Juzo JuzoPro Manu Xtec Palmar User manual

Lebensfreude in Bewegung ⋅Freedom in Motion
JuzoPro
Manu Xtec Palmar
Handgelenkorthese
Wrist orthosis

21
3 4

Zweckbestimmung
Die JuzoPro Manu Xtec Palmar, aus unelastischen
Textilien mit anpassbaren, teilweise herausnehmbaren
Verstärkungselementen, stellt das Handgelenk in zwei
Bewegungsrichtungen (ulnar / radial und
dorsal / volar) ruhig.
So legen Sie Ihre JuzoPro Manu Xtec Palmar
richtig an:
1. Önen Sie alle drei oben aufliegenden Klettver-
schlüsse und ziehen Sie die Gurte bis zum Klettigel
durch die Ösen (nicht komplett önen!). Schlüpfen
Sie nun mit Ihrer Hand in die Orthese. Der Daumen
muss dabei durch die dafür vorgesehene Önung
geführt werden (Abb. 1).
2. Schließen Sie zuerst den mittleren Klettverschluss,
anschließend den Gurt am Handrücken und dann
den Verschluss am Unterarm (Abb. 2).
Der richtige Sitz der Orthese ist gewährleistet, wenn
sie das Handgelenk fest umschließt. Bitte achten
Sie darauf, dass die Gurte nicht abschnürend wirken
und keinen zu starken (schmerzhaften) Druck auf das
Handgelenk ausüben (Abb. 3).
Ein Nachjustieren der Orthese ist durch Wiederholen
des Schrittes 2 jederzeit möglich.
Die Stabilisierungsstäbe sind durch einen Schlitz in
der Tasche zu entnehmen und auch wieder einzufüh-
ren (Abb. 4).
Bitte beachten Sie:
Tragen Sie Ihre Orthese nur nach ärztlicher
Verordnung. Medizinische Hilfsmittel sollten nur von
entsprechend geschultem Personal im medizinischen
Fachhandel abgegeben werden. Die Wirksamkeit der
Orthese kann nur dann richtig zum Tragen kommen,
wenn sie korrekt angelegt wurde. Bei Beschädigun-
gen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Die
Orthese nicht selbst reparieren – dadurch können
Qualität und medizinische Wirkung beeinträchtigt
werden. Die Orthese ist aus hygienischen Gründen
und der speziellen Anpassung nicht zur Versorgung
von mehr als einem Patienten geeignet.
Wasch- und Pflegeanleitung
Bitte beachten Sie die Pflegehinweise auf der Produkt-
innenseite. Vor dem Waschen entfernen Sie bitte die
Stabilisierungsstäbe, wie unter Abb. 4 beschrieben.
Waschen Sie die Orthese beim ersten Mal separat
(Möglichkeit des Ausfärbens). Zur besseren Reinigung
können die Gurte komplett entfernt werden. Waschen
Sie die Orthese und Gurte mit Feinwaschmittel bei ca.
30 °C per Hand. Wir empfehlen hierfür das milde Juzo
Spezialwaschmittel. Anschließend spülen Sie diese
bitte gut ab und lassen sie bei Zimmertemperatur
trocknen. Um die Trockenzeit zu verringern, können
Sie die Orthese auf ein dickes Frotteehandtuch legen
und trockentupfen. Nicht im Handtuch liegen lassen
und nicht auf der Heizung oder an der Sonne trocknen.
Die Stabilisierungsstäbe erst wieder in die Taschen
einführen, wenn der Orthesensto vollständig ge-
trocknet ist. Dieses Juzo Produkt darf nicht chemisch
gereinigt werden.
Materialzusammensetzung
Die genauen Angaben entnehmen Sie bitte dem
Aufdruck auf der Produktinnenseite.
Hinweise für den Orthopädietechniker
Die eingearbeiteten Stabilisierungsstäbe sind anato-
misch vorgeformt und können bei Bedarf nachgeformt
werden.
Lagerungshinweis
Trocken lagern und vor Sonnenlicht schützen.
Indikationen
Mittlere bis starke Distorsionen (Verstauchungen /
Zerrungen), Sehnen- / Gelenkverletzungen, mittlere
bis starke Tendovaginitis (Sehnenscheidenentzün-
dung), Karpaltunnelsyndrom, rheumatoide Arthritis
(chronische Reizzustände), Arthrose, posttraumatische
/ postoperative Ruhigstellung (Gipsersatz)
Kontraindikationen
Bei folgenden Krankheitsbildern sollte die Orthese nur
in Absprache mit dem Arzt getragen werden:
Lymphabflussstörungen, arterielle Durchblutungsstö-
rungen, postthrombotische Zustände, Hauterkran-
kungen oder Hautirritationen; Oene Wunden im
versorgten Körperabschnitt sind steril abzudecken.
Bei Nichtbeachtung der Kontraindikationen kann von
der Unternehmensgruppe der JuliusZornGmbH keine
Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind keine Neben-
wirkungen bekannt. Sollten dennoch negative
Veränderungen (z. B. Hautirritationen) während der
verordneten Anwendung auftreten, so wenden Sie
sich bitte umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen einen
oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produktes bekannt
sein, halten Sie bitte vor Gebrauch Rücksprache mit Ih-
rem Arzt. Sollten sich Ihre Beschwerden während der
Tragezeit verschlechtern, ziehen Sie die Orthese aus
und suchen Sie bitte umgehend ärztliches Fachperso-
nal auf. Der Hersteller haftet nicht für Schäden/Verlet-
zungen, die aufgrund unsachgemäßer Handhabung
oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit
dem Produkt, wie beispielsweise Beschädigungen
des Materials oder Mängel in der Passform, wenden
Sie sich bitte direkt an den medizinischen Fachhandel.
Nur schwerwiegende Vorkommnisse, die zu einer we-
sentlichen Verschlechterung des Gesundheitszustan-
des oder zum Tod führen können, sind dem Hersteller
und der zuständigen Behörde des Mitgliedsstaates
zu melden. Schwerwiegende Vorkommnisse sind im
Artikel 2 Nr. 65 der Verordnung (EU) 2017/745 (MDR)
definiert.
DE

Entsorgung
Ihre Orthese können Sie über den herkömmlichen
Entsorgungsweg vernichten. Es gibt keine besonderen
Kriterien zur Entsorgung.
DE

Purpose
The JuzoPro Manu Xtec Palmar, made out of inelastic
materials with adjustable, partly removeable reinforc-
ing elements, immobilises the wrist in two movement
directions (ulna / radial and dorsal / volar).
Here is how to put on your
JuzoPro Manu Xtec Palmar correctly:
1. Open all three velcro fasteners on the top and pull
the straps through the buckles as far as the hook
and loop pad (do not open fully!). Now slip your
hand into the orthosis. As you do so, insert your
thumb into the opening provided (Fig. 1).
2. First do up the middle velcro fastener, then the
strap at the back of the hand, then the fastener on
the forearm (Fig. 2).
The orthosis is fitted correctly if it securely encloses
the wrist. Please ensure the straps do not have a con-
strictive eect and do not exert a too strong (painful)
pressure on the wrist (Fig. 3).
The orthosis can be readjusted at any time by repeat-
ing step 2 above.
The stabilisation splints can be taken out and put back
in again via the slit on the side of the pocket (Fig. 4)
Please note:
Only wear your orthosis when prescribed by your
physician. Medical aids should only be dispensed by
suitably trained sta in a medical products supply
store. The eectiveness of the orthosis can only be
guaranteed if it is applied correctly. Should the prod-
uct become damaged, please consult your specialist
supplier. Do not repair the orthosis yourself – this
could compromise its quality and medical ecacy.
For hygienic reasons and because the orthosis is
individually tailored, it is not suitable for treating more
than one patient.
Washing and care instructions
Please observe the care instructions on the inside of
the product. Please remove the stabilising splints be-
fore washing, as illustrated in Fig. 4. Wash the orthosis
separately the first time (possibility of bleeding). For
improved cleaning results, you can remove the straps
completely. Wash the orthosis and strap by hand at
approx. 30 °C using a laundry detergent for delicate
fabrics. We recommend using the mild Juzo Special
Detergent for this. Afterwards, please rinse it out well
and allow it to dry at room tempera ture. To reduce the
drying time, you can place the orthosis on a thick terry
towel and pat it dry. Do not leave it in the towel and
do not place it on a heat er or in the sun to dry. Please
re-insert the stabilisation rods into the pockets only
when the orthosis material has dried completely. This
Juzo product must not be cleaned chemically.
Materials used
For full details, please refer to the label on the inside
of the product.
Notes for the orthopaedic technician
The integrated stabilising splints have been anatomi-
cally preshaped and can be reshaped if necessary.
Storage information
Store in a dry place and protect from sunlight.
Indications
Moderate to severe sprains and strains, tendon/
joint injuries, moderate to severe tenosynovitis (in-
flammation of a tendon and its sheath), carpal tunnel
syndrome, rheumatoid arthritis (chronic irritation),
osteoarthritis, post-traumatic/postoperative immobili-
sation (substitute for plaster cast).
Contraindications
If the following symptoms exist, the orthosis should
only be worn after consultation with the physician:
lymph drainage disorders, arterial flow impairment,
post-traumatic conditions, skin disorders or skin irrita-
tions; Wounds in the treatment area are to be covered
with sterile dressings.
The Julius Zorn Group assumes no liability as a result
of any contraindicated use of this product.
Side eects
There are no known side eects when using this
product correctly. However, if you notice any adverse
changes (e.g. irritation of the skin) during the
prescribed use, please consult your doctor or medical
retailer immediately. If you know that you are allergic
to one or more of the product ingredients, please
consult your doctor before using the product. If your
symptoms worsen during the time you are wearing
the product, please take o the orthosis and consult
a medical specialist immediately. The manufacturer
does not accept any liability for damage/injuries
resulting from improper use or misuse.
In the event of complaints related to this product, such
as damage to the material or problems with the fit,
please contact the medical retailer directly. Only seri-
ous incidents that may lead to a major deterioration of
the patient’s medical condition or to death should be
reported to the manufacturer and the relevant author-
ity in the Member State. Serious incidents are defined
in Article 2 (65) Regulation (EU) 2017/745 (MDR).
Disposal
Your orthosis can be disposed of through normal
waste channels. No special waste disposal require-
ments apply.
EN

Utilisation
JuzoPro Manu Xtec Palmar, composée de textiles
non élastiques avec éléments de renfort ajustables,
partiellement amovibles, immobilise le poignet dans
deux directions de mouvement (ulnaire / radial et dorsal
/ palmaire).
Comment fixer correctement votre orthèse
JuzoPro Manu Xtec Palmar :
1. Ouvrez les trois fermetures velcro disposées sur le
haut de l'orthèse et tirez les sangles à travers les
oeillets (ne pas les ouvrir entièrement!) jusqu’au cham-
pignon velcro. Enfilez l'orthèse en veillant à insérer le
pouce dans l'ouverture prévue (ill. 1).
2. Fermez d'abord la fermeture velcro du milieu, puis la
sangle sur le dos de la main et la fermeture à l'avant-
bras (ill. 2).
L'ajustement de orthèse est optimal si l'orthèse tient fer-
mement le poignet. Evitez que les sangles n'aient un eet
garrot ou exercent une pression trop forte (douloureuse)
sur le poignet (ill. 3).
Vous pouvez réajuster votre orthèse à tout moment en
répétant l’opération 2.
Les baleines de renforcement disposées dans une fente
de la poche se retirent et se réintroduisent aisément
(ill. 4).
Veuillez noter :
Ne portez votre orthèse que sur prescription du médecin.
Les dispositifs médicaux ne doivent être vendus que par
du personnel qualifié dans des magasins spécialisés en
articles médicaux et orthopédiques. La pleine ecacité
de l'orthèse n'est assurée que si elle a été correctement
mise en place. Si elle est endommagée, contactez votre
magasin spécialisé. N'essayez pas de réparer l'orthèse
vous-même, vous risqueriez d'en altérer la qualité et
l'ecacité médicale. Pour des raisons d'hygiène et son
ajustement individuel, l'orthèse n'est pas conçue pour
être utilisée par plusieurs patients.
Conseils de lavage et d'entretien
Veuillez observer les consignes de lavage à l’intérieur de
l'article. Avant le lavage, enlever les baleines de renfor-
cement comme l'indique l'illustration 4 ci-dessous. Lavez
l'orthèse séparément au premier lavage (elle pourrait
déteindre). Pour un nettoyage plus facile, il est possible
de retirer entièrement les sangles. Lavez l'orthèse et les
sangles à la main avec une lessive pour linge délicat à 30
°C. Nous recommandons pour cela la Lessive Spéciale
Juzo. Rincez-les bien et laissez-les sécher à l'air ambiant.
Pour réduire le temps de séchage, vous pouvez poser
l'orthèse sur une grosse serviette en tissu éponge et
l’essuyer en exerçant une légère pression. Ne la laissez
pas sécher sur la serviette ni sur un radiateur ou au soleil.
Ne réinsérez les tiges de stabilisation dans les poches
que lorsque le tissu de l'orthèse est complètement sec.
Ce produit Juzo ne convient pas au nettoyage à sec.
Composition des matériaux
Pour le détail des composants de l'orthèse, voir l'étiquette
à l'intérieur de l'article.
Avis pour les orthopédistes
Les baleines de renforcement sont préformées (forme
anatomique) et peuvent être reformées en cas de besoin.
Conditions de conservation
À conserver dans un endroit sec et à l’abri de la lumière
du soleil.
Indications
Distorsions moyennes à fortes (entorses / déchirures),
blessures des tendons / des articulations, ténosynovite
moyenne à forte (inflammation de la gaine des tendons),
syndrome du canal carpien, arthrite rhumatoïde
(états d'irritation chroniques), arthrose, immobilisation
post-traumatique / post-opératoire (alternative au plâtre
chirurgical).
Contre-indications
Dans le cas des maladies suivantes, l’orthèse ne sera
portée qu’après entente avec le médecin traitant :
Troubles du drainage lymphatique, troubles du drainage
artériel, états post-traumatiques, Maladies ou irritations
de la peau; Les plaies sur la partie du corps soignée sont
recouvertes d'un pansement stérile.
Le groupe d’entreprises de la société Julius Zorn GmbH
décline toute responsabilité en cas de non-observation
de ces contre-indications.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire n’est connu en cas d’utilisation
conforme. Toutefois, si vous ressentez des changements
négatifs (par exemple, une irritation de la peau) pendant
l’utilisation prescrite, veuillez contacter immédiatement
votre médecin ou votre magasin médical spécialisé. Si
vous sourez d’une intolérance à un ou plusieurs com-
posants de ce produit, veuillez consulter votre médecin
avant utilisation. En cas de détérioration de vos troubles
au cours du port, retirez l'orthèse et veuillez consulter im-
médiatement un personnel médical qualifié. Le fabricant
n’est pas responsable des dommages/blessures dus à
une mauvaise manipulation ou une mauvaise utilisation.
En cas de réclamations liées au produit, à savoir des
dommages subis par le matériau ou des défauts dans la
forme ajustée, adressez-vous directement au magasin
médical spécialisé. Seuls les événements graves pouvant
entraîner une détérioration significative de l’état de
santé ou un décès doivent être signalés au fabricant et
à l’autorité compétente de l’État membre. Les incidents
graves sont définis à l’article 2, point n° 65 du règlement
UE 2017/745 (dispositifs médicaux).
Mise au rebut
Vous pouvez jeter votre orthèse selon le mode d‘élimina-
tion traditionnel. Il n’existe pas de critères d’élimination
particuliers.
FR

Destinazione d'uso
JuzoPro Manu Xtec Palmar, ortesi realizzata con tessuti
non elastici e dotata di elementi di rinforzo regolabili e
parzialmente estraibili, immobilizza l'articolazione del
polso in due direzioni di movimento (ulnare / radiale e
dorsale / volare).
Istruzioni per la corretta applicazione di
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Per prima cosa aprire le tre chiusure in velcro, tirando-
le attraverso gli occhielli fino allo strappo ad asole del
velcro stesso (non sfilare completamente!). Successi-
vamente, infilare la mano nell'ortesi, posizionando il
pollice nell'apertura predisposta (fig. 1).
2. Chiudere in sequenza prima la chiusura centrale,
poi quella posta sul dorso della mano e infine quella
sull'avambraccio (fig. 2).
L'ecacia dell'ortesi è garantita se posizionata
correttamente (fig. 3), ovvero racchiudendo bene il polso
senza stringere e senza esercitare eccessiva pressione
(dolore).
In ogni momento è possibile riposizionare l'ortesi
ripetendo i passaggi al punto 2.
Le stecche stabilizzatrici possono essere rimosse
singolarmente attraverso l'apertura dedicata, per il
modellamento delle stesse o per il lavaggio del tutore
(fig. 4).
Attenzione:
Fare uso del tutore solo a seguito di prescrizione
medica. I presidi medici devono essere venduti solo da
personale qualificato e istruito in materia, in punti vendi-
ta specializzati. L'ecacia dell'ortesi si verifica soltanto
se applicata correttamente. In caso di danneggiamento
rivolgersi al punto vendita specializzato. Non riparare
l'ortesi da soli – si potrebbero pregiudicare la qualità e
l'ecacia. Per motivi di igiene e di specifica conformazio-
ne anatomica l’ortesi non è adatta per il trattamento di
più di un paziente.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
Si prega di osservare le istruzioni poste sull'etichetta
interna di JuzoPro Manu Xtec Palmar. Prima del lavaggio,
rimuovere le stecche stabilizzatrici come descritto al
punto 4 e sfilare completamente le chiusure in velcro. Il
primo lavaggio deve essere eettuato separatamente
per l'eventuale perdita di colore. Lavare il tutore a
mano, a ca. 30 °C, utilizzando detersivo per capi delicati.
Raccomandiamo per questo il Detersivo Speciale Juzo.
Sciacquare bene e lasciare asciugare a temperatura am-
biente. Per abbreviare i tempi di asciugatura è possibile
porre l'ortesi su un asciugamano di spugna, avvolgere
e tamponare delicatamente, facendo attenzione a
non deformare la struttura della stessa. Non lasciare
l'ortesi avvolta nell'asciugamano e non farla asciugare
sul termosifone. Evitare la diretta esposizione ai raggi
solari. Reintrodurre le stecche di alluminio nelle apposite
custodie solo ad asciugatura completamente avvenuta.
Quando il materiale dell'ortesi è completamente asciutto,
riposizionare anzitutto le stecche stabilizzatrici nelle
tasche. Questo prodotto non deve essere lavato a secco.
Composizione del materiale
Vedere l'etichetta posta all'interno del tutore.
Avvertimento per il tecnico ortopedico
Le stecche stabilizzatrici sono anatomicamente
preformate e possono essere modificate singolarmente
all'occorrenza.
Indicazioni per la conservazione
Conservare in luogo asciutto e proteggere dalla luce
solare.
Indicazioni
Distorsioni di entità da moderata a grave (slogature /
stiramenti), lesioni ai tendini / alle articolazioni, teno-
sinoviti di entità da moderata a grave (infiammazione
delle guaine tendinee), sindrome del tunnel carpale,
artrite reumatoide (stati infiammatori cronici), artrosi,
immobilizzazione post-traumatica / post-operatoria (in
sostituzione del gesso).
Controindicazioni
Nei seguenti quadri clinici l‘ortesi dovrebbe essere
portata soltanto dopo la consultazione del medico:
Disturbi di deflusso della linfa, disturbi di deflusso
arterioso, stati post-trombotici, Malattie e irritazioni della
pelle; Le ferite sulla parte del corpo trattata devono
essere coperte con prodotti sterili.
All‘inosservanza delle presenti controindicazioni il grup-
po delle imprese della JuliusZornGmbH non si assume
alcuna responsabilità.
In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti
collaterali.
Qualora durante l’utilizzo prescritto dovessero tuttavia
insorgere alterazioni negative (ad es. irritazioni cutanee),
rivolgersi immediatamente al proprio medico o al
negozio specializzato in prodotti medicali. Se dovesse
essere nota un’eventuale intolleranza a uno o più
materiali di questo prodotto, consultare il proprio medico
prima dell’utilizzo. Qualora durante l’utilizzo dovesse
sopraggiungere un peggioramento dei disturbi, togliere
l'ortesi e consultare immediatamente un medico specia-
lizzato. Il produttore non si assume alcuna responsabilità
per danni/lesioni derivanti da un utilizzo scorretto o non
conforme alla destinazione d’uso.
In caso di reclami riferiti al prodotto, come ad es. danni
al materiale o difetti di forma, si prega di contattare diret-
tamente il rivenditore specializzato in prodotti medicali.
Solo avvenimenti gravi, che possono causare un grave
peggioramento delle condizioni di salute o il decesso,
vanno segnalati al produttore e all’autorità competente
dello Stato membro. Gli avvenimenti gravi sono definiti ai
sensi dell’articolo 2 n. 65 del Regolamento (UE) 2017/745
(MDR).
Smaltimento
Il tutore ortopedico può essere smaltito nei rifiuti dome-
stici indierenziati. Non sono previste procedure speciali
per lo smaltimento.
IT

Finalidade
JuzoPro Manu Xtec Palmar, fabricada à base de mate-
riais têxteis não-elásticos e com elementos de reforço
ajustáveis e parcialmente removíveis, imobiliza o
pulso em duas direções de movimento (cubital / radial
e dorsal / volar).
Coloque a sua JuzoPro Manu Xtec Palmar
correctamente:
1. Abra todos os três fechos de contacto superiores
e enfie as cintas através dos ilhós até a parte de
contacto (não abra-os inteiramente!). Enfie a sua
mão na órtese. Nisso, o polegar deve ser enfiado
na abertura correspondente (Fig. 1).
2. Primeiro, feche o fecho de contacto central, a
seguir a cinta acima do dorso da mão e, a seguir, o
fecho no antebraço (Fig. 2).
A órtese estará colocada correctamente, quando ela
envolver bem o punho. Nisso deverá ser observado
que as cintas não tenham um efeito estrangulador e
que não exerçam uma pressão muito forte (dolorosa)
sobre o punho (Fig. 3).
A órtese pode ser ajustada novamente a qualquer
tempo pela repetição do passo 2.
As barras estabilizadoras podem ser retiradas e
colocadas na bolsa, através de uma fenda
(Fig. 4).
Note bem:
Somente utilize a órtese em caso de prescrição
médica. Meios médicos auxiliares somente devem ser
vendidos por pessoal instruído no comércio médico. A
eficiência da órtese só será obtida, se ela for colocada
correctamente. Em caso de danificações, contacte o
seu vendedor. Não efectue reparações na órtese –
isso poderia prejudicar a qualidade e o efeito médico.
Por razões de higiene e devido à adaptação especial,
a ortótese apenas é adequada para o tratamento de
um único paciente.
Cuidados e instruções de lavagem
Por favor, observe os cuidados no lado interior do
produto. Antes da lavagem, retire as barras estabiliza-
doras como descrito na Fig. 4, por favor. A primeira la-
vagem da órtese deve ser feita em separado (ela pode
desbotar). Para uma limpeza melhor as cintas podem
ser removidas inteiramente. Lave a órtese e as cintas
à mãocom detergente para roupas finas com aprox.
30 °C. Para esta finalidade recomendamos o nosso
suave Detergente Especial Juzo. A seguir, lave bem
com água e deixe secar em temperatura ambiente.
Para reduzir o tempo de secagem, a órtese pode ser
colocada sobre uma toalha em felpa e a toalha pode
ser passada cuidadosamente para secá-la. Não deixe
a órtese na toalha e não seque-a no aquecimento ou
no sol. Voltar a inserir as barras de estabilização nas
bolsas só quando o tecido da ortótese estiver comple-
tamente seco. Uma limpeza química não é permitida
para este produto da Juzo.
Composição do material
As informações detalhadas constam no impresso no
lado interior do produto.
Instruções para o técnico ortopédico
As barras estabilizadoras já têm uma forma anatómica
e esta forma pode ser adaptada, caso necessário.
Indicações de armazenagem
Guardar em local seco, ao abrigo da ação direta dos
raios solares.
Indicações
Distorções moderadas a graves (entorses/disten-
sões), lesões tendinosas/articulares, tendovaginite
moderada a grave (tendinite), síndrome do túnel do
carpo, artrite reumatóide (irritação crónica), artrose,
imobilização pós-traumática/pós-operatória (substi-
tuição do gesso).
Contra-indicações
Nos seguintes quadros clínicos a ortótese só deve ser
usada mediante prescrição médica:
Perturbações de drenagem linfática, problemas de
drenagem arterial, estados pós-traumáticos, Doenças
ou irritações cutâneas; As feridas nas partes do corpo
em tratamento devem ser cobertas de forma estéril.
O grupo de empresas da JuliusZornGmbH não assu-
me qualquer responsabilidade pelo uso indevido do
presente produto nos casos acima contra-indicados.
Efeitos colaterais
Uma utilização correta deste produto não apresenta
quaisquer efeitos colaterais. Contudo, em qualquer
dos casos, como por ex., irritação da pele, agrava-
mento dos sintomas, etc., deve consultar o seu médico
/ fisioterapeuta ou o local onde a adquiriu. Caso haja
conhecimento de incompatibilidade com um ou vários
ingredientes deste produto, favor comunicar o seu
médico antes de usá-lo. Se as suas queixas se agra-
varem durante o tempo de utilização, retire a ortótese
e contacte profissionais médicos. O fabricante não se
responsabiliza por danos / ferimentos causados por
manuseio inadequado ou uso desapropriado.
Em caso de reclamações relacionadas com o produto,
tais como danos no material ou defeitos no ajuste,
contactar diretamente o revendedor de produtos
médicos. Só devem ser comunicadas ao fabricante e
às autoridades competentes do Estado-Membro as
ocorrências graves que possam levar a uma deteriora-
ção significativa da saúde ou à morte. As ocorrências
graves estão definidas no Artigo 2 N.º 65 da Diretiva
(UE) 2017/745 (MDR).
Eliminação
As ortóteses podem ser descartadas pelas vias
convencionais. Não existem quaisquer critérios
específicos para a sua eliminação.
PT

Ámbito de aplicación
JuzoPro Manu Xtec Palmar, compuesto por tejidos
inelásticos con elementos de refuerzo ajustables y
parcialmente extraíbles, inmoviliza la muñeca en dos
direcciones de movimiento (cubital / radial y dorsal /
palmar).
Así se coloca correctamente su
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Abra los tres velcros suprayacentes superiores y tire
de las correas hasta llegar a la banda del velcro por
los ojales (no abrir completamente). A continuación
póngase la ortesis con la otra mano. El dedo pulgar
debe introducirse en la apertura prevista para ello
(Imagen 1).
2. En primer lugar cierre el velcro del medio, a conti-
nuación la correa por encima del dorso de la mano y
después el cierre situado en el antebrazo (Imagen 2).
La posición correcta de ortesis está garantizada cuando
rodea firmemente la muñeca. Rogamos evite que las
correas no tengan un efecto estrangulador y que no
ejerzan una fuerte presión (dolorosa) sobre la muñeca
(Imagen 3).
Un ajuste posterior de la ortesis es posible en cualquier
momento mediante la repetición del paso 2.
Es posible extraer y volver a introducir las varillas de
estabilización gracias a la existencia una hendidura en el
compartimento (Imagen 4).
Importante:
Lleve la ortesis sólo bajo prescripción médica. Las so-
luciones médicas deben ser únicamente recetadas por
el personal capacitado en el ámbito médico correspon-
diente. La eficacia de la ortesis sólo se garantiza si se
colocó de forma correcta. En caso de deterioro rogamos
diríjanse a su establecimiento especializado. No intente
arreglar la ortesis ya que la calidad y el efecto médico
pueden verse alterados negativamente. La ortésis no es
apta para el tratamiento de más de un paciente debido a
razones higiénicas y a su ajuste especial.
Instrucciones para el lavado y cuidado
Por favor para su conservación tenga en cuenta las
instrucciones que aparecen en el lado interior del
producto. Extraiga las varillas de estabilización antes
del lavado tal y como se indica en la imagen 4. Lave la
ortesis por separado la primera vez (puede teñir otras
prendas). Las correas pueden sacarse completamente
para una mejor limpieza. Lave la ortesis y las correas
con un detergente suave a mano a aproximadamente
30 °C. Recomendamos para ello el suave Detergente
Especial Juzo. A continuación aclárela bien y deje que
se seque a temperatura ambiente. Para que se seque
antes, puede poner la ortesis sobre una toalla gruesa y
secarla. No deje la ortesis en la toalla y no la seque en
la calefacción o al sol. No vuelva a introducir las varillas
estabilizadoras en los bolsillos hasta que el tejido de la
ortesis esté completamente seco. Este producto Juzo no
puede limpiarse en seco.
Composición del material
Los datos exactos se encuentran en la etiqueta situada
en el interior del producto.
Advertencias para el técnico ortopédico
Las varillas de estabilización han sido premoldeadeas
anatómicamente y pueden cambiar de forma según sea
necesario.
Instrucciones de almacenamiento
Almacenar en un lugar seco y protegido de la radiación
solar.
Indicaciones
Distorsiones moderadas a graves (distensiones / esguin-
ces), lesiones tendinosas / articulares, tendovaginitis
moderada a grave (tenosinovitis), síndrome del túnel
carpiano, artritis reumatoide (irritación crónica), artrosis,
inmovilización postraumática / posoperatoria (alternativa
a la escayola).
Contraindicaciones
En la formación de las enfermedades siguientes la
prótesis ortopédica sólo debe de llevarse tras la consulta
con el médico:
Alteraciones de la circulación linfática, alteraciones de la
circulación arterial, estados postrómbico, Enfermedades
de la piel o irritaciones de la piel; Es necesario cubrir de
forma estéril las heridas que se encuentren en la parte
del cuerpo tratada.
El grupo JuliusZornGmbH no asumirá ninguna
responsabilidad ante un resultado por cualquier uso
contraindicado de este producto.
Efectos secundarios
Con una aplicación adecuada no se han observado
efectos secundarios. Sin embargo, si se producen
cambios adversos (p. ej., irritaciones cutáneas) durante
la aplicación prescrita, póngase en contacto con su mé-
dico o comercio especializado de productos sanitarios
inmediatamente. En caso de conocerse una intolerancia
a uno o varios componentes de este producto, consulte
con su médico antes de su uso. En caso de que sus
síntomas empeoren durante el tiempo de uso, quítese
la ortesis y consulte inmediatamente con el personal
médico. El fabricante no se hace responsable de daños
o lesiones derivados de una manipulación indebida o
un mal uso.
En caso de reclamaciones en relación con el producto,
como por ejemplo daños en el material o ajuste inade-
cuado, por favor, póngase en contacto directamente
con el comercio especializado en productos sanitarios.
Solo en caso de incidentes graves, que puedan provocar
un deterioro significativo del estado de salud o incluso
la muerte, debe informarse al fabricante y la autoridad
competente del Estado miembro. Los incidentes graves
están definidos en el Artículo 2, núm. 65 del Reglamento
(UE) 2017/745.
ES

Eliminación
Puede deshacerse de su ortesis mediante la eliminación
de desechos convencional. No existen criterios especia-
les para desecharla.
ES

Beoogd gebruik
De JuzoPro Manu Xtec Palmar is gemaakt van
inelastisch textiel met verstelbare, deels afneembare
verstevigingen. Dit hulpmiddel immobiliseert de
pols in twee bewegingsrichtingen (ulnair/radiaal en
dorsaal/volair).
Zo legt u uw JuzoPro Manu Xtec Palmar correct
aan:
1. Open alle drie klittebandsluitingen, zoals aange-
geven op figuur 1 (niet compleet openen!). Leg uw
hand nu in de orthese. De duim moet daarbij door
de daarvoor bestemde opening worden gevoerd
(a. 1).
2. Sluit eerst de middelste klittebandsluitingen,
vervolgens de gordel boven de handrug en dan de
sluiting aan de onderarm (a. 2).
De correcte zitting van de orthese is gewaarborgd
wanneer zij het handgewricht vast omsluit. Let erop
dat de gordels niet afsnoerend werken en dat zij niet
een te sterke (pijnlijke) druk op het handgewricht
uitoefenen (a. 3).
Een najusteren van de orthese is door herhaling van
stap 2 steeds mogelijk.
De stabilisatiestaven zijn via een sleuf erin
om uit de zak te worden gehaald en ook weer te
worden ingebracht (a. 4).
Let u alstublieft op het volgende:
Draag deze orthese enkel volgens voorschrift van de
arts. Medische hulpmiddelen mogen uitsluitend door
desbetreend opgeleid personeel in de medische
vakhandel afgegeven worden. De werking van de
bandage komt pas goed tot haar recht, wanneer deze
correct aangelegd is. Bij beschadigingen dient u zich
tot uw vakhandelaar te wenden. De orthese niet zelf
herstellen – daardoor kunnen kwaliteit en medische
doeltreendheid beïnvloed worden. De orthese is
omwille van hygiënische redenen en door de speciale
aanpassing niet geschikt voor de verzorging van meer
dan één patiënt.
Wasvoorschrift en overig advies
Let op de verzorgingsaanwijzingen aan de product-
-binnenzijde. Vóór het wassen de stabiliseringsstaven
verwijderen, zoals omschreven in figuur 4. Was
de orthese bij de eerste keer separaat (mogelijke
verkleuring). Ten behoeve van een betere reiniging
kunnen de gordels volledig worden verwijderd. Was
de orthese en gordels met fijnwasmiddel bij ongeveer
30 °C met de hand. We adviseren hiervoor het milde
Juzo Speciale Wasmiddel. Vervolgens deze goed
afspoelen en bij kamertemperatuur laten drogen. Ten-
einde de droogtijd te verkorten, kunt u de orthese op
een dik badhanddoek leggen en droogdeppen. Niet
in de handdoek laten liggen en niet op de radiator of
in de zon laten drogen. De stabiliseringsbaleinen pas
weer in de hoezen schuiven als de stof van de orthese
volledig droog is. Dit Juzo product mag niet chemisch
worden gereinigd.
Materiaalsamenstelling
Voor precieze inlichtingen zie de afdruk aan de
productbinnenzijde.
Aanwijzingen voor de orthopedietechnicus
De ingewerkte stabiliseringsstaven zijn anato-
misch voorgevormd en kunnen, zo nodig, worden
nagevormd.
Bewaarvoorschrift
Droog bewaren en beschermen tegen zonlicht.
Indicaties
Matig tot ernstige distorsies (verstuikingen / kneuzin-
gen / verrekkingen), pees-/gewrichtsletsels, matige
tot ernstige tendovaginitis (peesschede-ontsteking),
carpaal tunnelsyndroom, reumatoïde artritis (chroni-
sche irritatie), artrose, posttraumatische/postoperatie-
ve immobilisatie (gipsvervanging).
Contra-indicaties
Bij de volgende ziektebeelden mag de orthese enkel
na advies van de arts gedragen worden:
Lymfenafvloeiingsstoornissen, arteriële afvloeiings-
stoornissen, posttraumatische staat, Huidaandoe-
ningen of huidirritaties; Wonden in het behandelde
lichaamsdeel moeten steriel worden afgedekt.
De ondernemingsgroep van de JuliusZornGmbH
aanvaardt geen aansprakelijkheid bij contra-indicatief
gebruik van dit produkt.
Bijwerkingen
Bij correct gebruik zijn er geen nevenwerkingen
bekend. Indien desondanks negatieve veranderingen
(bijv. huidirritaties) tijdens de voorgeschreven toe-
passing optreden, dient u onmiddellijk contact op te
nemen met uw arts of de medische vakhandel. Mocht
een onverdraagzaamheid tegen één of meerdere
inhoudsstoen van dit produkt bekend zijn, dan wordt
u verzocht vóór het gebruik uw arts te raadplegen.
Als uw klachten tijdens de draagtijd verergeren,
raadpleeg dan direct uw arts. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor schaden / letsels ontstaan door
verkeerd gebruik.
Neem voor reclamaties die betrekking hebben op het
product, bijvoorbeeld bij schade aan het materiaal of
een fout in de pasvorm, direct contact op met uw me-
dische speciaalzaak. Alleen ernstige incidenten die tot
grote achteruitgang van de gezondheidstoestand of
tot de dood kunnen leiden, dienen te worden gemeld
bij de fabrikant en de bevoegde autoriteiten van de
lidstaat. Ernstige incidenten zijn gedefinieerd in artikel
2 nr. 65 van de Verordening (EU) 2017/745 (MDR).
Afvoer
Uw orthese kunt u via de gebruikelijke afvalverwer-
king vernietigen. Er zijn geen bijzondere criteria voor
de afvalverwijdering.
NL

Anvendelsesområde
JuzoPro Manu Xtec Palmar, af uelastisk stof med ju-
sterbare, delvist udtagelige forstærkningselementer,
immobiliserer håndleddet i to bevægelsesretninger
(ulnar / radial og dorsal / volar).
Sådan anbringes din JuzoPro Manu Xtec Palmar
rigtigt:
1. Åbn alle tre velkrolukninger på oversiden og træk
båndene gennem øjerne helt til velkroen (må ikke
åbnes helt!). Stik nu hånden ind i ortosen. Tommel-
fingeren skal herved føres ind gennem den hertil
bestemte åbning (fig. 1).
2. Luk først den midterste velkrolukning, derefter
båndet over håndryggen og så lukningen på
underarmen (fig. 2).
Din ortosen sidder rigtigt, når den slutter tæt om
håndleddet. Vær venligst opmærksom på, at båndene
ikke virker afsnørende og ikke udøver et for kraftigt
(smertende) tryk på håndleddet (fig. 3).
Det er på ethvert tidspunkt muligt at justere ortosen
ved at gentage trin 2.
Stabiliseringsstiverne kan tages ud gennem en åbning
i lommen og også sættes ind der igen (fig. 4).
Vær opmærksom på følgende:
Anvend kun ortosen, når lægen har ordineret denne.
Medicinske hjælpemidler bør kun sælges af hertil ud-
dannet personale i en specialforretning for medicinske
produkter. Ortosen kan kun virke optimalt, når den er
anbragt korrekt. Henvend dig ved beskadigelser på
ortosen venligst til din forhandler. Forsøg ikke selv at
reparere ortosen – herved kan kvalitet og medicinsk
virkning mindskes. Ortosen er af hygiejniske grunde
og på grund af den specielle tilpasning ikke egnet til at
blive brugt af mere end én patient.
Vaske- og plejeanvisning
Læg venligst mærke til plejeanvisningerne på
produktets inderside. Før vask ernes stabiliserings-
stiverne, som beskrevet i fig. 4. Vask ortosen separat
den første gang (det er muligt at farven smitter af).
For bedre at kunne vaske båndene, kan disse ernes
komplet. Vask ortosen og båndene i hånden med et
finvaskemiddel ved ca. 30 °C. Hertil anbefaler vi det
milde Juzo Special Vaskemiddel. Skyl den derefter
godt, og lad den tørre ved stuetemperatur. For at
reducere tørretiden kan man lægge ortosen på et tykt
frottéhåndklæde og duppe den tør. Lad ikke ortosen
blive liggende i håndklædet, og lad den ikke tørre på
en radiator eller i solen. Sæt først stabiliseringsstiver-
ne tilbage i lommerne, når ortosestoet er helt tørt.
Dette Juzo produkt må ikke renses kemisk.
Materialesammensætning
Nøjagtige angivelser fremgår af den påtrykte tekst på
produktets inderside.
Information til ortopæditeknikeren
De indarbejdede stabiliseringsstivere er anatomisk
præformet og kan formes efter behov.
Opbevaringsanvisning
Skal opbevares tørt og beskyttes mod sollys.
Indikationer
Moderate til alvorlige distorsioner (forstuvninger/
forstrækninger), sene-/ledsskader, moderat til
alvorlig tendovaginitis (seneskedehindebetændelse),
karpaltunnelsyndrom, reumatoid artritis (kroniske
irritationstilstande), artrose, posttraumatisk/postope-
rativ immobilisering (gipserstatning).
Kontraindikationer
Ved de følgende sygdomsbilleder bør orthesen kun
anvendes efter aftale med lægen:
Forstyrrelser i lymfestrømmen, forstyrrelser i den
arterielle cirkulation, posttrombotiske tilstande, Hud-
sygdomme eller hudirritationer; Sår i den behandlede
kropsdel, skal tildækkes sterilt.
Virksomhedsgruppen JuliusZornGmbH påtager sig
intet ansvar som følge af et kontraindiceret brug af
dette produkt.
Bivirkninger
Hvis produktet anvendes korrekt, er ingen bivirknin-
ger bekendt. Skulle der alligevel forekomme negative
forandringer (f.eks. hudirritationer) under den ordi-
nerede anvendelse, så kontakt venligst omgående
din læge eller din forhandler af sygeplejeartikler /
bandager. I tilfælde af uforligelighed med et eller flere
af dette produkts indholdsstoer, bedes du søge råd
hos din læge før brug. Hvis dine gener forværres i
løbet af brugstiden, skal du tage ortosen af og omgå-
ende gå til læge. Producenten fraskriver sig ansvaret
for skader / kvæstelser, der er opstået som følge af
forkert håndtering eller forkert brug.
Ved reklamationer i forbindelse med produktet,
eksempelvis beskadigelse af materialet eller fejl og
mangler i forhold til pasform, bedes du henvende
dig direkte til det sted, du har købt produktet. Kun
alvorlige handelser, som kan resultere i en vasentlig
forvarring af sundhedstilstanden eller kan have
doden til folge, skal meddeles producenten og den
ansvarlige myndighed i medlemslandet. Alvorlige
handelser er defineret i artikel 2 nr. 65 i forordningen
(EU) 2017/745 om medicinsk udstyr.
Bortskaelse
Ortosen kan bortskaes på almindelig vis. Der forelig-
ger ingen særlige kriterier for bortskaelse.
DA

Ändamålsbestämning
JuzoPro Manu Xtec Palmar av oelastiskt tyg med
justerbara, delvis uttagbara förstärkningselement,
fixerar handleden i två rörelseriktningar (ulnar / radial
och dorsal / volar).
Så använder du din JuzoPro Manu Xtec Palmar
korrekt:
1. Öppna alla kardborrelås som befinner sig på ovansi-
dan och dra remmarna genom öglorna fram till
kardborrefästet (öppna inte helt!). För in in din hand
i det ortopediska hjälpmedlet. Tummen skall föras
in i den öppning som är avsedd för detta (bild 1).
2. Stäng först kardborrelåset i mitten, därefter
remmen över handryggen och sedan låset vid
underarmen (bild 2).
Din ortoser är korrekt placerad när den omsluter hand-
leden kraftigt. Se vänligen till att remmarna inte verkar
avsnörande och att de inte utövar ett alltför kraftigt
tryck (som gör ont) på handleden (bild 3).
Det är alltid möjligt att i efterhand justera hjälpmedlet
genom att upprepa steg 2.
Stabiliseringsstavarna skall tas ut genom springan i
väskan och sedan sättas tillbaka igen
(bild 4).
Tänk på följande:
Använd ortosen endast efter läkares ordination.
Medicinska hjälpmedel bör endast ordineras av
behörig personal. Pelotten ger endast eekt om
den har placerats korrekt. Vänd dig vänligen till din
ordinatör om det har uppstått skador. Reparera aldrig
ortosen själv – detta kan orsaka skada eller obehag,
samt att ortosen inte ger avsedd funktion. Ortosen får
endast användas av en enda patient på grund av den
individuella anpassningen och av hygienska skäl bör
ortosen inte användas av mer än en patient.
Tvätt- och skötselråd
Läs vänligen igenom skötselråden på produktens
insida. Innan du tvättar ditt hjälpmedel skall du
avlägsna stabiliseringsstavarna som beskrivet under
bild 4. Tvätta ortosen separat första gången (kan
färga av sig). För ett bättre rengöringsresultat kan
man ta bort remmarna helt. Ortosen bör tvättas
med ett fintvättmedel vid ca. 30° C med handtvätt.
Rekommenderas Juzo Specialtvättmedel. Sedan
sköljer du kuddöverdraget noga och låter det torka
vid rumstemperatur. Du kan förkorta torktiden genom
att placera produkten på en tjock frottéhandduk och
försiktigt trycka ut kvarvarande fuktighet. Låt inte
hjälpmedlet ligga kvar i handduken och låt det inte
torka på ett värmeelement eller i solen. För inte in
stabiliseringsskenorna i fickorna förrän ortosens tyg
är helt torrt. Den här Juzo produkten får inte rengöras
kemiskt.
Materialsammansättning
Exakta uppgifter hittar du på insidan av produkten.
Information till ortopedverkstad / anpassare
De infogade stabiliseringsstavarna är i förväg anato-
miskt utformade och kan justeras i efterhand.
Förvaringsanvisning
Förvara torrt och skyddat mot solljus.
Indikationer
Medelsvåra till kraftiga distorsioner (stukningar/
sträckningar), sen-/ledskador, medelsvår till kraftig
tendovaginit (senskideinflammation), karpaltunnelsyn-
drom, reumatoid artrit (kroniska irritationstillstånd),
artros, posttraumatisk/postoperativ fixering (alternativ
till gipsförband).
Kontraindikationer
Vid följande sjukdomsbilder bör ortosen endast
bäras efter samråd med läkare:
Lymfavflödesstörningar, arteriella avflödesstörning-
ar, posttrombotiska tillstånd, Hudsjukdomar och
hudirritationer; Sår på den behandlade kroppsdelen
ska täckas sterilt.
JuliusZornGmbH:s företagsgrupp påtar sig inget
ansvar för skador som är orsakade av kontraindicerad
användning av denna produkt.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar vid korrekt
användning. Om det trots detta skulle uppträda
negativa förändringar (t.ex. hudirritationer) under den
rekommenderade användningen - var vänlig vänd Dig
genast till Din läkare eller till Din sanitetsåterfärsäljare.
Om det är känt, att Ni inte tål ett eller flera av ämnena
i denna produkt, ber vi Er att ta kontakt med Er läkare
före användning. Om dina besvär skulle försämras
under användningstiden ska du ta av ortosen och
omgående kontakta läkare. Tillverkaren ansvarar inte
för skador, som har uppstått på grund av en felaktig
hantering eller användning för obehörigt ändamål.
Vid reklamationer gällande denna produkt, exem-
pelvis i fråga om skador på materialet eller bristfällig
passform, ombeds du vända dig direkt till återförsälja-
ren. Enbart allvarliga tillbud som kan medföra allvarlig
försämring av hälsotillståndet eller dödsfall ska
rapporteras till tillverkaren och behöriga myndigheter
i medlemsstaten i fråga. Allvarliga tillbud definieras i
artikel 2 nr 65 i förordning (EU) 2017/745 (MDR).
Avfallshantering
Era ortoser kan sorteras som vanligt hushållsavfall /
brännbart. Ingen särskild sortering är nödvändig.
SV

Käyttötarkoitus
JuzoPro Manu Xtec Palmar on valmistettu joustamat-
tomista tekstiileistä, joihin on liitetty säädettäviä, osin
irrotettavia, vahvikkeita. Se rajoittaa rannenivelen
liikkuvuutta kahdessa liikesuunnassa (radio-ulnaari-
nen ja dorsaalis-volaarinen).
Näin asetat JuzoPro Manu Xtec Palmar -tuen
oikein paikalleen:
1. Avaa kaikki kolme yläpinnan tarraliitintä ja vedä
hihnat aukkojen läpi tarrakoukkuihin saakka auki
(älä vedä niitä täysin pois!) Työnnä sitten kätesi
tukisiteeseen. Peukalon täytyy tällöin mennä sille
tarkoitetun aukon lävitse (kuva 1).
2. Sulje ensimmäiseksi keskimmäinen tarraliitin, sitten
kädenselän päällä oleva hihna ja lopuksi käsivarres-
sa oleva tarraliitin (kuva 2).
Ortopedinen apuväline -tuki on oikein paikallaan, kun
se ympäröi rannetta tiiviisti. Mutta huolehdi siitä, että
hihnat eivät purista verenkiertoa estävästi eivätkä
aiheuta ranteeseen liiallista (tuskallista) puristusta
(kuva 3).
Tukilastan säädön korjaaminen on mahdollista milloin
vain toistamalla vaihe 2.
Tukisiteen vahvistussauvat otetaan pois niiden
taskuissa olevasta raosta ja pannaan takaisin samalla
tavoin (kuva 4).
Huomaa:
Käytä tukilastaa vain lääkärin määräyksen mukaan.
Vain lääkintäalan erikoisliikkeen koulutetun henki-
lökunnan tulisi saada luovuttaa lääkintäapuvälineitä
potilaille. Tukilastasta on riittävästi hyötyä ainoastaan
oikein paikalleen asetettuna. Jos vaurioita ilmenee,
ota yhteyttä alan ammattiliikkeeseen. Älä yritä korjata
tukilastaa itse – siitä saattaa olla haitallisia vaikutuksia
sen laatuun ja lääkintätehoon. Erityisen sovittamisen
vuoksi tukiside ei sovellu käytettäväksi useammalla
kuin yhdellä potilaalla, hygieniasyistä samaa liiviä ei
tulisi antaa useamman potilaan käyttöön.
Pesu- ja hoito-ohje
Noudata tuotteen sisäpuolella olevia hoitoohjeita.
Ennen tukisiteen pesua ota vahvistussauvat pois
kuten kuvan 4 alapuolella on neuvottu. Pese tukiside
ensimmäisen kerran erillään (siitä saattaa lähteä
väriä). Puhdistamisen helpottamiseksi hihnat voidaan
ottaa kokonaan pois. Pese tukiside ja hihnat käsin
hienopesuaineella n. 30 °C lämpötilassa. Suositte-
lemme miedon Juzo-erikoispesuaineen käyttämistä.
Huuhtele tukiside sitten perusteellisesti ja anna sen
kuivua huoneenlämmössä. Kuivumisajan lyhentämi-
seksi voit panna tukisiteen paksun froteepyyhkeen
päälle ja taputella sen kuivaksi. Älä jätä sitä pyyhkeen
sisään äläkä kuivata sita lämpöpatterin päällä tai
auringossa. Laita tukilastat takaisin taskuihin vasta,
kun tuen kangas on täysin kuiva. Tätä Juzo-tuotetta ei
saa puhdistaa kemiallisesti.
Materiaalikoostumus
Yksityiskohtaiset tiedot on painettu tuotteen
sisäpinnalle.
Ohjeita ortopediateknikolle
Tukisiteen vahvistussauvat on esimuotoiltu anatomi-
sesti ja niitä voidaan tarvittaessa muovata.
Säilytysohje
Säilytä tuotteet kuivassa ja suojassa auringonvalolta.
Kayttoaiheet
Keskivaikeat tai vaikeat distorsiot (venähdykset/reväh-
dykset), jänne-/nivelvammat, keskivaikea tai vaikea
tendovaginiitti (jännetupentulehdus), rannekanavaoi-
reyhtymä, nivelreuma (krooniset ärsytystilat), nivel-
rikko, vamman/leikkauksen jälkeinen immobilisointi
(kipsin korvike).
Vasta-aiheet
Seuraavissa taudinkuvissa tulee käyttää ainoastaan
lääkärin määräyksestä:
Kudosnesteen poistumishäiriöt, verisuonien paluuvir-
taushäiriöt, veritulpan jälkeiset tilat, Ihotaudit tai ihon
ärtymät; Jos hoidettavassa kehon osassa on haavoja,
ne on peitettävä steriilisti.
Yritysryhmä JuliusZornGmbH ei ota mitään vastuuta,
jos näitä hoidon vastasyitä ei oteta huomioon, vaan
tuotetta käytetään ohjeiden vastaisesti.
Haittavaikutukset
Käytettäessä tuotteita ohjeen mukaan, sivuvaiku-
tuksia ei ole esiintynyt. Mikäli kuitenkin lääkärin
määräämänä käyttöaikana ilmenee kielteisiä
muutoksia (esim. ihon ärtymistä), ole hyvä ja ota
välittömästi yhteyttä lääkäriisi tai vyön toimittanee-
seen lääkintäalan erikoisliikkeeseen. Jos tiedät, että
et siedä yhtä tai useaa tuotteen sisältämää ainetta,
keskustele lääkärin kanssa ennen käyttöä. Jos vaivasi
pahenee tuen käytön aikana, riisu tuki ja hakeudu
välittömästi lääkäriin. Valmistaja ei vastaa vahingoista
/ loukkaantumisista, joiden syynä on asiaton käsittely
tai käyttöön vieraaseen tarkoitukseen.
Jos haluat tehdä tuotteesta reklamaation (jos
esimerkiksi materiaalissa on vaurioita tai jos tuotteen
istuvuudessa on puutteita), ota yhteyttä suoraan
terveydenhuollon tuotteiden jälleenmyyjään.
Valmistajalle ja sen jäsenvaltion asianomaiselle viran-
omaiselle, jossa tuotetta käytetään, on ilmoitettava
ainoastaan vakavista vaaratilanteista, joissa käyttäjän
terveydentila on huonontunut merkittävästi tai jotka
voivat johtaa kuolemaan. Vakavat vaaratilanteet on
määritetty lääkinnällisistä laitteista annetun asetuksen
(EU) 2017/745 2 artiklan 65 kohdassa.
Hävittäminen
Ortopediset tuet voidaan hävittää tavanomaiseen
tapaan. Mitään erityisiä jätteidenkäsittelyvaatimuksia
ei ole.
FI

Produktets hensikt
JuzoPro Manu Xtec Palmar, av uelastiske tekstiler med
justerbare forsterkninger som delvis kan tas ut, holder
håndleddet fast i to bevegelsesretninger (ulnar / radial
og dorsal / volar).
Slik legger du på JuzoPro Manu Xtec Palmar
korrekt:
1. Åpne alle tre borrelåsene på oppsiden og trekk
selene igjennom hullene til lukkepunktet (ikke åpne
komplett!). Stikk nå hånden inn i ortesen. Tommelen
må føres igjennom åpningen som er beregnet for
dette (fig. 1).
2. Lukk først den midterste borrelåsen, deretter den
som er over hånden og til slutt låsen som er ved
underarmen (fig. 2).
Ortesen sitter riktig når den lukker fast rundt hånd-
leddet. Ta hensyn til at selene ikke trykker for mye
og at det ikke er et altfor fast (smertefullt) trykk på
håndleddet (fig. 3).
Det er til enhver tid mulig å justere ortesen ved å
gjenta skritt 2.
Stabiliseringsstavene kan tas ut av sprekken i lommen
og også settes inn igjen (fig. 4).
Vær oppmerksom på:
Bruk ortesen kun etter legens forordning. Medisinske
hjelpemidler bør kun selges av tilsvarende opplært og
kyndig personell i medisinsk faghandel. Virkningen av
ortesen kan kun oppnås dersom den er korrekt satt
på. Dersom produktet er skadet, må du henvende deg
til faghandelen. Du må ikke reparere ortesen selv –
derved kan kvaliteten og den medisinske virkningen
bli redusert. Denne ortesen er av hygieniske grunner
og den spesielle tilpasningen ikke egnet for bruk av
mere enn en pasient.
Vaske- og pleieveiledning
Vennligst ta hensyn til henvisningene som finnes på
innsiden av produktet. Før du vasker ortesen, må
stabiliseringsstavene ernes som beskrevet under
fig. 4. Vask ortesen første gang separat (det er mulig
at den farger av). For bedre rengjøring kan selene
ernes komplett. Vask ortesen og selene med mildt
vaskemiddel ved ca. 30 °C med hånd. Vi anbefaler
det milde Juzo Spesial Vaskemiddel. Deretter skyller
du ortesen godt og lar den tørke ved rom temperatur.
For å forkorte tørketiden, kan du legge den på et tykt
frottéhåndkle og trykke ut fuktigheten. Ikke la den bli
liggende i håndkleet og ikke la den tørke oppå ovnen
eller i solen. Stabiliseringsskinnene skal først settes
inn i lommene igjen når ortosens stomateriale er
helt tørt. Dette Juzo produktet må ikke renses med
kjemiske midler.
Materialsammensetning
De nøyaktige angivelsene finnes på merket på
innsiden av produktet.
Henvisninger for teknikeren for ortopedi
Stabiliseringsstavene er formet anatomisk på forhånd
og formen kan om nødvendig justeres.
Lagringsanvisninger
Oppbevares på et tørt sted og beskyttes mot direkte
sollys.
Indikasjoner
Middels til alvorlige distorsjoner (forstuinger/for-
strekninger), sene-/leddskader, middels til alvorlig
tendovaginitt (seneskjedebetennelse), karpaltun-
nelsyndrom, revmatoid artritt (kroniske irritasjons-
tilstander), artrose, posttraumatisk/postoperativ
immobilisering (gips).
Kontraindikasjoner
Ved følgende sykdomsbilder bør ortesen kun brukes
etter konsultasjon med legen:
Forstyrringer i utfloden fra lymfecellene, arterielle
forstyrrelser i utfloden, posttrombotiske tilstander,
Hudsykdommer eller hudirritasjoner; Sår i den
behandlede kroppsdelen skal dekkes til sterilt.
Dersom denne kontraindikasjonen ikke blir tatt
hensyn til, kan foretaksgruppen JuliusZornGmbH ikke
overta noe erstatningsansvar.
Bivirkninger
Ved riktig bruk er ingen bivirkninger kjent. Dersom det
dog skulle oppstå negative forandringer (f. eks. hu-
dirritasjoner) under behandlingen, så bør du oppsøke
lege eller faghandelen for sanitærmidler. Dersom du
er kjent med at du vil reagere på ett eller flere av de
stoene som er i dette produktet, så bør du rådføre
deg med din lege før du bruker produktet. Hvis pla-
gene forverres under brukstiden, må du ta av ortosen
og kontakte en lege umiddelbart. Produsenten er ikke
ansvarlig for skader / uhell som oppstår på grunn av
ikke forskriftsmessig eller feil bruk.
Hvis du ønsker å reklamere på produktet, for
eksempel ved skader på materialet eller mangler i
passformen, ber vi om at du kontakte den medisinske
fagforhandler direkte. Bare alvorlige hendelser som
kan føre til en vesentlig forringelse av helsetilstanden
eller død, skal rapporteres til produsenten og den
kompetente myndigheten i medlemsstaten. Alvorlige
hendelser er definert i artikkel 2 (65) i EU-forordnin-
gen 2017/745 om medisinsk utstyr (MDR).
Avfallsbehandling
Du kan kaste ortesen i det vanlige bosset. Det finnes
ingen spesielle kriterier for kasting.
NO

Σκοπούενη χρήση
Το JuzoPro Manu Xtec Palmar, από η ελαστικά υλικά ε
προσαροζόενα, ερικώ αφαιρούενα στοιχεία ενί-
σχυση, ακινητοποιεί τον καρπό προ δύο κατευθύνσει
κίνηση (ωλένια / ακτινική και ραχιαία / παλαιαία).
Η σωστή εφαρογή του δικού σα
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Ανοίξτε όλα τα επάνω ευρισκόενα κλείστρα βελκρό
και τραβήξτε τι ζώνε έσα από τι θηλιέ έχρι τα
καρφάκια του βελκρό (όχι ολοκληρωτικό άνοιγα!).
Περάστε τώρα το χέρι σα στην όρθωση. Ο αντίχει-
ρα πρέπει να περάσει στο σχετικό προβλεπόενο
άνοιγα (φωτό 1).
2. Σφαλίστε πρώτα το εσαίο κλείστρο βελκρό, κατόπιν
την ζώνη πάνω από το ετακάρπιο και κατόπιν το
κλείστρο στον αντιβραχίονα (φωτό 2).
Η σωστή εφαρογή του Vάρθηκα επιτυγχάνεται, όταν
περικλείει σταθερά τον καρπό. Παρακαλούε προσέξατε
ώστε οι ζώνε να ην σφίγγουν και να ην προκαλούν
δυνατή (οδυνηρή) πίεση στον καρπό (φωτό3).
Η επαναρρύθιση τη όρθωση είναι ανά πάσα στιγή
δυνατή επαναλαβάνοντα την οδηγία υπό 2.
Τα σταθεροποιητικά ραβδάκια αφαιρούνται από την
σχισή στο θύλακα και επανατοποθετούνται (φωτό 4).
Λάβετε υπόψη τα εξή:
Χρησιοποιείτε την όρθωση όνον κατόπιν ιατρική
εντολή. Τα ιατρικά βοηθητικά έσα θα πρέπει να
πωλούνται όνο από εκπαιδευένο προσωπικό κατα-
στηάτων ορθοπεδικών ειδών. Η αποτελεσατικότητα
τη όρθωση επιτυγχάνεται όνον εφόσον εφαρόζει
κανονικά. Σε περιπτώσει φθορά παρακαλούε να
απευθύνεστε στο κατάστηα ορθοπεδικών ειδών. Να
ην επιδιορθώνετε εσεί την όρθωση – διότι έτσι πορεί
να επηρεαστεί η ποιότητα και η θεραπευτική δράση. Η
ορθωτικήσυσκευήγια λόγουυγιεινήκαι για λόγου ειδι-
κήπροσαρογήδεν είναι κατάλληλη για την θεραπεία
περισσοτέρων ασθενών πέραν του ενό.
Οδηγίε πλύση και φροντίδα
Παρακαλούε διαβάστε τι οδηγίε φροντίδα στο
εσωτερικό έρο του προϊόντο. Παρακαλούε πριν
το πλύσιο αφαιρέσατε τα σταθεροποιητικά ραβδάκια,
όπω περιγράφεται στην φωτό 4. Πλύνατε την όρθωση
χωριστά την πρώτη φορά (πιθανότητα να ξεβάψει). Για
καλύτερο καθαρισό πορούν οι ζώνε να αφαιρεθούν
κοπλέ. Πλύνατε την όρθωση και τι ζώνε ε απαλό
απορρυπαντικό ε το χέρι στου 30 βαθού Κελσίου
περίπου. Για αυτόν τον σκοπό συνιστούε το απαλό
Juzo ειδικό απορρυπαντικό. Κατόπιν ξεπλύνατε καλά και
πρέπει να στεγνώσουν σε θεροκρασία δωατίου. Για
την συντόευση του χρόνου στεγνώατο πορείτε να
τοποθετήσετε την όρθωση σε χοντρή πετσέτα πιέζοντα
ελαφρά. Μην τα αφήνετε στην πετσέτα και να ην
στεγνώνουν στο καλοριφέρ ή στον ήλιο. Εισαγάγετε τι
ράβδου σταθεροποίηση ξανά στι θήκε όνο αφού
στεγνώσει πλήρω το υλικό τη όρθωση. Αυτό το
προϊόν Juzo δεν επιδέχεται στεγνό καθάρισα.
Σύνθεση υλικών
Τα ακριβή στιοιχεία αναγράφονται στην σφραγίδα στο
εσωτερικό έρο του προϊόντο.
Οδηγίε για τον τεχνικό ορθοπεδικό
Οι σταθερoποιητικέ ράβδοι διαθέτουν ανατοική
προ-διαόρφωση και δύνανται όποτε χρειαστεί να
εταδιαορφωθούν.
Οδηγίε αποθήκευση
Να αποθηκεύονται σε στεγνή κατάσταση και να προστα-
τεύονται από άεση ηλιακή ακτινοβολία.
Ενδείξει
Μεσαίε έω έντονε παραορφώσει (διαστρέατα),
τραυατισοί τενόντων/αρθρώσεων, εσαία έω έντονη
τενοντοελυτρίτιδα (τενοντοθηκίτιδα), σύνδροο του
καρπιαίου σωλήνα, ρευατοειδή αρθρίτιδα (χρόνιοι
ερεθισοί), αρθρίτιδα, Μετατραυατική / ετεγχειρητική
ακινητοποίηση (υποκατάστατο γύψου).
Αντεδείξει
Για τι ακόλουθε κλινικέ εικόνε θα πρέπει ο κηδε-
όνα να εφαρόζεται όνο κατόπιν συνεννοήσεω ε
τον γιατρό:
ιαταραχέ εκροή λέφου, αρτηριακέ διαταραχέ
εκροή, εταθροβωτικέ καταστάσει, ερατοπάθει
ή ερεθισοί δέρατο; Οι πληγέ στην περιοχή πρέπει να
καλύπτονται σε αποστειρωένη κατάσταση.
Η εταιρική οάδα Julius Zorn ΕΠΕ δεν ευθύνεταaι για
ζηίε προερχόενε από οποιαδήποτε χρήση του
προϊόντο αυτού, η οποία αντενδεικνύεται.
Παρενέργειε
Κατάτην σωστήχρήση δεν είναι γνωστήκαία πα
ρενέργεια. Αν όω εΦανιδτούν αρνητικέ ετα βολέ
(π.χ. ερεθισοί δέρατο) κατά τη διάρκεια τη ιατρική
εντολή για εΦαρογή, τότε παρακα λούε απευθύνεστε
αέσω στον γιατρό σα ή στο ειδικό κατάστηα ορθο-
πεδικών ειδών. Αν υπάρχει η ανεκτικότητα για ένα ή
περισσότερα συστατικά του προϊόντο, συβουλευθείτε
τον γιατρό σα πριν τη χρήση. Σε περίπτωση επιδεί-
νωση των ενοχλήσεων κατά τη διάρκεια εφαρογή,
αφαιρέστε την όρθωση και επικοινωνήστε άεσα ε
έναν ιατρό. Η κατασκευ άστρια δεν ευθύνεται για ζηίε
/ τραυατισού, που προκύπτουν από ακατάλληλο
χειρισό ή χρήση εκτό προορισού.
Σε περίπτωση παραπόνων που σχετίζονται ε το προϊόν,
όπω για παράδειγα ζηιέ στο υλικό ή προβλήατα ε
την εφαρογή, απευθυνθείτε απευθεία σε ένα ιατρικό
εξειδικευένο κατάστηα. ηλώνετε στον κατασκευαστή
και στην αρόδια αρχή όνο σοβαρέ περιπτώσει που
θα πορούσαν να επηρεάσουν σε σηαντικό βαθό
αρνητικά την κατάσταση υγεία ή σε θάνατο. Για τον ορι-
σό των σοβαρών περιπτώσεων, ανατρέξτε στο άρθρο
2 αριθ. 65 του κανονισού (ΕΕ) 2017/745 (MDR).
Απόσυρση
Τον ορθωτήρα σα πορείτε να τον καταστρέψετε έσω
τη συβατική οδού διάθεση αποβλήτων. εν υπάρ-
χουν ιδιαίτερα κριτήρια για την διάθεση αποβλήτων.
EL

Kullanım amacı
JuzoPro Manu Xtec Palmar, uyarlanablr ve kısmen
çıkarılablr takvye elemanlarıyla esnek olmayan teks-
tl malzemeden üretlmtr ve el bleğn k hareket
yönünde (ulnar / radyal ve dorsal / volar) hareketsz
hale getrr.
JuzoPro Manu Xtec Palmar ortez doğru eklde
takmak çn:
1. Üst tarafta oturan üç cırt cırtlı bağlantıyı açınız ve
kemerler cırt cırtlı kısma kadar halkaların çnden
geçrnz (komple açmayınız!). md elnz ortezn
çne sokunuz. Baparmak, bunun çn öngörülen
delğnden çnden gecrlmeldr (ekl 1).
2. İlkönce ortadak cırt cırtlı bağlantıyı, sonra elnzn
sırtının üstüne denk gelen kemer ve sonra kolun alt
bölümüne denk gelen bandı kapatınız (ekl 2).
Ortez, el bleğn tam olarak sarıyorsa doğru eklde
takılmıtır. Lütfen kemerlern dolaımı engellememes-
ne (sıkmamasına) ve el bleğnn üzerne çok fazla (ağrı
verc) baskı uygulamamasına dkkat ednz (ekl 3).
Ortez, 2 nolu adım tekrarlanarak stendğ zaman
ayarlanablr.
Destek çubukları cepte bulunan br yarıktan çıkarılab-
lr ve tekrar yerletrleblr (ekl 4).
Lütfen unlara dkkat ednz:
Ortez yalnızca doktorun talmatı üzerne kullanınız.
Tıbb yardımcı malzemeler, yalnızca tıbb malzeme
satan yetkl mağazalarda ve gerekl eğtm almı olan
uzman personel tarafından pyasaya verlmeldr. Ortez
etksn sadece doğru eklde takıldığı zaman göste-
reblr. Üründe hasar tespt ettğnzde lütfen yetkl
satıcıya bavurunuz. Ortez kend kendnze onarmayı-
nız, aks takdrde ortezn kaltes ve tıbb lev olumsuz
yönde etkleneblr. Ortez, gerek hjyenk nedenlerle
gerekse de kye ozel olarak uyarlandığından, brden
fazla hasta tarafından kullanılmak cn uygun değldr.
Yıkama ve bakım talmatları
Ürünün ç tarafında yazılı olan bakım uyarılarını lütfen
dkkate alınız. Ortez yıkamadan önce lütfen destek çu-
buklarını ekl 4’te açıklandığı eklde çıkarınız. Ortez
lk kez yıkarken dğer çamaırlardan ayrı yıkayınız
(çünkü boyama yapablr). Kemerler, daha y temzlen-
mes çn komple çıkarılablr. Ortez ve kemer yünlüler
çn uygun olan deterjan kullanarak yakl. 30 derecede
elle yıkayınız. Bunun çn Juzo Özel Deterjan’ı tavsye
edyoruz. Sonra ortez lütfen yce durulayınız ve oda
sıcaklığında kurumaya bırakınız. Kuruma süresn kı-
saltmak çn, ortez kalın br havlunun üzerne koyablr
ve havlu le tampon yaparak kurulayablrsnz. Havlu-
nun çnde bırakmayınız ve kalorfern üzernde veya
günete de kurutmayınız. Sabtleyc çubukları ortez
kumaı tamamen kuruduktan sonra ceplere takın. Bu
Juzo ürünü kuru temzleme metoduyla temzlenemez.
Malzemenn çndekler
Ayrıntılı blg almak çn lütfen ürünün ç tarafındak
yazıyı okuyunuz.
Ortoped teknsyen çn not
Ortezn çne lenen destek çubukları anatomk olarak
ekllendrlm vazyettedr ve htyaç durumunda
ayarlama yapılarak ele uygun hale getrleblr.
Saklama talmatları
Kuru br ortamda saklayın ve güne ıığından koruyun.
Endkasyonları
Orta la ddetl dstorsyonlar (burkulma/zorlanma),
tendon/eklem yaralanmaları, orta la ddetl tendovaj-
nt (tendnt), karpal tünel sendromu, romatod artrt
(kronk tahr), osteoartrt, travma sonrası/amelyat
sonrası hareketszletrme (alçı replasmanı).
Kontraendkasyonları
Ortez, aağıdak hastalıklarda sadece doktora danıı-
lıp mutabakat sağlandıktan sonra takılmalıdır:
Lenf akı bozuklukları, arteryel akı bozuklukları, post
trombotk durumlar, Clt hastalıkları veya clt rtasyon-
ları; Tedav edlen vücut bölgesndek yaralar sterl br
eklde örtülmeldr.
JulusZornGmbH’nın rketler grubu, bu kontrend-
kasyonlara dkkat edlmemes durumunda meydana
geleblecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
Yan etkler
Usule uygun kullanımlarda blnen herhang br
yan etks yoktur. Ancak, doktorun talmatı üzerne
kullanılması esnasında negatf değklkler (örneğn
clt rtasyonları) ortaya çıkarsa, lütfen derhal doktora
veya tıbb ürün satan yetkl mağazaya bavurunuz. Bu
ürünün çndek maddelerden brne veya bazılarına
karı uyumsuzluk gösterdğ blnen hastanın ürünü
kullanmadan önce doktorla görümes uygundur.
Kullanım sırasında kayetlernz ddetlenrse lütfen
ortez çıkarın ve derhal doktorunuza danıın. Usule
aykırı veya amaç dı ı kullanım nedenyle meydana
gelen hasarlardan / yaralanmalardan üretc sorumlu
tutulamaz.
Malzemede hasar veya uyum kusurları gb ürünle lgl
kayetlernz olduğunda lütfen doğrudan medkal
ürün yetkl satıcısına danıın. Üretcye ve üye devletn
yetkl makamına yalnızca hastaların sağlık durumunda
cdd bozulmaya veya ölüme neden olablecek cdd
durumlar bldrlmeldr. Cdd durumlar, 2017/745
(MDR) sayılı Yönetmelğn (AB) 2. maddesnn 65
numaralı kısmında tanımlanmıtır.
Bertaraf etme
Orteznz alıılagelm bertaraf yöntemyle mha ede-
blrsnz. Nasıl bertaraf edleceğ konusunda herhang
br özel kural öngörülmemtr.
TR

Određena primjena
JuzoPro Manu Xtec Palmar, koji se sastoji od neelastič-
nih tkanina s prilagodljivim ojačavajućim elementima,
koji se djelomično mogu izvaditi, onemogućuje
kretanje ručnog zgloba u dva smjera kretanja (ulnarni /
radijalni i dorsalni / volarni).
Ovako ispravno stavljate Vaš
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Otvorite sva tri gornja čičak zatvarača i provucite
trake kroz ušice do prihvatnog dijela čička (nemojte
otvoriti do kraja!). Uvucite ruku u ortozu (ortoped-
ska proteza). Pritom se palac mora provući kroz za
to predviđeni otvor (Sl. 1).
2. Najprije zatvorite srednji čičak zatvarač, zatim traku
iznad nadlanice i onda zatvarač na donjoj strani
ruke (Sl. 2).
Ispravan položaj orteze je postignut kada čvrsto obu-
hvaća ručni zglob. Pritom pazite da trake ne izgledaju
previše stegnute i da previše (bolno) ne pritišću ručni
zglob (Sl. 3).
Uvijek je moguće naknadno namještanje ortoze
ponavljanjem koraka 2.
Stabilizacijske šipke treba izvaditi kroz otvor u džepu i
također ponovo umetnuti (Sl. 4).
Obratite pažnju:
Ortozu nosite samo po preporuci liječnika. Medicinska
pomagala trebaju izdavati samo djelatnici u specija-
liziranim medicinskim trgovinama s odgovarajućom
izobrazbom. Djelotvornost ortoze može doći do
izražaja samo ako je ispravno namještena. Kod ošte-
ćenja se obratite vašoj specijaliziranoj trgovini; ortozu
nemojte sami popravljati – time se može umanjiti
njezinana kvaliteta i medicinski učinak. Orteza je zbog
higijenskih razloga i zbog specijalnog prilagodjavanja
neprikladna za opskrbu više od jednog pacijenta.
Upute za pranje i čuvanje
Pridržavajte se uputa za čuvanje na unutarnjoj strani
proizvoda. Prije pranja odstranite stabilizacijske šipke
kako je opisano ispod slike 4. Ortozu prvi put perite
odvojeno (mogućnost ispuštanja boje). Za bolje čišće-
nje mogu se potpuno ukloniti trake. Ortoza i trake peru
se ručno s blagim sredstvom za pranje na cca 30°C.
Za to preporučamo blagi Juzo Specijalni deterdžent.
Zatim ih treba dobro isprati i osušiti na sobnoj
temperaturi. Za skraćivanje vremena sušenja možete
ortozu položiti na debeli frotirski ručnik i pritiskivati
da se osuši. Nemojte ju ostavljati na ručniku, ni sušiti
na grijaču ili na suncu. Stabilizacijske šipke umetnite
ponovno u džepove, kada je tkanina ortoze potpuno
suha. Ovaj se Juzo proizvod ne smije kemijski čistiti.
Sastav materijala
Točne podatke naći ćete otisnute na unutarnjoj strani
proizvoda.
Upute za ortopedskog tehničara
Umetnute stabilizacijske šipke oblikovane su anatom-
ski i po potrebi se mogu naknadno oblikovati.
Uputa za skladištenje
Čuvajte na suhom mjestu i zaštitite od sunčevog
svjetla.
Indikacije
Srednje do jake distorzije (uganuća / istegnuća),
ozljede tetive / zgloba, srednji do teški tendovaginitis
(upala vezivne tetivne ovojnice), sindrom karpalnog
tunela, reumatski artritis (kronične iritacije), artroza,
posttraumatska / postoperativna imobilizacija
(zamjena za gips).
Kontraindikacije
Pri slijedećim slikama bolesti orteza neka bi se nosila
samo u dogovoru sa lijekarom:
Oticajne smetnje limfe, arterijske oticanje smetnje,
stanje poslije tromboze, Oboljenja ili iritacije kože;
Rane u zbrinutom dijelu tijela potrebno je sterilno
prekriti.
Kod neuvaženja ovih kontraindikacija grupa poduzeća
JuliusZornGmbH ne može preuzeti nikakvo jamstvo.
Nuspojave
U slučajevima primjerene uporabe nisu poznate
nuspojave. Ukoliko za vrijeme propisanog korištenja
ipak doðe do negativnih promjena (npr. Iritacije kože),
obratite se odmah lijeèniku ili trgovini sanitetske
opreme. Ukoliko Vam je poznata nepodnošljivost na
jedan ili više sastojaka ovoga proizvoda, prije uporabe
konzultirajte Vašega lijeènika. Ako se tijekom nošenja
vaše tegobe pogoršaju, skinite ortozu i molimo odmah
se obratite liječniku. Proizvoðaè ne odgovara za štete
/ ozljede koje su nastale nestruènim rukovanjem ili
uzimanjem u pogrešnu svrhu.
U slučaju reklamacija vezano za proizvod, primjerice
oštećenja materijala ili nedostataka u kroju, molimo di-
rektno se obratite specijaliziranoj trgovini medicinskih
proizvoda. Proizvođaču i nadležnom službenom tijelu
države članice trebaju se prijaviti samo teški incidenti,
koji mogu dovesti do značajnog pogoršanja zdravstve-
nog stanja ili do smrti. Teški incidenti definirani su
u članku 2 br. 65 Uredbe (EU) 2017/745 (Uredba o
medicinskim proizvodima).
Zbrinjavanje
Vašu ortezu možete ukloniti uobičajenim putem za
zbrinjavanje otpada. Ne postoji posebni kriteriji za
zbrinjavanje.
HR

Przeznaczenie
Orteza JuzoPro Manu Xtec Palmar, wykonana z
nieelastycznych tkanin z regulowanymi, częściowo wyj-
mowanymi elementami usztywniającymi, unieruchamia
nadgarstek w dwóch kierunkach ruchu (odwodzenie /
przywodzenie i zginanie grzbietowe / dłoniowe).
Instrukcja prawidłowego zakładania ortezy
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1. Proszę otworzyć wszystkie trzy umiejscowione u góry
rzepy i wyciągnąć paski przez oczka aż do przyczepu
rzepa (nie należy otwierać całkowicie !). Proszę
włożyć rękę do ortezy. Kciuk musi być przy tym wpro-
wadzony przez przewidziany do tego otwor (rys. 1).
2. Najpierw proszę zapiąć środkowy rzep, następnie
pasek na grzbiecie dłoni a potem rzep na przedra-
mieniu (rys. 2).
Orteza jest dopasowana prawidłowo, jeżeli w sposób
pewny obejmuje nadgarstek. Proszę zwrócić przy tym
uwagę na to, aby paski nie dawały efektu zasznurowania
i nie wywoływały zbyt mocnego (bolesnego) ucisku na
nadgarstek (rys. 3).
Poprawianie dopasowania ortezy jest zawsze możliwe
poprzez powtarzanie kroku 2.
Stabilizatory należy wyjmować i z powrotem wprowa-
dzać przez otwór w kieszeni (rys. 4).
Uwaga:
Ortezę należy stosować tylko w przypadku zalecenia jej
przez lekarza. Medyczne środki pomocnicze powinny
być wydawane wyłącznie przez odpowiednio wyszko-
lony personel w specjalistycznym sklepie medycznym.
Jedynie prawidłowe założenie ortezy zapewnia jej
skuteczność. W przypadku powstania uszkodzeń proszę
skontaktować się ze sprzedawcą. Nie należy naprawiać
ortezy we własnym zakresie, ponieważ może to wpłynąć
negatywnie na jej jakość a tym samym i na działanie
medyczne. Z przyczyn higienicznych oraz ze względu na
indywidualne dopasowanie, orteza nadaje się tylko do
zaopatrzenia jednego pacjenta.
Instrukcja prania i pielęgnacji
Proszę zwrócić uwagę na wskazówki pielęgnacji umiesz-
czone na wewnętrznej stronie wyrobu. Przed praniem
należy usunąć stabilizatory, tak jak zilustrowano to na
rys. 4. Pierwszy raz należy prać ortezę osobno (możliwe
zafarbowanie innych rzeczy). Dla poprawy procesu
czyszczenia można całkowicie zdjąć paski. Proszę prać
ortezę i paski ręcznie w delikatnym środku piorącym w
temperaturze ok. 30 °C. Polecamy do tego specjalny
środek do prania Juzo. Następnie ortezę należy dobrze
wypłukać i wysuszyć w temperaturze pokojowej. Dla
skrócenia czasu suszenia ortezę można zawinąć w
gruby ręcznik frotte i dodatkowo wycisnąć. Nie wolno
zostawiać mokrej ortezy w ręczniku i nie wolno jej
suszyć na kaloryferze lub na słońcu. Nie wkładać prętów
stabilizacyjnych z powrotem do kieszeni, dopóki materiał
ortezy nie będzie całkowicie suchy. Tego produktu nie
wolno czyścić chemicznie.
Skład materiału
Dokładne dane umieszczone są na nadruku na we-
wnętrznej stronie produktu.
Wskazówki dla technika ortopedii
Zamontowane stabilizatory zostały uformowane anato-
micznie i w razie potrzeby mogą zostać skorygowane.
Wskazówka dotycząca przechowywania
Przechowywać w suchym miejscu, chronić przed bezpo-
średnim nasłonecznieniem.
Wskazania
Od umiarkowanych po ciężkie dystorsje (skręcenia
/ naderwania), uszkodzenia ścięgien / stawów, od
umiarkowanego po ciężkie zapalenie pochewki ścięgna,
zespół cieśni nadgarstka, reumatoidalne zapalenie sta-
wów (przewlekłe podrażnienia), choroba zwyrodnienio-
wa stawów, unieruchomienie pourazowe / pooperacyjne
(alternatywa dla gipsu).
Przeciwwskazania
W razie następujących obrazów klinicznych choroby
nosić ortezę tylko po konsultacji z lekarzem:
zaburzenia odpływu chłonki, tętnicze zaburzenia odpły-
wu, stany po-zakrzepowe, schorzenia lub podrażnienia
skóry; Rany stabilizowanej części ciała muszą być
przykryte w sposób sterylny.
W przypadku nieprzestrzegania przeciwwskazań, zespół
przedsiębiorczy JuliusZornGmbH nie ponosi odpowie-
dzialności za skutki uboczne.
Działania uboczne
Nie są znane działania niepożądane występujące
podczas prawidłowego stosowania. W przypadku wystą-
pienia jakichkolwiek negatywnych zmian (np. podrażnień
skóry) podczas zaordynowanego stosowania należy
się niezwłocznie skontaktować ze swoim lekarzem lub
personelem sklepu medycznego. W razie stwierdzonej
nietolerancji jednego lub kilku składników tego produktu
przed jego użyciem należy skonsultować się z lekarzem.
Jeśli objawy nasilą się podczas stosowania produktu,
zdjąć ortezę i niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
/ obrażenia ciała powstałe w wyniku niewłaściwego
obchodzenia się z produktem lub użytkowania niezgod-
nego z przeznaczeniem.
W przypadku reklamacji dotyczących produktu, takich
jak na przykład uszkodzenia materiału lub wady
dopasowania, należy się zwracać bezpośrednio do
specjalistycznego sklepu medycznego. Producentowi i
właściwemu organowi państwa członkowskiego należy
zgłaszać wyłącznie poważne incydenty, które mogą
prowadzić do znacznego pogorszenia stanu zdrowia lub
śmierci. Poważne incydenty zostały zdefiniowane w art.
2 nr 65 Rozporządzenia (UE) 2017/745 (MDR).
Utylizacja
Odzież uciskową można wyrzucać do zwykłych odpa-
dów. Nie obowiązują żadne specjalne zasady utylizacji.
PL


JuzoPro Manu Xtec Palmar,   -
   , 
  , -
     
    ( /
   / ).
 ,    
JuzoPro Manu Xtec Palmar:
1.      -
-     
    ( 
!).     . 
,      
   
(. 1).
2.    -,
      , 
    (. 2).
   , 
   . ,
,  ,    
     
  ( )  
 (. 3).
    
 ,   2.
     -
     (. 4).
   :
      .
   
   -
   
 .  
    ,  
 .   ,
,    -
 .    , -  
     . -
     -
  ,   
     .
    
, ,   , -
    . 
 , , - 
,     . 4. 
     (  ).
     
  .    
     30 °C 
   . 
   
  Juzo.   
      
.    ,
     
 , , ,  .
     
        
.    
     ,  
   .   Juzo
  .
 
      
  .
  -
   
  ,   -
,   .
  
       
.

     (-
/),  /, -
     (
 ),  
,   ( -
), , /-
  ( ).

    
    
 :
 ,  -
 ,  ,
    ;  
    
 .
  «  »  
    
.
 
    
   .  
    
    (:
 ), , , 
      
  .   
     
  , ,
,      .
     -
     
   
.    -
   / ,  
RU