Juzo Magnide 2in1 User manual

INTRODUCTIE
Magnide 2in1 biedt een effectieve oplossing voor het aantrekken van
compressiekousen.
Uw nieuwe Magnide 2in1 wordt gekenmerkt door een hoog niveau van
effectiviteit, comfort en kwaliteit.
Zoals u weet, is het aantrekken van compressiekousen een intensieve bezigheid
die vaak problemen oplevert (zoals bijvoorbeeld beschadigde kousen of verrekte
spieren). De Magnide 2in1 is ontworpen om deze problemen te verhelpen.
De Magnide 2in1 is niet alleen een waardevol hulpmiddel voor de kousendrager
maar ook voor de professionele hulpverlener.
Zorg dat u zo goed mogelijk gebruik maakt van de Magnide 2in1 door de
bijgeleverde productinformatie zorgvuldig te lezen.
Als u vragen heeft, kunt u contact opnemen met uw leverancier.
PRODUCTEIGENSCHAPPEN / VOORDELEN
• Minder fysieke belasting voor zowel de zorgverlener als de kousendrager
• Grotere onafhankelijkheid van de kousendrager
• Toename therapietrouw
• Kousen behouden hun therapeutische compressie langer
• De Magnide 2in1 is gemaakt van innovatief, soepel en licht materiaal
Elke Magnide 2in1 dient voor slechts één persoon te worden gebruikt. Als de
Magnide 2in1 voor meer dan één persoon gebruikt wordt, dient u het product
schoon te maken met een oplossing van 70% ethanol.
WASVOORSCHRIFTEN
• De Magnide 2in1 mag alleen met de hand gewassen worden op een lage
temperatuur (30°C)
• Droog het hulpmiddel met een handdoek - nooit strijken
• Niet chemisch reinigen of behandelen met bleekmiddelen
• Stel het hulpmiddel niet bloot aan warmtebronnen zoals fel zonlicht, kachels
of centrale verwarming
BELANGRIJK
• Waarschuwing! Ga niet op de Magnide 2in1 staan; door het zeer gladde
materiaal kunt u uitglijden.
• Waarschuwing! De Magnide 2in1 bevat meerdere magneten. Houd dit
product daarom uit de buurt van pacemakers en defibrillators. Het magnetisch
veld kan de werking van deze apparatuur verstoren (minimale afstand - 30 cm).
• Het is bij het gebruik van de Magnide 2in1 van belang dat u de juiste maat
gebruikt. Wanneer u een verkeerde maat gebruikt, zal het product niet goed
werken, beschadigd raken of te snel slijten. De juiste maat wordt bepaald door
uw schoenmaat.
• Draag bij het gebruik van de Magnide 2in1 speciale rubberen handschoenen.
Hiermee heeft u maximale grip op de kous en is de benodigde fysieke kracht
minimaal.
• Dit product wordt gedurende zes maanden na de datum van aankoop
gegarandeerd tegen gebreken als gevolg van materiaal- en fabricagefouten.
Binnen de garantieperiode zal het product bij eventuele fabricage- en/of
materiaalfouten kosteloos worden omgeruild.
Omruiling wordt alleen onder garantie uitgevoerd indien, d.m.v. een
aankoopbon, wordt aangetoond dat de dag waarop de klacht is ingediend
binnen de garantieperiode valt.
De garantie vervalt indien het defect is ontstaan door schade als gevolg
van onjuist gebruik, of indien het product bij meerdere patiënten gebruikt is.
Om gebruik te maken van onze service dient u contact op te nemen met
uw Magnide 2in1 leverancier. U dient het product gewassen te retourneren
en hierbij de wasvoorschriften te volgen.
3
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 2

HOW TO USE
EN
I
M
Y
c
in
s
p
M
p
T
p
s
P
• R
• I
• I
• S
• T
U
u
s
W
• M
• D
• D
• D
I
• W
m
• W
k
f
d
• W
y
a
d
• W
m
• T
p
W
i
A
d
c
T
a
4
ON
1. Place the Magnide 2in1 across the foot (ensure that
the orange flap near the toes is well folded back, so that
the magnet makes contact)
2. Pull the stocking over the Magnide 2in1
3. Slide the stocking over the foot, ensuring that the heel
of the stocking sits in the right place
4. Make sure that the light green loop sticks out above the
stocking so it can be grasped
5. Pull the light green loop to remove the Magnide 2in1
from the stocking
1. Slide Magnide 2in1 over the stocking
2. Fasten the velcro strap firmly just above the ankle
3. Fold the spare material down over the strap as far
as possible
4. Fold the stocking over the Magnide 2in1 as far as
possible
5. With small movements, starting at the heel, slide the
stocking and Magnide 2in1 over the heel
Preparation for re-use
IFix the top of the loop to the top of the Magnide 2in1 by using the magnet
II Turn over the Magnide 2in1 and place it on a flat surface
III Fold both sides with magnets to the middle, so that the magnets
make contact. The orange stitching is now visible on the outside
IV Close the orange flap (near the toes) over the Magnide 2in1 so that
the magnets make contact
SIZING
Art. nr. Size Shoe size
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL also suitable
forextra wide feet
with cA upto
28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 3

INTRODUCTION
Magnide 2in1 provides an effective solution for putting on compression stockings.
Your new Magnide 2in1 is characterised by a high level of effectiveness,
comfort and quality. As you know, putting on compression stockings is an
intensive activity which often causes problems such as damaged stockings or
strained muscles. The Magnide 2in1 has been designed to address these
problems.
Magnide 2in1 is a valuable aid not just for the stocking wearer but also for their
professional carers.
To be sure you get the most out of the Magnide 2in1 read the enclosed
product information carefully. If you have any questions, please contact your
supplier.
PRODUCT BENEFITS / CHARACTERISTICS
• Reduction of physical strain for both caregiver and stocking wearer
• Increase in independence of the stocking wearer
• Increase in therapy compliance
• Stockings retain therapeutic compression longer
• The Magnide 2in1 is made of innovative, smooth and light material
Use a separate Magnide 2in1 for each patient. If the Magnide 2in1 needs to be
used on more than one patient, you must cleanse the product with a 70% ethanol
solution.
WASHING INSTRUCTIONS
• Magnide 2in1 may only be washed by hand, at a low temperature (30°C)
• Dry the product with a towel - never iron
• Do not dry clean or treat with bleach
• Do not expose the product to sources of heat like bright sunlight or heaters
IMPORTANT
• Warning! Do not step on the Magnide 2in1. The highly slippery material
makes it a slipping hazard.
• Warning! The Magnide 2in1 contains several magnets. For this reason,
keep this product away from pacemakers and defibrillator. The magnetic
field may interfere with the proper operation of this equipment (minimum
distance = 30 cm).
• When using the Magnide 2in1 it is important to use the correct size for
you. Using an incorrect size will prevent the product from working properly,
and it may become damaged or wear out too quickly. The correct size is
determined by your shoe size.
• Wear special rubber gloves when using the Magnide 2in1. This gives you
maximum grip on the stocking, and reduces the physical strength needed.
• This product is guaranteed for a period of six months from the date of
purchase against defects resulting from faulty material or construction.
Within the guarantee period, the product will be exchanged free of charge
in the case of manufacturing and/or material defects.
Any exchange under the guarantee will only be carried out if it can be
demonstrated by means of a purchase receipt that the date on which the
complaint was lodged falls within the guarantee period.
To use this service you need to contact your Magnide 2in1 supplier. You
are asked to return the product washed and to follow the washing instructions.
5
t
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 4

ANWENDUNG
DE
E
M
K
Ih
Q
b
D
s
U
S
w
V
• R
a
• G
• B
• D
• D
h
V
M
P
R
• D
g
• D
• N
• D
Z
W
• W
m
• W
d
D
(
• B
w
n
• T
v
S
• B
o
d
g
U
f
z
6
ON
1. Den Magnide 2in1 über den Fuß ziehen (darauf
achten, dass die orange Lasche bei den Zehen gut
zuruckgeklappt ist, so dass der Magnet schließt)
2. Den Strumpf uber den Magnide 2in1 ziehen
3. Den Strumpf so über den Fuß ziehen, dass sich die
Ferse des Strumpfes an der richtigen Stelle befindet
4. Vergewissern Sie sich, dass die hellgrune Schlaufen
oberhalb des Strumpfes herauskommt und oben am
Strumpf festgehalten werden kann
5. An der hellgrünen Schlaufe ziehen, um den
Magnide 2in1 aus dem Strumpf zu entfernen
1. Den Magnide 2in1 über den Strumpf ziehen
2. Das Klettband fest direkt uber dem Fußgelenk schließen
3. Den Magnide 2in1 über das Klettband umfalten
4. Den Strumpf soweit möglich über den Magnide 2in1
ziehen (bis an das Klettband)
5. Den Strumpf und den Magnide 2in1 mit kleinen
Bewegungen ausgehend von der Ferse über den
Fuß schieben
Vor ereitung fur eine erneute Verwendung
IDie Oberseite der Schlaufe mittels Magnet an der Oberseite des
Magnide 2in1 befestigen
II Den Magnide 2in1 umdrehen und auf eine flache Oberfläche legen
III Die beiden Seiten mit Magnet zur Mitte falten, so dass die Magneten
schließen. Die orangen Maschen sind jetzt auf der Außenseite sichtbar
IV Die orange Lasche (an den Zehen) über dem Magnide 2in1 schließen,
so dass der Magnet schließt
Grössen estimmung
Art. Nr. Größe Schuhgröße
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
Die Größe XL ist
auch geeignet fur
breite Füße mit
einem cA Größe bis 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 5

EINLEITUNG
Magnide 2in1 bietet eine wirkungsvolle Lösung für das Anziehen von
Kompressionsstrümpfen.
Ihr neuer Magnide 2in1 zeichnet sich durch hohe Wirksamkeit, Komfort und
Qualität aus. Der Magnide 2in1 ist so entwickelt, dass diese Probleme wie
beschädigte Strümpfe oder verspannte Muskeln gar nicht erst entstehen.
Der Magnide 2in1 ist eine wertvolle Hilfe, nicht nur für Träger von Kompres-
sions-strümpfen, sondern auch für professionelle Pflegedienstleistende.
Um sicher zu gehen, dass Sie den Magnide 2in1 bestmöglich nutzen, sollten
Sie die beiliegende Produktinformation auf jeden Fall sorgfältig lesen. Bitte
wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie noch weitere Fragen haben.
VORTEILE / EIGENSCHAFTEN DES PRODUKTS
• Reduktion der physischen Belastung sowohl für den Pflegenden als
auch für den Patienten
• Größere Unabhängigkeit den Patienten
• Bessere Therapietreue
• Die Strümpfe behalten länger ihre therapeutische Kompressionswirkung
• Der Magnide 2in1 ist aus innovativen, weichen und leichten Materialien
hergestellt
Verwenden Sie den Magnide 2in1 nur für einen einzelnen Patienten. Wenn der
Magnide 2in1 für mehr als einen Patienten verwendet wird, muss das
Produkt mit 70% Ethanol gereinigt werden.
REINIGUNGSANLEITUNG
• Der Magnide 2in1 darf nur bei niedriger Temperatur mit der Hand
gewaschen werden (30°C)
• Das Hilfsmittel nur mit einem Handtuch trocknen – niemals bügeln
• Nicht chemisch reinigen oder mit Bleichmittel behandeln
• Das Hilfsmittel keiner Hitzequelle wie hellem Sonnenlicht, Heizung oder
Zentralheizung aussetzen
WICHTIG
• Warnung! Treten Sie nicht auf den Magnide 2in1; die Glätte des Materials
macht ihn schnell zur Stolperfalle.
• Warnung! Der Magnide 2in1 enthält mehrere Magneten. Das Produkt aus
diesem Grund von Herzschrittmachern und Defibrillatoren fern halten.
Das magnetische Feld kann die Funktion dieser Geräte stören
(Mindestabstand - 30 cm).
• Bei der Verwendung des Magnide 2in1 ist es wichtig, die richtige Größe zu
wählen. Wenn Sie eine falsche Größe verwenden, funktioniert das Produkt
nicht ordnungsgemäß, kann beschädigt werden oder verschleißt zu schnell.
• Tragen Sie spezielle Gummihandschuhe, wenn Sie den Magnide 2in1
verwenden. Auf diese Weise haben sie einen besseren Griff auf den
Strumpf und brauchen weniger Kraft.
• Bei Material- oder Fertigungsfehlern, die nicht durch eine fehlerhafte
oder die Verwendung durch mehrere Patienten entstanden sind, kann
das Produkt innerhalb von sechs Monaten nach dem Kauf mit einem
gültigen Kaufbeleg umgetauscht werden.
Um unseren Kundendienst zu nutzen, müssen Sie sich an den Lieferanten
für Ihren Magnide 2in1 wenden. Sie müssen das Produkt gewaschen
zurückgeben und die Waschanleitung befolgen.
7
n
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 6

UTILISATION
FR
I
L
c
V
c
la
a
é
L
q
A
a
v
A
• R
p
• P
• M
• L
t
• L
l
N
n
I
• L
• S
u
• P
• N
r
I
• A
g
• A
c
m
(
• L
q
f
L
• P
2
l
• C
p
p
d
d
p
N
V
8
ON
1. Placez le Magnide 2in1 sur le pied (veillez à ce que la
boucle orange soit bien rabattue sur les orteils, afin que
l'aimant demeure collé)
2. Faites glisser le bas par dessus le Magnide 2in1
3. Faites glisser le bas sur le pied, en positionnant
correctement le talon du bas
4. Assurez-vous que la boucle vert clair passé au-dessus
du bas et puisse être attachée sur le côté du bas
5. Tirez sur la boucle vert clair pour retirer le bas du
Magnide 2in1
1. Placez l’Magnide 2in1 sur le bas
2. Attachez fermement la bande velcro juste au-dessus
de la cheville
3. Enroulez l’Magnide 2in1 sur le velcro
4. Enroulez le bas aussi loin que possible sur
l’Magnide 2in1 (jusqu’au velcro)
5. Par petits mouvements partant du talon, faites glisser le
bas et l’Magnide 2in1 sur le talon
Si vous souhaitez réutiliser le Magnide 2in1
IFixez l’extérieur de la boucle sur la face extérieure du Magnide 2in1
à l’aide de l’aimant
II Retournez le Magnide 2in1 et placez-le sur une surface plane
III Rabattez chaque côté aimanté vers le milieu, de sorte à faire coller
les aimants. Les coutures orange sont à présent visibles et se trouvent du
côté extérieur
IV Rabattez le bord orange (au niveau des orteils) sur le Magnide 2in1 de
sorte à faire coller les aimants
CHOIX DE LA TAILLE
Nº d’article Tailles Pointures
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL existe aussi pour
des pieds extra
larges avec
unecirconférence
réelle maximale de 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 7

INTRODUCTION
Le Magnide 2in1 constitue une solution efficace pour enfiler des bas de
compression.
Votre nouveau Magnide 2in1 se caractérise par un niveau élevé d’efficacité, de
confort et de qualité. Enfiler des bas de compression s’avère une tâche
laborieuse qui présente souvent des inconvénients: vous pouvez par exemple
abîmer le bas ou vous froisser un muscle. Le Magnide 2in1 est conçu pour
éviter de tels problèmes.
Le Magnide 2in1 procure une aide précieuse, non seulement pour les personnes
qui portent des bas, mais aussi pour les professionnels des soins de santé.
Afin de profiter pleinement des avantages du Magnide 2in1, veuillez lire
attentivement les informations en annexe. Pour toute question, veuillez
vous adresser à votre fournisseur.
AVANTAGES / CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
• Réduction de l’effort physique, aussi bien pour le personnel soignant que
pour le porteur des bas
• Plus grande indépendance
• Meilleur respect du traitement
• Les bas conservent plus longtemps leurs propriétés de contention
thérapeutique
• Le Magnide 2in1 est fabriqué à partir de matériaux innovants, souples et
légers
N’utilisez le Magnide 2in1 que sur un seul patient. En cas d’utilisation multiple,
nettoyez le produit avec une solution à base de 70% d’éthanol.
INSTRUCTIONS DE LAVAGE
• Le Magnide 2in1 est lavable uniquement à la main, à basse température (30°C)
• Séchez le produit uniquement à l’aide d’une serviette – n’utilisez jamais
un fer à repasser
• Pas de nettoyage à sec, ni de lavage à l’eau de javel
• N’exposez pas le Magnide 2in1 à des sources de chaleur telles que
rayons du soleil, radiateurs ou chauffage central
IMPORTANT
• Attention! Ne marchez pas sur le Magnide 2in1. Sa matière extrêmement
glissante pourrait provoquer une chute.
• Attention! Le Magnide 2in1 est muni de plusieurs aimants. Dès lors, tenez
ce produit à distance des pacemakers ou des défibrillateurs. Le champ
magnétique peut perturber le fonctionnement de ce type d’appareil
(distance mainimale: 30 cm).
• Lorsque vous utilisez le Magnide 2in1, il est important de choisir la taille
qui vous convient. Si vous prenez une mauvaise taille, le produit ne
fonctionnera pas correctement, s’abîmera ou s’usera trop rapidement.
La taille correcte est déterminée par votre pointure.
• Portez des gants en caoutchouc spéciaux pour manipuler le Magnide
2in1. Cela vous garantira une prise maximale sur le bas, réduisant ainsi
l’effort physique nécessaire.
• Ce produit est garanti six mois à dater de l’achat contre tout défaut
provoqué par un vice sur le plan des matériaux ou de la fabrication, et
pourra être échangé sans frais moyennant la présentation d’une preuve
d’achat valable. La garantie ne s’applique pas si le défaut constaté est
dû à une utilisation inappropriée du produit ou à une utilisation sur
plusieurs patients.
Notre service clientèle est accessible via votre fournisseur Magnide 2in1.
Vous êtes prié de retourner le produit lavé selon les instructions de lavage.
9
e
e
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 8

BRUGSANVISNING
DA
I
M
D
k
s
m
M
p
L
M
P
• R
o
• F
• F
• S
• M
B
ti m
V
• M
• T
• M
• U
t
V
• A
m
• A
p
f
• V
s
g
• B
G
f
• D
k
o
o
h
a
G
a
F
M
o
10
ON
1. Placer Magnide 2in1 på foden (sørg for, at den orange
flap ved tæerne er foldet rigtigt tilbage, så magneten
klikker fast)
2. Træk strømpen ud over Magnide 2in1
3. Træk strømpen over foden, så hælen sidder på det
rigtige sted
4. Sørg for, at den lysegrønne løkke kan nås i toppen
af strømpen
5. Træk derefter i den lysegrønne løkke for at fjerne
Magnide 2in1
1. Læg Magnide 2in1 over strømpen
2. Fastgør velcrostroppen rundt om benet lige over
din ankel
3. Fold Magnide 2in1 ned tilbage over velcrobåndet
4. Fold strømpen ud over Magnide 2in1, så langt du kan
(ned til velcrobåndet)
5. Træk strømpe og Magnide 2in1 ned over hælen i små
bevægelser og tag begge dele af
Gør Magnide klar til rug
IFastgør toppen af løkken til toppen af Magnide 2in1
II Vend Magnide 2in1 om og læg den på en flad overflade
III Fold de to sider med magneter ind til midten, så magneterne lukker.
De orange syninger er nu synlige på ydersiden
IV Luk den orange flap (ved tæerne), så magneten lukker
STØRRELSESANVISNING
Varenr. Størrelse Skostørrelse
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL er velegnet til
ekstra brede fødder
med omkreds på
til og med 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 9

INTRODUKTION
Magnide 2in1 er en effektiv løsning til at tage kompressionsstrømper på.
Dit nye Magnide 2in1 er kendetegnet ved en høj grad af effektivitiet, komfort og
kvalitet. At tage kompressionstrømper på og af er en anstrengende opgave,
som ofte giver problemer ( f.eks. ødelagte strømper eller forstrakte
muskler). Magnide 2in1 er designet til at afhjælpe disse problemer.
Magnide 2in1 er både værdifuld for brugere af kompressionsstrømper og
professionelt plejepersonale.
Læs venligst vedlagte brugsanvisning grundigt for at sikre optimal brug af
Magnide 2in1. Kontakt venligst forhandleren, hvis du har nogen spørgsmål.
PRODUKTFORDELE / EGENSKABER
• Reduktion af fysisk belastning for både brugere af kompressionsstrømper
og plejepersonale
• Forøger selvstændighed
• Forøger behandlingseffektivitet
• Strømpernes kompression bibeholdes længere
• Magnide 2in1 er fremstillet i et innovativt, smidigt og let materiale
Benyt kun det enkelte Magnide 2in1 til én patient. Hvis Magnide 2in1 benyttes
til mere end en patient skal det rengøres i en 70% ethanol opløsning.
VASKEANVISNING
• Magnide 2in1 må kun vaskes i hånden ved lav temperatur (30°C)
• Tør hjælpemidlet med et håndklæde – må ikke stryges
• Må ikke renses kemisk eller bleges
• Udsæt ikke hjælpemidlet for stærke varmekilder f.eks. direkte sollys,
tændte radiatorer el.lign
VIGTIGT
• Advarsel! Træd ikke på Easy produkter, man kan let glide på det glatte
materiale.
• Advarsel! Magnide 2in1 indeholder flere magneter, hold derfor dette
produkt på afstand af pacemakere og defibrilatoerr. Det magnetiske felt kan
forstyrre funktionen af disse apparater (minimumsafstand – 30 cm).
• Ved brugen af Magnide 2in1 er det vigtigt at De bruger den rigtige
størrelse. Bruger De en forkert størrelse vil produktet ikke fungere rigtigt,
gå i stykker eller slides hurtigt. Den rette størrelse bestemmes på grundlag a.
• Benyt specielle gummihandsker ved brug af Magnide 2in1 produkterne.
Gummihandskerne giver et optimalt greb på strømpen og mindsker den
fysiske belastning.
• Dette produkt er omfattet af en garanti i en periode på seks måneder fra
købsdatoen. Garantien dækker materiale – og produktionsfejl. Skulle der
opstå reklamationer i garantiperioden, der kan henføres til materiale
og/eller produktionsfejl, erstattes produktet gratis. Ombytning sker kun,
hvis det kan påvises at klagen indgives i garantiperioden mod forevisning
af gyldig kvittering.
Garantien bortfalder, hvis defekten er opstået på grund af forkert
anvendelse eller at produktet er blevet brugt på flere patienter.
For at benytte sig af garantien, bedes De rette henvendelse til Deres
Magnide 2in1 leverandør. De bedes vaske produktet inden det returneres,
og vi henviser til vaskeforskrifter.
11
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 10

HVORDAN BRUKE
NO
I
M
k
D
S
ø
M
M
s
F
g
k
F
• R
• Ø
• B
• S
• M
M
e
V
• M
• T
• M
• H
k
V
• A
s
• A
d
f
• N
r
i
e
• B
d
f
• D
o
h
f
G
f
F
M
h
12
ON
1. Legg Magnide 2in1 over foten (sørg for at den oransje
flippen ved tærne er brettet godt tilbake, slik at
magneten fester seg)
2. Dra strømpen over Magnide 2in1
3. Skyv strømpen over foten, slik at strømpehælen sitter på
riktig plass
4. Pass på at den lysgrønne løkken stikker frem over
strømpen og at du kan ta tak i den på oversiden av
strømpen
5. Dra i den lys grønne løkken, for å fjerne Magnide 2in1
fra strømpen
1. Trekk Magnide 2in1 over strømpen
2. Fest borrelåsstroppen godt rett over ankelen
3. Legg det overskytende stoffet ned over stroppen så
langt som mulig
4. Legg strømpen over Magnide 2in1 så langt som mulig
5. Bruk små bevegelser og start ved hælen. Skyv
strømpen og Magnide 2in1 over hælen
For eredelse til neste gangs ruk
IFest oversiden av løkken til oversiden av Magnide 2in1 ved hjelp
av magneten
II Snu Magnide 2in1 og legg den på et flatt underlag
III Brett begge sider med magneter mot midten, slik at magnetene
lukker seg. De oransje sømmene er nå synlige på utsiden
IV Lukk den oransje flippen (ved tærne) over Magnide 2in1 n, slik at
magneten lukker seg.
STØRRELSER
Varenr. Størrelse Skostørrelse
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL er også egnet
for ekstra bred
fot med cA opp
til 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 11

INTRODUKSJON
Magnide 2in1 gir effektive løsninger for hvordan man tar på
kompresjonsstrømper.
Din nye Magnide 2in1 kjennetegnes av høy effektivitet, komfort og kvalitet.
Som du vet kan det å ta på seg kompresjonsstrømper være en krevende
øvelse som ofte medfører problemer som ødelagte strømper og støle muskler.
Magnide 2in1 er utviklet for å løse disse problemene.
Magnide 2in1 er et verdifullt hjelpemiddel ikke bare for personen som bruker
strømpene, men også for omsorgsarbeiderne deres.
For at du skal kunne få mest mulig glede av Magnide 2in1, må du lese nøye
gjennom den medfølgende produktinformasjonen. Hvis du har spørsmål,
kontakt din forhandler.
FORDELER VED PRODUKTET / EGENSKAPER
• Redusert fysisk anstrengelse for både omsorgsyter og bruker
• Økt uavhengighet
• Bedre oppfølging av behandlingen
• Strømpene beholder den komprimerende effekten lenger
• Magnide 2in1 er laget av innovativt, mykt og lett materiale
Magnide 2in1 brukes kun på én person. Hvis Magnide 2in1 må brukes på mer
enn én person, skal produktet rengjøres med en løsning av 70% etanol.
VASKEFORSKRIFTER
• Magnide 2in1 skal kun vaskes for hånd, ved lav temperatur (30°C)
• Tørk hjelpemiddelet med et håndkle - må ikke strykes
• Må ikke renses eller behandles med blekemidler
• Hjelpemidlene må ikke eksponeres for varmekilder som
kraftig sollys, ovner eller radiatorer
VIKTIG
• Advarsel! Ikke trå på Magnide 2in1: Materialet er svært glatt, og utgjør
sklifare.
• Advarsel! Magnide 2in1 inneholder flere magneter. Hold dette produktet
derfor i trygg avstand fra pacemakere og defibrilatorer. Magnetfeltet kan
forstyrre virkningen av disse apparatene (minsteavstand - 30 cm)
• Når du bruker Magnide 2in1, er det viktig å bruke den størrelsen som er
riktig for deg. Hvis du bruker feil størrelse, kan det medføre at produktet
ikke virker som det skal, blir skadet eller slites ut før tiden. Riktig størrelse
er avhengig av skostørrelsen din.
• Bruk spesielle gummihansker når du håndterer Magnide 2in1. Dette gir
deg maksimum grep på strømpen, og reduserer derfor behovet for
fysisk styrke.
• Dersom du innen garantiperioden på seks måneder etter kjøp skulle
oppleve feil eller mangler på materialer eller konstruksjonen som ikke
har oppstått på grunn av feil bruk, kan produktet byttes kostnadsfritt mot
fremvisning av gyldig kvittering.
Garantien bortfaller dersom feilen eller skaden har oppstått på grunn av
feil bruk, eller som det har blitt brukt av flere pasienter.
For å kunne benytte deg av denne servicen bør du ta kontakt med din
Magnide 2in1-leverandør og returerne produktet etter å ha vasket det i
henhold til vaskeforskriftene.
13
å
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 12

BRUKSANVISNING
SV
I
M
D
k
s
M
fö
F
p
P
• M
• Ö
• B
• S
• M
A
fl
T
• M
• T
• F
• H
v
V
• V
e
• V
i
k
• V
f
f
• A
b
• O
a
p
• D
d
I
t
U
a
g
K
P
14
ON
1. Placera Magnide 2in1 över foten (se till att fliken vid
tårna är tillbakavikt så att magneten klickar fast)
2. Skjut på strumpan över Magnide 2in1
3. Skjut på strumpan över foten så att strumpans häl
hamnar på rätt plats
4. Se till att den ljudgröna öglan kommer ut ovanför
strumpan och att det går att ta tag i den överst på
strumpan
5. Dra i den ljusgröna öglan för att ta bort Magnide 2in1
ur strumpan
1. Placera Magnide 2in1 över strumpan
2. Fäst kardborrebandet ordentligt precis ovanför ankeln
3. Vik tillbaka Magnide 2in1 över kardborrebandet
4. Vid ned strumpan över Magnide 2in1 så långt som
möjligt (till kardborrebandet)
5. Gnugga strumpan och Magnide 2in1 över foten med
små rörelser, börja vid hälen
För eredelser för återanvändning
IPlacera Magnide 2in1 över foten (se till att fliken vid tårna är
tillbakavikt så att magneten klickar fast)
II Vänd på Magnide 2in1 och lägg dne på en plan yta
III Vik båda sidorma med magneter mot mitten så att magneterna
stänger. Den orange sömmen syns nu på utsidan
IV Stäng den orange fliken (vid tårna) över Magnide 2in1 så att magneten
stänger
STORLEKAR
Artikelnr. Storlek Sko strl
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL passar även
extra breda fötter
med cA upp
till 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 13

INLEDNING
Magnide 2in1 är en effektiv lösningar för påtagning av tryckstrumpor.
Din nya Magnide 2in1 kännetecknas av en hög nivå av effektivitet, komfort och
kvalitet. Magnide 2in1 är utformad att klara sådana problem som trasiga
strumpor och stela muskler.
Magnide 2in1 är ett värdefullt hjälpmedel inte bara för strumpbäraren utan även
för vårdpersonalen.
För att få ut mesta möjliga av Magnide 2in1 ska du noga läsa den bifogade
produktinformationen. Om du har några frågor, kontakta din återförsäljare.
PRODUKTFÖRDELAR / EGENSKAPER
• Minskar den fysiska påfrestningen för både vårdgivare och användare
• Ökat oberoende
• Bättre behandlingsföljning
• Strumpor behåller behandlingstrycket längre
• Magnide 2in1 är tillverkad av innovativt, smidigt och lätt material
Använd en Magnide 2in1 på en enda patient. Om en Magnide 2in1 används på
flera patienter så skölj produkten med en 70% etanollösning.
TVÄTTANVISNINGAR
• Magnide 2in1 får endast tvättas för hand, vid låg temperatur (30°C)
• Torka bara hjälpmedlet med en handduk – använd aldrig strykjärn
• Får inte kemtvättas eller behandlas med blekmedel
• Hjälpmedlet får inte utsättas för värmekällor som t.ex. klart solljus,
värmekamin eller centralvärme
VIKTIGT
• Varning! Trampa inte på Magnide 2in1. Det mycket hala materialet innebär
en halkrisk.
• Varning! Magnide 2in1 innehåller flera magneter. Produkten ska därför
inte vara i närheten av pacemaker och defibrillatorer. Det magnetiska fältet
kan störa de här apparaternas funktion (minsta avstånd - 30 cm).
• Vid användning av en Magnide 2in1 är det viktigt att använda rätt storlek
för dig. Om en felaktig storlek används kommer produkten inte att
fungera som den ska, skadas eller slitas för snabbt.
• Använd särskilda gummihandskar vid hantering av Magnide 2in1. Det ger
bästa grepp om strumpan, och minskar den fysiska styrka som behövs.
• Om material- eller konstruktionsfel, som inte beror på felaktig
användning, skulle uppträda inom sex månader efter köp (endast en
patient), kan produkten bytas ut mot avgivande av giltigt kvitto.
• Den här produkten har sex månaders garanti, från inköpsdatumet, mot
defekter till följd av material- eller konstruktionsfel.
Inom garantiperioden byts produkten ut utan kostnad vid
tillverknings- och/eller materialfel.
Utbyte inom ramen för garantin utförs endast om det kan påvisas med hjälp
av ett inköpskvitto att det datum då klagomålet registrerats inträffar inom
garantiperioden.
Kontakta din Magnide 2in1-återförsäljare för att utnyttja denna service.
Produkten ska återsändas tvättad och tvättinstruktionerna ska följas.
15
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 14

KÄYTTÖOHJE
FI
E
M
ta
U
ja
e
M
m
y
T
• V
• P
• P
• S
• M
m
K
k
e
P
• M
• K
• Ä
• Ä
l
T
• O
v
• V
s
h
• M
s
v
• K
s
r
• T
t
t
v
T
m
O
d
16
ON
1. Aseta Magnide 2in1 jalan päälle (tarkista, että
varpaiden lähellä oleva oranssi läppä taittuu kunnolla
taaksepäin niin, että magneetti saa kontaktin)
2. Vedä sukka Magnide 2in1 n yli
3. Liu'uta sukka jalan yli niin, että sukan kantapää osuu
oikeaan kohtaan
4. Tarkista, että vihreä lenkki pistää esiin sukan yläpuolelta
ja että siitä saa otteen sukan yläreunasta
5. Vedä vihreästä lenkistä, jotta Magnide 2in1
irtoaa sukasta
1. Työnnä Magnide 2in1 sukan päälle
2. Kiinnitä tarranauha lujasti aivan nilkan yläpuolelle
3. Taivuta ylimääräinen materiaali hihnan yli
4. Taivuta sukka Magnide 2in1 laitteen yli mahdollisimman
kauas (tarranauhaan saakka)
5. Aloita kantapäästä ja työnnä sukka ja Magnide 2in1
pienin liikkein jalasta poispäin
Valmistelut seuraavaa käyttökertaa varten
IKiinnitä magneetin avulla lenkin yläreuna Magnide 2in1 n yläreunaan
II Käännä Magnide 2in1 ympäri ja aseta se tasaiselle alustalle
III Käännä magneettien molemmat puolet keskelle niin, että ne saavat
kontaktin. Oranssi ommel näkyy nyt ulkopuolella
IV Sulje oranssi läppä (varpaiden lähellä) Magnide 2in1 n yli niin, että
magneetit saavat kontaktin
KOOT
Koko Keng n koko
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL sopii myös
erityisen leveille
jaloille, joiden
cA on korkeintaan 28 cm
I II III IV
OFF
Nimikkeen
nro.
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 15

ESITTELY
Magnide 2in1tarjoaa tehokkaan ratkaisun hoitosukkien panemiseksi jalkaan
tai riisumiseksi.
Uudelle Magnide 2in1lleon tunnusomaista erittäin suuri tehokkuus, mukavuus
ja laatu. Magnide 2in1on suunniteltu niin että sukat eivät vioitu tai lihakset
eivät rasitu.
Magnide 2in1on erinomainen apu käyttäjän lisäksi myös hoitohenkilökunnalle.
otta voisit hyödyntää Magnide 2in1a parhaalla mahdollisella tavalla, lue
mukaan liitetyt tuoteohjeet huolellisesti. os sinulla on kysyttävää, ota
yhteys jälleenmyyjään.
TUOTTEEN EDUT / OMINAISUUDET
• Vähentää sekä hoitajan että käyttäjän fyysistä rasitusta
• Parantaa itsenäistä toimintaa
• Parantaa hoidon joustavuutta
• Sukat säilyttävät kauemmin hoitavan tukipaineen
• Magnide 2in1on valmistettu innovatiivisesta taipuisasta, kevyestä
materiaalista
Käytä Magnide 2in1a vain yhdellä potilaalla. os Magnide 2in1a on
käytettävä useammalla kuin yhdellä potilaalla, puhdista tuote 70 %
etanoliliuoksella.
PESUOHJEET
• Magnide 2in1nsaa pestä vain käsin alhaisessa lämpötilassa (30°C)
• Kuivaa tuote vain pyyhkeellä – älä silitä koskaan
• Älä käytä kuivapesua tai käsittele valkaisuaineella
• Älä altista tuotteita lämpölähteille kuten kirkkaalle auringonpaisteelle,
lämmittimille tai keskuslämmitykselle
TÄRKEÄÄ
• Ole varovainen! Älä astu Magnide 2in1n päälle: Erittäin liukas materiaali
voi aiheuttaa liukastumisvaaran.
• Varoitus! Magnide 2in1 sisältää useita magneetteja. Pidä tuote erillään
sydämen tahdistimista ja defibrillaattoreista. Magneettikenttä saattaa
haitata näiden laitteiden toimintaa (minimietäisyys = 30 cm).
• Magnide 2in1a käytettäessä on tärkeää käyttää oikeaa kokoa, joka on
sinulle sopiva. os käytät väärää kokoa, tuote ei ehkä toimi oikein, se voi
vioittua tai kulua tavallista nopeammin.
• Käytä erityisiä kumikäsineitä käyttäessäsi Magnide 2in1-tuotteita. Siten
saat parhaan otteen sukasta ja vähennät toimintaan tarvittavaa fyysistä
rasitusta.
• Tälle tuotteelle myönnetään ostopäivästä alkaen kuuden kuukauden
takuu, joka koskee viallisia materiaaleja ja valmistusvikoja. Takuuaikana
tuotteen voi vaihtaa veloituksetta uuteen, mikäli siinä ilmenee
valmistusvirheitä ja/tai virheellisiä materiaaleja.
Takuukorvauksen voi saada vain esittämällä ostokuitin, jonka päiväyksen
mukaan tuotteen vika on havaittu takuuaikana.
Ota tällaisessa tapauksessa yhteys Magnide 2in1-jälleenmyyjään. Pyy
dämme palauttamaan tuotteen pestynä ja noudattamaan pesuohjeita.
17
a
n
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 16

INSTRUCCIONES DE USO
ES
I
M
c
S
c
c
m
p
E
m
P
re
a
d
B
• R
p
• A
• A
• L
• E
U
m
I
• E
• S
• N
• N
c
I
• ¡
h
• ¡
m
E
(
• C
c
d
r
• P
E
e
• E
c
f
g
S
r
q
L
p
P
2
a
18
ON
1. Coloque el Magnide 2in1 sobre el pie (asegúrese de
que la tapita naranja se doble bien en los dedos del pie
para que el imán seenganche)
2. Tire la media sobre el Magnide 2in1
3. Deslice la media sobre el pie, para que el talón de la
media esté en el lugar adecuado
4. Asegúrese de que el lazo de color verde claro esté por
encima de la media y se pueda aferrar a la parte
superior de la media
5. Tire del lazo de color naranja claro, para quitar el
Magnide 2in1 de la media
1. Coloque el Magnide 2in1 sobre la media
2. Sujete la cinta velcro firmemente justo por encima
del tobillo
3. Pliegue el Magnide 2in1 sobre la cinta velcro
4. Pliegue la media sobre el Magnide 2in1 tanto como sea
posible (hasta la cinta de velcro)
5. Con pequeños movimientos, comenzando por talón,
haga llegar la media y el Magnide 2in1 sobre el pie
Preparar para usar de nuevo
IAsegure la parte superior del lazo con ayuda de un imán en la parte
superior de Magnide 2in1
II Gire el Magnide 2in1 y colóquelo en una superficie plana
III Doble ambas partes hacia el centro con imanes de manera que se
cierren los imanes. Los pespuntes naranjas son ahora visibles en la
parte exterior.
IV Cierre la tapita naranja (en los dedos del pie) sobre el Magnide 2in1
de manera que se cierre el imán
TAMAÑOS
Artículo no. Tamaño Tamaño zapato
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL también
disponible con
pies anchos con
talla CA hasta 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 17

INTRODUCCIÓN
Magnide 2in1 ofrece una solución efectiva para el deslizamiento de medias de
compresión.
Su nuevo Magnide 2in1 se caracteriza por un alto nivel de efectividad,
comodidad y calidad. Como usted sabe el deslizamiento de medias
compresoras es una actividad intensiva que resuelve problemas tales como
medias estropeadas o músculos forzados. El magnide 2in1 se ha diseñado
para ayudar a resolver estos problemas.
El Magnide 2in1 no solamente es una ayuda valiosa para la persona que lleva
medias sino también para sus cuidadores profesionales.
Para asegurarse de que obtiene el máximo beneficio del Magnide 2in1, le
recomendamos que lea atentamente la información de producto que se
adjunta. Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con su
distribuidor.
BENEFICIOS / CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
• Reducción de la tensión física tanto para el que lo lleva como para la
persona que le cuida
• Aumento de la independencia
• Aumento de la cooperación en la terapia
• Las medias conservan la compresión terapéutica durante más tiempo
• El Magnide 2in1 se fabrica con un material innovador ligero y flexible
Utilice el Magnide 2in1 en un solo paciente. Si el Magnide 2in1 debe usarse en
más de un paciente, debe limpiar el producto con una solución de etanol del 70%.
INSTRUCCIONES DE LAVADO
• El Magnide 2in1 sólo puede lavarse a mano, a baja temperatura (30°C)
• Seque el producto solamente con una toalla, no lo planche nunca
• No lo lave en seco ni lo trate con lejía
• No exponga el producto a fuentes de calor como luz solar intensa, un
calentador o calefacción central
IMPORTANTE
• ¡Tenga cuidado! Evite pisar el Magnide 2in1; Su material muy deslizante
hace que tenga el peligro de resbalar.
• ¡Tenga cuidado! El Magnide 2in1 contiene varios imanes. Por eso,
mantenga este producto alejado de los marcapasos y desfibriladores.
El campo magnético puede alterar el funcionamiento de este aparato
(distancia mínima – 30cm).
• Cuando utilice el Magnide 2in1 es importante usar la talla que sea
correcta para usted. Si utiliza una talla incorrecta el producto no funcionará
de la forma apropiada y se estropeará o desgastará con demasiada
rapidez. La talla adecuada la determina su número de zapato.
• Póngase guantes de goma especiales cuando utilice el Magnide 2in1.
Eso le proporcionará el máximo agarre de la media, reduciendo así el
esfuerzo físico necesario.
• Este producto tendrá una garantía de seis meses desde la fecha de
compra contra roturas como consecuencia de defectos de material o de
fabricación. Dentro del periodo de garantía se podrá cambiar el producto
gratuitamente a causa de defectos de material y de fabricación.
Solamente se podrá cambiar el producto una vez que se presente un
recibo de compra en el que se indique el día en el que se presenta la
queja y que ésta esté en el periodo de garantía.
La garantía decae si el defecto está ocasionado por daños producidos
por un uso no apropiado o si el producto se ha usado con varios pacientes.
Para usar nuestro servicio debe contactar con su distribuidor Magnide
2in1. Debe devolver el producto lavado y seguir las instrucciones de l
avado.
19
a
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 18

MODO DE UTILIZAÇÃO
PT
I
O
c
O
e
C
fr
m
p
O
c
C
a
C
V
• M
u
• M
• A
• A
• O
U
m
I
• O
• S
• N
b
• N
r
I
• A
m
• A
e
m
m
• A
l
d
d
• A
c
• E
c
o
g
A
(
a
A
u
p
P
M
d
20
ON
1. Coloque o Magnide 2in1 sobre o pé (certifique-se de
que a pala cor de laranja junto aos dedos fica bem
dobrada para trás, para que íman prenda bem)
2. Passe a meia sobre o Magnide 2in1
3. Puxe a meia sobre o pé, para que o calcanhar da meia
fique no sítio certo
4. Certifique-se de que o laço verde-claro sai do cimo da
meia e pode ser bem agarrada pela parte de cima da
meia
5. Pegue no laço verde-claro para retirar o Magnide 2in1
da meia
1. Coloque o Magnide 2in1 sobre a meia
2. Aperte bem a fita de velcro logo acima do tornozelo
3. Dobre a parte restante do Magnide 2in1 sobre a fita
de velcro
4. Dobre a meia o mais possível sobre o Magnide 2in1
(até à fita de velcro)
5. Vá puxando a meia e o Magnide 2in1, começando no
calcanhar, com pequenos movimentos, retirando-a do pé
Preparação para nova utilização
IFixe a parte de cima do laço com o íman à parte de cima
do Magnide 2in1
II Rode o Magnide 2in1 e coloque-o sobre uma superfície plana
III Dobre ambos os lados, com os ímanes para dentro, de modo a que
os ímanes fechem.
As costuras cor de laranja ficam agora visíveis do lado de fora
IV Feche a pala cor de laranja (junto aos dedos) sobre o
Magnide 2in1 para que o íman feche.
MEDIDAS
Art. Nr. Tamanho Tamanho de calçado
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
XL também
disponível com
pes de largura,
com tamanho de até 28 cm
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 19

INTRODUÇÃO
O Magnide 2in1 proporciona uma solução eficaz para calçar meias de
compressão.
O novo Magnide 2in1 caracteriza-se por um elevado nível de eficácia, conforto
e qualidade.
Como sabe, a colocação de meias de compressão é uma acção intensiva que
frequentemente acarreta problemas (tais como meias danificadas ou luxações
musculares). O Magnide 2in1 foi concebido para ajudar a resolver esses
problemas.
O Magnide 2in1 é não só um acessório valioso para o utilizador das meias,
como também para o prestador de cuidados de saúde.
Certifique-se de que tira o maior partido do Magnide 2in1, lendo atentamente
a informação do produto fornecida.
Caso tenha alguma questão, contacte o fornecedor.
VANTAGENS/ CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO
• Menor esforço físico tanto para o prestador de cuidados como para o
utilizador
• Maior autonomia
• Aumento de confiança na terapia
• As meias mantêm a compressão terapêutica durante mais tempo
• O Magnide 2in1 é fabricado num material inovador, suave e leve
Utilize um Magnide 2in1 por cada paciente. Se o Magnide 2in1 for utilizado para
mais de uma pessoa, limpe o produto com uma solução de álcool a 70%.
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM
• O Magnide 2in1 só pode ser lavado à mão e a baixa temperatura (30°C)
• Seque o produto com uma toalha – não passe a ferro
• Não pode ser limpo a seco nem lavado com produtos de
branqueamento
• Não exponha o produto a fontes de calor, como a luz directa do sol,
radiadores ou aquecimento central
IMPORTANTE
• Aviso! Não se ponha de pé sobre o Magnide 2in1; Como o material é
muito liso, é escorregadio.
• Aviso! O Magnide 2in1 contém vários ímanes. Por esta razão, não tenha
este produto na proximidade de pacemakers e desfibrilhadores. O campo
magnético pode perturbar o funcionamento destes aparelhos (distância
mínima - 30 cm).
• Ao usar um Magnide 2in1, é importante que use o tamanho certo. Se uti
lizar um tamanho incorrecto, o produto não funcionará bem, poderá
danificar-se ou desgastar-se demasiado depressa. O tamanho correcto é
determinado pelo tamanho de calçado.
• Ao utilizar o Magnide 2in1, use luvas especiais de borracha. Assim,
conseguirá pegar melhor na meia com um esforço físico mínimo.
• Este produto é garantido durante seis meses após a data de compra
contra defeitos de material e de fabrico. Durante o período da garantia,
o produto com eventuais defeitos de fabrico e/ou material será trocado
gratuitamente.
A troca apenas será efectuada ao abrigo da garantia caso se prove
(através do talão da compra) que o dia em que a reclamação é
apresentada se situa dentro do período da garantia.
A garantia não se aplica caso o defeito tenha surgido devido a uma
utilização incorrecta ou caso o produto seja utilizado por vários
pacientes.
Para recorrer à nossa assistência técnica, contacte o fornecedor do
Magnide 2in1. Deverá devolver o produto lavado segundo as instruções
de lavagem.
21
é
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 20

UTILIZZO
IT
I
M
Il
c
fa
o
M
a
P
M
in
r
V
• R
• M
• M
• L
• M
U
M
I
• M
• A
• N
• N
s
I
• A
s
• A
p
d
• È
m
o
• I
c
m
• I
i
s
s
c
d
L
u
P
d
i
22
ON
1. Poggiare Magnide 2in1 sul piede (verificare che la
inguetta arancione in prossimità delle dita del piede sia
ripiegata, in modo che il magnete risulti fissato)
2. Indossare la calza su Magnide 2in1
3. Tirare la calza sul piede, in modo che il tallone della
calza sia correttamente posizionato
4. Assicurarsi che il laccio verde chiaro spunti dalla calza e
possa essere afferrato sulla parte superiore della calza
5. Tirare il laccio verde chiaro per rimuovere Magnide
2in1 dalla calza
1. Poggiare Magnide 2in1 sulla calza
2. Fissare saldamente il laccio in velcro appena sopra
la caviglia
3. Ripiegare Magnide 2in1 sul laccio in velcro
4. Piegare il più possibile la calza su Magnide 2in1 (fino al
laccio in velcro)
5. Con piccoli movimenti, partendo dal tallone, spingere la
calza e Magnide 2in1 oltre piede
Preparazione per gli usi successive
IFissare il lato superiore del laccio con l’aiuto del magnete sul lato
superiore di Magnide 2in1
II Ruotare Magnide 2in1 e poggiarlo su una superficie piana
III Piegare i due lati con i magneti verso il centro, in modo che i magneti
si chiudano. Le cuciture arancioni sono così visibili sull’esterno.
IV Chiudere la linguetta arancione (in prossimità delle dita dei piedi) su
Magnide 2in1 in modo che il magnete si chiuda.
MISURE
Articolo n. Misura Misura calzature
E01540 Medium ≤ 40
E01541 Large ≥ 41 t/m 45
E01542 Extra large ≥ 46
La taglia XL é adatta per
piedi particolarmente
grandi, fino ai 28cm
di circonferenza
I II III IV
OFF
TSS16-036 INHOUD MGN 2in1.qxp_Op aak 1 12-07-16 13:22 Pagina 21