Juzo 3021 User manual

Stumpfstrümpfe
Stump shrinkers
Lebensfreude in Bewegung  Freedom in Motion
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d‘emploi · Istruzioni
d‘uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίε χρήση ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użyci ·  
 ·  · Návod na používanie · Navodila za uporabo

1
4
2
5
3
6 7
Stumpfversorgung Arm | Stump shrinker arm
Stumpfversorgung Bein | Stump shrinker leg

Zweckbestimmung
Die Kompressionstherapie umfasst Maßnahmen der
äußeren, flächigen Druckapplikation und wird eingesetzt bei
Schädigungen der venösen und/oder lymphatischen Gefäß-
funktion/-struktur am Amputationsstumpf mit Schwellung,
Ödem, gegebenenfalls Hautveränderung, zur Ödemreduk-
tion und Vermeidung von Stumpfvolumenschwankungen.
Mittels flächigen Druckes soll der Ausbildung von Ödemen
vorgebeugt und der venöse Rückfluss bzw. Lymphabfluss
unterstützt werden. Kompressionsbekleidung hat einen
optimalen Druckverlauf, der von unten nach oben immer
geringer wird. Dabei kommen komprimierende, umhüllende
und elastische Zweizug-Gewebe bzw. -Gestricke an den
Extremitäten zum Einsatz. Die Kompressionstherapie
ist in der Regel eine Langzeitbehandlung und bedarf
entsprechender Produkte, die vom Patienten bei Vorliegen
der medizinischen Indikation auf ärztliche Anordnung selbst
angewendet werden.
Hinweise für die Anwendung
Ihr Fachhändler zeigt Ihnen gerne die korrekte Anwendung.
Ziehen Sie die Kompressionsbekleidung morgens gleich
nach dem Aufstehen an. Ziehen Sie Ihre Kompressions-
bekleidung im Sitzen an und aus, um Verletzungen und
Stürze zu vermeiden. Raue, ungefeilte Fingernägel oder
scharantige Ringe etc. können das sehr feine Gestrick
beschädigen. Wir empfehlen daher die Verwendung von
Juzo Spezialhandschuhen.
1. Streifen Sie den Strumpf über Ihren Unterarm und greifen
Sie diesen dabei mit den Fingern von innen. Den Strumpf
durch Herausziehen auf „links“ umstülpen, ausgenom-
men das Strumpfende.
2. Greifen Sie mit beiden Händen den übereinander liegen-
den Strumpf im Bereich des Strumpfendes und dehnen
diesen. Mit dem Stumpf nun soweit hineinschlüpfen bis
das Gestrickende am Stumpfende sitzt.
3. Nun den Strumpf gleichmäßig und faltenfrei – ohne ihn zu
verdrehen oder an den Rändern zu ziehen – hochstrei-
fen und mit der flachen Hand gleichzeitig an das Bein
anlegen. Sollten Sie den Strumpf zu weit nach oben
gezogen haben, schieben Sie ihn einfach wieder zurück
und streifen Sie ihn dann mit weniger Zug nach oben.
Tipp: Stülpen Sie den Haftrand (falls vorhanden) vor dem
Anziehen um.
Stumpfversorgung Arm mit Gestrickabschluss oder
Haftrand
4. Stülpen Sie den Stumpfstrumpf von oben bis zur Hälfte
auf links.
5. Streifen Sie den Stumpfstrumpf über die Hand und arbei-
ten Sie sich weiter am Stumpf hoch bis zum Ellenbogen.
6. Modellieren Sie das übergeschlagene Strumpfteil über
den Ellenbogen und streifen Sie es etappenweise Rich-
tung Schulter. Verteilen Sie das Gestrick des Strumpfes
so, dass es keine Falten wirft. Wenn der Strumpf perfekt
und einwandfrei sitzt, darf er nirgends unangenehm
drücken oder einschneiden und Sie in Ihren Bewegungen
einschränken.
Tipp: Wenden Sie den Haftrand (falls vorhanden) vor dem
Anziehen um.
Stumpfversorgung Arm mit Schulterkappe und
Haltegurt oder BH-Befestigung
7. Legen Sie ein Band des Schulterträgers über den Brust-
korb und das andere Band über den Rücken. Verbinden
Sie anschließend beide Bandenden. Achtung: Sollte der
Schulterträger zu locker oder zu eng sein, können Sie
die Länge des Schulterträgers durch die Einstellklemme
verändern.
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Kompressionsbekleidung nur nach ärztlicher
Verordnung. Die Kompressionsbekleidung sollte nur von
entsprechend geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Ihre Juzo Kompressionsbe-
kleidung ist weitgehend resistent gegen Öle, Salben, Haut-
feuchtigkeit und andere Umwelteinflüsse. Durch bestimmte
Kombinationen kann das Gestrick in seiner Haltbarkeit be-
einträchtigt werden. Daher ist eine regelmäßige Kontrolle im
medizinischen Fachhandel zu empfehlen. Beachten Sie bei
Strümpfen mit Haftrand: Die Beine sollten enthaart sein und
frei von Ölen, Puder, Cremes und Salben. Bei Beschädigun-
gen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Nicht selbst
reparieren – dadurch können Qualität und medizinische
Wirkung beeinträchtigt werden. Aus hygienischen Gründen
ist dieses Produkt nur für eine Person bestimmt.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf dem eingenähten
Textiletikett bzw. die eingedruckten Angaben. Vor dem
Waschen müssen die Verschlüsse (falls vorhanden)
geschlossen werden! Wir empfehlen, die Kompressionsbe-
DE

kleidung vor dem Waschen auf links zu wenden. Waschen
Sie die Kompressionsbekleidung beim ersten Mal separat
(Möglichkeit des Ausfärbens). Ihre Kompressionsbekleidung
sollte möglichst täglich im Schon- oder Feinwaschgang
(40 °C) gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt
das Gestrick zusätzlich. Bitte keinen Weichspüler verwen-
den! Bei Handwäsche reichlich spülen, nicht wringen. Wir
empfehlen das milde Juzo Spezialwaschmittel. Sie können
die Trockenzeit verkürzen, indem Sie die Kompressionsbe-
kleidung nach dem Waschen auf ein dickes Frotteehandtuch
legen, fest einrollen und kräftig ausdrücken. Dann die Kom-
pressionsbekleidung lose auängen. Nicht im Handtuch
liegen lassen und nicht auf der Heizung oder in der Sonne
trocknen. Bei Trocknen im Wäschetrockner bitte Schongang
verwenden (trocknergeeignet: siehe Textiletikett). Juzo
Kompressionsbekleidung darf nicht chemisch gereinigt
werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem eingenäh-
ten Textiletikett.
Lagerungshinweis und Haltbarkeit
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen. Bei Serienpro-
dukten gilt eine maximale Lagerfähigkeit von 36 Monaten.
Daran schließt sich die Nutzungsdauer der Kompressionsbe-
kleidung von 6 Monaten an. Die Nutzungsdauer hängt von
der richtigen Handhabung (z. B. bei der Pflege, dem An- und
Ausziehen) und der Nutzung der Produkte im gewöhnlichen
Umfang ab. Die Verwendungsdauer des Medizinproduktes
ist mit dem Symbol einer Sanduhr auf dem Schachteletikett
aufgedruckt. Maßanfertigungen sind Produkte zur soforti-
gen Verwendung. Da sich aufgrund des Krankheitsbildes
und der individuellen Lebensumstände die Körpermaße
verändern können, sind maßgefertigte Produkte für eine
Nutzungsdauer von 6 Monaten ausgelegt. Nach der
6-monatigen Nutzungsdauer ist eine erneute Körpermaß-
kontrolle durch medizinisches Fachpersonal notwendig.
Bei signifikanter Änderung relevanter Körpermaße (z. B.
aufgrund des Therapieerfolges, Gewichtsveränderung) des
bereits versorgten Körperteils, kann eine neue Abmessung
und neue Versorgung auch schon früher, vor Ablauf der
6-monatigen Nutzungsdauer, begründet sein.
Indikationen
Bei einer Schädigung der venösen und/oder lymphatischen
Gefäßfunktion/-struktur am Amputationsstumpf; zur Ödem-
reduktion; Vermeidung von Stumpfvolumenschwankungen
nach Ablegen von Prothesen
Nach Verbrennungen und zur Narbenbehandlung empfehlen
wir, unsere speziellen Produkte für die Narbentherapie zu
verwenden.
Absolute Kontraindikationen
Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrank-
heit (wenn einer dieser Parameter zutrit: ABPI < 0,5,
Knöchelarteriendruck < 60 mmHg, Zehendruck < 30 mmHg
oder TcPO2 < 20 mmHg Fußrücken). Dekompensierte Herz-
insuzienz (NYHA III + IV), septische Phlebitis, Phlegmasia
coerulea dolens, akute bakterielle, virale oder allergische
Entzündungen, Schwellungen der Extremitäten unbekannter
Ursache.
Relative Kontraindikationen
Ausgeprägte nässende Dermatosen, Unverträglichkeit auf
Druck oder Inhaltsstoe des Produktes, schwere Sensibi-
litätsstörungen der Extremität, fortgeschrittene periphere
Neuropathie (z. B. bei Diabetes mellitus), primär chronische
Polyarthritis, periphere arterielle Verschlusskrankheit
(pAVK) Stadium I/II, malignes Lymphödem.
Wichtig
Bestehen oene Wunden im Versorgungsbereich, muss der
Wundbereich zunächst mit einer entsprechenden Wund-
auflage bzw. einem Verband abgedeckt werden, bevor der
Kompressionsstrumpf angelegt wird. Bei Nichtbeachtung
dieser Kontraindikationen kann von der Unternehmens-
gruppe der Julius Zorn GmbH keine Haftung übernommen
werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Nebenwirkungen
bekannt. Sollten dennoch negative Veränderungen (z. B.
Hautirritationen) während der verordneten Anwendung
auftreten, so wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Arzt
oder medizinischen Fachhandel. Sollte eine Unverträglich-
keit gegen einen oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produk-
tes bekannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache
mit Ihrem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während der
Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie bitte das Produkt aus
und suchen Sie umgehend ärztliches Fachpersonal auf.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden / Verletzungen, die
aufgrund unsachgemäßer Handhabung oder Zweckentfrem-
dung entstanden sind.
DE

DE
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem
Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen des Gestricks
oder Mängel in der Passform, wenden Sie sich bitte direkt
an Ihren medizinischen Fachhändler. Nur schwerwiegende
Vorkommnisse, die zu einer wesentlichen Verschlechterung
des Gesundheitszustandes oder zum Tod führen können,
sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mit-
gliedsstaates zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse
sind im Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
Entsorgung
Ihre Kompressionsbekleidung können Sie über den
herkömmlichen Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine
besonderen Kriterien zur Entsorgung.
Ergänzungsinformation für Produkte mit Silber
Da Silber Wärme und Elektrizität leiten kann, sollte ein di-
rekter Kontakt mit elektrischen Quellen vermieden werden.
Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver /
Juzo Dynamic Silver sollte nicht im nassen Zustand mit
Metallen (z. B. Metallkleiderbügel) in Berührung kommen.
Das Silber im Textil könnte sich dadurch verfärben.
Ergänzungsinformation zur Dip Dye Collection
Bei Juzo Kompressionsstrümpfen und Kompressionsärmeln
in Dip Dye-Design handelt es sich um Unikate. Der Farb-
verlauf der Einzelstücke ist individuell und kann daher nur
bedingt reproduziert werden. Aufgrund des Herstellungs-
prozesses sind leichte Farbabweichungen möglich.
Ergänzungsinformation zur Batik Collection
Bei Juzo Kompressionsstrümpfen, Kompressionsstrumpf-
hosen und Kompressionsärmeln in Batik-Design handelt es
sich um Unikate. Die Farbmusterung der handgefertigten
Einzelstücke ist einzigartig und kann daher nicht reprodu-
ziert werden. Auch kann es zu geringfügigen Farbverän-
derungen nach dem ersten Waschen kommen. Durch das
Herstellungsverfahren entsteht die typische Knitteroptik.
Diese ist nur am ungetragenen Produkt, nicht aber im
getragenen Zustand zu sehen. Aufgrund der speziellen
Färbetechnik sind diese Kompressionsstrümpfe, Kompressi-
onsstrumposen und Kompressionsärmel in ungetragenem
Zustand etwas länger als Produkte ohne Batik-Design. Dies
hat jedoch keinen Einfluss auf die Passgenauigkeit und
medizinische Wirksamkeit.

Intended purpose
Compression therapy comprises measures of external,
surface pressure application and is used in cases of damage
to the venous and/or lymphatic vessel function/structure
on the amputation stump with swelling, oedema, possibly
changes to the skin, for oedema reduction and prevention
of stump volume fluctuations. The aim of surface pressure is
to prevent the formation of oedema and to support venous
return and lymph drainage. Compression garments exert a
perfect pressure gradient that gradually decreases from the
bottom to the top. It involves the use of compressive and
elastic double-stretch fabrics or knitted fabrics that wrap
right around the extremities. As a general rule, compression
therapy is a long-term treatment requiring appropriate
products that are used by the patients themselves when
medically indicated and as prescribed by a doctor.
Notes for use
Your specialist retailer will be happy to show you the correct
way to use the product. Put on your compression garment in
the morning straight after getting up. Put on and put of your
compression garment while sitting down to prevent injuries
or falling. Rough, unfiled finger nails or sharp-edged rings
etc. may damage the very fine knitted fabric. We therefore
recommend the use of Juzo special gloves.
1. Turn the shrinker inside out, except for its end part.
2. Take the shrinker, folded over itself, in both hands, and
slip your stump into it.
3. Now pull up the shrinker evenly and free of wrinkles –
without twisting it or pulling on the top band – and use
the flat of your hand to shape it to your leg. If you pull the
shrinker up too far, simply slide it back down and slip it
up your leg again with less tension this time. Tip: Fold
over the silicone border (if present) before putting on
the shrinker.
Stump shrinker with knitted edges or silicone
borders
4. Starting from the top, down to half way, turn the shrinker
inside out.
5. Pull the shrinker over your hand and work your way up
your arm to the elbow.
6. Work the folded section of the shrinker over your elbow
and pull it step by step towards your shoulder. Spread
out the shrinkers‘s knitted fabric so that there are no
creases. When the shrinker is in the right position and fits
perfectly, it will neither cause uncomfortable pressure
or pinching, nor restrict your movements. Tip: Before
donning, fold over the silicone border (if applicable).
Stump shrinker with shoulder cap and strap or bra
fastening
7. Place one part of the shoulder strap across your chest
and the other over your back. Next, fasten both ends
together. Please bear in mind that you can change the
length of the shoulder strap using the adjuster if it is too
loose or too tight.
Please note:
Only wear compression garments if they have been
prescribed by a doctor. Compression garments should only
be dispensed by properly trained sta at a medical retailer.
Your Juzo compression garments are largely resistant to
oils, ointments, skin moisture and other environmental
influences. The durability of the knitted fabric may be
aected by certain combinations of the above. This is why
it is advisable to have your compression garments checked
regularly at a medical retailer. For stockings with a silicone
border, please note that legs should be depilated and free
from oils, powder, creams and ointments. Please contact
your specialist retailer in the event of damage. Do not repair
the product yourself – this may aect its quality and medical
eectiveness. For hygiene reasons, this product is intended
for one person only.
Washing and care instructions
Please note the care instructions on the textile label sewn
into your compression garment or the printed information.
Do up any fasteners (if there are any) before washing! We
recommend turning compression garments inside out be-
fore washing. Wash compression garments separately when
washing for the first time (they may lose colour). If possible,
your compression garments should be washed every day
on a gentle or delicate wash cycle (40°C). Tip: a laundry
net provides additional protection for the knitted fabric.
Please do not use fabric softener! When hand washing,
rinse well and do not wring. We recommend the gentle Juzo
special detergent. You can reduce drying time by placing
the compression garment on a thick towel after washing,
tightly rolling the towel up and firmly pressing out excess
moisture. Then hang up the compression garment loosely.
Do not leave the product in the towel and do not dry it on a
radiator or in the sun. Please use the delicates setting when
EN

drying in a tumble dryer (suitable for tumble-drying: see
textile label). Juzo compression garments are not suitable
for dry cleaning.
Material composition
For precise details, please see the textile label sewn into
your compression garment.
Storage information and shelf life
Store in a dry place and protect from sunlight. Standard
products have a maximum shelf life of 36 months. The
compression garment then has a usage period of 6 months.
The usage period depends on correct handling (e.g. care,
donning and dong) and normal use of the products. The
usage period of the medical product is printed on the box
with an hourglass symbol. Custom-made products are for
immediate use. Body measurements may change based
on the patient’s condition and individual circumstances.
Custom-made products are therefore designed for a usage
period of 6 months. After the 6-month usage period, body
measurements must be re-checked by a medical specialist.
In the event of significant changes in measurements of the
body part that is being treated (e.g. based on therapeutic
success, weight change), re-measurement and supply of a
new product may be required earlier, before the 6-month
usage period comes to an end.
Indications
In cases of damage to the venous and/or lymphatic vessel
function/structure on the amputation stump; for oedema
reduction; preventing stump volume fluctuations after
removal of prosthetics
Absolute contraindications
Advanced peripheral arterial disease (if one of these
parameters applies: ABPI < 0.5, ankle artery pressure < 60
mmHg, toe pressure < 30 mmHg or TcPO2 < 20 mmHg instep).
Decompensated heart failure (NYHA III + IV), septic phlebitis,
phlegmasia cerulea dolens, acute bacterial, viral or allergic in-
flammation, swelling of the extremities for unknown reasons.
Relative contraindications
Pronounced weeping dermatoses, intolerance to pressure
or of any of the components of the product, severe sensory
disorders of the extremities, advanced peripheral neurop-
athy (e.g. diabetes mellitus), primary chronic polyarthritis,
peripheral arterial disease (PAD) stage I/II, malignant
lymphoedema.
Important
If there are open wounds in the area to be treated, the
aected area must be covered with an appropriate wound
dressing or bandage before the compression stocking can
be applied. No liability can be accepted by the Julius Zorn
GmbH Group in the event of failure to comply with these
contraindications.
Side eects
There are no known side eects when used as directed.
However, if negative alterations (such as for example skin
irritations) should occur while the use of our products has
been prescribed, please go to your doctor or your specialist
dealer immediately. If an incompatibility should be known
against one or several ingredients of this product, please
check back with your doctor before use. If your symptoms
worsen during the time you are wearing the product, please
take o the product and consult a medical specialist immedi-
ately. The manufacturer and any of it’s aliates is not liable
for damages / injuries which have been caused by improper
handling or misuse.
In the case of complaints related to this product, such as
damage to the knitted fabric or problems with the fit, please
contact the medical retailer directly. Only serious incidents
that may lead to a major deterioration of the patient’s
medical condition or to death should be reported to the
manufacturer and the relevant authority in the Member
State. Serious incidents are defined in Article 2 (65) Regula-
tion (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
You can dispose of your compression garments in the usual
way. There are no specific disposal instructions.
Additional information for products containing silver
As silver can deduct heat and electricity, please avoid the
direct contact with electric sources. Juzo Expert Silver /
Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver should not
come in contact with metals (e.g. metal clothes hangers)
when the textile is wet, the worked in silver could be
discoloured thereby.
Additional information for products containing
silver
As silver can deduct heat and electricity, please avoid the
direct contact with electric sources. Juzo Expert Silver /
Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver should not
come in contact with metals (e.g. metal clothes hangers)
EN

EN
when the textile is wet. The worked in silver could be
discoloured thereby.
Additional information about the Dip Dye
Collection
Juzo Compression Stockings and Compression Sleeves in
Dip Dye design are unique products. The colour gradient
of the individual items is unique and cannot be reproduced
exactly. Owing to the manufacturing process, slight colour
variations are possible.
Additional information about the Batik Collection
Juzo compression stockings, compression pantyhose and
compression sleeves in tiedye design are unique products.
The colour pattern of the handmade individual items is
unique and cannot be reproduced. There may be minor
colour changes after the first wash. The characteristic
“wrinkled look” originates from the production technique.
It is only visible on the unworn product. Due to the special
dyeing technique the compression stockings, compression
pantyhose and compression sleeves are slightly longer in
unworn condition than products without tie-dye design.
However, this does not have any influence on the fitting
accuracy and the medical ecacy when worn.

Usage prévu
Le traitement par compression comprend des mesures vi-
sant à l’application d’une pression externe en surface et est
appliqué en cas de dommages de la fonction/structure vas-
culaire veineuse et/ou lymphatique au niveau du moignon
d’amputation avec gonflement, œdème, éventuellement
modifications cutanées, pour réduire l’œdème et éviter les
fluctuations de volume du moignon. La pression exercée en
surface permet de prévenir la formation d’œdèmes et de
favoriser le retour veineux et/ou l’écoulement lymphatique.
Le vêtement de compression présente une répartition
optimale de la pression, qui diminue toujours de bas en
haut. Pour ce faire, des tissus et/ou des tricots élastiques
dans deux sens sont utilisés sur les extrémités, qu’ils enve-
loppent et compriment. Le traitement par compression est
généralement un traitement de longue durée et nécessite
des produits adaptés, qui sont appliqués par le patient
lui-même conformément à l’indication médicale mentionnée
sur la prescription médicale.
Instructions pour l’application
Votre revendeur spécialisé vous indiquera volontiers la
bonne application. Enfilez votre vêtement de compression
le matin, dès le réveil. Enfilez et retirez votre vêtement
de compression en position assise en vue d’éviter toute
blessure ou chute. Des ongles cassants, non limés ou des
bagues aux arêtes vives peuvent endommager le tricot ultra
fin. Nous vous recommandons donc l’utilisation des gants
spéciaux Juzo.
1. Retournez le bas à l’envers, hormis le bout du bas.
2. Détendez des deux mains la partie du bas dont les deux
côtés collent l’un sur l’autre et introduisez le moignon
dans le bas.
3. Tirez à présent progressivement le bas en haut tout en
l’ajustant sur la jambe avec la paume de la main plate.
Ne jamais tirer le bas par le bord supérieur ! Une astuce :
retournez l’autofix (si présent) avant d’enfiler le bas.
Manche-moignon avec extrémité en tricot ou
ourlet autofixant
4. Rabattez le manchon sur l‘envers du haut jusqu’à la
moitié.
5. Enfilez le manchon en passant la main à travers et
positionnez-le sur le bras jusqu‘au coude.
6. Ajustez la partie du manchon rabattue à la pliure du
coude et enfilez-la progressivement vers l‘épaule. Lissez
le tricotage du manchon de façon à ce qu’il n‘y ait pas de
plis. Le manchon est parfaitement mis en place lorsqu‘il
n‘exerce aucune pression ou cisaillement gênant et
n‘entrave aucunement la liberté de mouvement.
Conseil : retournez l‘ourlet autofixant (le cas échéant)
avant l‘enfilage.
Manche-moignon avec épaulière et sangle ou
fixation pour soutien-gorge
7. Mettez une sangle de la bretelle sur la cage thoracique
et l‘autre dans le dos. Reliez ensuite les deux extrémités
de sangle. Attention : Si les bretelles sont trop lâches ou
trop serrées, vous pouvez changer leur longueur avec la
bride de réglage.
Veuillez noter :
Portez votre vêtement de compression uniquement
conformément à votre prescription médicale. Le vêtement
de compression doit vous être délivré uniquement par
un personnel dûment formé dans un magasin médical
spécialisé. Votre vêtement de compression Juzo résiste
largement aux huiles, aux pommades, à l’hydratation de la
peau et autres influences environnementales. Certaines
combinaisons peuvent nuire à la durabilité du tricot. Par
conséquent, il est recommandé d‘eectuer des contrôles
réguliers dans votre magasin médical spécialisé. Dans le
cas des bas avec ourlet adhésif, veuillez noter ce qui suit
: les jambes doivent être épilées et exemptes d‘huiles, de
poudres, de crèmes et de pommades. En cas de dommages,
veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé. Ne le
réparez pas vous-même ; cela peut nuire à la qualité et à
l’eet médical. Pour des raisons d‘hygiène, ce produit est
destiné à une seule personne.
Instructions de lavage et d‘entretien
Respectez toujours les instructions d‘entretien sur
l‘étiquette textile et/ou les informations imprimées. Avant
de procéder au lavage, fermez toutes les fermetures (le cas
échéant) ! Nous vous recommandons de retourner votre vê-
tement de compression sur l’envers avant de le laver. Lavez
votre vêtement de compression séparément la première fois
(possibilité de décoloration). Votre vêtement de compres-
sion doit être lavé si possible tous les jours en cycle délicat
ou fragile (40°C). Conseil : un filet à linge peut en outre pro-
téger le tricot. Veuillez ne pas utiliser d‘adoucissant ! En cas
de lavage à la main, veuillez rincer abondamment, ne pas
tordre. Nous vous recommandons la lessive spéciale Juzo.
FR

Vous pouvez réduire le temps de séchage en plaçant votre
vêtement de compression sur une serviette éponge épaisse,
en l‘enroulant et en appuyant fortement. Étendez ensuite
votre vêtement de compression sans serrer. Ne le laissez
pas dans la serviette et ne le placez pas sur le radiateur ou
au soleil. Si vous utilisez un sèche-linge, veuillez sélection-
ner le programme de séchage pour linge délicat (utilisation
du sèche-linge : consulter l’étiquette textile). Le vêtement de
compression Juzo ne doit pas être nettoyé à sec.
Composition du produit
Veuillez vous référer à l‘étiquette textile cousue pour plus
de détails.
Instructions de stockage et durée de conservation
Conserver dans un endroit sec et à l‘abri du soleil. La
durée de conservation maximale des produits série est
de 36 mois. Ensuite, la durée de vie utile du vêtement de
compression est de 6 mois. La durée de vie utile dépend de
la manipulation correcte (par exemple, lors de l‘entretien,
lors de l’enfilage et du retrait) et de l‘utilisation des produits
dans la mesure habituelle. La durée d‘utilisation du dispositif
médical est imprimée avec le symbole d‘un sablier sur
l‘étiquette de la boîte. Les produits sur mesure sont des
produits destinés à une utilisation immédiate. Étant donné
que les mensurations peuvent évoluer en raison du tableau
clinique et des conditions de vie individuelles, les produits
sur mesure sont conçus pour une durée de vie utile de 6
mois. Après 6 mois d‘utilisation, un nouveau contrôle des
mensurations physiques doit être eectué par un personnel
médical spécialisé. En cas de modifications significa-
tives des mensurations (par ex. en raison du succès du
traitement, d’un changement de poids) de la partie du corps
déjà prise en charge, une nouvelle prise de mesure et un
nouveau dispositif peuvent également être justifiés plus tôt,
avant la fin de la vie utile de 6 mois.
Indications
En cas de dommage de la fonction/structure vasculaire
veineuse et/ou lymphatique au niveau du moignon
d’amputation; pour la réduction des oedèmes; pour éviter
les fluctuations de volume du moignon à la suite du retrait
des prothèses.
Après des brûlures et pour le traitement des cicatrices, nous
recommandons l‘utilisation de nos produits spéciaux pour le
traitement des cicatrices.
Contre-indications absolues
Maladie artérielle périphérique avancée (si l’un de ces
paramètres s’applique : index de pression systolique < 0,5,
pression artérielle à la cheville < 60 mmHg, pression des
orteils < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg dos du pied). In-
susance cardiaque décompensée (NYHA III + IV), phlébite
septique, phlébite bleue, inflammation bactérienne, virale
ou allergique aiguë, gonflement des extrémités de cause
inconnue.
Contre-indications relatives
Dermatoses suintantes aiguës, intolérance à la pression
ou aux composants du produit, troubles sensitifs sévères
de l’extrémité, neuropathie périphérique avancée (par
exemple, diabète sucré), polyarthrite chronique primaire,
maladie artérielle périphérique (MAP) stade I/II, lymphoe-
dème malin.
Important
Si des plaies ouvertes sont présentes dans la zone traitée,
elles doivent au préalable être recouvertes d’un pansement
ou d’une bande de gaze avant la mise en place du bas de
compression. En cas de non-respect de ces contre-indica-
tions, le groupe Julius Zorn GmbH ne peut assumer aucune
responsabilité.
Eets secondaires
Dans des conditions d’utilisation normale, aucun eet se-
condaire n’est connu. Si toutefois des évolutions négatives
(par ex. irritations de la peau) devaient apparaître lors
de l’utilisation, veuillez immédiatement consulter votre
médecin ou le point de vente spécialisé le plus proche.
Dans le cas où une incompatibilité avec un ou plusieurs
constituants de ce produit serait connue, veuillez demander
l’avis de votre médecin avant usage. En cas de détérioration
de vos troubles au cours du port, veuillez retirer le produit
et consulter immédiatement un personnel médical qualifié.
Le fabricant ne répond pas de dommages ou de blessures
occasionnés suite à une manipulation incorrecte ou à une
utilisation abusive.
En cas de réclamation concernant le produit (par exemple,
dommages au niveau du tricot ou défauts de la forme ajus-
tée), veuillez vous adresser directement à votre revendeur
médical spécialisé. Seuls des faits graves pouvant entraîner
une détérioration importante de l‘état de santé, voire la
mort doivent être communiqués au fabricant ou à l‘autorité
compétente de l‘État membre. Les incidents graves sont
FR

FR
définis à l‘article 2, point nº 65 du règlement UE 2017/745
(dispositifs médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez éliminer votre vêtement de compression avec
vos ordures ménagères. Il n’existe pas de critères spéciaux
pour l‘élimination.
Informations complémentaires sur les produits
avec de l‘argent
Etant donné que l’argent est capable de conduire la chaleur
et l’électricité, le contact direct avec des sources électriques
devrait être évité. Juzo Expert Silver /
Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver à l’état
humide ne doit pas être mis en contact avec des métaux (p.
ex. des cintres en métal). L’argent dans le textile pourrait
subir des modifications au niveau de la couleur.
Informations complémentaires relatives à la Dip
Dye Collection
Les bas et collants de compression Juzo en finition « Dip Dye
» sont des pièces uniques. Le dégradé varie d‘un produit
à l‘autre et ne peut pas être reproduit à l‘identique. En
raison du processus de fabrication, de légères variations de
couleurs sont possibles.
Informations complémentaires relatives à la Batik
Collection
Les bas, collant et manchons de compression Juzo en col-
lection batique sont des pièces uniques. Le motif est propre
à chaque produit fait main et ne peut donc être reproduit
à l’identique. De légères variations de couleurs peuvent
également survenir après le premier lavage. En raison d’un
process de fabrication très particulier le produit a un aspect
« froissé » qui disparaît dès qu’il est porté. En raison de la
technique de coloration spécifique utilisée les bas, collant et
manchons de compression paraissent, avant d’être enfilés,
plus longs que les produits fabriqués sans le design batique.
Cela n’a cependant aucune influence sur l’ecacité du
produit et sa bonne adaptation aux mesures du patient.

Destinazione d’uso
La terapia compressiva prevede l’applicazione di pressione
esterna sull’intera superficie e viene utilizzata in caso di
lesioni della funzione o della struttura vascolare venosa
e/o linfatica sulla sede di amputazione in presenza di
gonfiori, edemi ed eventuali alterazioni cutanee per ridurre
l’edema ed evitare alterazioni volumetriche del moncone.
La pressione applicata sulla superficie è finalizzata a
prevenire la formazione degli edemi e a favorire il riflusso
venoso o il flusso linfatico. L’abbigliamento compressivo
esercita una distribuzione ottimale della pressione in modo
decrescente dal basso verso l’alto. In questo tipo di terapia
vengono utilizzati tessuti elastici poliestensibili per fasciare
le estremità comprimendole. La terapia compressiva è di
norma un trattamento a lungo termine e richiede l’impiego
di appositi prodotti che vengono utilizzati dai pazienti stessi
in presenza di una specifica indicazione medica e dietro
prescrizione medica.
Indicazioni per l’utilizzo
Il vostro rivenditore specializzato sarà lieto di illustrarvi il
corretto utilizzo. Indossare l’abbigliamento compressivo
al mattino subito dopo il risveglio. Indossare e togliere
l’abbigliamento compressivo in posizione seduta, in modo
da evitare lesioni e cadute. Unghie rotte, non limate oppure
anelli con spigoli taglienti ecc. potrebbero danneggiare il
tessuto molto delicato. Pertanto si consiglia di utilizzare
Juzo Guanti UP.
1. Rovesciare la calza, esclusa l’estremità finale.
2. Con entrambe le mani allargare la parte della calza
doppiamente sovrapposta e infilare il moncherino.
3. Infilate ora la calza in modo uniforme e privo di pieghe
verso l’alto – senza girarla o tirare ai bordi – stirandola
contemporaneamente con la mano piatta sulla gamba.
Se la calza dovesse trovarsi già troppo in alto, spingetela
semplicemente indietro e ripetete l’operazione con meno
trazione. Consiglio: prima di infilare la calza, roves ciate il
bordo aderente (se disponibile).
Copri-braccio con bordo in maglia o in silicone
4. Risvoltare al rovescio il bracciale procedendo dall‘alto
fino a metà.
5. Infilare la mano nel bracciale, quindi proseguire lungo il
braccio fino al gomito.
6. Una volta arrivatati al gomito, srotolare il risvolto superi-
ore del bracciale facendolo scivolare gradualmente fino
alla spalla. Sistemare il tessuto del bracciale in modo tale
che non vi siano pieghe. Se il bracciale è stato indossato
perfettamente, non si devono avvertire punti di pressione
o restringimenti fastidiosi e i movimenti non devono
risultare limitati. Suggerimento: risvoltare il bordo in
silicone (se presente) prima dell‘indossamento.
Copri-braccio con spalliera e cinturino o fissaggio
al reggiseno
7. Sistemare un capo della spallina sul petto e l‘altro sulla
schiena. Quindi, collegare tra loro le due estremità della
fascia. Attenzione: qualora la spallina fosse troppo lenta
o troppo stretta, è possibile modificarne la lunghezza con
l‘apposito gancio di regolazione.
Attenzione:
Indossare l’abbigliamento compressivo solo previa prescri-
zione medica. L’abbigliamento compressivo deve essere
prescritto solo da personale appositamente formato del
negozio specializzato in prodotti medicali. L’abbigliamento
compressivo Juzo è altamente resistente a oli, unguenti,
umidità della pelle e altri fattori ambientali. Tuttavia, deter-
minate combinazioni possono danneggiare la robustezza
del tessuto. Pertanto si raccomanda un’ispezione regolare
da eseguirsi nel negozio specializzato di prodotti medicali.
In caso di calze con bordo in silicone prestare attenzione a
quanto segue: le gambe devono essere depilate e prive di
oli, polveri, creme e unguenti. In caso di danni, rivolgersi al
proprio rivenditore specializzato. Non eettuare riparazioni
autonome, poiché potrebbero danneggiare qualità ed
ecacia medica. Per motivi igienici, questo prodotto è
destinato all’uso da parte di una sola persona.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Consultare le istruzioni per la cura del capo riportate sull’eti-
chetta in tessuto cucita sul prodotto oppure stampate. Prima
del lavaggio, chiudere le cerniere (se presenti)! Si consiglia
di lavare l’abbigliamento compressivo al rovescio. Al primo
lavaggio, lavare l’abbigliamento compressivo separatamen-
te (potrebbe scolorire). L’abbigliamento compressivo deve
essere preferibilmente lavato ogni giorno con un ciclo per
capi delicati (40°C). Suggerimento: una rete di lavaggio ore
più protezione al tessuto. Non utilizzare ammorbidente! In
caso di lavaggio a mano, risciacquare abbondantemente e
non strizzare. Si raccomanda l’uso di Juzo Detersivo Spe-
ciale per tessuti delicati. Per ridurre i tempi di asciugatura,
dopo aver lavato l’abbigliamento compressivo avvolgerlo
IT

ben stretto in uno spesso asciugamano di spugna e premere
vigorosamente. Dopodiché stendere l’abbigliamento com-
pressivo senza usare mollette. Non lasciare il prodotto all’in-
terno dell’asciugamano e non fare asciugare su termosifoni
o al sole. In caso di utilizzo di un‘asciugatrice, selezionare il
programma per capi delicati (avvertenze per asciugatrice:
vedi etichetta in tessuto). L’abbigliamento compressivo Juzo
non può essere pulito chimicamente.
Composizione del materiale
Per informazioni dettagliate, consultare l’etichetta in tessuto
cucita sul prodotto.
Indicazioni e durata di conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare. I prodotti di serie possono essere conservati per un
periodo massimo di 36 mesi. A questi va aggiunta la durata
di utilizzo dell’abbigliamento compressivo che corrisponde
a 6 mesi. La durata di utilizzo dipende dal corretto impiego
(ad es. cura, operazioni per indossare e togliere) e da un
uso normale dei prodotti. La durata di utilizzo del prodotto
medicale è stampata sull‘etichetta della confezione con il
simbolo della clessidra. Le versioni su misura sono destinate
all’utilizzo immediato. Poiché in ragione del quadro clinico e
delle circostanze individuali di vita si può verificare una mo-
difica delle misure corporee, i prodotti realizzati su misura
sono pensati per un periodo di utilizzo di 6 mesi. Trascorso
il periodo di utilizzo di 6 mesi, è necessario procedere ad un
nuovo controllo delle misure corporee da parte di personale
medico specializzato. In caso di una consistente variazione
delle misure (ad es. in seguito a un miglioramento terapeu-
tico, una variazione del peso) della parte del corpo trattata,
può eventualmente risultare indicato anticipare l’esecuzione
di una nuova misurazione e la realizzazione di un nuovo
trattamento anche prima dei 6 mesi indicati.
Indicazioni
In caso di lesioni della funzione o della struttura vascolare
venosa e/o linfatica sul moncone di amputazione; per la
riduzione dell’edema; per evitare alterazioni volumetriche
del moncone dopo la rimozione delle protesi.
Si consiglia l’utilizzo dei nostri prodotti speciali per la terapia
delle cicatrici e in seguito a ustioni.
Controindicazioni assolute
Arteriopatia ostruttiva periferica in stadio avanzato (in
presenza di uno di questi parametri: ABPI <0,5, pressione
arteriosa malleolare <60 mmHg, pressione delle dita dei
piedi <30 mmHg o TcPO2 <20 mmHg a livello del dorso del
piede). Insucienza cardiaca scompensata (NYHA III + IV),
flebite settica, flegmasia coerulea dolens, infiammazioni
batteriche, virali o allergiche acute, gonfiori delle estremità
di causa ignota.
Controindicazioni relative
Dermatosi essudative diuse, intolleranza alla pressione
o ai componenti del prodotto, gravi disturbi alla sensibilità
delle estremità, neuropatia periferica in stadio avanzato (ad
es. diabete mellito), poliartrite cronica primaria, arteriopatia
ostruttiva periferica (AOP) stadio I/II, linfedema maligno.
Importante
In presenza di ferite aperte nell’area di trattamento è
necessario coprire l’area della ferita con una medicazione o
con una fasciatura prima di indossare la calza compres-
siva. In caso di inosservanza delle controindicazioni, il
gruppo aziendale Julius Zorn GmbH non si assume alcuna
responsabilità.
Eetti collaterali
Finora non sono stati riscontrati eetti collaterali. Nel caso
in cui si dovessero manifestare problemi cutanei (irritazioni)
durante l’utilizzo del tutore si prega di rivolgersi imme-
diatamente al medico curante o al negozio specializzato.
Consultare il medico prima di usare il prodotto nel caso
in cui sia nota un’ipersensibilità nei confronti di una o più
componenti del prodotto stesso. Qualora durante l’utilizzo
dovesse sopraggiungere un peggioramento dei disturbi,
togliere il prodotto e consultare immediatamente un medico
specializzato. Il produttore non risponde per danni / ferite
nel caso in cui il prodotto venga usato impropriamente o per
uno scopo diverso da quello previsto.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. danni al
tessuto o una forma non ottimale, si prega di contattare
il proprio rivenditore specializzato in prodotti medicali.
Solo avvenimenti gravi, che possono causare un grave
peggioramento delle condizioni di salute o il decesso, vanno
segnalati al produttore e all‘autorità competente dello stato
membro. Gli avvenimenti gravi sono definiti ai sensi dell‘arti-
colo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745 (MDR).
Smaltimento
L’abbigliamento compressivo può essere smaltito secondo
le comuni modalità. Non esistono criteri speciali per lo
smaltimento.
IT

IT
Informazione supplementare per prodotti con
argento
Poiché l’argento può condurre calore ed elettricità, si
dovrebbe evitare il contatto diretto con fonti elettriche.
Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver /
Juzo Dynamic Silver non dovrebbe venire se bagnato a
contatto con metalli (es. grucce in metallo). L’argento del
tessuto potrebbe subire delle alterazioni di colore,
Ulteriori informazioni per la Dip Dye Collection
Le calze e i bracciali compressivi Juzo in “Dip Dye” sono
prodotti unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimitabile
e non può essere riprodotto esattamente. Per motivi legati
al processo di produzione sono possibili lievi scostamenti
di colore.
Ulteriori informazioni per la Batik Collection
Le calze, collant e I bracciali compressivi Juzo in ”tie-dye”
sono prodotti unici. Il tipo di disegno di ogni pezzo è inimi-
tabile e non può essere riprodotto. Dopo il primo lavaggio
possono eventualmente presentarsi lievi alterazioni di colo-
re. Il caratteristico aspetto stropicciato deriva dalla tecnica
di tintura ed è visibile solamente quando il prodotto non è
indossato. Per la tecnica particolare di tintura il prodotto
è solitamente più lungo di altri prodotti Juzo non trattati in
questo modo. Questo non ha alcuna influenza sull’ecacia
terapeutica e la corretta vestibilità del prodotto.

Objetivo pretendido
A terapia de compressão abrange medidas de aplicação
de pressão externa e em extensão e é utilizada nos casos
em que a função/estrutura vascular venosa e/ou linfática
do membro residual pós-amputação apresenta lesões
como inchaço, edema ou eventuais alterações cutâneas,
e tem como objetivo reduzir o edema e evitar flutuações
do volume do membro residual. A formação de edemas
e o refluxo venoso, nomeadamente a drenagem linfática,
devem ser prevenidos mediante pressão em extensão. A
roupa de compressão tem uma excelente curva de com-
pressão, que diminui sempre de baixo para cima. Nestes
casos, são utilizados tecidos de duas camadas ou tecidos
compressivos, envolventes e elásticos, que são aplicados
nas extremidades. A terapia de compressão é geralmente
um tratamento de longo prazo, que necessita de produtos
adequados, que podem ser aplicados pelo próprio doente,
mediante indicação e prescrição médica.
Conselhos de utilização
O seu revendedor especializado terá o maior gosto em
lhe mostrar a aplicação correta destes produtos. Vista
sempre a roupa de compressão de manhã, logo depois de
se levantar. Vista e dispa a sua roupa de compressão na
posição sentado para evitar ferimentos e quedas. As unhas
ásperas e não limadas ou os anéis com bordos pontiagudos,
etc., podem danificar a malha muito fina da meia. Por isso,
recomendamos o uso das luvas especiais Juzo.
1. Vire a meia do avesso, excepto a extremidade da meia.
2. Segurando com ambas as mãos, estique a perna da meia
dobrada, enquanto enfia o coto.
3. Agora, puxe a meia uniformemente para cima, sem
dobras – sem torcê-la ou puxar nas bordas – e fixe-as
na perna com a palma da mão. Se tiver puxado a meia
demais para cima, deslize-a novamente para baixo até
e puxe-a para cima mais suavemente. Dica: Vire a borda
adesiva (caso existente) antes de vestir a meia.
Meia para coto de braço com rebordo em malha ou
banda de fixação
4. Faça deslizar a manga, desde cima até metade, pelo
avesso.
5. Faça deslizar a manga sobre a mão e continue a trabalhar
a manga no braço até ao nível do cotovelo.
6. Ajuste a parte superior da manga acima do cotovelo e
puxe-a pouco a pouco até ao ombro. Distribua a malha
da manga de modo a não deixar quaisquer pregas. Se
a manga estiver perfeita e corretamente ajustada, não
deve exercer qualquer tipo de pressão desconfortável
ou vincar a pele e limitar os seus movimentos. Conselho:
Antes de vestir a manga, dobre o banda de fixação (se
existir) um pouco para fora.
Meia para coto de braço com alça e tira de
retenção ou fixação à alça do sutiã
7. Coloque uma tira do suporte do ombro no peito e a outra
nas costas. Em seguida, una as extremidades das duas
tiras. Atenção: Se a alça do ombro estiver demasiado
frouxa ou demasiado apertada, pode ajustar o seu
comprimento através da favela de regulação.
Note bem:
Só deve usar roupas de compressão segundo prescrição
médica. As roupas de compressão apenas devem ser
fornecidas por pessoal com a devida formação específica
e obtidas no comércio da especialidade. As suas roupas
de compressão são bastante resistentes aos óleos, às
pomadas, à humidade da pele e a outras influências do
meio ambiente. A resistência da malha pode ser afetada
por determinadas composições. Recomendam-se por isso
controlos regulares pelo distribuidor especializado em pro-
dutos medicinais. Tenha cuidado com as meias com rebordo
adesivo: As pernas devem estar depiladas e limpas de
óleos, pós, cremes e pomadas. Em caso de danos, contacte
o seu distribuidor especializado. Não tente fazer quaisquer
consertos – poderá alterar a qualidade e o efeito medicinal
do produto. Por razões de higiene, este produto deve ser
usado por uma só pessoa.
Instruções de lavagem e limpeza
Siga as instruções de limpeza indicadas na etiqueta têxtil
cosida no produto ou nas informações impressas. Antes da
lavagem deve fechar os fechos (caso existam)! Recomen-
damos que vire a roupa de compressão do avesso antes da
lavagem. A primeira lavagem das roupas de compressão
deve ser feita em separado (risco de descoloração). As
suas roupas de compressão Juzo devem, tanto quanto
possível, ser lavadas diariamente num programa para
roupa delicada (até 40°C). Sugestão: Uma rede de lavagem
protege adicionalmente o produto. Não utilize amaciador!
Na lavagem manual, enxagúe abundantemente e não torça.
Recomendamos o Juzo Detergente Especial suave. O tempo
de secagem pode ser encurtado se, depois da lavagem,
PT

colocar as roupas de compressão sobre uma toalha turca
bem grossa, enrolar comprimindo e apertar com força.
Depois, pendure a roupa de compressão sem a comprimir.
Não deixe as peças na toalha turca e não as seque sobre
o aquecedor ou ao sol. Na secagem na máquina de secar,
utilize um ciclo suave (permite secagem na máquina: ver
etiqueta têxtil). A roupa de compressão Juzo não pode ser
limpa quimicamente (a seco).
Composição do material
A etiqueta têxtil cosida da sua ortótese contém indicações
precisas.
Indicações de armazenagem e conservação
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos raios
solares. Os produtos de série têm um prazo de validade
máximo de 36 meses. Segue-se um período máximo de
utilização de 6 meses para as roupas de compressão.
Esta depende de um manuseamento correto (p. ex., no
tratamento, ao vestir e despir) e de uma utilização normal
dos produtos. O prazo de utilização do produto medicinal é
impresso com o símbolo de uma ampulheta na etiqueta da
embalagem. Os produtos feitos por medida destinam-se a
utilização imediata. Uma vez que, devido ao quadro clínico
e às circunstâncias individuais da vida, as dimensões do
corpo podem alterar-se, os produtos feitos por medida
são projetados para uma vida útil de 6 meses. Após um
período de utilização de 6 meses é necessário efetuar um
novo controlo das dimensões do corpo, por pessoal médico
especializado. Se ocorrer uma alteração significativa das
dimensões corporais (por exemplo, devido ao êxito da
terapia ou a uma variação de peso) da parte do corpo já
tratada, pode também justificar-se, mais cedo, efetuar uma
nova medição e um novo tratamento, antes do final da vida
útil de 6 meses do produto.
Indicações
Nos casos em que a função/estrutura vascular venosa e/
ou linfática do membro residual pós-amputação apresenta
lesões; para redução do edema; para evitar as flutuações
de volume dos membros residuais após a remoção das
próteses.
Após queimaduras e para o tratamento de cicatrizes,
recomendamos a utilização dos nossos produtos especiais
para a terapia cicatricial.
Contraindicações absolutas
Doença arterial periférica obstrutiva em fase avançada (se
algum destes parâmetros se aplicar: ABPI < 0,5, pressão
da artéria do tornozelo < 60 mmHg, pressão dos dedos
do pé < 30 mmHg ou TcPO2 < 20 mmHg costas do pé).
Insuficiência cardíaca descompensada (NYHA III + IV); flebite
séptica; Flegmasia coeruela dolens; inflamações agudas
bacterianas, virais ou alérgicas; edemas dos membros de
etiologia desconhecida.
Contraindicações relativas
Dermatoses vesiculares exsudativas, intolerância à pressão
ou aos componentes do produto, alterações graves da
sensibilidade nos membros, neuropatia periférica avançada
(p. ex., Diabetes mellitus), poliartrite crónica primária,
doença arterial periférica oclusiva (DAOP) na fase I/II,
linfedema maligno.
Importante
Se existirem feridas abertas na zona a tratar, a ferida deve
primeiro ser coberta com penso ou uma ligadura adequada,
antes da aplicação da meia de compressão. O grupo de
empresas Julius Zorn GmbH não se responsabiliza pelo não
cumprimento destas contraindicações.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta quais-
quer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer dos casos,
como por ex., irritação da pele, agravamento dos sintomas,
etc., deve consultar o seu médico / fisioterapeuta ou o local
onde a adquiriu. Caso haja conhecimento de incompatibili-
dade com um ou vários componentes deste produto, deverá
contactar o seu médico antes de usar o produto. Se as suas
queixas se agravarem durante o tempo de utilização, retire
o produto e contacte de imediato um médico especializado.
O fabricante não se responsabiliza por danos / ferimentos
causados pelo manuseamento inadequado ou o uso desa-
propriado do produto.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
como por exemplo, danos na malha ou defeitos de ajuste,
contacte diretamente o seu revendedor especializado. Só
devem ser comunicadas ao fabricante e às autoridades
competentes do Estado- Membro as ocorrências graves que
possam levar a uma deterioração significativa da saúde ou à
morte. As ocorrências graves estão definidas no Artigo 2 N.º
65 da Diretiva (UE) 2017/745 (MDR).
PT

PT
Eliminação
Pode desfazer-se das suas roupas de compressão utilizando
o método convencional de eliminação. Não existem critérios
especiais de eliminação.
Informações complementares para produtos com
prata
Como prata é um condutor de calor e de eletricidade, é
aconselhável evitar um contato direto com fontes elétricas.
Juzo Expert Silver / Juzo Expert Strong Silver /
Juzo Dynamic Silver, quando molhado, não deve ter contato
com metais (por ex. cabides metálicos). Isto poderá causar
uma alteração de cores da prata.
Informação suplementar para a Dip Dye Collection
As meias e mangas medicinais de compressão em padrão
Dip Dye são produtos exclusivos. As tonalidades das
diferentes cores produzidas individualmente são únicas
e irrepetiveis. Nunca será possível produzir duas peças
iguais. Devido ao processo de fabrico, são possíveis ligeiros
desvios de cor.
Informação suplementar para a Batik Collection
Quando se fala em meias, collant e mangas de compressão
Juzo em design Batik, fala-se de Unikate. O padrão de cores
de cada peça fabricada à mão é único, pelo que não pode
ser reproduzido. Depois da primeira lavagem também é
possível que ocorram pequenas alterações nas cores dos
artigos. Graças ao seu processo de fabrico, o resultado é o
típico efeito visual que é visto apenas no produto que não
está a ser usado, e não durante o seu uso. Graças à técnica
especial de cores, estas meias, collant e mangas de com-
pressão com o design Batik em estado de não usadas são
um pouco mais compridas do que os produtos sem o design
Batik. Porém, este facto não teve qualquer influência sobre
a precisão da sua adaptação e sobre o efeito medicinal do
produto.

Finalidad
La terapia de compresión incluye medidas de aplicación
de compresión externa y superficial y se utiliza en caso
de trastornos en la función o estructura vascular venosa
o linfática en el muñón de amputación con hinchazón,
edema y cambios en la piel, para reducir los edemas y
evitar variaciones de volumen en el muñón. Mediante la
compresión superficial, se previene la formación de edemas
y se estimula el retorno venoso o el drenaje linfático. Las
prendas de compresión ofrecen una distribución óptima de
la presión, que disminuye progresivamente de abajo arriba.
Para ello, se aplican tejidos elásticos multidireccionales
compresivos y envolventes en las extremidades. La terapia
de compresión suele ser un tratamiento prolongado y
requiere productos adecuados, que el paciente utilizará
de forma autónoma por prescripción médica siguiendo las
indicaciones del facultativo.
Consejos para la aplicación
Su distribuidor especializado estará encantado de mostrarle
el uso correcto. Póngase la prenda de compresión por la
mañana, justo después de levantarse. Póngase y quítese la
prenda de compresión en posición sentada para evitar lesio-
nes y caídas. Las uñas sin limar o los anillos puntiagudos
podrían dañar el tejido fino. Por esta razón, recomendamos
usar los guantes especiales Juzo.
1. Dele la vuelta a la calceta, excepto al extremo.
2. Ensanche con ambas manos la parte doble de la calceta
y mete el muñón.
3. A continuación coloque estirada la media de forma uni-
forme y sin arrugas – sin retorcerla o tirar de los extremos
– y con la palma de la mano póngala al mismo tiempo en
la pierna. En caso de que haya tirado de la media dema-
siado hacia arriba, empújela de nuevo hacia y deslícela
entonces suavemente hacia arriba. Le aconsejamos que
vuelva del revés el margen del velcro (en caso de que
exista) antes de ponerse la media.
Manga para amputación de brazo con borde de
punto o borde adhesivo
4. Doble la manga desde arriba hasta la mitad del revés.
5. Deslice la manga sobre la mano y siga subiendo por el
brazo hasta llegar al codo.
6. Coloque la parte doblada de la manga sobre el codo y
deslícela poco a poco hasta llegar al hombro. Extienda el
tejido de punto de la manga de modo que no se formen
arrugas. Si la manga está perfectamente colocada, no
le apretará ni resultará incómoda en ningún punto, ni
limitará sus movimientos. Consejo: Dé la vuelta al borde
adhesive (si existe) antes de colocarse la prenda.
Manga para amputación de brazo con tira para el
hombro y correa o sujeción al sujetador
7. Coloque una tira sobre el tórax y la otra tira por la
espalda. A continuación, abroche los dos extremos.
Nota: En caso de que el tirante quede demasiado flojo o
demasiado apretado, puede ajustar la longitud del tirante
por medio del clip de ajuste.
Importante:
Utilice su prenda de compresión únicamente según pres-
cripción médica. Las prendas de compresión solo deben
venderse en un comercio especializado de productos sani-
tarios por personal debidamente cualificado para ello. Su
prenda de compresión Juzo presenta una buena resistencia
contra los aceites, los ungüentos y la humedad de la piel, así
como otros factores ambientales. Algunas combinaciones
pueden afectar la durabilidad del tejido de punto. Por esta
razón, es recomendable realizar un seguimiento periódico
en el comercio especializado de productos sanitarios. Tenga
en cuenta en el caso de utilizar medias con borde adhesivo:
las piernas deben estar depiladas y sin aceites, polvos,
cremas o pomadas. En caso de daños, póngase en contacto
con su distribuidor especializado. No la repare usted mismo;
hacerlo podría mermar la calidad y el efecto terapéutico.
Por razones de higiene, este producto está destinado a una
sola persona.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Por favor, observe las instrucciones para el cuidado en
la etiqueta textil cosida o en los datos impresos. Antes
del lavado, los cierres (si existen) deben estar cerrados.
Recomendamos lavar del revés las prendas de compresión.
Lave las prendas de compresión por separado la primera
vez (pueden desteñir). Se recomienda lavar las prendas
de compresión a diario en el programa delicado (40 °C).
Consejo: utilice una red de lavado para proteger el tejido de
punto de forma adicional. ¡No utilice suavizante! En caso de
lavado a mano, enjuagar con abundante agua, sin escurrir.
Recomendamos el detergente especial suave Juzo. Para re-
ducir el tiempo de secado, coloque la prenda de compresión
sobre una toalla gruesa de rizo después de lavarla, enróllela
y estrújela con fuerza. Seguidamente puede colgar la pren-
ES

da de compresión suelta. No la deje dentro de la toalla, ni
la seque sobre la calefacción o al sol. En caso de secado en
secadora, usar el programa delicado (apta para la secadora:
véase la etiqueta textil). Las prendas de compresión Juzo no
son aptas para la limpieza en seco.
Composición del material
Encontrará la información exacta en la etiqueta textil cosida.
Instrucciones de almacenamiento y durabilidad
Almacenar en un lugar seco y protegido de la radiación
solar. Los productos en serie tienen un tiempo de conser-
vación máximo de 36 meses. A este periodo se suma el
tiempo de uso de la prenda de compresión de 6 meses. Esto
depende de la manipulación correcta (p. ej., en el cuidado,
la colocación y la retirada) y del uso de los productos en su
ámbito habitual. El periodo de uso del producto sanitario
está impreso en la etiqueta de la caja con el símbolo de un
reloj de arena. Los productos fabricados a medida están
concebidos para su uso inmediato. Dado que las medidas
corporales pueden cambiar debido a la sintomatología y las
condiciones de vida del paciente, los productos a medida
están diseñados para tener una vida útil de 6 meses. Trans-
currida la vida útil de 6 meses, es necesario que el personal
médico especializado realice un nuevo control de las medi-
das corporales. En caso de que haya cambios significativos
en las medidas corporales relevantes de la parte del cuerpo
ya tratada (p. ej., debido al éxito terapéutico, cambio de
peso), también puede ser razonable volver a tomar medidas
y aplicar un nuevo tratamiento antes de que transcurran los
6 meses de vida útil.
Indicaciones
En caso de trastorno en la función o estructura vascular
venosa o linfática en el muñón de amputación; para reducir
edemas; prevención de variaciones de volumen en el
muñón al quitarse la prótesis.
Después de quemaduras y para el tratamiento de cicatrices,
recomendamos utilizar nuestros productos especiales para
el tratamiento de cicatrices.
Contraindicaciones absolutas
Arteriopatía oclusiva periférica avanzada (cuando se da uno
de estos parámetros: índice tobillo-brazo < 0,5, presión en
la arteria maleolar < 60 mmHg, presión en los dedos del
pie < 30 mmHg o TcPO2 < 20 mmHg en el empeine). Insufi-
ciencia cardíaca congestiva (NYHA III + IV), flebitis séptica,
flegmasia cerúlea dolens, inflamaciones alérgicas, virales
o bacterianas agudas, hinchazones de las extremidades de
origen desconocido.
Contraindicaciones relativas
Dermatosis exudativas pronunciadas, intolerancia a la
presión o a los componentes del producto, disestesia grave
de la extremidad, neuropatía periférica avanzada (p. ej., en
caso de diabetes mellitus), artritis reumatoide, arteriopatía
oclusiva periférica en estadio I/II, linfedema maligno.
Importante
En caso de que haya heridas abiertas en la zona de
tratamiento, hay que cubrir la zona de la herida con un
apósito o vendaje adecuado antes de colocar la media de
compresión. En caso de inobservancia de estas contraindi-
caciones, el grupo empresarial Julius Zorn GmbH no asume
responsabilidad alguna.
Efectos secundarios
No se observan efectos secundarios conocidos cuando
el tratamiento se utiliza correctamente. Sin embargo, si
se produjesen alteraciones negativas (como por ejemplo
irritaciones en la piel) durante el uso prescrito, diríjase de
inmediato a su médico o a su establecimiento sanitario. Si
se conociera la incompatibilidad de uno o más elementos de
este producto, le rogamos consulte con su médico antes de
proceder a su uso. En caso de que sus síntomas empeoren
durante el tiempo de uso, quítese el producto y consulte
inmediatamente con el personal médico. El fabricante no
responde a los daños / lesiones originadas a causa de un
manejo inadecuado o uso para otros fines.
En caso de reclamaciones en relación con el producto, como
por ejemplo daños en el tejido o ajuste inadecuado, por
favor, póngase en contacto directamente con su distribuidor
especializado de productos sanitarios. Solo en caso de
incidentes graves, que puedan provocar un deterioro
significativo del estado de salud o incluso la muerte, debe
informarse al fabricante y la autoridad competente del
Estado miembro. Los incidentes graves están definidos en el
Artículo 2, núm. 65 del Reglamento (UE) 2017/745.
Eliminación
Puede eliminar sus prendas de compresión a través del
sistema de gestión de residuos habitual. No hay criterios
especiales para la eliminación.
ES

ES
Información complementaria para los productos
con plata
Debido a la capacidad de conducción de calor y electricidad
de la plata, debería evitarse un contacto directo con fuentes
de electricidad. La Juzo Expert Silver /
Juzo Expert Strong Silver / Juzo Dynamic Silver no debe
entrar en contacto con metales (p. ej. perchas de metal)
cuando está mojada. En este caso la plata del tejido puede
cambiar de color.
Información complementaria para la Dip Dye
Collection
Las medias y mangas de compresión Juzo con diseño Dip
Dye son productos únicos. La gradación del color de las
distintas prendas es individual, de modo que solo se puede
reproducir hasta cierto punto. Debido al proceso de fabrica-
ción se pueden producir ligeras variaciones del color.
Información complementaria para la Batik
Collection
Las medias, panty y mangas de compresión Juzo con diseño
tie-dye son productos únicos. Cada diseño, basado en un
coloración hecha a mano, es único y no puede ser reprodu-
cido o copiado. También se pueden producir pequeños cam-
bios de color después del primer lavado. El característico
“look arrugado” se debe a la técnica de fabricación. Sólo
se ve cuando el producto está sin estrenar. Debido a la
técnica especial de coloración las medias, panty y mangas
de compresión conservan un poco más la apariencia de no
haber sido usados que los producto sin diseño tie-dye. No
obstante , esto no tiene ninguna influencia en la precisión
del ajuste de la prenda ni en la eficacia, desde el punto de
vista médico, de la misma.