Juzo JuzoFlex Malleo Xtra User manual
JuzoFlex
Malleo Xtra
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni
d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning· Bruksanvisning· Käyttöohje· Bruksanvisning· Οδηγίε χρήση·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci ·
· · Návod na používanie · Navodila za uporabo
Lebensfreude in Bewegung Freedom in Motion
1 2
Zweckbestimmung
Die JuzoFlex Malleo Xtra führt das beeinträchtigte
Sprunggelenk anatomiegerecht und entlastet es so in
der Bewegung. Medizinische kompressive Aktivbanda-
gen haben eine propriozeptive Wirkung. Sie verbessern
die Eigenwahrnehmung und können muskuläre
Dysbalancen ausgleichen. Sie wirken schmerzlindernd,
fördern durch die rheologische Wirkung den Abtransport
von Flüssigkeiten im Gewebe und entlasten in der
Bewegung.
So legen Sie Ihre JuzoFlex Bandage richtig an:
Ziehen Sie Ihre Bandage im Sitzen an und aus, um Ver-
letzungen und Stürze zu vermeiden. Raue ungefeilte Fin-
gernägel oder scharantige Ringe etc. können das feine
Gestrick beschädigen. Fußnägel und Hornhaut können
ebenso zu Schaden führen wie ein defektes Schuhinnen-
futter. Nehmen Sie die Bandage am oberen Rand und
ziehen Sie die Bandage über das Sprunggelenk (Abb. 1 +
2). Der richtige Sitz der Bandage ist gewährleistet, wenn
sie das Sprunggelenk fest umschließt, ohne dabei einen
zu starken (evtl. schmerzhaften) Druck auf die Knöchel
(Malleolen) auszuüben. Ein Nachjustieren der Bandage
ist jederzeit möglich.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Bandage nur nach ärztlicher Verordnung.
Medizinische Hilfsmittel sollten nur von entsprechend
geschultem Personal im medizinischen Fachhandel
abgegeben werden. Die Wirksamkeit der Bandage kann
nur dann richtig zum Tragen kommen, wenn sie korrekt
angelegt wurde. Ihre Bandage ist weitgehend resistent
gegen Öle, Salben, Hautfeuchtigkeit und andere
Umwelteinflüsse. Durch bestimmte Kombinationen kann
die Haltbarkeit des Gestrickes und der Pelotte beein-
trächtigt werden. Daher ist eine regelmäßige Kontrolle
im medizinischen Fachhandel zu empfehlen. Bei Beschä-
digungen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandel.
Die Bandage nicht selbst reparieren – dadurch können
Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt wer-
den. Die Bandage ist aus hygienischen Gründen nicht zur
Versorgung von mehr als einem Patienten geeignet.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem
eingenähten Textiletikett. Waschen Sie die Bandagen
beim ersten Mal separat (Möglichkeit des Ausfärbens).
Ihre Bandage sollte im Schon- oder Feinwaschgang (30°)
gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das
Gestrick zusätzlich. Bitte keinen Weichspüler verwen-
den! Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht wringen.
Wir empfehlen das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie
können die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Band-
age nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch
legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken. Dann die
Bandage lose auängen. Nicht im Handtuch liegen
lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne
trocknen. Juzo Bandagen dürfen nicht chemisch gerei-
nigt werden. Die Bandage ist nicht trocknergeeignet.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
Textiletikett, das in Ihre Bandage eingenäht ist.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei Band-
agen gilt eine maximale Verwendungsdauer von 42 Mo-
naten. Die Verwendungsdauer des Medizinproduktes ist
mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem Schachteletikett
aufgedruckt. Da sich auf Grund des Krankheitsbildes
und der individuellen Lebensumstände die Körpermaße
verändern können, ist eine regelmäßige Körpermaßkon-
trolle durch medizinisches Fachpersonal ratsam.
Indikationen
Postoperative Rehabilitation, degenerative Gelenker-
krankungen, Reizzustände, Mobilisierungsphase nach
Bandläsionen am Sprunggelenk
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Bandage nur
in Absprache mit dem Arzt getragen werden: Arterielle
Durchblutungsstörungen, Lymphabflussstörungen,
postthrombotische Zustände, Hauterkrankungen oder
Hautirritationen; Oene Wunden im versorgten Körpe-
rabschnitt sind steril abzudecken. Bei Nichtbeachtung
der Kontraindikationen kann von der Unterneh-
mensgruppe der Julius Zorn GmbH keine Haftung
übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkun-
gen bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen
(z. B. Hautirritationen) während der verordneten
Anwendung auftreten, so wenden Sie sich bitte um-
gehend an Ihren Arzt oder medizinischen Fachhandel.
Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen oder mehrere
Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt sein, halten
Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Sollten sich Ihre Beschwerden während der Tragezeit
verschlechtern, ziehen Sie die Bandage aus und suchen
Sie bitte ärztliches Fachpersonal auf. Der Hersteller
haftet nicht für Schäden / Verletzungen, die aufgrund
unsachgemäßer Handhabung oder Zweckentfremdung
entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des
Gestricks oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich
bitte direkt an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur
schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer wesentli-
chen Verschlechterung des Gesundheitszustandes oder
zum Tod führen können, sind dem Hersteller und der
zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates zu melden.
Schwerwiegende Vorkommnisse sind im Artikel 2 Nr. 65
der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR) definiert.
Entsorgung
Ihre Bandage können Sie über den herkömmlichen
Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine besonderen
Kriterien zur Entsorgung.
DE
Purpose
The JuzoFlex Malleo Xtra provides anatomical guidance
for the aected ankle, thus relieving it during movement.
Medical compressive active supports have a proprio-
ceptive eect. They improve self-perception and can
compensate for muscle imbalances. They reduce pain,
support the removal of fluids from the tissue, thanks
to their rheological eect, and provide relief during
movement.
Here is how to put on your JuzoFlex Support
correctly:
Put on your compression support while you’re sitting
down to prevent injuries or falling. Rough, unfiled finger
nails or sharp-edged rings etc. may damage the fine
knitted fabric. Toe nails and calluses can cause damage,
as can defective inner lining of shoes. Grasp the support
on the upper edge and pull it over your ankle (Fig. 1 +
2). The correct fit of your support is guaranteed when it
firmly surrounds the ankle without applying too much
(potentially painful) pressure on the ankles (malleoli).
Fine adjustment of the support may be made at any time.
Please note:
Only wear your support when prescribed by your
physician. Medical aids should only be dispensed by
suitably trained sta of a medical products supplier. The
eectiveness of the support can only be guaranteed if
it is applied correctly. Although your support is largely
resistant to oils, ointments, skin moisture and other
environmental influences, the fabric and the pressure
pad can be adversely aected by certain combinations
of these factors. We therefore recommend that it gets
examined regularly by the medical products supplier.
Should the product become damaged, please consult
your specialist supplier. Do not repair the support
yourself – this could compromise its quality and medical
ecacy. For hygienic reasons, the support is not suitable
for treating more than one patient.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label
sewn into your stockings. Wash the supports separately
the first time (colour may run). Your support should be
washed every day on a gentle or delicate wash cycle
(30°). Tip: a laundry net provides additional protection
for the knitted fabric. Please do not use fabric softener!
When hand washing, rinse well and do not wring. We
recommend the gentle Juzo special detergent. You can
reduce drying time by placing the support on a thick tow-
el after washing, tightly rolling the towel up and firmly
pressing out excess moisture. Then hang the support up
loosely. Do not leave the product in the towel and do not
dry it on a radiator or in the sun. Juzo supports are not
suitable for dry cleaning. The support is not suitable for
tumble drying.
Material composition
Details are provided on the label sewn into your
support.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight. Supports
have a maximum shelf life of 42 months. The usage
period of the medical product is printed on the box
with an hourglass symbol. Body measurements may
change based on the patient’s condition and individual
circumstances. We therefore recommend that medical
specialists check body measurements regularly.
Indications
Post-operative rehabilitation, degenerative joint
disorders, irritation, mobilisation phase after lesions of
the ankle ligaments
Contraindications
If the following symptoms exist, the support should only
be worn after consultation with the physician: Arterial
insuciency, lymph drainage disorders, post-throm-
botic syndromes, skin disorders or skin irritation; open
wounds in the treated body area should be kept sterile.
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liability as a
result of any contraindicated use of this product.
Side eects
There are no known side eects when used as directed.
However, if negative alterations (such as for example
skin irritations) should occur while the use of our prod-
ucts has been prescribed, please go to your doctor or
your specialist dealer immediately. If an incompatibility
should be known against one or several ingredients of
this product, please check back with your doctor before
use. If your symptoms worsen during the time you are
wearing the product, please take o the support and
consult a medical specialist immediately. The manufac-
turer is not liable for damages/ injuries which have been
caused by improper handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such
as damage to the knitted fabric or problems with the
fit, please contact the medical retailer directly. Only
serious incidents that may lead to a major deterioration
of the patient’s medical condition or to death should be
reported to the manufacturer and the relevant authority
in the Member State. Serious incidents are defined in
Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
Your support can be disposed of through normal waste
channels. No special waste disposal requirements apply.
EN
Utilisation
JuzoFlex Malleo Xtra guide anatomiquement la cheville
touchée et la soulage en phase de mouvement. Les
bandages actifs de compression médicale ont un eet
proprioceptif. Ils améliorent la proprioception et peuvent
compenser les déséquilibres musculaires. Ils ont un eet
antidouleur, favorisent, grâce à leur action rhéologique,
l'élimination des liquides dans les tissus et soulagent en
cas de mouvement.
Comment mettre correctement votre
bandage JuzoFlex :
Enfilez votre bandage de compression en position
assise en vue d’éviter toute blessure ou chute. Des
ongles cassants, non limés ou des bagues aux arêtes
vives peuvent endommager le tricot fin. Les ongles des
orteils et des callosités peuvent également causer des
dommages, tout comme une doublure de chaussure
défectueuse. Saisir le bandage par le bord supérieur
et le tirer par-dessus la cheville (illustration 1 + 2). La
bonne position du bandage est assurée si ce dernier
enserre bien la cheville sans exercer pour autant une
pression trop forte (voire douloureuse) sur les chevilles
(malléoles). Vous pouvez à tout moment ajuster ultérieu-
rement le bandage.
Veuillez noter :
Ne portez un bandage que s’il vous a été prescrit par
le médecin. Les accessoires médicaux ne doivent être
donnés ou vendus que par du personnel spécialement
formé dans le commerce spécialisé. Le bandage n’aura
d’eet optimal que s’il a été correctement posé. Le
bandage est pour une grande part résistant aux huiles,
aux pommades, à l‘humidité de la peau et aux autres
influences de l‘environnement. Certaines associations
peuvent cependant influencer la durée de vie du tricot
et aussi de celle de la pelote compressive. Il est donc
recommandé de le faire contrôler régulièrement dans
le commerce spécialisé. Si le bandage est endommagé,
adressezvous à votre revendeur spécialisé. Ne le répa-
rez pas vous-même – ceci pourrait remettre en cause sa
qualité et son eet médical. Pour des raisons d’hygiène,
le bandage ne peut pas être utilisé par plus d’un patient.
Conseils de lavage et d’entrentien
Respectez toujours les instructions d'entretien sur
l'étiquette textile. Lavez les bandages séparément
la première fois (possibilité de décoloration). Votre
bandage doit être lavé en cycle délicat ou doux (30°).
Conseil : un filet à linge peut en outre protéger le tricot.
Veuillez ne pas utiliser d'adoucissant! En cas de lavage
à la main, veuillez rincer abondamment, ne pas tordre.
Nous vous recommandons la lessive spéciale Juzo. Vous
pouvez réduire le temps de séchage en plaçant le ban-
dage sur une serviette éponge épaisse, en l’enroulant
et en appuyant fortement. Étendez ensuite le bandage
sans serrer. Ne le laissez pas dans la serviette et ne le
placez pas sur le radiateur ou au soleil. Les bandages
Juzo ne doivent pas être lavés à sec. Le bandage ne
passe pas au sèche-linge.
Composition des matériaux
Vous trouverez les indications précises sur l’étiquette
textile cousue à l’intérieur de votre bandage.
Instructions de stockage et durée de
conservation
À conserver dans un endroit sec et à l’abri de la lumière du
soleil. La durée de vie utile maximale correspondant aux
bandages est de 42 mois. La durée de vie utile d’un dis-
positif médical est indiquée avec le symbole d’un sablier
sur l’étiquette de la boîte. Étant donné que, selon la patho-
logie et les conditions de vie de chacun, les mensurations
corporelles peuvent être modifiées, il est conseillé de
réaliser régulièrement un contrôle desdites mensurations
auprès d’un professionnel médical spécialisé.
Indications
Rééducation post-opératoire, maladies articulaires
dégénératives, états d'irritation, phase de mobilisation
après des lésions ligamentaires de la cheville
Contre-indications
Dans le cas des tableaux cliniques suivants, la chevillère
sera portée seulement après une confirmation médicale :
Troubles du flux artériel, troubles du flux lymphatique,
états postérieurs à une thrombose, maladies ou
irritations de la peau ; les plaies ouvertes sur la partie du
corps à traiter sont à recouvrir d'un pansement stérile.
Le groupe d'entreprises de la société Julius Zorn GmbH
décline toute responsabilité en cas de non-observation
de ces contre-indications.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale, aucun eet
secondaire n’est connu. Si toutefois des évolutions néga-
tives (par ex. irritations de la peau) devaient apparaître
lors de l’utilisation, veuillez immédiatement consulter
votre médecin ou le point de vente mspécialisé le plus
proche. Dans le cas où une incompatibilité avec un
ou plusieurs constituants de ce produit serait connue,
veuillez demander l’avis de votre médecin avant l’usage.
En cas de détérioration de vos troubles au cours du port,
retirez le bandage et veuillez consulter un personnel mé-
dical qualifié. Le fabricant ne répond pas de dommages
ou de blessures occasionnés suite à une manipulation
incorrecte ou à une utilisation abusive.
En cas de réclamation concernant le produit (par
exemple, dommages au niveau du tricot ou défauts de
la forme ajustée), veuillez vous adresser directement
à votre revendeur médical spécialisé. Seuls des faits
graves pouvant entraîner une détérioration importante
de l’état de santé, voire la mort doivent être communi-
qués au fabricant ou à l’autorité compétente de l’État
membre. Les incidents graves sont définis à l’article
2, point nº 65 du règlement UE 2017/745 (dispositifs
médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez jeter votre bandage de compression selon
le mode d‘élimination traditionnel. Il n’existe pas de
critères d’élimination particuliers.
FR
Destinazione d‘uso
JuzoFlex Malleo Xtra guida anatomicamente l’artico-
lazione della caviglia lesionata, svolgendo un’azione
di scarico durante il movimento. I bendaggi attivi
compressivi medicali svolgono un’azione propriocettiva.
Migliorano la percezione del proprio stato interno e
compensano gli sbilanciamenti muscolari. Riducono il
dolore e grazie alla loro azione reologica incentivano lo
smaltimento di liquidi nei tessuti ed orono un supporto
durante il movimento.
Come applicare correttamente il tutore JuzoFlex:
Indossare il bendaggio compressivo in posizione seduta,
in modo da evitare lesioni o cadute. Unghie rotte, non
limate oppure anelli con spigoli taglienti ecc. potrebbero
danneggiare il tessuto molto delicato. Le unghie dei
piedi e i calli possono anch’essi provocare danni, ad
esempio al rivestimento interno della scarpa. Indossate
il bendaggio partendo dal bordo superiore e accompa-
gnatelo fin sopra l’articolazione tibio-tarsica (fig. 1 + 2).
Per una corretta posizione e vestibilità del bendaggio,
questo deve fasciare energicamente l’articolazione
tibio-tarsica senza però esercitare una pressione ec-
cessiva (o dolorosa) sulla caviglia (malleoli). Un ulteriore
aggiustamento è in qualsiasi momento possibile.
Osservazioni:
Fare uso del tutore solo su prescrizione medica. I presidi
medici devono essere venduti solo da personale qualifi-
cato e istruito in materia, in punti vendita specializzati. La
funzionalità del bendaggio è garantita solo se quest’ul-
timo è indossato correttamente. I tutori è resistente ad
oli, pomate, umidità della pelle e altri influssi ambientali.
In alcuni casi la combinazione di questi fattori potrebbe
però danneggiare il tessuto così come gli elementi
compressivi. Per questo si consiglia un regolare controllo
in un negozio specializzato in articoli sanitari. In caso
di danneggiamento rivolgersi al proprio rivenditore
specializzato. Non riparare il bendaggio da soli – in
questo modo qualità e ecacia medicinale possono
essere pregiudicate. Per motivi igienici il bendaggio non
è adatto alla cura di più di un paziente.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Osservare le istruzioni per la cura riportate sull’etichetta
in tessuto cucita. Al primo lavaggio, lavare i bendaggi
separatamente (potrebbero scolorire). I bendaggi de-
vono essere preferibilmente lavati con un ciclo per capi
delicati (30°). Suggerimento: una rete di lavaggio ore
più protezione al tessuto. Non utilizzare ammorbidente!
In caso di lavaggio a mano, risciacquare abbondan-
temente e non strizzare. Si raccomanda l'uso di Juzo
Detersivo Speciale per tessuti delicati. Per ridurre i tempi
di asciugatura, dopo aver lavato il bendaggio avvolgerlo
ben stretto in uno spesso asciugamano di spugna
e premere vigorosamente. Dopodiché stendere il
bendaggio senza usare mollette. Non lasciare il prodotto
all’interno dell'asciugamano e non fare asciugare su
termosifoni o al sole. I bendaggi Juzo non devono essere
puliti chimicamente. Il tutore non può essere asciugato
in asciugatrice.
Composizione del materiale
Le indicazioni precise si trovano nell’etichetta posta
all’interno del tutore.
Indicazioni e durata di conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. La durata di utilizzo massima del bendaggio è
di 42 mesi. La durata di utilizzo del prodotto medicale è
stampata sull’etichetta della confezione con il simbolo
della clessidra. Poiché a motivo del quadro clinico e
delle circostanze individuali di vita si può verificare
una modifica delle dimensioni corporee, si consiglia di
sottoporsi ad un regolare controllo delle proprie misure
da parte di personale medico specializzato.
Indicazioni
Riabilitazione post-operatoria, patologie degenerative
delle articolazioni, stati infiammatori, fase di mobilizza-
zione articolare in seguito a lesioni dei legamenti della
caviglia
Controindicazioni
Con i seguenti quadri clinici il bendaggio dovrebbe es-
sere portato solo in accordo con il medico: Arteriopatia
obliterante cronica periferica, disturbi del flusso linfatico,
stati di post-trombosi, malattie e irritazioni della pelle;
le ferite sulla parte del corpo trattata devono essere
coperte con prodotti sterili.
Julius Zorn GmbH non si assume alcuna responsabilità in
caso di un uso controindicato dei suoi prodotti.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti collaterali. Nel
caso in cui si dovessero manifestare problemi cutanei
(irritazioni) durante l‘utilizzo del tutore si prega di rivol-
gersi immediatamente al medico curante o al negozio
specializzato. Consultare il medico prima di usare il
prodotto nel caso in cui sia nota un‘ipersensibilità nei
confronti di una o più componenti del prodotto stesso.
Qualora durante l’utilizzo dovesse sopraggiungere un
peggioramento dei disturbi, togliere il bendaggio e
consultare un medico specializzato. Il produttore non
risponde per danni / ferite nel caso in cui il prodotto
venga usato impropriamente o per uno scopo diverso da
quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. danni al
tessuto o una forma non ottimale, si prega di contattare
il proprio rivenditore specializzato in prodotti medicali.
Solo avvenimenti gravi, che possono causare un grave
peggioramento delle condizioni di salute o il decesso,
vanno segnalati al produttore e all’autorità competente
dello stato membro. Gli avvenimenti gravi sono definiti ai
sensi dell’articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745
(MDR).
Smaltimento
La calza preventiva può essere smaltita nei rifiuti dome-
stici indierenziati. Non sono previste procedure speciali
per lo smaltimento.
IT
Finalidade
JuzoFlex Malleo Xtra guia anatomicamente a articulação
afetada do tornozelo, aliviando-a durante o movimento.
As bandas médicas de compressão ativa têm um efeito
propriocetivo. Melhoram a sensibilidade e podem
compensar os desequilíbrios musculares. Têm um efeito
analgésico, promovem a drenagem de líquidos nos
tecidos através da sua ação reológica e proporcionam
alívio durante o movimento.
Como colocar corretamente a sua bandagem
JuzoFlex:
Ponha a sua ortotese de compressao enquanto sentado,
a fim de evitar ferimentos e quedas. As unhas asperas
e nao limadas ou os aneis com bordos pontiagudos,
etc. podem danificar a malha muito fina da ortotese. As
unhas e as calosidades dos pés também podem causar
danos, tal como qualquer defeito no forro de um sapato.
Pegue no rebordo superior da ligadura e puxe-a sobre
o tornozelo (Figura 1 + 2). O ajuste correto da ligadura e
garantido se ela envolver firmemente o tornozelo, sem,
no entanto, exercer pressao excessiva (eventualmente
dolorosa) sobre os tornozelos (maleolo). E possivel
reajustar a bandagem a qualquer tempo.
Atenção:
Use somente a sua ligadura conforme prescrição médi-
ca. Os aparelhos medicinais só devem ser distribuídos
por pessoal devidamente qualificado, em lojas da espe-
cialidade. A eficácia da ligadura e o conforto durante o
uso só serão conseguidos com uma colocação correcta
da mesma. A ligadura é bastante resistente a óleos, po-
madas, humidade da pele e outras influências do meio
ambiente. Em algumas peças especiais a durabilidade
da malha bem como a das almofadas de pressão podem
ser afectadas. Recomendamos um controlo regular
no fornecedor especializado. Em caso de dano, entre
em contacto com o fornecedor especializado. Reco-
mendamos que não conserte a ligadura – isso poderá
diminuir a qualidade e a eficiência previstas. Por razões
higiênicas recomendamos não utilizar este produto em
mais do que uma pessoa.
Cuidados e instruções de lavagem
Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta têx-
til cosida no produto. A primeira lavagem das ligaduras
deve ser feita em separado (risco de descoloração). A
sua ligadura deve ser lavada diariamente num programa
para roupa delicada (30°). Sugestão: Uma rede de lava-
gem protege adicionalmente o produto. Não utilize ama-
ciador! Na lavagem manual, enxague abundantemente
e não torça. Recomendamos Juzo Detergente Especial
suave. O tempo de secagem pode ser encurtado se,
depois da lavagem, colocar a ligadura sobre uma toalha
turca bem grossa, enrolar comprimindo e apertar com
força. Depois, pendure a ligadura sem a comprimir. Não
deixe as peças na toalha turca e não as seque sobre o
aquecedor ou ao sol. As ligaduras Juzo não podem ser
limpas quimicamente (a seco). O suporte elástico não é
adequado para a máquina de secar roupa.
Composição do material
Para obter dados mais concretos queira, por favor, ver a
etiqueta que se encontra cosida à sua bandagem.
Indicações de armazenagem e conservação
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos
raios solares. As ligaduras elásticas têm um prazo de
utilização máximo de 42 meses. O prazo de utilização
do produto medicinal é impresso com o símbolo de uma
ampulheta na etiqueta da embalagem. Uma vez que,
devido ao quadro clínico e às circunstâncias individuais
da vida, as dimensões do corpo podem alterar-se, é
aconselhável um controlo regular realizado por pessoal
médico especializado.
Indicações
Reabilitação pós-cirúrgica, doenças articulares dege-
nerativas, estados irritativos, fase de mobilização após
lesões dos ligamentos do tornozelo
Contra-indicações
Nos seguintes quadros de doenças a bandagem somen-
te deve ser usada após confirmação médica:
Perturbações da circulação arterial, distúrbios de dre-
nagem linfática, situações pós-trombóticas, doenças ou
irritações cutâneas; as feridas nas partes do corpo em
tratamento devem ser cobertas de forma esteril.
O grupo de empresas da Julius Zorn GmbH não assume
qualquer responsabilidade pelo uso indevido do presen-
te produto nos casos acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer dos
casos, como por ex., irritação da pele, agravamento
dos sintomas, etc., deve consultar o seu médico /
fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu. Caso haja
conhecimento de incompatibilidade com um ou vários
componentes deste produto, deverá contactar o seu
médico antes de usar o produto. Se as suas queixas se
agravarem durante o tempo de utilização, retire a liga-
dura e contacte profissionais médicos. O fabricante não
se responsabiliza por danos / ferimentos causados pelo
manuseamento inadequado ou o uso desapropriado
do produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
como por exemplo, danos na malha ou defeitos
de ajuste, contacte diretamente o seu revendedor
especializado. Só devem ser comunicadas ao fabricante
e às autoridades competentes do Estado-Membro as
ocorrências graves que possam levar a uma deteriora-
ção significativa da saúde ou à morte. As ocorrências
graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva (UE)
2017/745 (MDR).
Eliminação
As ligaduras de compressão podem ser descartadas pe-
las vias convencionais. Não existem quaisquer critérios
específicos para a sua eliminação.
PT
Ámbito de aplicación
JuzoFlex Malleo Xtra ayuda a mantener el tobillo
afectado en una posición anatómicamente apropiada,
de modo que lo descarga durante el movimiento. Los
vendajes activos de compresión médica tienen un efec-
to propioceptivo. Mejoran la autopercepción y pueden
compensar desequilibrios musculares. Alivian el dolor,
estimulan la evacuación de líquidos en el tejido gracias a
su efecto reológico y descargan durante el movimiento.
Así se coloca correctamente su vendaje de
JuzoFlex:
Póngase el vendaje de compresión en posición sentada
para evitar lesiones y caídas. Las uñas sin limar o los
anillos puntiagudos podrían dañar el tejido fino. De igual
manera, también las uñas de los pies y la piel callosa
pueden dañar el tejido, al igual que el forro interior
defectuoso de un zapato. Coja el vendaje por el borde
superior y tire de él pasándolo por encima de su tobillo
(figura 1 + 2). El vendaje está correctamente ajustado
cuando envuelve firmemente el tobillo sin ejercer
demasiada presión (y sin resultar doloroso) sobre los
maléolos. Es posible un ajuste posterior de la faja en
cualquier momento mediante.
A tener en cuenta:
Use los vendajes sólo cuando se lo haya prescrito el
médico. Los productos médicos deben ser únicamente
recetados por el personal capacitado en el ámbito
médico correspondiente. La efectividad del vendaje
sólo puede ser garantizada si se utiliza correctamente.
Su vendaje es altamente resistente a aceites, pomadas,
humedad de la piel y otras influencias ambientales.
Determinadas combinaciones pueden alterar el tejido
así de una almohadilla incorporada. Por eso se reco-
mienda un control regular en una tienda especializada.
En caso de que la vendaje sufra algún daño diríjase a su
ortopedia. No intente arreglar la vendaje usted mismo ya
que podría dañar la vendaje y alterar el deseado efecto
médicos. Por razones de higiene el vendaje sólo debe
ser utilizado por un único paciente.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Importante: observe las instrucciones para el cuidado en
la etiqueta textil cosida. Lave el vendaje por separado
la primera vez (puede desteñir). Se recomienda lavar a
diario el vendaje en el programa delicado (30°). Consejo:
Utilice una red de lavado para proteger el tejido de
punto de forma adicional. ¡No utilice suavizante! En
caso de lavado a mano, enjuagar con abundante agua,
sin escurrir. Recomendamos el detergente especial
suave Juzo. Para reducir el tiempo de secado, coloque
el vendaje sobre una toalla gruesa de rizo después de
lavarla, enróllela y estrújela con fuerza. Seguidamente
puede colgar el vendaje suelto. No los deje en la toalla ni
los seque sobre la calefacción o al sol. Los vendajes de
Juzo no son aptos para la limpieza en seco. El vendaje
no es apto para la secadora.
Composición del material
Para obtener datos exactos, fíjese por favor en la
etiqueta cosida en su vendaje.
Indicações de armazenagem e conservação
Almacenar en un lugar seco y protegido de la radiación
solar. El periodo de uso máximo de los vendajes es de
42 meses. El periodo de uso del producto sanitario está
impreso en la etiqueta de la caja con el símbolo de un
reloj de arena. Dado que las medidas corporales pueden
cambiar debido a la sintomatología y las condiciones
de vida del paciente, se recomienda llevar a cabo un
control periódico de las medidas corporales por parte
de personal médico especializado.
Indicaciones
Rehabilitación posoperatoria, artropatías degenerativas,
irritaciones, fase de movilización tras lesiones en los
ligamentos del tobillo
Contraindicaciones
En los cuadros de enfermedades siguientes sólo debe
usarse la faja previa consulta con su médico:
Trastornos de circulación arterial, alteraciones de la
circulación linfática, condiciones pos-trombóticas, enfer-
medades de la piel o irritaciones de la piel; es necesario
cubrir de forma esteril las heridas que se encuentren en
la parte del cuerpo tratada.
El grupo Julius Zorn GmbH no asumirá ninguna
responsabilidad ante un resultado por cualquier uso
contraindicado de este producto.
Efectos secundarios
No se observan efectos secundarios conocidos cuando
el tratamiento se utiliza correctamente. Sin embargo, si
se produjesen alteraciones negativas (como por ejemplo
irritaciones en la piel) durante el uso prescrito, diríjase
de inmediato a su médico o a su establecimiento sani-
tario. Si se conociera la incompatibilidad de uno o más
elementos de este producto, le rogamos consulte con su
médico antes de proceder a su uso. En caso de que sus
síntomas empeoren durante el tiempo de uso, quítese el
vendaje y consulte con el personal médico. El fabricante
no responde a los daños / lesiones originadas a causa
de un manejo inadecuado o uso para otros fines.
En caso de reclamaciones en relación con el producto,
como por ejemplo daños en el tejido o ajuste inadecua-
do, por favor, póngase en contacto directamente con
su distribuidor especializado de productos sanitarios.
Solo en caso de incidentes graves, que puedan provocar
un deterioro significativo del estado de salud o incluso
la muerte, debe informarse al fabricante y la autoridad
competente del Estado miembro. Los incidentes graves
están definidos en el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento
(UE) 2017/745.
Eliminación
Puede deshacerse de su vendaje mediante la elimina-
ción de desechos convencional. No existen criterios
especiales para desecharlo.
ES
Beoogd gebruik
De JuzoFlex Malleo Xtra geeft het aangetaste sprong-
gewricht een anatomische ondersteuning om deze
te ontlasten tijdens het bewegen. Medische, actieve
compressiebandages hebben een proprioceptieve
werking. Ze verbeteren het vermogen om de positie van
het eigen lichaam waar te nemen en kunnen de muscu-
laire disbalans compenseren. Ze werken pijnstillend en
ontlastend bij bewegingen en bevorderen de afvoer van
vloeistoen in het weefsel door de reologische werking.
Zo legt u uw JuzoFlex bandage correct aan:
Trek uw compressiebandage aan terwijl u zit, om
blessures en vallen te vermijden. Scherpe, niet gevijlde
vingernagels en ringen met scherpe randen kunnen het
fijne gebreide materiaal beschadigen. Ook teennagels
en eelt kunnen het materiaal beschadigen, evenals
een kapotte schoenvoering. Neem de bandage aan
de bovenste rand vast en trek de bandage over het
spronggewricht (aeelding 1 + 2). De juiste pasvorm van
de bandage is gewaarborgd als deze het sprongge-
wricht strak omsluit, zonder daarbij een te sterke (evt.
pijnlijke) druk op de enkel (malleolen) uit te oefenen. Een
bijstellen van de bandage is allen tijde mogelijk.
Neem het volgende in acht alstublieft:
Draag uw bandage alleen volgens voorschrift van
de arts. Medische hulpmiddelen mogen uitsluitend
door vakkundig opgeleid personeel in de medische
vakhandel afgegeven worden. De werking van de
bandage komt pas goed tot haar recht, wanneer deze
correct aangelegd is. Uw bandage is verregaand
resistent tegen oliën, zalven, huidvochtigheid en andere
milieu-invloeden. Door bepaalde combinaties kan de
houdbaarheid van het breisel, zowel als van de pelotte,
nadelig beïnvloed worden. Daarom is een regelmatige
controle in de medische speciaalzaak aanbevolen.
Gelieve bij beschadigingen contact op te nemen met
uw gespecialiseerde vakhandel. De bandage niet zelf
repareren – daardoor kunnen kwaliteit en medische
werking worden belemmerd. De bandage is om hygiëni-
sche redenen niet geschikt voor de verzorging van meer
dan één patiënt.
Wasvoorschrift en overig advies
Neem de onderhoudsaanwijzingen op het ingenaaide
textieletiket in acht. Was de bandages de eerste keer
apart (mogelijk niet kleurecht). Was uw bandage met een
programma voor fijne was (30°). Tip: Een wasnet zorgt
voor extra bescherming van het gebreide materiaal.
Geen wasverzachter gebruiken! Bij handwas goed spoe-
len en niet uitwringen. Wij raden het milde Juzo Speciaal
wasmiddel aan. U kunt de droogtijd verkorten door de
bandage na het wassen op een dikke badhanddoek te
leggen, deze op te rollen en stevig uit te drukken. De
bandage vervolgens losjes ophangen. Niet in de hand-
doek laten liggen en niet op de verwarming of in de zon
drogen. Juzo bandages mogen niet chemisch gereinigd
worden. De bandage is niet geschikt voor de droger.
Materiaalsamenstelling
De juiste gegevens vindt u op het etiket, dat in uw
bandage ingenaaid is.
Bewaarvoorschrift en levensduur
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht. Voor
bandages geldt een maximale gebruiksduur van 42
maanden. De gebruiksduur van het medische hulpmid-
del is met een zandlopersymbool op het etiket van de
doos gedrukt. Lichaamsmaten kunnen veranderen door
het ziektebeeld of door individuele levensomstandig-
heden. Daarom is het raadzaam om de lichaamsmaten
regelmatig te laten controleren door medisch geschoold
personeel.
Indicaties
Postoperatieve rehabilitatie, degeneratieve
gewrichtsaandoeningen, irritaties, mobilisatiefase na
bandletsels aan het spronggewricht
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mag de bandage alleen
op afspraak met de arts worden gedragen:
Storingen in de arteriële doorbloeding, storingen bij
het afvloeien van lymfe, posttraumatische situaties,
huidaandoeningen of huidirritaties; open wonden in
het behandelde lichaamsdeel moeten steriel worden
afgedekt.
De ondernemingsgroep van de Julius Zorn GmbH
aanvaardt geen aansprakelijkheid bij contraindicatief
gebruik van dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen nevenwerkingen bekend.
Indien desondanks negatieve veranderingen (bijv.
huidirritaties) tijdens de voorgeschreven toepassing
optreden, dient u onmiddellijk contact op te nemen
met uw arts of de medische vakhandel. Mocht een
onverdraagzaamheid tegen één of meerdere van de
gebruikte materialen in van dit produkt bekend zijn, dan
wordt u verzocht vóór het gebruik uw arts te raadplegen.
Als uw klachten tijdens de draagtijd verergeren, trek dan
de bandage uit en raadpleeg een medisch deskundige.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schaden / letsels
ontstaan door verkeerd gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het
product, bijvoorbeeld bij schade aan het gebreide ma-
teriaal of een fout in de pasvorm, direct contact op met
uw medische speciaalzaak. Alleen ernstige incidenten
die tot grote achteruitgang van de gezondheidstoestand
of tot de dood kunnen leiden, dienen te worden aange-
meld bij de fabrikant en de bevoegde autoriteiten van de
lidstaat. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel 2
nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
Afvoer
Uw bandage kunt u via de gebruikelijke afvalverwerking
vernietigen. Er zijn geen bijzondere criteria voor de
afvalverwijdering.
NL
Anvendelsesområde
JuzoFlex Malleo Xtra styrer det hæmmede ankelled på
en anatomisk korrekt måde og aflaster det dermed i dets
bevægelser. Medicinske kompressive bandager har en
proprioceptiv eekt. De forbedrer proprioceptionen og
kan udligne muskulære dysbalancer. De virker smer-
telindrende, fremmer bortledningen af væske i vævet i
kraft af den reologiske eekt og aflaster i bevægelse.
Sådan anbringes JuzoFlex bandagen
rigtigt på:
For at undgå at du kommer til skade eller falder, bør du
sidde ned, mens du tager din kompressionsbandage på.
Ru og ufilede negle, fingerringe med skarpe kanter eller
lignende kan beskadige det meget fine strikmateriale.
Tånegle og hård hud kan ligesom defekt inderfor i sko
medføre skader. Grib fat i bandagens øverste kant, og
træk bandagen hen over ankelleddet (Fig. 1 + 2). Ban-
dagen sidder rigtigt, når den omslutter ankelleddet tæt,
uden dog at trykke for kraftigt (evt. smertefuldt) på ank-
len (malleo). Bandagen kan til enhver tid efterjusteres.
Læg venligst mærke til følgende:
Anvend kun bandagen, når lægen har ordineret
denne. Medicinske hjælpemidler bør kun sælges af
hertil uddannet personale i en specialforretning for
medicinske produkter. Bandagen kan kun virke optimalt,
når den er anlagt korrekt. Bandagen er i stort omfang
resistent overfor olier, salver, hudfugtighed og andre
miljøpåvirkninger. Visse kombinationer kan medføre, at
holdbar heden af knæbandagen samt pelotte påvirkes
negativt. Det anbefales at skifte ankelledbandage efter
et år. Derfor anbefales en regelmæssig kontrol hos din
forhandler af sygeplejeartikel / bandager. Ved beskadi-
gelse af ortosen henvend dig venligst til din forhandler.
Forsøg ikke selv at reparere bandagen – herved kan
kvalitet og medicinsk virkning mindskes. Bandagen er
af hygiejniske grunde ikke egnet til at bruges af flere
patienter.
Vaske- og plejeanvisning
Overhold venligst plejeanvisningerne på det isyede
tekstilmærke. Vask bandagerne separat første gang (risi-
ko for afsmitning). Dine bandager bør vaskes på skåne-
eller finvaskeprogram (30°). Tip: En vaskepose beskytter
strikmaterialet yderligere. Brug ikke skyllemiddel! Ved
håndvask: skyl rigeligt, og vrid ikke strikmaterialet. Vi
anbefaler det milde Juzo Specialvaskemiddel. Tørretiden
kan aortes ved efter vask at lægge bandagen på et
tykt frottéhåndklæde, rulle det stramt sammen og trykke
vandet godt ud. Hæng derefter bandagen løst op. Lad
ikke produktet blive liggende i håndklædet, og læg det
ikke til tørre på radiatoren eller i direkte sollys. Juzo
Bandager må ikke kemisk renses. Bandagen må ikke
tørres i tørretumbler.
Materialesammensætning
Nøjagtige angivelser fremgår af tekstilmærket, som er
syet ind i bandagen.
Opbevaringsanvisning og holdbarhed
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys. Ved
bandager gælder en maksimal brugstid på 42 måneder.
Medicinproduktets brugstid er trykt på æskens etiket
sammen med symbolet på et timeglas. Da kropsmålene
kan ændre sig som følge af sygdomsbilledet og de indi-
viduelle livsomstændigheder, er det hensigtsmæssigt at
få foretaget regelmæssige målinger af kropsmålene af
medicinsk fagpersonale.
Indikationer
Postoperativ rehabilitering, degenerative ledsygdomme,
irritationstilstande, mobiliseringsfase efter båndlæsio-
ner ved ankelleddet
Kontraindikationer
Ved de følgende sygdomsbilleder bør bandagen kun
anvendes efter aftale med lægen:
Arterielle forstyrrelser af blodcirkulationen, forstyrrelser
i lymfestrømmen, posttromotiske tilstande, hudsygdom-
me eller hudirritationer og åbne sår i den behandlede
kropsdel, skal tildakkes sterilt.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH påtager sig
intet ansvar som følge af et kontraindiceret brug af dette
produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen bivirkninger
bekendt. Skulle der alligevel forekomme negative for-
andringer (f.eks. hudirritationer) under den ordinerede
anvendelse, så kontakt venligst omgående din læge
eller din forhandler af sygeplejeartikler/ bandager.
I tilfælde af uforligelighed med et eller flere af dette
produkts indholdsstoer, bedes du søge råd hos din
læge før brug. Hvis dine gener forværres i løbet af
brugstiden, skal du tage bandagen af og kontakte din
læge. Producenten fraskriver sig ansvaret for skader/
kvæstelser, der er opstået som følge af forkert håndte-
ring eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med produktet,
eksempelvis beskadigelse af strikmaterialet eller fejl
og mangler i forhold til pasform, bedes du henvende
dig direkte til det sted, du har købt produktet. Kun
alvorlige hændelser, som kan resultere i en væsentlig
forværring af sundhedstilstanden eller kan have døden
til følge, skal meddeles producenten og den ansvarlige
myndighed i medlemslandet. Alvorlige hændelser er
defineret i artikel 2 nr. 65 i forordningen (EU) 2017/745
om medicinsk udstyr.
Bortskaelse
Bandagen kan bortskaes på almindelig vis. Der forelig-
ger ingen særlige kriterier for bortskaelse.
DA
Ändamålsbestämning
JuzoFlex Malleo Xtra håller den påverkade fotleden i
en anatomiskt korrekt position och avlastar därmed
leden i rörelse. Medicinska kompressionsbandage
har en proprioceptiv eekt. De förbättrar den egna
kroppsuppfattningen och kan jämna ut muskulära
obalanser. De verkar smärtlindrande, har en reologisk
eekt som främjar borttransport av vätskor i vävnaden
och avlastar i rörelse.
Så placerar du din JuzoFlex bandage korrekt:
Sitt ned när du tar på dig kompressionsbandaget för
att undvika skador och fall. Ojämna, ofilade naglar eller
vassa ringar kan skada det fint stickade materialet. Även
tånaglar och förhårdnader samt trasiga skofoder kan
orsaka skador. Ta tag i bandagets övre kant och dra upp
bandaget över fotleden (bild 1 + 2). Bandaget sitter rätt
när det sitter åt kring fotleden, men utan att utöva ett för
hårt (ev. smärtsamt) tryck på fotknölarna (malleolerna).
Bandaget kan alltid efterjusteras.
Tänk vänligen på följande:
Använd ortosen endast efter ordination från behörig
personal. Medicinska hjälpmedel bör endast ordineras
av behörig personal. Ortosen ger endast eekt om den
har används korrekt. Ortosen är i tålig mot olja, salva,
hudfuktighet och annan miljöpåverkan. Genom vissa
kombinationer av ämnen samt även insydd pelotter
kan materialet påverkas på ett icke förutsebart sätt.
Kontrollera därför ortosens funktion regelbundet. Vänd
dig vänligen till din ordinatör om det har uppstått skador.
Reparera aldrig ortosen själv – detta kan orsaka skada
eller obehag, samt att bandaget inte ger avsedd funk-
tion. Av hygieniska skäl får bandaget endast användas
av en enda patient.
Tvätt- och skötselråd
Följ skötselråden på den insydda textiletiketten. Tvätta
bandaget separat första gången (risk för fällning) Ditt
bandage bör tvättas dagligen i fintvättprogrammet (30°).
Tips: En tvättpåse ger extra skydd åt det stickade materi-
alet. Använd inte sköljmedel. Skölj produkten noggrant
vid handtvätt. Vrid inte ur den. Vi rekommenderar att du
använder vårt milda Juzo Specialtvättmedel. Torktiden
kan förkortas genom att bandaget efter tvätt läggs på en
tjock frottéhandduk, rullas in hårt och pressas ur kraftigt.
Låt därefter bandaget hänga fritt. Låt inte bandaget ligga
kvar i handduken och lägg det inte i solen eller på ett
element för att torka. Juzo Bandage får inte kemtvättas.
Bandaget tål inte att torktumlas.
Materialsammansättning
Exakta uppgifter framgår av textiletiketten som är insydd
i bandaget.
Förvaringsanvisning och hållbarhet
Förvara torrt och skyddat mot solljus. Bandage har en
maximal användningstid på 42 månader. Använd-
ningstiden för den medicinska produkten anges med
en timglassymbol på förpackningsetiketten. Eftersom
kroppsmåtten kan ändras givet av sjukdomsbilden
och individuella livsbetingelser rekommenderar vi att
medicinsk personal regelbundet utför kontroller av
kroppsmåtten.
Indikationer
Postoperativ rehabilitering, degenerativa ledsjukdomar,
irritationstillstånd, mobiliseringsfasen efter ledbands-
skada i fotleden
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomstillstånd bör bandaget endast
bäras efter överenskommelse med läkare:
Arteriella cirkulationsrubbningar, lymödesstör-
ningar, posttrombotiska tillstånd, hudsjukdomar och
hudirritationer; sar pa den behandlade kroppsdelen ska
tackas sterilt.
Julius Zorn GmbH:s företagsgrupp påtar sig inget ansvar
för skador som är orsakade av kontraindicerad använd-
ning av denna produkt.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid korrekt använd-
ning. Om det trots detta skulle uppträda negativa föränd-
ringar (t.ex. hudirritationer) under den rekommenderade
användningen – var vänlig vänd dig genast till din läkare
eller till din ordinatör. Om det är känt, att ni inte tål ett
eller flera av ämnena i denna produkt, ber vi er att ta
kontakt med er läkare före användning. Om dina besvär
skulle försämras under användningstiden ska du ta av
bandaget och kontakta läkare. Tillverkaren ansvarar
inte för skador, som har uppstått på grund av en felaktig
hantering eller felaktig användning.
Vid reklamationer gällande denna produkt, exempelvis
i fråga om skador på det stickade materialet eller
bristande passform, ombeds du vända dig direkt till
återförsäljaren. Enbart allvarliga tillbud som kan medföra
allvarlig försämring av hälsotillståndet eller dödsfall ska
rapporteras till tillverkaren och behöriga myndigheter
i medlemsstaten i fråga. Allvarliga tillbud definieras i
artikel 2 nr 65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR).
Källsortering
Era bandage kan sorteras som vanligt hushållsavfall /
brännbart. Ingen särskild sortering är nödvändig.
SV
Käyttötarkoitus
JuzoFlex Malleo Xtra ohjaa loukkaantuneen nilkka-
nivelen anatomisesti oikeaan asentoon ja keventää
siihen liikkuessa kohdistuvaa rasitusta. Lääkinnällisillä
painehoitoon perustuvilla aktiivituilla on propriosep-
tiivinen (asento- ja liikeaistiin liittyvä) vaikutus. Ne
parantavat omaa aistimis- ja havaintokykyä, ja ne voivat
myös tasapainottaa lihasepätasapainoa. Ne lievittävät
kipua, edistävät reologisella vaikutuksellaan nesteiden
poistumista kudoksesta ja vähentävät rasitusta liikkumi-
sen yhteydessä.
JuzoFlex tukisiteen oikea paikoilleenasetus:
Pue kompressiotuki päälle istuma-asennossa, jotta et
loukkaannu tai kaadu. Karheat, viilaamattomat kynnet
tai teräväreunaiset sormukset jne. voivat vahingoittaa
hienoa neulosta. Varpaankynnet, kovettumat sekä
rikkinäinen kengän vuori voivat myös vahingoittaa
neulosta. Varpaankynnet, kovettumat sekä rikkinäinen
kengän vuori voivat myös vahingoittaa neulosta. Tartu
nilkkatuen yläreunaan ja vedä nilkan yli (ks. kuva 1 +
2). Tuki istuu kunnolla, kun se ympäröi nilkkanivelen
napakasti puristamatta kehräsluuta (malleolia) liian
voimakkaasti (kipua aiheuttamatta). Tukisiteen asentoa
voi korjata milloin tahansa toistamalla.
Huomaa:
Käytä tukisidettä vain lääkärin määräyksen mukaan. Vain
lääkintäalan erikoisliikkeen koulutetun henkilökunnan
tulisi saada luovuttaa lääkintäapuvälineitä potilaille.
Tukisiteestä on riittävästi apua vain silloin, kun se on
pantu oikein paikalleen. Juzo tukisiteet kestävät öljyjä,
voiteita, ihon kosteutta ja muita ympäristön vaikutuksia.
Näiden määrätyt yhdistelmät voivat kuitenkin vaikuttaa
kudoksen käyttöikään kuten ja painetyyny. Sen
vuoksi suosittelemme tarkastusta säännöllisin väliajoin
lääkintäalan ammattiliikkeessä. Jos vaurioita ilmenee,
ota yhteyttä alan ammattiliikkeeseen. Älä yritä korjata
tukisidettä itse – siitä saattaa olla haitallisia vaikutuksia
sen laatuun ja lääkintätehoon. Hygieniasyistä ainoastaan
yksittäisen potilaan käyttöön.
Pesu- ja hoito-ohje
Noudata vaatteisiin ommeltuja hoito-ohjeita. Pese tuet
ensimmäisellä kerralla erikseen (värjäytymisen välttä-
miseksi). Tuki kannattaa pestä päivittäin hienopesussa
(30°). Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle lisäsuojaa.
Älä käytä huuhteluainetta! Jos peset vaatteen käsin,
huuhtele se runsaalla vedellä. Älä väännä kuivaksi. Suo-
sittelemme käyttämään mietoa Juzo-erikoispesuainetta.
Jos haluat lyhentää kuivumisaikaa, aseta tuki pesun
jälkeen paksulle froteepyyhkeelle, kääri pyyhe tiukalle
rullalle ja purista voimakkaasti. Ripusta tuki sen jälkeen
kuivumaan ilmavasti. Älä jätä tuotteita pyyhkeen sisään
äläkä kuivata niitä lämpöpatterin päällä tai auringossa.
Juzo-tukia ei saa pestä kemiallisesti. Tukea ei saa
kuivata kuivauskoneessa.
Materiaalikoostumus
Tarkat tiedot saat tekstiilietiketistä, joka on ommeltu
tukisiteeseen.
Säilytysohje ja säilyvyys
Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta.
Tukien enimmäissäilyvyysaika on 42 kuukautta.
Tuotepakkauksen etikettiin on merkitty tiimalasi, joka
ilmaisee terveydenhuollon tuotteen säilyvyysajan.
Koska kehon mitat voivat muuttua sairaudenkuvan ja
yksilöllisten elinolosuhteiden mukaan, suosittelemme,
että terveydenhuollon ammattilainen tarkistaa kehon
mitat säännöllisesti.
Hoidon aiheet
Leikkauksen jälkeinen kuntoutus, rappeuttavat nivelsai-
raudet, ärsytystilat, nilkkanivelen nivelsidevammojen
jälkeinen mobilisointivaihe
Kontraindikaatio
Seuraavissa taudinkuvissa tulee tukisidettä käyttää vain
lääkärin määräyksestä:
Valtimoverenkierron häiriöt, imunesteen poistumishäi-
riöt, posttromboottiset tilat, ihotaudit tai ihon ärtymät;
jos hoidettavassa kehon osassa on haavoja, ne on
peitettava steriilisti.
Yritysryhmä Julius Zorn GmbH ei ota mitään vastuuta, jos
näitä hoidon vastasyitä ei oteta huomioon, vaan tuotetta
käytetään ohjeiden vastaisesti.
Sivuvaikutukset
Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaikutuksia
ei ole esiintynyt. Mikäli kuitenkin lääkärin määräämänä
käyttöaikana ilmenee kielteisiä muutoksia (esim. ihon
ärtymistä), ole hyvä ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriisi
tai vyön toimittaneeseen lääkintäalan erikoisliikkeeseen.
Jos tiedät, että et siedä yhtä tai useaa tuotteen sisältä-
mää ainetta, keskustele lääkärin kanssa ennen käyttöä.
Jos vaivasi pahenee tuen käytön aikana, riisu tuki ja
hakeudu välittömästi lääkäriin. Valmistaja ei vastaa
vahingoista/ loukkaantumisista, joiden syynä on asiaton
käsittely tai käyttöön vieraaseen tarkoitukseen.
Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos esimerkik-
si neuloksessa on vaurioita tai jos tuotteen istuvuudessa
on puutteita), ota yhteyttä suoraan terveydenhuollon
tuotteiden jälleenmyyjään. Valmistajalle ja sen jäsen-
valtion asianomaiselle viranomaiselle, jossa tuotetta
käytetään, on ilmoitettava ainoastaan vakavista vaarati-
lanteista, joissa käyttäjän terveydentila on huonontunut
merkittävästi tai jotka voivat johtaa kuolemaan. Vakavat
vaaratilanteet on määritetty lääkinnällisistä laitteista an-
netun asetuksen (EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa.
Hävittäminen
Tukituotteet voidaan hävittää tavanomaiseen tapaan.
Mitään erityisiä jätteidenkäsittelyvaatimuksia ei ole.
FI
Produktets hensikt
JuzoFlex Malleo Xtra styrer det berørte fotleddet
anatomisk riktig og avlaster det dermed i bevegelsen.
Medisinske, aktive kompresjonsbandasjer har en
proprioseptiv eekt. De forbedrer dybdesensibiliteten
og kan kompensere for muskelubalanse. De har en
smertelindrende eekt, fremmer væsketransport i vevet
ved hjelp av deres reologiske egenskaper og virker
avlastende under bevegelse.
Slik legger du JuzoFlex bandasje riktig på:
Ta på deg kompresjonsbandasjen mens du sitter, for å
unngå skader og fall. Grove ustelte negler eller skarpe
kanter osv. kan skade det fine strikkematerialet. Tåne-
gler og hard hud kan også forårsake skader på samme
måte en ødelagtskofôring. Hold i den øvre kanten av
bandasjen og trekk den over fotleddet (bilde 1 + 2). Riktig
passform av bandasjen er sikret når den sitter fast rundt
ankelen uten å utøve for stort (muligens smertefullt)
trykk på ankelknokene (malleolene). Du kan når som
helst justere bandasjen.
Vennligst vær oppmerksom på:
Bruk bandasjen kun etter legens ordre. Medisinske
hjelpemidler bør kun selges av tilsvarende opplært og
kyndig personell i medisinsk faghandel. Virksomheten
av bandasjen kan bare riktig fungere, dersom den er lagt
korrekt på. Bandasjen er stort sett resistent mot olje, sal-
ver, fuktighet fra huden og andre miljøinnflytelser. Ved
bestemte kombinasjoner kan strikkevarens holdbarhet
samt på pelotte forringes. Det er derfor nødvendig med
en regelmessig kontroll i den medisinske faghandelen.
Ved skader bør du vende deg til din forhandler. Banda-
sjen må du ikke selv reparere – derved kan kvalitet og
medisinsk virkning avta. Av hygieniske grunner er dette
produktet ikke beregnet for mer enn en pasient.
Vaske- og pleieveiledning
Vær oppmerksom på pleieanvisningene på den påsydde
merkelappen. Vask bandasjen separat første gang
(mulighet for farging). Bandasjen bør vaskes med et
skånsomt eller delikat vaskeprogram (30°). Tips: En
vaskepose beskytter materialet ytterligere. Ikke bruk
skyllemiddel! Ved håndvask, skyll godt og ikke vri opp.
Vi anbefaler det skånsomme Juzo vaskemiddelet. Du
kan forkorte tørketiden ved å legge bandasjen i et tykt
frottéhåndkle etter vasken; rulle det sammen og trykke
det kraftig. Heng deretter bandasjen opp løst. Ikke la
den bli liggende i håndkleet og ikke legg den til tørk på
et varmeapparat eller i solen. Juzo bandasjer er ikke
egnet for kjemisk rens. Bandasjen er ikke egnet for
tørking i tørketrommel.
Materialsammensetning
Den nøyaktige spesifikasjonen ser du av tekstiletiketten
som er sydd inn i bandasjen.
Lagringsanvisninger og Holdbarhet
Oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot direkte sol-
lys. Bandasjer har en maksimal brukstid på 42 måneder.
Brukstiden for det medisinske utstyret er trykt med et
timeglass-symbol på eskeetiketten. Ettersom kropps-
målene kan endres som et resultat av sykdomsbildet
og de individuelle livsomstendighetene, anbefales det
å la medisinsk fagpersonell gjennomføre regelmessige
kroppsmålinger.
Indikasjoner
Postoperativ rehabilitering, degenerative leddsyk-
dommer, irritasjonstilstander, mobiliseringsfase etter
leddbåndskader på ankelen
Kontraindikasjoner
Ved følgende sykdomsbilder bør bandasjen kun brukes
etter rådføring med legen:
Arteriell gjennomstrømmingsforstyrrelse, forstyrrelsen
lymfe avløpssystemet, posttrombotiske tilstander, hud-
sykdommer eller hudirritasjoner; sår i den behandlede
kroppsdelen skal dekkes til sterilt.
Dersom denne kontraindikasjonen ikke blir tatt hensyn
til, kan foretaksgruppen Julius Zorn GmbH ikke overta
noe erstatningsansvar.
Bivirkninger
Ved riktig bruk er ingen bivirkninger kjent. Dersom det
allikevel skulle oppstå negative forandringer (f. eks.
hudirritasjoner) under behandlingen, bør du oppsøke
lege eller faghandelen for medisinprodukter. Dersom
du vet at du vil reagere på ett eller flere av de stoene
som finnes i dette produktet, bør du rådføre deg med
din lege før du bruker produktet. Hvis plagene forverres
under brukstiden, må du ta av bandasjen og kontakte
legen din umiddelbart. Produsenten er inne ansvarlig for
skader / uhell som oppstår på grunn av ikke sakkyndig
omgang eller ikke forskriftsmessig bruk.
Hvis du ønsker å reklamere på produktet, for eksempel
ved skader på strikkevaren eller mangler i passformen,
ber vi om at du kontakte din medisinske fagforhandler
direkte. Bare alvorlige hendelser som kan føre til en
vesentlig forringelse av helsetilstanden eller død,
skal rapporteres til produsenten og den kompetente
myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige hendelser er
definert i artikkel 2 (65) i EU-forordningen 2017/745 om
medisinsk utstyr (MDR).
Avfallsbehandling
Du kan kaste bandasjen i det vanlige bosset. Det finnes
ingen spesielle kriterier for kasting.
NO
Σκοπούενη χρήση
Το JuzoFlex Malleo Xtra προσφέρει ανατοική συγκράτη-
ση του ταρσού και τον αποφορτίζει κατά την κίνηση.
Τα ιατρικά ενεργά βοηθήατα που δρουν συπιεστικά
παρουσιάζουν ιδιοδεκτική δράση. Βελτιώνουν την
ιδιοδεκτικότητα και πορούν να εξισορροπήσουν υϊκέ
ανισορροπίε. Ανακουφίζουν από τον πόνο και, ε τη
ρεολογική δράση του, συβάλουν στην αποάκρυνση
υγρών στον ιστό. Επίση, αποφορτίζουν κατά την κίνηση.
Σωστή εφαρογή του επίδεσου JuzoFlex:
Εφαρόζετε το βοήθηα συπίεση σε καθιστή θέση, για
να αποφευχθούν τυχόν τραυατισοί και πτώση. Σε περί-
πτωση η λιαρισένων νυχιών χεριών ή δαχτυλιδιών ε
αιχηρέ άκρε και παρόοιων αντικειένων ενδέχεται
να προκληθεί ζηιά στη λεπτή ύφανση. Τα νύχια των
ποδιών και τυχόν ρόζοι πορούν να προκαλέσουν ζηιέ
στο υλικό, όπω ακριβώ και οι ελαττωατικέ εσωτε-
ρικέ επενδύσει παπουτσιών. Κρατήστε τον επίδεσο
απότο άνω άκρο και τραβήχτε τον επίδεσο πάνω από
την άρθρωση τηποδοκνήη (Εικόνα 1 + 2).Η σωστή
θέση του βοηθήατο διασφαλίζεται όταν περικλείει
σταθερά τον ταρσό, χωρί να ασκείται υπερβολικά υψη
λή (ενδεχοένω επίπονη) πίεση στον αστράγαλο. Η επα-
ναπροσαρογή του επιδέσου γίνεται ανά πάσα στιγή.
Παρακαλούε προσέξατε:
Να φοράτε επίδεσο όνο κατόπιν ιατρική εντολή. Τα
ιατρικά βοηθήατα πρέπει να πωλούνται αποκλειστικά
από ειδικά εκπαιδευένου υπαλλήλου καταστη-
άτων ορθοπεδικών ειδών. Η αποτελεσατικότητα
του επιδέσου επιτυγχάνεται όνο όταν εφαρόζει
κανονικά. Η επίδεσο σα Juzo είναι γενικά ανθεκτική
στα λάδια, αλοιφέ, υγρασία του δέρατο και άλλε
περιβαλλοντολογικέ επιδράσει. Μέσω συγκεκριένων
συνδυασών πορείνα αλλοιωθείη ανθεκτικότητα
τηπλέξηκαθώεπί- σηκαι τη πεπιεσένηδέση
χάρτου ήγάζα. Συνεπώ συνιστούε τακτικό έλεγχο
από το ειδικό επόριο ιατρικών ειδών. Αν προξενηθούν
φθορέ παρακαλούε απευθύνεστε στον εξειδικευένο
σα έπορο. Μην επιδιορθώνετε όνοι σα επίδεσο -
έτσι πορεί να ζηιωθεί η ποιότητα και η θεραπευτική
επίδραση. Αυτό το προϊόν για λόγου υγεία προορίζεται
όνο για ένα άτοο.
Οδηγίε πλύση και περιποίηση
Λαβάνετε υπόψη τι οδηγίε φροντίδα που αναγράφο-
νται στην ετικέτα που είναι ραένη στο προϊόν. Πλένετε
τα βοηθήατα χωριστά την πρώτη φορά (ενδέχεται να
ξεβάψουν). Πλένετε το βοήθηα στο πρόγραα για
ευαίσθητα ρούχα (30°). Συβουλή: Προστατεύετε περαι-
τέρω την ύφανση ε τη χρήση ενό διχτυού πλυντηρίου.
Μην χρησιοποιείτε αλακτικό ρούχων! Σε περίπτωση
πλύση στο χέρι, ξεπλένετε το προϊόν χωρί να το
στύψετε. Προτείνουε το ήπιο ειδικό απορρυπαντικό τη
Juzo. Μπορείτε να ειώσετε τον χρόνο στεγνώατο το-
ποθετώντα το βοήθηα σε ια χοντρή πετσέτα ετά την
πλύση, τυλίγοντά το σφιχτά και πιέζοντα ε δύναη.
Στη συνέχεια, κρεάστε το βοήθηα σε χαλαρή κατάστα-
ση. Μην το αφήνετε στην πετσέτα και ην το στεγνώνετε
στο καλοριφέρ ή στον ήλιο. εν επιτρέπεται ο χηικό
καθαρισό των βοηθηάτων Juzo. Το βοήθηα δεν είναι
κατάλληλο για στεγνωτήριο ρούχων.
Σύνθεση υλικών
Παρακαλούε διαβάστε τα ακριβή στοιχεία στην ετικέττα
του προϊόντο που έχει συρραφθεί στην επίδεσο.
Οδηγίε αποθήκευση και ηεροηνία λήξη
Να αποθηκεύονται σε στεγνή κατάσταση και να προστα-
τεύονται από άεση ηλιακή ακτινοβολία. Στα βοηθήατα
ισχύει έγιστη διάρκεια χρήση 42 ηνών. Η ηεροηνία
χρήση του ιατρικού προϊόντο επισηαίνεται ε το
σύβολο ια κλεψύδρα στην ετικέτα τη συσκευασία.
Καθώ οι διαστάσει του σώατο ενδέχεται να αλλά-
ξουν στα πλαίσια τη ασθένεια και εκάστοτε συνθηκών,
προτείνεται ο τακτικό έλεγχο των διαστάσεων του
σώατο από εξειδικευένο ιατρικό προσωπικό.
Ενδείξει
Μετεγχειρητική αποκατάσταση, εκφυλιστικέ παθήσει
αρθρώσεων, ερεθισοί, φάση κινητοποίηση ετά από
βλάβε των συνδέσων στον ταρσό
Αντενδείξει
Για τιπεριπτώσειτων παρακάτω συπτωάτων ο
επίδεσοπρέπει να χρησιοποιείται όνο κατόπιν
συνεννοήσεωε τον γιατρό: Αρτηριακέ κυκλοφορι-
ακέ διαταραχέ, Συλλογή λέφου λόγω στάσεω των
λεφαγγείων, εταθρο βωτικέ καταστάσει, ερα-
τοπάθει ή ερεθισοί δέρατο. Οι πληγέ στην περιοχή
πρέπει να καλύ πτονται σε αποστειρωένη κατάσταση.
Η εταιρική οάδα Julius Zorn ΕΠΕ δεν ευθύνεταaι για
ζηίε προερχόενε από οποιαδήποτε χρήση του
προϊόντο αυτού.
Παρενέργειε
Κατάτην σωστήχρήση δεν είναι γνωστήκαία παρενέρ-
γεια. Αν όωεΦανιδτούν αρνητικέεταβολέ(π.χ. ερε-
θισοίδέρατο κατάτη διάρκεια τηιατρική εντολήγια
εΦαρογή τότε παρακαλούε απευθύνεστε αέσωστον
γιατρόσαήστο ειδικόκατάστηα ορθοπεδικών ειδών.
Αν υπάρχει η ανεκτικότητα για ένα ήπερισσότερα
συστατικάτου προϊόντο συβουλευθείτε τον γιατρό
σαπριν τη χρήση. Σε περίπτωση επιδείνωση των
ενοχλήσεων κατά τη διάρκεια εφαρογή, αφαιρέστε
το βοήθηα και επικοινωνήστε ε έναν ιατρό. Αν κατάτο
διάστηα που φοριέται χειροτερεύσουν τα ενοχλήατα
παρακαλούε να επισκεφθείτε αέσωτον γιατρόσα
Η κατασκευάστρια δεν ευθύνεται για ζηίετραυατι-
σού που προκύπτουν απόακατάλληλο χειρισόή χρήση
εκτόπροορισού.
Σε περίπτωση παραπόνων που σχετίζονται ε το προϊόν,
όπω για παράδειγα ζηιέ στην ύφανση ή προβλήατα
ε το σχήα, απευθυνθείτε απευθεία σε έναν ιατρικό
εξειδικευένο έπορο. ηλώνετε στον κατασκευαστή και
στην αρόδια αρχή όνο σοβαρέ περιπτώσει που θα
πορούσαν να επηρεάσουν σε σηαντικό βαθό αρνητι-
κά την κατάσταση υγεία ή σε θάνατο. Για τον ορισό των
σοβαρών περιπτώσεων, ανατρέξτε στο άρθρο 2 αριθ. 65
του κανονισού (ΕΕ) 2017/745 (MDR).
Απόσυρση
Τον συνεκτικό σα επίδεσο πορείτε να τον καταστρέ-
ψετε έσω τη συβατική οδού διάθεση αποβλήτων.
εν υπάρχουν ιδιαίτερα κριτήρια για την διάθεση
αποβλήτων.
EL
Kullanım amacı
JuzoFlex Malleo Xtra, etklenm ayak bleğnn anatomk
olarak düzgün eklde hareket etmesn ve böylece daha
az zorlanmasını sağlar. Tıbb kompresf aktf bandajların
propryoseptf etks vardır. Özfarkındalığı geltrr ve kas
dengeszlklern telaf ederler. Ağrıyı haffletrler, reolojk
etkyle dokudak sıvıların gderlmesne yardımcı olurlar
ve hareket desteklerler.
JuzoFlex bandajının doğru eklde takmak cn:
Yaralanmayı veya dümey önlemek çn kompresyon
bandajınızı oturarak gyn. Kaba, törpülenmem tırnaklar
veya keskn kenarlı yüzükler gb nesneler nce örgüye
zarar vereblr. Ayak tırnakları ve nasırlı cldn yanı sıra
kusurlu br ayakkabı c astarı da hasara neden olablr.
Bandajı ust kenarından tutun ve cekerek ayak bleğnzn
uzerne gecrn (ekl 1 + 2). Bandajın doğru eklde
oturması çn, bandaj ayak bleğ eklemlern sıkıca
sarmalı ancak ayak bleğ (malleol) üzerne kuvvetl (ağrılı
olablecek) baskı uygulamamalıdır. Bandajı her zaman
ayarlayablrsnz.
Lütfen dkkate alınız:
Bandajı dama doktorun talmatına göre kullanınız. Tıbb
yardımcı malzemeler, yalnızca tıbb malzeme satan yetkl
mağazalarda ve gerekl eğtm almı olan uzman per-
sonel tarafından pyasaya verlmeldr. Bandaj, etksn
sadece doğru eklde takıldığı zaman göstereblr. Ban-
dajların yağlara, merhemlere, tere ve dğer dı etkenlere
son derece dayanıklı olmasına rağmen bu faktörlern
bell kombnasyonlarının getrebleceğ artlar altında,
gerek bandaj kumaının gerekse etketn dayanıklılığı
olumsuz etkleneblr. Bu yüzden bandajı düzenl olarak
medkal ürün satan kalfye mağazada kontrol ettrme-
nz tavsye ederz. Eğer bandajda br hasar meydana
gelmse lütfen satın aldığınız spesyalst mağazaya
bavurunuz. Kend baınıza tamr etmeye çalımayınız.
Aks halde malzeme hem kaltes hem de tıbb etksn
ytreblr. Bu ürün hjyenk nedenlerle sadece tek br k
çn öngörülmütür.
Yıkama ve bakım blgler
Lütfen ürüne dkl kuma etkettek bakım talmatlarını.
Bandajları lk seferde ayrı yıkayın (renk verme htma-
lne karı). Bandajlarınız hassas veya narn yıkama
programında günlük olarak yıkanmalıdır (30°). Öner:
Çamaır fles kullanmak, örgülü kumaın korunmasına
yardımcı olur. Lütfen yumuatıcı kullanmayın! Elde
yıkadığınızda bol suyla yce durulayın, sıkmayın. Juzo
özel hassas deterjanını önerrz. Kurutma süresn
kısaltmak çn yıkamadan sonra bandajı kalın br banyo
havlusunun üzerne koyun, sıkıca sarın ve kuvvetl br
eklde bastırın. Ardından bandajı açık br eklde asın.
Havluda bırakmayın ve kalorfer radyatörü üzernde veya
güne ıığına maruz kalacak eklde kurutmayın. Juzo
bandajları kmyasal olarak temzlenmemeldr. Destek,
kurutucuda kurutulmak çn uygun değldr.
Malzemenn çndekler
Bu konudak ayrıntılar bandajın çne dkl etket üzernde
belrtlmtr.
Saklama talmatları ve saklama ömrü
Kuru br ortamda saklayın ve güne ıığından koruyun.
Bandajların maksmum kullanım ömrü 42 aydır. Tıbb
ürünün kullanım ömrü, kutu etketndek kum saat
sembolü le gösterlr. Vücut ölçüler hastalık ve ksel
yaam koullarına bağlı olarak değebleceğnden, tıbb
uzmanlar tarafından düzenl vücut ölçümü kontroller
yapılması önerlr.
Endkasyonlar
Postoperatf rehabltasyon, dejeneratf eklem hasta-
lıkları, rtasyon, ayak bleğ lgament lezyonları sonrası
moblzasyon aaması
Kontrendkasyonları
Bandaj, aağıdak hastalıklarda yalnızca doktora konuu-
lup mutabakat sağlandıktan sonra takılmalıdır:
Atar damar dolaım bozuklukları, lenflerde akı bozuk-
lukları, tromboz sonrası durumlar, clt hastalıkları veya
clt rtasyonları; tedav edlen vücut bölgesndek yaralar
sterl br eklde örtülmeldr.
Julus Zorn GmbH'nın rketler grubu, bu kontrend-
kasyonlara dkkat edlmemes durumunda meydana
geleblecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
Yan etkler
Usule uygun kullanımlarda blnen herhang br yan
etks yoktur. Ancak, bandajın doktor recetes uzerne
kullanıldığı esnada olumsuz değklkler (orneğn clt
rtasyonları) ortaya cıkarsa lutfen derhal doktora veya
tıbb urun satan spesyalst mağazaya bavurunuz. Bu
urunun cndek maddelerden brne veya bazılarına karı
ntolerans gosterdğ blnen hastanın urunu kullanmadan
once doktorla gorumes uygundur. Kullanım sırasında
kayetlernz ddetlenrse lütfen bandajı çıkarın ve
derhal doktorunuza danıın. Usule aykırı veya amac
dıı kullanım nedenyle meydana gelen hasarlardan /
yaralanmalardan uretc sorumlu tutulamaz.
Ürünle lgl olarak, örneğn örgü kumata hasar veya
ürünün oturmasında kusurlar olması gb kayetler
durumunda lütfen doğrudan yetkl tıbb chaz satıcınıza
danıın. Üretcye ve üye devletn yetkl makamına yal-
nızca hastaların sağlık durumunda cdd bozulmaya veya
ölüme neden olablecek cdd durumlar bldrlmeldr.
Cdd durumlar, 2017/745 (MDR) sayılı Yönetmelğn (AB)
2. maddesnn 65 numaralı kısmında tanımlanmıtır.
Bertaraf etme
Bandajınızı alıılagelm bertaraf yöntemyle mha edeb-
lrsnz. Nasıl bertaraf edleceğ konusunda herhang br
özel kural öngörülmemtr.
TR
Određena primjena
JuzoFlex Malleo Xtra vodi povrijeđeni skočni zglob su-
kladno njegovoj anatomiji te ga tako rasterećuje tijekom
kretanja. Medicinske kompresivne aktivne bandaže
imaju proprioceptivno djelovanje. Poboljšavaju svijest o
vlastitom tijelu i mogu kompenzirati mišićne disbalanse.
Ublažavaju bol, potiču odvod tekućine u tkivu reološkim
djelovanjem i rasterećuju tijekom kretanja.
Pravilna primjena JuzoFlex kompresione
bandaže:
Odjenite svoju kompresivnu bandažu u sjedećem
položaju, kako bi izbjegli ozljede i padove. Oštri nokti ili
prsteni oštrih rubova itd. mogu oštetiti vrlo fino pletivo.
Nokti na nogama i tvrda koža te neodgovarajuća
unutarnja podstava cipela također mogu dovesti do
oštećenja. Uhvatite bandažu za gornji rub i povucite
je preko skočnog zgloba (slika 1 + 2). Zavoj je pravilno
stavljen ako čvrsto obavija skočni zglob, bez da se
vrši prevelik (potencijalno bolan) pritisak na gležanj
(malleolus). Naknadno justiranje bandaža je u svako
vrijeme moguće.
Molimo Vas obratite pozornost:
Nosite Vašu bandažu samo prema liječničkom naputku.
Medicinska pomagala bi se trebala izručivati samo od
školovanog osoblja u stručnim medicinskim trgovinama.
Djelotvornost bandaže može doći do potpunog izražaja,
samo kada je ona postavljena na pravilan način. Vaša
Juzo bandaža je rezistentna (otporna) na ulje, masti,
vlažnost kože i druge utjecaje iz okoline. Odreðene
kombinacije mogu imati utjecaja, odnosno smanjiti
trajnost tkanja kao I ojačanja. Stoga se preporučuje re-
dovita kontrola u medicinskim stručnim trgovinama. Kod
oštećenja obratite se Vašem stručnom trgovcu. Bandažu
nemojte sami popravljati, jer time možete utjecati na
kvalitetu i medicinsko djelovanje. Iz higijenskih razlova je
ovaj produkt namijenjen samo za jednu osobu.
Upute za pranje i čuvanje
Molimo pridržavajte se uputa za održavanje na ušivenoj
tekstilnoj etiketi. Prvi put bandažu operite zasebno
(mogućnost puštanja boje). Vašu bandažu operite uz
program za pranje osjetljivog ili finog rublja (30°). Savjet:
Mrežica za pranje rublja dodatno štiti pletivo. Molimo
nemojte upotrebljavati omekšivač za rublje! U slučaju
ručnog pranja isperite velikom količinom vode i nemojte
cijediti. Preporučujemo posebno blago sredstvo za
pranje tvrtke Juzo. Vrijeme sušenja možete skratiti tako
da bandažu nakon pranja stavite na debeli ručnik od
frotira, čvrsto zamotate i snažno istisnete vodu. Nakon
toga objesite bandažu bez natezanja. Nemojte proizvod
ostavljati u ručniku i nemojte sušiti na grijalicama ili na
suncu. Juzo bandaže se ne smiju kemijski čistiti. Bandaža
se ne smije sušiti u sušilici.
Sastav materijala
Točne podatke pročitajte molimo na tekstilnojetiketi,
koja je ušivena na Vašoj bandaži.
Uputa za skladištenje i rok trajanja
Čuvajte na suhom mjestu i zaštitite od sunčevog svjetla.
Za bandaže vrijedi maksimalan rok uporabe od 42
mjeseca. Rok uporabe medicinskog proizvoda otisnut
je sa simbolom pješčanog sata na etiketi kutije. Budući
da se zbog kliničke slike bolesti i individualnih životnih
okolnosti tjelesne mjere mogu promijeniti, savjetujemo
da ih redovito kontrolirate kod stručnog medicinskog
osoblja.
Indikacije
Postoperativna rehabilitacija, degenerativna oboljenja
zglobova, iritacije, faza mobilizacije nakon lezije
ligamenta na skočnom zglobu
Kontraindikacije
Kod sljedećih slika bolesti treba bandažu nositi samo u
dogovoru s liječnikom:
Kod sljedećih slika bolesti treba bandažu nositi samo u
dogovoru s liječnikom: Arterijske smetnje prokrvljenosti,
smetnje protoka limfe, posttrombotična stanja, oboljenja
ili iritacije kože; rane u zbrinutom dijelu tijela potrebno je
sterilno prekriti.
Kod neuvaženja ovih kontraindikacija grupa poduzeća
Julius Zorn GmbH ne može preuzeti nikakvo jamstvo.
Nuspojave
U slučajevima primjerene uporabe nisu poznate nuspoja-
ve. Ukoliko za vrijeme propisanog korištenja ipak dode
do negativnih promjena (npr. iritacije kože), obratite se
odmah liječniku ili trgovini sanitetske opreme. Ukoliko
Vam je poznata nepodnošljivost na jedan ili više sa-
stojaka ovoga proizvoda, prije uporabe konzultirajte
Vašega liječnika. Ako se tijekom nošenja vaše tegobe
pogoršaju, skinite bandažu i molimo odmah se obratite
liječniku. Proizvodač ne odgovara za štete / ozljede
koje su nastale nestručnim rukovanjem ili uzimanjem u
pogrešnu svrhu.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice
oštećenja pletiva ili nedostaci kroja, molimo obratite
se izravno svojoj specijaliziranoj trgovini medicinskih
pomagala. Proizvođaču i nadležnom službenom tijelu dr-
žave članice trebaju se prijaviti samo teški incidenti koji
mogu dovesti do značajnog pogoršanja zdravstvenog
stanja ili do smrti. Teški incidenti definirani su u članku
2 br. 65 uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o medicinskim
proizvodima).
Zbrinjavanje
Vašu bandažu možete ukloniti uobičajenim putem za
zbrinjavanje otpada. Ne postoji posebni kriteriji za
zbrinjavanje.
HR
Przeznaczenie
JuzoFlex Malleo Xtra stabilizuje nadwyrężony staw
skokowy zgodnie z budową anatomiczną i w ten sposób
odciąża go podczas ruchu. Medyczne aktywne opaski
mają działanie proprioceptywne. Poprawiają one czucie
głębokie i mogą zrekompensować brak równowagi
mięśniowej. Mają działanie przeciwbólowe, a dzięki
właściwościom reologicznym wspomagają odprowa-
dzanie płynów w tkankach i zapewniają odciążenie
podczas ruchu.
Prawidłowe zakładanie bandaża JuzoFlex:
Bandaż zakładać na siedząco, aby uniknąć urazów i
upadków. Ostre, niespiłowane paznokcie lub pierścionki
o ostrych krawędziach itp. mogą uszkodzić bardzo
delikatną dzianinę. Paznokcie stóp, zrogowaciała skóra
czy uszkodzona wyściółka obuwia również mogą spo-
wodować uszkodzenie dzianiny. Chwycić górną krawędź
bandaża i naciągnąć bandaż na staw skokowy (zdjęcie 1
+ 2). Pozycja opaski jest prawidłowa, jeśli opaska mocno
obejmuje staw skokowy, a jednocześnie nie wywiera
zbyt dużego (bolesnego) ucisku na kostkę. Regulacja
bandaża jest możliwa w każdej chwili.
Proszę przestrzegać:
Nosić bandaż tylko zgodnie z przepisem lekarskim. Tylko
personel odpowiednio wyszkolony w specjalistycznym
sklepie sprzętu medycznego ma wydać medyczne środ-
ki pomocnicze. Efektywność bandaża gwarantowana
jest tylko przez prawidłowe jej zakładanie. Bandaż w
dużym stopniu jest odporny na olejki, maści, wilgotność
skóry albo inne wpływy środowiskowe. Niektóre kom-
binacje mogą wpłynąć na trwałość tkaniny. W związku
z tym polecamy regularne kontrole przez specjalistów
medycznych. W razie uszkodzeń proszę się kontaktować
ze sklepem specjalistycznym. Nie naprawić bandaża
samemu – może to wpłynąć negatywnie na jakość oraz
działanie medyczne. Z przyczyn higienicznych produkt
przewidziany jest tylko dla jednej osoby.
Instrukcja prania i pielęgnacji
Przestrzegać instrukcji pielęgnacji umieszczonych na
wszytej etykiecie tekstylnej. Za pierwszym razem
wyprać opaski osobno (możliwość wybarwienia).
Opaski należy prać codziennie w programie do tkanin
delikatnych (30°). Rada: siatka do prania dodatkowo
chroni dzianinę. Nie stosować płynów do płukania! W
przypadku prania ręcznego dokładnie wypłukać, nie
wyżymać. Zalecamy użycie specjalnego, łagodnego
płynu do prania Juzo. Schnięcie można przyspieszyć
w następujący sposób: rozłożyć opaskę na grubym
ręczniku frotowym, ciasno zwinąć ręcznik i mocno
wycisnąć. Następnie rozwiesić opaskę. Nie pozostawiać
w ręczniku i nie suszyć na kaloryferze ani na słońcu.
Opasek Juzo nie wolno czyścić chemicznie. Stabilizator
nie jest przeznaczony do suszenia w suszarce.
Skład materiału
Dokładny opis wynika z etykietki tekstylnej przyszytej
do bandaża.
Wskazówka dotycząca przechowywania i
okres trwałości
Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed
bezpośrednim nasłonecznieniem. Maksymalny okres
użytkowania bandaży wynosi 42 miesiące. Okres
użytkowania produktu medycznego jest nadrukowany
wraz z symbolem klepsydry na etykiecie na pudełku.
Ze względu na obraz kliniczny choroby i indywidualne
okoliczności życiowe wymiary części ciała mogą się
zmieniać, dlatego zalecamy regularną kontrolę wymia-
rów ciała przez personel medyczny.
Wskazania
Rehabilitacja pooperacyjna, choroby zwyrodnieniowe
stawów, podrażnienia, faza mobilizacji po uszkodzeniach
więzadeł stawu skokowego
Przeciwwskazania
Wobec następujących obrazów klinicznych choroby
stabilizator nadgarstka można nosić tylko po konsultacji
z lekarzem:
tętnicze zaburzenia dopływu krwi, zaburzenia odpływu
chłonki, stany pozakrzepowe, schorzenia lub podraż-
nienia skóry; rany stabilizowanej części ciała muszą być
przykryte w sposób sterylny.
W przypadku nieprzestrzegania przeciwwskazań,
zespół przedsiębiorczy Julius Zorn sp. z o.o. nie ponosi
odpowiedzialności za skutki uboczne.
Działania uboczne
W razie prawidłowego zastosowania przeciwwskazania
nie są znane. Gdyby jednak mimo to powstały zmiany
(np. podrażnienia skory) podczas stosowania, proszę
natychmiast się kontaktować z lekarzem lub specjali-
stycznym sklepem sprzętu medycznego. Gdy znana jest
niezgodność z jednym albo kilku ze składnikow tego
produktu, proszę się konsultować z lekarzem przed sto-
sowaniem. Jeśli objawy nasilą się podczas stosowania
produktu, zdjąć go i niezwłocznie skonsultować się z
lekarzem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkodi / urazy powstałe wskutek nieodpowiednego lub
niecelowego stosowania.
W przypadku reklamacji dotyczących produktu,
takich jak na przykład uszkodzenia dzianiny lub wady
dopasowania, należy się zwracać bezpośrednio do
specjalistycznego sklepu medycznego. Producentowi i
właściwemu organowi państwa członkowskiego należy
zgłaszać wyłącznie poważne incydenty, które mogą
prowadzić do znacznego pogorszenia stanu zdrowia lub
śmierci. Poważne incydenty zostały zdefiniowane w art.
2 nr 65 Rozporządzenia (UE) 2017/745 (MDR).
Utylizacja
Bandaż można usunąć konwencjonalnymi drogami
usunięcia odpadków. Nie ma szczegól-nych kryteriów
usunięcia.
PL
JuzoFlex Malleo Xtra
. -
.
. -
,
, ,
.
JuzoFlex:
, -
.
, ..
. ,
- .
-
(. 1 + 2). ,
,
( )
.
.
:
. -
- . -
,
.
, , -
.
.
. ,
, -
. ,
. -
.
,
.
( ).
(30°). :
.
!
.
Juzo. ,
,
. .
. Juzo
.
.
, -
.
v
.
— 42 .
-
, -
.
,
, ,
-
:
,
, , -
; p -
.
-
-
.
.
(: ),
, ,
.
, -
, , .
-
.
/ ,
.
,
, ,
.
, -
,
-.
2 (65) () 2017/745 (MDR).
ë . -
.
RU
AR
JuzoFlex Malleo Xtra
.
.
.
.
:
.
.()
.
.
.
.
.
.
.
.
:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
)
.(
: .
!.
.
.Juzo
.
.
.
. Juzo
.
.
.
.
.
.
.
.
/ :
./,
.
Julius Zorn GmbH
.
.
)(
.
.
.
.
.
.
.(MDR)/ (EU)
.
.
SK
Pretože sa na základe chorobopisu a individuálnych
životných podmienok môžu meniť telesné proporcie, od-
porúčame vám pravidelnú kontrolu telesných proporcií
zdravotným personálom.
Indikácie
Postoperačná rehabilitácia, degeneratívne ochorenia
kĺbov, stavy podráždenia, fáza mobilizácie po léziách
väziva na členkuKontraindikácie
Pri nasledujúcich zdravotných problémoch sa môže nosiť
bandáž iba po konzultácii s lekárom:
Arteriálne poruchy prekrvenia, poruchy lymfatického
odtoku, posttrombotické stavy, Ochorenia kože alebo
podráždenia pokožky; otvorené rany v liečených
častiach tela sa musia sterilne zakryť.
Pri nedodržiavaní kontraindikácií nepreberá podnikateľ-
ská skupina Julius Zorn GmbH žiadnu záruku.
Vedľajšie účinky
Pri odbornom používaní nie sú známe žiadne vedľajšie
účinky. Pokiaľ by došlo napriek tomu k vzniku negatív-
nych zmien (napr. podráždenie pokožky) počas pred-
písaného používania, potom sa obráťte bezodkladne
na svojho lekára alebo medicínsku odbornú predajňu.
Pokiaľ by bola známa neznášanlivosť oproti látke,
ktorú obsahuje tento výrobok, musíte pred použitím
konzultovať so svojím lekárom. Pokiaľ by sa zhoršovali
vaše problémy počas doby nosenia, stiahnite si bandáž a
vyhľadajte lekársky odborný personál. Výrobca neručí za
škody / zranenia, ktoré vznikajú na základe neodbornej
manipulácie alebo používania na iné účely.
V prípade reklamácií v súvislosti s produktom, ako
napríklad poškodenia pleteniny alebo nedostatky v
prispôsobení, obráťte sa priamo na vášho predajcu
zdravotníckych potrieb. Iba závažné udalosti, ktoré môžu
viesť k výraznému zhoršeniu zdravotného stavu alebo
smrti, sa musia nahlásiť výrobcovi a kompetentnému
úradu členského štátu. Závažné udalosti sú definované v
článku 2 č. 65 Nariadenia (EÚ) 2017/745 (MDR).
Likvidácia
Vašu bandáž môžete z.likvidovať prostredníctvom bež-
ného postupu likvidácie. K likvidácii neexistujú žiadne
zvláštne kritériá.
Stanovenie účelu
Bandáže JuzoFlex Malleo Xtra vedú postihnutý členok v
správnej anatomickej polohe a uvoľňujú tak jeho pohyb.
Medicínske kompresné bandáže majú proprioceptívne
účinky. Zlepšujú vlastné vnímanie a dokážu kompenzo-
vať muskulárne dysbalancie. Zmierňujú bolesť, podpo-
rujú prostredníctvom reologických účinkov odvádzanie
kvapalín v tkanive a uvoľňujú pohyb.
Takto si správne natiahnete svoju bandáž
JuzoFlex:
Natiahnite si svoju bandáž v sede, aby ste zabránili zra-
neniam a pádu. Drsné nezbrúsené nechty alebo prstene
s ostrými hranami atď. môžu poškodiť veľmi jemnú ple-
teninu. Nechty na nohách a stvrdnutá koža môže viesť k
škodám, ako je defektné vnútro obuvi. Uchopte bandáž
za horný okraj a natiahnite bandáž na členok (obr. 1 +
2). Správne upevnenie bandáže je zaručené vtedy, keď
pevne obklopuje členok bez toho, aby vyvíjala príliš
silný (príp. bolestivý) tlak na členok (malleoly). Je možné
kedykoľvek jemné nastavenie bandáže.
Rešpektujte prosím:
Noste svoju bandáž iba podľa lekárskeho predpisu.
Medicínske pomôcky môže vydávať iba príslušne
zaškolený personál v medicínskej odbornej predajni.
Účinnosť bandáže môže dôjsť iba vtedy k správnemu
noseniu, ak je správne natiahnutá. Bandáž je vysoko
odolná proti olejom, masti, vlhkosti pokožky a iným
vplyvom životného prostredia. Určitými kombináciami
môže dôjsť k negatívnemu vplyvu na jej životnosť. Preto
sa odporúča pravidelná kontrola v medicínskej odbornej
predajni. Pri poškodení sa obráťte na svojho odborného
predajcu. Bandáž neopravujte sami, mohla by sa tak
negatívnym spôsobom ovplyvniť kvalita a medicínske
účinky. Bandáž nie je vhodná na ošetrovanie viac než
jedného pacienta.
Návod na pranie a ošetrovanie
Rešpektujte prosím pokyny k ošetrovaniu na našitej
textilnej etikete. Prvý raz musíte prať bandáž separátne
(možnosť púšťania farby). Vaša bandáž by sa mala prať v
úspornom alebo jemnom pracom režime (30°). Tip: Sieť-
ka na pranie dodatočne chráni pleteninu. Nepoužívajte
aviváž! Pri ručnom praní dostatočne vypláchnuť, nežmý-
kať. Odporúčame jemný špeciálny prací prostriedok
Juzo. Na zníženie doba sušenia môžete uložiť bandáž
po praní na hrubý froté uterák, pevne zrolovať a silno
vytlačiť. Potom voľne zaveste bandáž. Nenechávajte
ležať v uteráku a nesušte na kúrení alebo slnku. Bandáže
Jozo sa nedajú chemicky čistiť. Bandáž nie je vhodná
do sušičky.
Zloženie materiálu
Nájdete na texte vytlačenom na svojej bandáži.
Pokyny k skladovaniu a životnosť
Skladovať na suchom mieste a chrániť pred chladom. Pre
bandáže platí maximálna doba používania 42 mesiacov.
Doba použiteľnosti medicínskeho produktu je vytlačená
so symbolom pieskových hodín na etikete krabice.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Juzo Personal Care Product manuals
Juzo
Juzo Ulcer System User manual
Juzo
Juzo JuzoFlex Manu Xtra User manual
Juzo
Juzo Pro Immo User manual
Juzo
Juzo JuzoPro Immo User manual
Juzo
Juzo ScarComfort Fine User manual
Juzo
Juzo ScarPrime Seamless User manual
Juzo
Juzo Flex Epi Xtra User manual
Juzo
Juzo JuzoFlex Epi Xtra User manual
Juzo
Juzo ScarPrime Light User manual
Juzo
Juzo Pro Epi User manual
Juzo
Juzo ScarPad User manual
Juzo
Juzo Compression segments User manual
Juzo
Juzo Ulcer Pro User manual
Juzo
Juzo SleepCompress User manual
Juzo
Juzo Malleo Xtra Strong User manual
Juzo
Juzo Easy Fit User manual
Juzo
Juzo Liner User manual
Juzo
Juzo 9662 User manual
Juzo
Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar User manual
Juzo
Juzo ScarPad User manual
