, 4-Thyme, 5-Oregano, 6-Rocket,
7-Hyssop, 8-Tarragon, 9-Salad burnet, 10-Parsley, 11-Chives, 12-
Sorrel, 13-Lemon balm, 14-Mint, 15-Water cress. The respective
location needs of the different plants must be taken into account.
If you are not sure, ask your garden centre specialist, who will also
be able to provide you with the seeds or seedlings. (Not included
in the scope of supply)
CARE INSTRUCTIONS: This quality product is made of weather-
proof materials and can be washed down with a garden hose. Do not
clean with sharp or rough objects or with aggressive detergents.
We wish you a lot of joy and excellent harvesting success and we
shall be pleased to hear about your wishes and suggestions.
I – Istruzioni di montaggio
Siamo lieti che abbiate optato per un prodotto JUWEL di qualità.
Raccomandiamo di tener presenti le istruzioni a seguire e di conser-
varle per un utilizzo successivo, in modo tale che possiate fruire a
lungo del piacere che questo prodotto è in grado di donarvi.
ATTENZIONE! Le presenti istruzioni costituiscono un suggeri-
mento per il montaggio, ma andrebbero al possibile rispettate per
un migliore utilizzo della spirale per erbaggi e per la realizzazione
delle 4 zone. Pertanto viene privilegiato un allineamento della forma
di base in direzione Nord-Sud!
In primo luogo, raccomandiamo di assicurare un fondo planare
presso il punto di installazione desiderato per la vostra spirale per
erbaggi. Particolarmente vantaggioso è l‘orientamento Nord-Sud
(sec. g. 1). Una volta prescelta l‘ubicazione ideale, servendosi di
due picchetti e di una cordicella (lunghezza ca. 67,5 cm) realizzare
una circonferenza (g. 1), conccare un terminale al centro della
spirale che seguirà e tracciare un cerchio sul terreno.
REALIZZAZIONE DI UNO STRATO DRENANTE (FIG. 2):
per il drenaggio, si scava per la profondità di una vangatura il terreno
nella zona precedentemente delimitata e lo si colmata con ghiaia
oppure pietrisco. Seguire quanto illustrato nelle gure 4 ÷ 9. NOTA!
Prima di effettuare lo scavo dello strato di drenaggio, la forma può
essere rimodellata a piacere con una certa ovalità. Si tratta di un
accorgimento importante per il corretto posizionamento del bacino
dell‘acqua (non incluso nella fornitura)! SUGGERIMENTO! In
necessari per ogni sequenza. Sistemare in primo luogo questi
elementi e strutturare la spirale per erbaggi dall‘interno verso
l‘esterno!
RIEMPIMENTO (FIG. 3):
① = 2/3 di sabbia, un po‘ di terreno e di compost
② = 1/2 di sabbia, 1/4 di terreno , 1/4 di compost
③ = 1/3 di sabbia, 1/3 di terreno , 1/3 di compost
④ = 1/2 di terreno, 1/2 di compost
⑤ = 3/4 di terreno, 1/4 di compost
⑥ = terriccio
⑦ = acqua
Nel riempimento della componente interna è bene procedere con
cautela o sostenere la parete utilizzando una grossa pietra, in modo
tale che la componente interna della spirale non si sposti a causa
della pressione esercitata dai detriti.
PIANTUMAZIONE: dopo che si sono assestati i vari strati di
riempimento (g. 3), è possibile procedere con la piantumazione
seguendo l‘esempio (g. 10). 1-Salvia, 2-Rosmarino, 3-Lavanda,
4-Timo, 5-Origano, 6-Rucola, 7-Issopo, 8-Dragoncello, 9-Pimpinel-
la, 10-Prezzemolo, 11-Erba cipollina, 12-Ronice (acetosa), 13-Erba
cedrata, 14-Menta, 15-Crescione. Tenere presenti le varie esigenze
di habitat delle diverse piantine. Se necessario, fatevi consigliare da
un giardiniere provetto che vi potrà procurare anche le sementi o gli
arboscelli di piantonaio (non compresi nell‘ambito di fornitura).
NOTE DI PRESERVAZIONE: questo prodotto di qualità è
realizzato con materiali resistenti alle intemperie e può senz‘altro
venire irrorato con un tubo d‘irrigazione. Non pulire con oggetti
acuminati o ruvidi oppure con detergenti aggressivi.
Auspichiamo per voi tanta soddisfazione e grande successo nel
raccolto; attendiamo con piacere richieste ed iniziative da parte
vostra.
ESP – Instrucciones de montaje
Usted acaba de adquirir un producto de excelente calidad JUWEL.
Para poder disfrutar de este producto durante mucho tiempo,
rogamos que siga las siguientes instrucciones y las guarde para
su uso futuro.
¡ATENCIÓN! Estas instrucciones constituyen recomendaciones
para el montaje, que se deberían seguir lo más ampliamente posible
para el mejor aprovechamiento del sistema en espiral para cultivo
de hierbas aromáticas y el desarrollo de las 4 zonas. Por ello la
orientación de la base está predeterminada en una orientación
norte-sur.
Primero asegúrese de tener una base plana en el lugar deseado para la
colocación del sistema en espiral de cultivo de hierbas a romáticas. La
orientación norte-sur resulta especialmente idónea (véase la Figura
1). Una vez elegido el emplazamiento idóneo, construya con ayuda
de dos estaquillas y una cuerda (con una longitud de aprox. 67,5 cm)
un círculo (Figura 1), clavando un extremo en el centro del futuro
sistema en espiral y marcando un círculo en la tierra.
PREPARACIÓN DE UNA CAPA DE DRENAJE (FIGURA
2): Para el drenaje excave la tierra a una profundidad equivalente
a la altura de una pala en la zona marcada con puntos y proceda a
rellenarla con arena gruesa o grava. Siga las guras 4 a 9. ¡AVI-
SO! Antes de excavar la capa de drenaje, existe la posibilidad de
transformar la base en una forma algo más ovalada según se desee.
Esto resulta importante para posicionar correctamente el estanque
(¡no incluido en el contenido de la entrega!) ¡SUGERENCIA! En
y comience a montar el sistema en espiral para el cultivo de
hierbas aromáticas desde dentro hacia fuera.
LLENADO (FIGURA 3):
①= 2/3arena, un poco de tierra y compost
②= 1/2 arena, 1/4 tierra y 1/4 compost
③= 1/3 arena, 1/3 tierra y 1/3 compost
④= 1/2 arena, 1/2 compost
⑤= 3/4 tierra, 1/4 compost
⑥= tierra de huerta
⑦= agua
Tenga especial cuidado al llenar la zona interior o bien proteja la
parte exterior de la pared con una piedra grande para que la parte
interior del sistema en espiral no se desplace debido a la presión
de los escombros.
PLANTACIÓN: Tras el asiento de las capas de llenado (Figura
3) se puede plantar según el ejemplo de plantación (Figura 10).
1-Salvia, 2-Romero, 3-Lavanda, 4-Tomillo, 5-Orégano, 6-Rúcola,
7-Hisopo, 8-Estragón, 9-Pimpinela, 10-Perejil, 11-Cebollino, 12-
Acedera, 13-Melisa, 14-Menta, 15-Berro. Preste atención a las
correspondientes necesidades con respecto al emplazamiento de
las diferentes plantas. Eventualmente consulte con un experto en
horticultura, quien también le puede proporcionar las semillas o
plántulas (¡no incluidas en el contenido de la entrega!)
INSTRUCCIONES PARA EL CUIDADO: Este producto de
calidad está fabricado con materiales resistentes a la intemperie y
puede limpia rse si n más con una mang uera de ja rdín. No limpiar con
objetos puntiagudos o rugosos ni con detergentes agresivos.
Esperamos que disfrute mucho de este producto y que obtenga
excelentes cosechas. Quedamos a su disposición para cualquier
consulta o sugerencia.
SF – Asennusohje
Olemme iloisia, että olet hankkinut laadukkaan JUWEL-tuotteen.
Ota seuraavat ohjeet huomioon ja säilytä ohje myöhempää käyttöä
varten, jotta voit nauttia tästä tuotteesta mahdollisimman kauan.
HUOMIO! Tä mä ohje on asennussuosit us, sitä ka nnattaa kuitenkin
noudattaa, jotta yrttispiraalia pystytään käyttämään parhaalla mah-
dollisella tavalla 4 eri vyöhykkeen muodostamiseen. Siksi ohjeessa
on annettu perusmuodon suunnaksi pohjoinen/etelä-suunta!
Valitse aluksi sopiva, tasainen paikka yrttispiraalille. Erityisen
suotuisa on pohjoinen-etelä-suunta (kts. kuva 1). Kun olet valinnut
sopivan paikan, askartele kahden puutapin ja narun (pituus n. 67,5
cm) avulla ympyrä (kuva 1), pistä toinen puoli keskelle spiraalia ja
piirrä maahan ympyrä.
SALAOJITUKSENRAKENTAMINEN(KUVA2):Salaojitusta
varten maahan kaivetaan lapiolla reikä ja täytetään soralla tai sepe-
lillä. Katso kuvia 4-9. VINKKI! Ennen salaojituksen kaivamista
spiraal ia void aan muotoilla mieltymyksen mukaan hiema n soi keam-
maksi. Tämä on tärkeää vesialtaan oikean paikan määrittämiseksi
(ei sisälly pakkaukseen)! VINKKI! Jokaisen kuvan vasemmalla
puolella alhaalla on listattu tarvittavat osat. Laita ensin nämä
osat valmiiksi ja rakenna yrttispiraali sisältä ulospäin!
TÄYTTÄMINEN (KUVA 3):
①= 2/3 hiekkaa, hieman multaa ja kompostia
②= 1/2 hiekkaa, 1/4 multaa, 1/4 kompostia
③= 1/3 hiekkaa, 1/3 multaa, 1/3 kompostia
④= 1/2 multaa, 1/2 kompostia
⑤= 3/4 multaa, 1/4 kompostia
⑥= puutarhamultaa
⑦= vettä
Sisäosan täyttämisessä täytyy edetä varovasti tai tukea seinää
ulkoa päin isolla kivellä, jotta spiraalin sisäosa ei siirry suojuksen
paineen vuoksi.
ISTUTTAMINEN: Kun olet asettanut täytekerrokset (kuva 3),
voit istuttaa istutusesimerkin (kuva 10) mukaisesti. 1-Salvia, 2-Ros-
mariini, 3-Laventeli, 4-Tinjami, 5-Oregano, 6-Rucola, 7-Iisoppi,
8-Rakuuna, 9-Anis, 10-Persilja, 11-Ruohosipuli, 12-Suolaheinä, 13-
Sitruunamelissa, 14-Minttu, 15-Vesikrassi. Ota huomioon kasvien
er ilaiset kasv uolosuhteet. Kysy tar vittaessa apua puuta rhuri lta, jolta
saat myös siemeniä ja taimia (ei sisälly pakkaukseen).
HOITO-OHJEITA: Tämä tuote on valmistettu säänkestävästä
materiaalista ja sitä voidaan huoletta kastella puutarhaletkulla.
Älä puhdista terävillä, karheilla esineillä tai syövyttävillä puh-
distusaineilla.
Toivomme, että saat paljon iloa tuotteesta ja toivotamme paljon
onnea kasvatukseen.
S – Monteringsanvisning
Vi gläder oss över att du valt en JUWEL kva litetsprodu kt. Vänligen
beakta följande anvisning och spara den även för senare bruk så att
du har mycket glädje med denna produkt under lång tid.
OBSERVERA! Denna anvisning är en rekommenderad uppbyggnad
men bör dock om möjligt följas för optimal användning av örtnäckan
och för att de 4 zonerna skall kunna bildas. Därför är ett utförande
av grundformen i nord-sydlig riktning rekommenderad!
Var god att först sörja för att din örtsnäcka får ett jämt underlag
där den placeras. Särskilt lämpligt är en nord-sydlig placering
(Jfr. Bild 1). När du har valt den optimala platsen skapar du en
cirkel (Bild 1) med hjälp av två pinnar och ett rep (Längd ca. 67,5
cm), sticker en ände i mitten av den senare spiralen och skapar en
cirkel på marken.
ANLÄGGNING AV ETT DRÄNERINGSSKIKT (BILD 2):
För dräneringen grävs marken upp djupt med en spade i det marke-
rade området och fylls med sand eller grus. Följ bilderna 4 till 9.
TÄNK PÅ! Före utgräv ningen av d räner ingsskiktet kan formen vid
önskemål gestaltas något mer oval. Detta är viktigt vid placeringen
av vattenbäckenet (Ingår inte i setet!) Tips! Vid varje bild är de
delar du behöver angivna nere till vänster. Lägg först dessa delar
på plats och bygg sedan upp örtsnäckan inifrån och utåt.
FYLLNING (BILD 3):
①= 2/3 sand, lite jord och kompost
②= ½ sand, ¼ jord, ¼ kompost
③= 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④= ½ jord, ½ kompost
⑤= 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥= trädgårdsjord
⑦= Vatten
Vid fyllnad av den inre delen bör du arbeta försiktigt eller stötta
väggen utifrån med en stor sten, så att inte den inre delen av snäckan
yttar sig på grund av trycket.
PLANTERING: Efter att du fyllt på skikten med utfyllnad (bild
3) kan du börja plantera enligt förslag på plantering (bild 10).
1-Salvia, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timjan, 5-Oregano, 6-Ruccola,
7-Isopört, 8-Dragon, 9-Nejlika, 10-Persilja, 11-Gräslök, 12-Ängs-
syra, 13-Citronmeliss, 14-Mynta, 15-Källkrasse. Beakta kraven
på placering som de olika växterna har. Rådgör om möjligt med
en fackman ex. vid en plantskola, som även kan leverera frö och
småplantor (Ingår inte i setet!)
SKÖTSEL: Denna kva litetsprodu kt är tillverkad av väderbest ändi-
ga material och kan enkelt spolas av med en trädgårdsslang. Rengör
inte med repande material eller frätande rengöringsmedel.
Vi önskar dig mycket glädje och goda skördar och gläder oss över
dina synpunkter och önskemål.
DK – Montagevejledning
Det glæder os, at du har besluttet dig for at købe et JUWEL kvali-
tetsprodukt. Overhold følgende vejledning og opbevar den godt til
senere brug, så du længe kan have glæde af dette produkt.
BEMÆRK! Denne vejledning er en anbefaling for opbygningen,
men den bør dog i videst mulig grad overholdes for bedst mulig
udnyttelse af urtesneglen og for at danne 4 zoner. Derfor er en
orientering af grundformen i nord-/syd-retning angivet!
Sørg først for en plan undergrund på det sted, du vil opstille din
urtesnegl. Nord-syd-orienteringen (se billede 1) er særligt forde-
lagtig. Når du har valgt den ideelle placering, laver du en cirkel
ved hjælp af to stokke og et stykke sejlgarn (længde ca. 67,5 cm)
(billede 1), stikker den ene ende ind i midten af den senere spiral
og tegner en cirkel på jorden.
DA N NELSE AF ET DRÆNAGELAG ( BILLEDE 2): Til dr ænage
udgraves inden for det stiplede område en spade dybt og fyldes med
grus eller skærv. Følg billederne 4 til 9. HENVISNING! Inden
drænagelaget udgraves, kan formen efter ønske gøres lidt mere
oval. Det er vigtigt for den rigtige placering af vandbassinet (ikke
inkluderet i leveringen)! TIP! I hvert billede er der forneden en
opstilling over de nødvendige dele pr. række. Læg først disse
dele parat og opbyg så urtesnekken indefra og ud!
FYLDNING (BILLEDE 3):
①= 2/3 sand, lidt jord og kompost
② = 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
③ = 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④ = 1/2 jord, 1/2 kompost
⑤ = 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥ = havejord
⑦ = vand
Ved fyldning af den indvendige del skal du gå forsigtigt frem eller
støtte væggen udefra med en stor sten, så sneglens indvendige del
ikke forskubber sig pga. trykket fra det forvitrede materiale.
BEPLANTNING: Når fyldlagene (billede 3) har sat sig, kan der
plantes i overensstemmelse med planteeksemplet (billede 10).
1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel, 4-Timian, 5-Oregano, 6-Rucula,
7-Isop, 8-Estragon, 9-Pimpinelli, 10-Persille, 11-Purløg, 12-Syre,
13-Citronmelisse, 14-Mynte, 15-Brøndkarse. Vær opmærksom på
de forskellige planters krav til placeringen. Indhent i givet fald råd
fra en havefagmand, som også kan skaffe dig frøene eller udplant-
ningsplanterne (ikke inkluderet i leveringen).
PLEJEHENVISNINGER: Dette kvalitetsprodukt er fremstillet
af vejrbestandige materialer og kan uden videre oversprøjtes med
en haveslange. Må ikke rengøres med skarpe, ru genstande eller
aggressive rengøringsmidler.
Vi ønsker dig held og lyk ke og frem ragende høst resu ltater og glæder
os over dine ønsker og idéer.
N – Monteringsveiledning
Vi er glade for at du har bestemt deg for et kvalitetsprodukt fra
JUWEL. Vær oppmerksom på følgende veiledning, og oppbevar
denne for senere bruk, slik at du kan ha glede av dette produktet
over lengre tid.
OBS! Denne veiledningen er en monteringsanbefaling, men bør
overholdes så mye som mulig for en best mulig bruk av urtesneglen
og for oppretting av de 4 sonene. Derfor er en utretting i grunn-
formen nord/sør angitt!
Først må du sørge for å ha et jevnt underlag der hvor du ønsker å
stille opp urtesneglen din. Utretningen nord/sør er spesielt gunstig
(iht. bilde 1). Når du har funnet det ideelle stedet, så danner du
en sirkel (bilde 1) med hjelp av to staver og en tråd (lengde ca.
67,5 cm), stikk en ende i midten av den senere spiralen og trekk
en sirkel på bakken.
DANNE ET DRENERINGSLAG (BILDE 2): For dreneringen
løf tes det ut en spade med jord i området med pun k ter, og dette områ-
det fylles med grus eller singel. Følg bildene 4 til 9. HENVISNING!
Før dreneringslaget løftes ut, kan formen omformes litt mer ovalt,
hvis det ønskes. Det er vikt ig for rik tig posisjonering av va nnbek kene
(ikke inkludert i leveringen)! TIPS! På hvert bilde nede til venstre
listes de nødvendige delene per rekke opp. Legg først delene
klare, bygg så opp urtesneglen innvendig fra og ut.
FYLL (BILDE 3):
① = 2/3 sand, litt jord og kompost
②= 1/2 sand, 1/4 jord, 1/4 kompost
③= 1/3 sand, 1/3 jord, 1/3 kompost
④= 1/2 jord, 1/2 kompost
⑤= 3/4 jord, 1/4 kompost
⑥= hagejord
⑦= vann
Ved fylling av den indre delen bør du gå forsiktig frem eller støtte
veggen utenfra med en stor stein, slik at den innvendige delen til
sneglen ikke forskyves gjennom trykket av beskyttelsen.
PLANTING: Etter at lagene (bilde 3) er satt, kan det plantes iht.
planteeksempelet (bilde 10). 1-Salvie, 2-Rosmarin, 3-Lavendel,
4-Timian, 5-Oregano, 6-Ruccola, 7-Isop, 8-Estragon, 9-Pimpernell,
10-Persille, 11-Gressløk, 12-Engsyre, 13-Sitronmelisse, 14-Mint,
15-Brønnkarse. Vær oppmerksom på de tilhørende plasserings-
kravene til de forskjellige plantene. Få eventuelt råd fra en ha-
geekspert, som også kan gi deg frø eller avleggere (ikke inkludert
i leveringen).
PLEIEHENVISNINGER: Dette kvalitetesproduktet er produsert
av værbestandig materiale og kan vannes uten problemer med en
hageslange. Må ikke rengjøres med skarpe, ru gjenstander eller
aggressive rengjøringsmidler.
Vi ønsker deg lykke til og håper du får gode resultater med plantene
dine, send oss gjerne dine meninger og ønsker.
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL.
Molimo Vas da slijedite sljedeću uputi i da ju sačuvate za kas-
nije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva sa ovim
proizvodom.
POZOR! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba
poštivati za najbolje moguće iskorištavanje puža za začinsko bilje
ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog prola zadano
u pravcu Sjever / Jug!
Molimo Vas da najprije na željenom mjestu postavljanja vašeg puža
za začinsko bilje osigurate ravnu podlogu. Posebno povoljno je
postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste odabrali
idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm)
napravite šestar (slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije
spirale i povucite krug na podu.
Za d renažu
u istočkanom području zemlju iskopati u dubini jedne lopate i napu-
niti sa šljunkom ili tucanikom. Slijedite slike 4 do 9. UPUTA! Prije
kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u
obujmu isporuke)! NAPUTAK! U svakoj slici su lijevo popisani
potrebi dijelovi po redu. Najprije pripremite te dijelove i onda
VENTILACIJA (SLIKA 3):
①= 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
②= 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③= 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥= zemlja za vrt
⑦= voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa
velikim kamenjem iznutra podupirati zid, kako se unutarnji dio
puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SIJANJE: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se
sijati prema pr imjer u (slika 10). 1-Kadulja , 2 -Ružmari n, 3-Lavanda,
4-Timijan, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Miloduh, 8-Estragon, 9-Bedre-
nika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na
mjesto sijanja različitih biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod
stručnjaka za vrt, koji Vam također može nabaviti sjeme ili sadnice
(nije sadržano u obujmu dostave).
UPUTA ZA NJEGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od
materijala otpornih na vremenske utjecaje i može se bez problema
prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim, hrapavim predmetima
ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim
željama i poticajima.
Veseli nas, da ste se odločili za kakovostni proizvod JUWEL. Prosimo,
upoštevajte naslednja navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo, da
vam bo ta proizvod dolgo v veselje.
POZOR! Ta navodila so priporočila za postavitev, katerih pa se je
treba skrbno držati le za najboljšo možno uporabo polža za zelišča
in oblikovanje 4 območij. Zato je določena usmerjenost osnovne
oblike sever-jug!
Najprej poskrbite, da bodo tla, kjer želite postaviti vašega polža za
zelišča, ravna. Še posebej primerna je usmerjenost sever-jug (gl.
sliko 1). Ko ste izbrali primerno mesto, s pomočjo dveh količkov in
vrvi (dolžina pribl. 67,5 cm) oblikujte šestilo (slika 1), nato zabodite
en krak v sredino kasnejše spirale in v tla zarišite krog.
Za drenažo je
treba na pikčastem območju v tla izkopati luknjo za globino lopate in
jo zasipati s prodom ali gramozom. Sledite navodilom na slikah 4 do
9. NAPOTEK! Pred izkopom drenažnega sloja, je po želji mogoče
oblikovati nekoliko ovalno obliko. To je pomembno za pravilno lego
vodnega bazena (ni priložen)! NASVET! Na vsaki sliki so levo
spodaj za vsako vrsto navedeni deli, ki jih potrebujete. Preden
POLNILO (SLIKA 3):
①= 2/3 pesek, nekaj zemlje in kompost
②= 1/2 pesek, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③= 1/3 pesek, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥= vrtna zemlja
⑦= voda
Pri polnjenju notranjega dela bodite pazljivi ali pa steno z zunanje
strani podprite z velikim kamnom, da se notranji del polža zaradi
pritiska ne premakne.
ZASADITEV: Zatem ko ste pripravili polnilne sloje (slika 3),
lahko zasadite rastline, kot prikazuje primer zasaditve (slika 10).
1-Žajbelj, 2-Rožmarin, 3-Sivka, 4-Timijan, 5-Origano, 6-Rukola,
7-Ožep, 8-Pehtran, 9-Zdravilna strašnica, 10-Peteršilj, 11-Drobnjak,
12-Kislica, 13-Melisa, 14-Meta, 15-Vodna kreša. Upoštevajte potre-
be različnih rastlin glede ustreznega kraja zasaditve. Po potrebi
poiščite pomoč vrtnarja, ki vam lahko priskrbi tudi semena in
sadike (niso priložena).
NAVODILA ZA NEGO: Ta kakovostni proizvod je iz materialov,
odpornih na vremenske vplive, in ga je mogoče poškropiti z vrtno
cevjo. Ne čistite z ostrimi, hrapavimi predmeti ali agresivnimi
čistilnimi sredstvi.
Želimo vam obilo veselja in izvrstno žetev. Veseli bomo, če nam
boste posredovali vaše želje in ideje.
Teší nás, že ste sa rozhodli pre kvalitný výrobok JUWEL. Pro-
sím dodržiavajte nasledovný návod a uschovajte ho pre neskoršie
použitie, aby ste mohli mať dlho veľa radosti z tohto výrobku.
POZOR! Tento návod je odporúča ní m p re montáž, mal by vša k by ť
maximálne dodržiavaný kvôli maximálnemu využitiu špirály pre
rastliny a kvôli vytváraniu 4 pásiem. Preto je orientácia základného
tvaru určená v smere sever-juh!
Najskôr sa prosím postarajte o rovný podklad na požadovanom
mieste osadenia Vašej špirály pre rastliny. Obzvlášť vhodná je
orientácia sever-juh (podľa obrázka 1). Akonáhle ste zvolili ideálnu
polohu, vytvorte pomocou dvoch kolíkov a motúzika (dĺžka cca 67,5
cm) kruh (obrázok 1), zapichnite koniec do stredu budúcej špirály
a vyznačte kruh do zeme.
Pre
drenáž sa pôda v bodovej oblasti vyhĺbi na hĺbku rýľa a vyplní sa
hrubým pieskom alebo štrkom. Sledujte obrázky 4 až 9. UPOZOR-
NENIE! Pred výkopom drenážnej vrstvy je možné tva r vž dy podľa
želania zmeniť na viac oválny. To je dôležité pre správne umiestenie
vodnej nádrže (nie je súčasťou dodávky)!
tieto diely nachystajte a špirálu pre rastliny zostavujte zvnútra
smerom von!
①= 2/3 piesok, trocha zeminy a kompostu
②= 1/2 piesok, 1/4 zemina, 1/4 kompost
③= 1/3 piesok, 1/3 zemina, 1/3 kompost
④= 1/2 zemina, 1/2 kompost
⑤= 3/4 zemina, 1/4 kompost
⑥= záhradná zemina
⑦= voda
Pri plnení vnútorného dielu postupujte opatrne, alebo stenu
z vonkajšej strany podoprite veľkým kameňom, aby sa vnútorná
časť špirály neposunula následkom tlaku plniaceho materiálu.
VYSÁDZANIE: Potom, ako sa usadia plniace vrstvy (obrázok
3), je možné sadiť podľa príkladu rastliny (obrázok 10). 1-Šalvia,
2-Rozmarín, 3-Levanduľa, 4-Tymian, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Yzop
lekársky, 8-Palina dračia, 9-Bedrovník lomikameňový, 10-Petržlen,
11-Pažítka, 12-Šťaveľ, 13-Medovka lekárska, 14-Mäta, 15-Potočnica
lekárska. Dodržiavajte príslušné nároky na miesto pre rôzne rastliny.
Prípadne si nechajte poradiť od záhradného špecialistu, ktorý Vám
môže opatriť aj semená alebo sadenice (nie je súčasťou dodávky).
POKYNY PRE PESTOVANIE: Tento k va litný výrobok je zhoto-
vený z materiálov, odolných voči poveternostným vplyvom a dá sa
bez problémov ostrekovať záhradnou hadicou. Nečistite ostrými,
drsnými predmetmi alebo agresívnymi čistiacimi prostriedkami.
Prajeme Vám veľa radosti a znamenité úspechy pri zbere úrody a
tešíme sa na Vaše želania a podnety.
Těší nás, že jste se rozhodli pro kvalitní výrobek JUWEL. Prosím
dodržujte následující návod a uchovejte jej pro pozdější použití,
abyste mohli mít dlouho mnoho radosti z tohoto výrobku.
POZOR! Tento návod je doporučením pro montáž, měl by však
být co nejvíce dodržován kvůli maximálnímu využití šneku pro
byliny a kvůli vytváření 4 pásem. Proto je orientace základního
tvaru určena ve směru sever-jih!
Nejprve se prosím postarejte o rovný podklad na požadovaném místě
osazení Vašeho šneku pro byliny. Obzvláště vhodná je orientace
sever-jih (podle obrázku 1). Jakmile jste zvolili ideální polohu,
vytvořte pomocí dvou kolíků a provázku (délka cca 67,5 cm) kruh
(obrázek 1), zapíchněte konec do středu budoucí spirály a vyznačte
kruh do země.
Pro drenáž
se půda v bodové oblasti vyhloubí na hloubku rýče a vyplní hrubým
pískem nebo štěrkem. Sledujte obrázky 4 až 9.
Před výkopem drenážní vrstvy lze tvar vždy podle přání změnit
na trochu oválnější. To je důležité pro správné umístění vodní
nádrže (není obsaženo v rozsahu dodávky)!
① = 2/3 písek, něco málo zeminy a kompostu
②= 1/2 písek, 1/4 zemina, 1/4 kompost
③= 1/3 písek, 1/3 zemina, 1/3 kompost
④= 1/2 zemina, 1/2 kompost
⑤= 3/4 zemina, 1/4 kompost
⑥= zahradní zemina
⑦= voda
Při plnění vnitřního dílu postupujte opatrně, nebo stěnu zvenčí
podepřete velkým kamenem, aby se vnitřní část šneku neposunula
následkem tlaku plnicího materiálu.
Poté, co se usadili plnicí vrstvy (obrázek 3), lze sá-
zet podle příkladu rostliny (obrázek 10). 1-Šalvěj, 2-Rozmarýna,
3-Levandule, 4-Tymián, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Yzop lékařský,
8-Estragon, 9-Bedrník, 10-Petržel, 11-Pažitka, 12-Šťovík, 13-
Meduňka lékařská, 14-Máta, 15-Potočnice lékařská. Dodržujte
příslušné nároky na místo pro různé rostliny. Případně si nechte
poradit od zahradního specialisty, který Vám může obstarat i semena
nebo sazenice (není obsaženo v rozsahu dodávky).
Tento kvalitní výrobek je zhoto-
ven z materiálů odolných vůči povětrnostním vlivům a lze jej bez
problémů ostřikovat zahradní hadicí. Nečistěte ostrými, drsnými
předměty nebo agresivními čisticími prostředky.
Přejeme Vám nyní mnoho radosti a znamenité úspěchy při sklizni
a těšíme se na Vaše přání a podněty.
Veselimo se što ste se odlučili za kvalitetne proizvode JUWEL.
Molimo Vas da slijedite sljedeću uputi i da ju sačuvate za kas-
nije upotrebu, kako biste dugo imali puno zadovoljstva sa ovim
proizvodom.
POZOR! Ova uputa je preporuka za sastavljanje, ali se treba
poštivati za najbolje moguće iskorištavanje puža za začinsko bilje
ia za stvaranje 4 zone. Stoga je postavljanje osnovnog prola zadano
u pravcu Sjever / Jug!
Molimo Vas da najprije na željenom mjestu postavljanja vašeg puža
za začinsko bilje osigurate ravnu podlogu. Posebno povoljno je
postavljanje u pravcu Sjever-Jug (prema slici 1). Kada ste odabrali
idealno mjesto uz pomoć dva kolčiča i užeta (dužina oko 67,5 cm)
napravite šestar (slika 1), jedan završetak utaknite u sredinu kasnije
spirale i povucite krug na podu.
Za d renažu
u istočkanom području zemlju iskopati u dubini jedne lopate i napu-
niti sa šljunkom ili tucanikom. Slijedite slike 4 do 9. UPUTA! Prije
kopanja drenažnog kanala se oblik po želji može oblikovati ovalnije.
To je važno za ispravno postavljanje korita za vodu (nije sadržano u
obujmu isporuke)! NAPUTAK! U svakoj slici su lijevo popisani
potrebi dijelovi po redu. Najprije pripremite te dijelove i onda
VENTILACIJA (SLIKA 3):
①= 2/3 pijesak, malo zemlje i komposta
②= 1/2 pijesak, 1/4 zemlja, 1/4 kompost
③= 1/3 pijesak, 1/3 zemlja, 1/3 kompost
④= 1/2 zemlja, 1/2 kompost
⑤= 3/4 zemlja, 1/4 kompost
⑥= zemlja za vrt
⑦= voda
Kod ventilacije unutarnjeg dijela treba oprezno postupati ili sa
velikim kamenjem iznutra podupirati zid, kako se unutarnji dio
puža ne bi pomaknuti kroz pritisak zaštite.
SIJANJE: Nakon što su se slegli slojevi punjenja (slika) može se
sijati prema pr imjer u (slika 10). 1-Kadulja , 2 -Ružmari n, 3-Lavanda,
4-Timijan, 5-Oregano, 6-Rukola, 7-Miloduh, 8-Estragon, 9-Bedre-
nika, 10-Peršin, 11-Vlasac, 12-Kiselica, 13-Matičnjak, 14-Metvica,
15-Potočarka. Molimo Vas da obratite pozor na dotične zahtjeve na
mjesto sijanja različitih biljaka. U danom slučaju se posavjetujte kod
stručnjaka za vrt, koji Vam također može nabaviti sjeme ili sadnice
(nije sadržano u obujmu dostave).
UPUTA ZA NJEGU: Ovaj kvalitetni proizvod je izrađen od
materijala otpornih na vremenske utjecaje i može se bez problema
prskati vrtnim crijevom. Ne čistiti sa oštrim, hrapavim predmetima
ili agresivnim sredstvima za čišćenje.
Želimo Vam puno zadovoljstva i izvrsnu žetvu i radujemo se Vašim
željama i poticajima.
Cieszymy się, że wybrali Państwo wysokiej jakości wyrób rmy
JUWEL. Proszę przestrzegać poniższej instrukcji i przechowywać
ją do późniejszego użycia, aby zapewnić sobie na długo dużo radości
z użytkowania tego produktu.
UWAGA! Niniejsza instrukcja jest zaleceniem dotyczącym kon-
strukcji, powinna być jednak przestrzegana dla możliwie najleps-
zego użytkowania ślimaka na zioła i do stworzenia 4 stref klimaty-
cznych. Z tego względu zaleca się wyrównanie formy podstawowej
w kierunku północ-południe.
Proszę najpierw zadbać o płaskie podłoże w żądanym miejscu
ustawienia ślimaka na zioła. Korzystne jest zwłaszcza ustawienie
w osi północ-południe (zgodnie z rys. 1). Po wyborze idealnego
miejsca należy przy użyciu dwóch palików i sznurka (długości
ok. 67,5 cm) wykonać cyrkiel (rys. 1), wbić jeden koniec w środek
późniejszej spirali i narysować na ziemi okrąg.
Dla
odprowadzenia wody gleba wykopywana jest w zakropkowanym
obszarze na głębokość szpadla i wypełniana żwirem lub tłuczniem.
Postępować według rysunków 4 do 9. WSKAZÓWKA! Przed
wydobyciem warstwy odwadniającej forma może być według
życzenia ukształtowana nieco bardziej owalnie. Jest to ważne dla
prawidłowego umieszczenia zbiornika wodnego (nie należy do za-
kresu dostawy).
①= 2/3 piasku, nieco ziemi i kompostu
②= 1/2 piasku, 1/4 ziemi, 1/4 kompostu
③= 1/3 piasku, 1/3 ziemi, 1/3 kompostu
④= 1/2 ziemi, 1/2 kompostu
⑤= 3/4 ziemi, 1/4 kompostu
⑥= ziemia ogrodowa
⑦= woda
Podczas napełniania części wewnętrznej należy zachować
ostrożność lub za pomocą dużego kamienia podeprzeć ścianę od
zewnątrz, aby część wewnętrzna ślimaka nie przesunęła się na
skutek nacisku zabezpieczenia.
Kiedy warstwy zasypowe się
ułożą (rys. 3), można obsadzić przykładowymi roślinami (rys.
10). 1-szałwia, 2-rozmaryn, 3-lawenda, 4-tymianek, 5-oregano,
6-rucola, 7-hyzop lekarski, 8-estragon, 9-pimpernell, 10-pietruszka,
11-szczypiorek, 12-szczaw, 13-melisa cytrynowa, 14-mięta, 15
rukiew. Należy uwzględnić odpowiednie wymagania różnych roślin
co do lokalizacji. W razie potrzeby zasięgnąć porady specjalisty
ogrodnika, który może również dostarczyć Państwu nasiona lub
sadzonki (nie należą do zakresu dostawy).
Ten wysokiej
jakości produkt wykonany jest z materiałów odpornych na działanie
czynników atmosferycznych i może być bez obaw zmywany za
pomocą węża ogrodowego. Nie czyścić przy użyciu ostrych, szorst-
kich przedmiotów lub agresywnych środków czyszczących.
Życzymy Państwu wiele radości i doskonałych plonów i liczymy
na Państwa życzenia i inicjatywy.
HU – Összeszerelési útmutató
Örvendünk, hogy Ön egy JUWEL minőségi terméket választott.
Kérjük, tartsa be a következő használati utasítást és őrizze meg
azt későbbi használat céljából, hogy Ön hosszú ideig lelje örömét
e termékben.
FIGYELEM! Jelen használati utasítás csak egy felépítési javaslat,
mindazonáltal a fűszer-csigaágyás legjobb kihasználása, valamint
a 4 övezet legjobb kialakítása szempontjából messzemenően aján-
lott az utasítások betartása. Ezért adott az alapforma észak-dél
irányultsága! Először is, a fűszer - csigaágyás kívánt felállítási
helyén, jelöljön ki egy sima felületet. Az észak-dél irány különösen
előnyösnek számít (1. ábra). Miután kiválasztotta az ideális felállítási
helyet, barkácsoljon két cövek és egy (kb. 67,5 cm hosszú) spárga
segítségével egy kör zőt (1. ábra), ennek egyik végét szú rja a későbbi
spirál középpontjába és rajzoljon a talajra egy kört.
ÁBRA): A talaj-víztelenítés céljából, a talajt a kijelölt területen
egy ásónyomnyi mélységben kell kiásni és kaviccsal vagy sóderrel
feltölteni. Kövesse a 4-9. ábrákat. UTALÁS! A talajvíztelenítő réteg
kiásása előtt, a forma kívánság szerint kissé oválisra formázható.
Ez a vízmedence (a szállítás nem tartalmazza) helyes elhelyezése
szempontjából fontos! JAVASLAT! Minden ábránál, baloldalt
FELTÖLTÉS (3. ÁBRA):
①= 2/3 homok, valamicske föld és komposzt
②= 1/2 homok, 1/4 föld, 1/4 komposzt
③= 1/3 homok, 1/3 föld, 1/3 komposzt
④= 1/2 föld, 1/2 komposzt
⑤= 3/4 föld, 1/4 komposzt
⑥= kerti föld
⑦= víz
A belső részek feltöltésekor óvatosan járjon el, vagy egy nagyobb
kővel támassza meg kívülről a falat, hogy a csiga belső része a
védőfal nyomása következtében ne tolódjon el.
BEÜLTETÉS: A feltöltő-rétegek (3. ábra) kialakítása után, az
építmény a növényi példa szerint (10. ábra) beültethető. 1-Zsálya,
2-Rozmaring, 3-Levendula, 4-Kakukkfű, 5-Oregánó, 6-Ruk-
kola, 7-Izsóp, 8-Tárkony, 9-Dinnyefajta, 10-Petrezselyem, 11-
Metélőhagyma, 12-Sóska, 13-Citromfű, 14-Menta, 15-Vizitorma.
Vegye gyelembe a különböző növények mindenkori helyigényeit.
Adott esetben kérje ki egy kertészeti szakember véleményét, akitől
Ön akár a magvakat vagy a palántákat is beszerezheti (a szállítás
ezeket nem tartalmazza).
GONDOZÁSI UTALÁSOK: E m inőség i t ermék időjárás ellenálló
anyagokból készült, ezért minden további nélkül locsolható kerti
locsolótömlővel. Ne tisztítsa éles, durva tárgyakkal vagy agresszív
tisztítószerekkel.
Sok örömet valamint kiemelkedő termést kívánunk Önnek, és
szívesen vesszük kívánságait, javaslatait.
Other juwel Lawn And Garden Equipment manuals
juwel
juwel Aeroplus 6000 User manual
juwel
juwel Biostar 2000 User manual
juwel
juwel 20229 User manual
juwel
juwel Easy-Fix 100/60 User manual
juwel
juwel Novaplus Evolution 30099 User manual
juwel
juwel Paula 20146 User manual
juwel
juwel 20322 User manual
juwel
juwel Easy-Fix 100/60 User manual
juwel
juwel 20114 User manual
juwel
juwel PAULA User manual
juwel
juwel Profiline 20377 User manual
juwel
juwel 20443 User manual
juwel
juwel Profiline 20577 User manual
juwel
juwel Beetsystem Bio-Protect 130/60 User manual
juwel
juwel 20548 User manual
juwel
juwel Futura Premium 30318 User manual
juwel
juwel Profiline 20346 User manual
juwel
juwel 20302 User manual
juwel
juwel PROFILINE 20295 User manual
juwel
juwel Profiline 20341 User manual
Popular Lawn And Garden Equipment manuals by other brands
Husqvarna
Husqvarna Automower Connect 2G Operator's manual
Mercia Garden Products
Mercia Garden Products ESDXL21PT032 Assembly instruction
RootWave
RootWave PRO-001-3 Technical manual
Scheppach
Scheppach Riwall PRO RPMT330 Translation from the original instruction manual
Backyard Discovery
Backyard Discovery 10x10 ABILENE PERGOLA Owner's manual & assembly instructions
Mirpol
Mirpol 3X6X2 Installation and operating manual