Juzo ScarPad User manual

Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Gebrauchs- und Pflegeanleitung · Instructions for use
and care · Conseils · Avvertenze · Instruções · Pautas
Instructies Informationer · Talimatı ·  · 
Juzo ScarPad

12
5 6
34
7 8

Beschreibung
·Ist eine selbsthaftende Silikonauflage zur Nar-
benbehandlung.
·Erhältlich als Juzo ScarPad Light small, Juzo
ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra und Juzo
ScarPad Strong.
·Individuell anpassbar: kann in jede gewünschte
Form und Größe zugeschnitten werden.
·Ist waschbar und kann mehrfach verwendet
werden.
·Ist nicht steril. Deshalb nicht auf oenen Wunden
anwenden.
·Kann unter Kompressionsbekleidung getragen
werden.
Wirkungsweise
·Macht das Narbengewebe weicher. Die Röte der
Narbe nimmt ab.
·Schützt die empfindliche Heilhaut und verhin-
dert eine direkte Reibung auf der Haut.
Anwendung
·Säubern Sie zunächst die Narbe und die umge-
bende Haut gründlich. Halten Sie das Narbenge-
webe fettfrei und trocken (Abb. 1).
·Schneiden Sie die Silikonauflage in die ge-
wünschte Form und Größe zu. Achten Sie dar-
auf, möglichst runde Formen und keine Ecken zu
schneiden (Abb. 2). Für ein optimales Ergebnis
ist die Narbe vollständig mit der Silikonauflage
zu bedecken. Die Silikonauflage überragt die
Narbe dabei idealerweise um etwa 2 cm.
·Entfernen Sie die Schutzfolie von der Silikonauf-
lage (Abb. 3).
·Bringen Sie die selbstklebende Seite der Siliko-
nauflage vorsichtig auf die Narbe auf (Abb. 4).
·Nun können Sie Ihre Kompressionsversor-
gung vorsichtig über die Silikonauflage ziehen
(Abb. 5).
·Beachten Sie bitte bei der Entfernung, dass die
Silikonauflage immer von unterschiedlichen
Stellen abgezogen wird.
·Verwenden Sie zur Hautpflege nach Entfernung
der Silikonauflage eine feuchtigkeitsspendende
Hautcreme.
Anwendungsdauer
·Steigern Sie die Anwendungsdauer langsam.
Die Silikonauflage zu Beginn der Therapie drei
Stunden täglich verwenden. Wenn Sie die Siliko-
nauflage gut vertragen, können Sie den Trage-
zeitraum täglich um eine Stunde verlängern, bis
zu einer Dauer von 23 Stunden am Tag. Durch
die langsame Auauphase kann sich die Haut
an die Wirkung der Silikonauflage gewöhnen.
·Für ein optimales Behandlungsergebnis ist die
Auflage nach der Eingewöhnungsphase mindes-
tens acht Stunden täglich zu tragen.
·Bei vorschriftsgemäßer Anwendung kann das
Juzo ScarPad Light small und Juzo ScarPad Light
zwei bis vier Wochen genutzt werden; beim Juzo
ScarPad Extra und Juzo ScarPad Strong beträgt
die Anwendungsdauer vier bis acht Wochen.
Wasch- und Pflegeanleitung
·Die Juzo ScarPad Cleaning Soap ist ein Reini-
gungsmittel für die Silikonauflagen.
·Reiben Sie die Silikonauflage mit einigen Trop-
fen der Juzo ScarPad Cleaning Soap ein (Abb. 6).
Reinigen Sie die Silikonauflage gründlich.
·Spülen Sie die Auflage unter warmen fließenden
Wasser ab (Abb. 7).
·Bei Kontakt mit Wasser rollt sich die Silikonauf-
lage zusammen (Abb. 8). Die Haftfähigkeit lässt
vollständig nach.
·Zum Trocknen die (aufgerollte) Silikonauflage
auf ein trockenes Tuch legen, mit der klebenden
Seite nach oben.
·Nach dem vollständigen Trocknen rollt sich die
Silikonauflage selbst aus und klebt wieder.
·Die Silikonauflage ausschließlich in trockenem
Zustand verwenden.

DE
Indikationen
·Vermeidung von Keloiden und hypertrophen
Narben
·Behandlung von neuen und bereits bestehen-
den Keloiden und hypertrophen Narben
·Behandlung von Narben in Kombination mit
Kompressionsbekleidung
Kontraindikationen
·Nicht auf oenen Wunden verwenden
·Nicht bei Hautirritationen verwenden
·Bei bekannter Unverträglichkeit gegen den In-
haltsto (hochreines Silikon) nicht anwenden.
·Sollten Hautunverträglichkeiten während der
Anwendung auftreten, bitte die Silikonauflage
nicht mehr anwenden und Rücksprache mit dem
Arzt halten.
Bei Nichtbeachtung dieser Kontraindikationen
kann von der Unternehmensgruppe der Julius
Zorn GmbH keine Haftung übernommen werden.
Nebenwirkungen
Bei sachgemäßer Anwendung sind kei-
ne Nebenwirkungen bekannt. Soll-
ten dennoch negative Veränderungen
(z. B. Hautirritationen) während der verordneten
Anwendung auftreten, so wenden Sie sich bit-
te umgehend an Ihren Arzt oder medizinischen
Fachhandel. Sollte eine Unverträglichkeit gegen
einen oder mehrere Inhaltsstoe dieses Produk-
tes bekannt sein, halten Sie bitte vor Gebrauch
Rücksprache mit Ihrem Arzt. Sollten sich Ihre
Beschwerden während der Tragezeit verschlech-
tern, suchen Sie bitte umgehend Ihren Arzt auf.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden / Verlet-
zungen, die aufgrund unsachgemäßer Handha-
bung oder Zweckentfremdung entstanden sind.
Sicherheitshinweise
·Lesen Sie vor Anwendung die Gebrauchsanlei-
tung aufmerksam durch und befolgen Sie die
Hinweise. Bewahren Sie diese sorgfältig auf.
·Die Silikonauflage niemals auf oenen Wunden
verwenden!
·Keine Salben, Cremes, Gels oder Lotionen in
Kombination mit der Silikonauflage verwenden,
außer wenn Ihnen dies von Ihrem Arzt ausdrück-
lich empfohlen wurde.
·Wenden Sie sich bei Hautjucken oder anderen
Hautirritationen immer an Ihren Arzt.
·Die Silikonauflagen sind nur zur äußerlichen An-
wendung bestimmt.
·Trocknen Sie die Silikonauflagen niemals an der
Sonne oder in der Nähe von Wärmequellen.
·Silikonauflagen sind auch zur Narbenbehand-
lung bei Kindern geeignet. Bewahren Sie die
Produkte trotzdem für Kinder unzugänglich auf.
·Silikonauflagen werden unter Einhaltung höchs-
ter Qualitätsmaßstäbe hergestellt. Wenn die
Silikonauflage dennoch an den Rändern ver-
schleißt, so können Sie diese selbst nachschnei-
den. Kleben Sie dazu die Silikonauflage auf
eine Plastikfolie und schneiden Sie die Ränder
zurecht.
Technische Daten
Artikel
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Materialzusammensetzung
100 % reines medizinisches Silikon
Elastische Gewebeschicht (80 % Polyamid und
20 % Elasthan)
Schutzfolie
Lagerung
Bitte trocken und bei Raumtemperatur lagern
(max. 25 °C).
Reinigung
Juzo ScarPad Cleaning Soap (Inhalt: 50 ml)
Entsorgung
Erkundigen Sie sich bitte über die regionalen Ent-
sorgungsvorschriften.

Description
·Self-adhesive silicone patch for use in the treat-
ment of scars.
·Available as Juzo ScarPad Light small, Juzo
ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra and Juzo
ScarPad Strong.
·Individually adaptable: can be cut to any given
shape or size, as required.
·Silicone patch is washable and suitable for mul-
tiple use.
·Silicone patch is not sterile. It should therefore
not be used on open wounds.
·Can be worn underneath a compression gar-
ment.
How it works
·Silicone patch softens the scar tissue. The red-
ness of the scar is reduced.
·Silicone patch protects the sensitive healing skin
and prevents any direct rubbing on the skin.
How to apply the patch
·Thoroughly clean the scar and surrounding tis-
sue. The scar tissue should be kept dry and free
of grease (image 1).
·Cut the silicone patch to the desired shape and
size, ensuring that the edges of the patch are
rounded (image 2). For optimum results, en-
sure that the scar is completely covered by the
silicone patch. Ideally the silicone patch should
overlap the scar by approximately 2 cm.
·Remove the backing from the silicone patch
(image 3).
·Carefully apply the adhesive side of the silicone
patch to the scar (image 4).
·Now carefully pull your compression garment
over the silicone patch (image. 5).
·In order to remove the product, the silicone
patch should be peeled o gently from various
points around the edge of the patch.
·Apply a moisturising skin cream to the skin after
removing the silicone patch.
Total duration of use
·Increase the duration of use slowly. At the start
of a course of treatment, the silicone patch
should be applied for three hours. As long as the
silicone patch does not cause any irritation, the
duration of use may be increased by one hour a
day up to 23 hours a day. Increasing the duration
of use slowly gives the skin a chance to get used
to the eect of the silicone patch.
·Once the acclimatisation phase is over, the patch
should be worn for at least eight hours a day for
optimum treatment results.
·If worn as instructed, Juzo ScarPad Light small
and Juzo ScarPad Light can be used for two to
four weeks total. Juzo ScarPad Extra and Juzo
ScarPad Strong can be used for four to eight
weeks total.
Washing and care instructions
·Juzo ScarPad Cleaning Soap is a cleansing agent
for use with the silicone patches.
·Rub the silicone patch with a few drops of the
Juzo ScarPad Cleaning Soap (image 6). Clean
the silicone patch thoroughly.
·Rinse the patch under warm running water
(image 7).
·The silicone patch will curl up on contact with
water (image 8) and lose its adhesiveness com-
pletely.
·In order to dry the (curled up) silicone patch,
place it on a dry cloth with the adhesive side
facing upwards.
·The silicone patch will uncurl of its own once it
is completely dry; now regained its adhesive
properties.
·Do not use the silicone patch unless it is com-
pletely dry.
Indications
·prevention of keloids and hypertropic scars
·treatment of fresh or existing keloids and hyper-
tropic scars
·treatment of scars in combination with compres-
sion dressings
Contraindications
·do not use on open wounds
·not for use if the skin is irritated
·do not use in the event of any known intoler-
ance of the substance contained in the patch
(high-purity silicone)
·in the event of any irritation of the skin during
use, please discontinue use of the silicone patch

EN
and consult your physician
The Julius Zorn GmbH Group assumes no liabil-
ity as a result of any contraindicated use of this
product.
Side eects
There are no known side eects when used as
directed. However, if negative alterations (such as
for example skin irritations) should occur while the
use of our products has been prescribed, please
go to your physician or your specialist dealer im-
mediately. If an incompatibility should be known
against one or several ingredients of this product,
please check back with your physician before use.
If your medical condition deteriorates while using
our products, please go to your physician immedi-
ately. The manufacturer is not liable for damages
/ injuries which have been caused by improper
handling or misuse.
Important
·Please read the instructions for use carefully
prior to use and ensure you follow the instruc-
tions for use. Keep these instructions for future
reference.
·Never apply the silicone patch to open wounds!
·Do not use ointments, creams or lotions in com-
bination with the silicone patch, unless your
physician has specifically advised you to do so.
·Consult your physician if your skin starts to itch
or in the event of any other irritation of the skin.
·Silicone patches are intended for external use
only.
·Never dry the silicone patch in the sun or near a
source of heat.
·Silicone patches are safe for use in treating
scars on children. However, please ensure that
the patches are stored out of reach of children.
·The product is manufactured in compliance with
the highest quality criteria. However, should the
edges of the silicone patch start to show signs of
wear and tear, please trim them by sticking the
silicone patch onto a plastic film and cutting the
edges of the patch to size as required.
Technical specifications
Article number
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Materials used
100 % pure medical grade silicone
Elastic layer (80 % polyamide, 20 % spandex)
Protective backing
Storage
Please store in a dry place and at room tempera-
ture (max. 25°C).
Cleaning
9413 Juzo ScarPad Cleaning Soap
(content: 50 ml)
Disposal
Please refer to your local waste disposal regula-
tions.

Description
·Il s‘agit d‘un pansement en silicone adhésif des-
tiné au traitement des cicatrices.
·Disponible sous la forme de Juzo ScarPad Light
small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra et
Juzo ScarPad Strong.
·Possibilité d‘ajustement individuel : peut être dé-
coupé dans n‘importe quelle forme et dimension
souhaitées.
·Est lavable et peut être utilisé plusieurs fois.
·N‘est pas stérile. Par conséquent, ne pas appli-
quer sur des plaies ouvertes.
·Peut être porté sous un vêtement de compres-
sion.
Mode d‘action
·Assouplit le tissu cicatriciel. L‘apparence rouge
de la cicatrice s‘estompe.
·Protège la peau cicatrisée sensible et empêche
tout frottement direct sur la peau.
Application
·Commencez par nettoyer soigneusement la
cicatrice et la peau environnante. Maintenez le
tissu cicatriciel sec et exempt de graisse (Fig. 1).
·Découpez le pansement en silicone dans la
forme et dimension souhaitées. Veillez à décou-
per si possible des formes arrondies sans arête
(Fig. 2). Pour un résultat optimal, la cicatrice doit
être entièrement recouverte par le pansement
en silicone. Idéalement, le pansement en sili-
cone doit dépasser d‘environ 2 cm autour de la
cicatrice.
·Retirez le film protecteur du pansement en sili-
cone (Fig. 3).
·Placez soigneusement la face adhésive du pan-
sement en silicone sur la cicatrice (Fig. 4).
·Vous pouvez désormais tirer avec précaution
votre produit de compression sur le pansement
en silicone (Fig. 5).
·Lors du retrait, veuillez faire attention à ce que
le pansement en silicone soit toujours décollé à
plusieurs endroits.
·Utilisez une crème hydratante pour la peau
après retrait du pansement en silicone afin de
bien nourrir la peau.
Durée d‘application
·Augmentez lentement la durée d‘application.
Au début du traitement, appliquer le pansement
en silicone pendant trois heures. Si le panse-
ment en silicone est bien toléré, vous pouvez
prolonger la durée d‘application d‘une heure
supplémentaire chaque jour, jusqu‘à atteindre
une durée de 23 heures par jour. Grâce à la lente
phase de mise en œuvre, la peau peut s‘habituer
à l‘eet du pansement en silicone.
·Pour un résultat de traitement optimal, le panse-
ment doit être porté au minimum huit heures par
jour après la phase d‘acclimatation.
·En cas d‘application conformément à l‘or-
donnance, Juzo ScarPad Light small et Juzo
ScarPad Light peuvent être utilisés pendant
deux à quatre semaines ; pour Juzo ScarPad
Extra et Juzo ScarPad Strong, la durée d‘appli-
cation est de quatre à huit semaines.
Consignes de lavage et d‘entretien
·Juzo ScarPad Cleaning Soap est un détergent
spécialement conçu pour les pansements en
silicone.
·Frottez le pansement en silicone imbibé de
quelques gouttes de Juzo ScarPad Cleaning
Soap (Fig. 6). Nettoyez soigneusement le panse-
ment en silicone.
·Rincez le pansement à l‘eau courante tiède
(Fig. 7).
·En cas de contact avec l‘eau, le pansement en
silicone s‘enroule (Fig. 8). Le pouvoir adhérent
disparaît entièrement.
·Pour sécher le pansement en silicone (enroulé),
le déposer sur une serviette sèche, avec la face
adhésive sur le haut.
·Après séchage complet, le pansement en sili-
cone se déroule de lui-même et est de nouveau
adhésif.
·Utiliser le pansement en silicone exclusivement
à l‘état sec.

FR
Indications
·Prévention des chéloïdes et des cicatrices hy-
pertrophiques
·Traitement des chéloïdes et des cicatrices hy-
pertrophiques, nouvelles et déjà existantes
·Traitement des cicatrices en association avec un
vêtement de compression
Contre-indications
·Ne pas appliquer sur des plaies ouvertes
·Ne pas utiliser en cas d‘irritations cutanées
·Ne pas utiliser en cas d‘intolérance connue au
composant (silicone ultra-pur).
·Si des réactions allergiques de la peau appa-
raissent pendant l‘application, veuillez ne plus
appliquer le pansement en silicone et demander
un avis médical.
Le groupe Julius Zorn GmbH ne peut être tenu
responsable en cas de non-respect de ces
contre-indications.
Eets secondaires
Aucun eet secondaire connu en cas d‘utilisa-
tion conforme. Si des modifications négatives
(par ex. irritations cutanées) apparaissent lors
de l‘application prescrite, veuillez-vous adresser
immédiatement à votre médecin ou à votre re-
vendeur médical spécialisé. En cas d‘intolérance
connue à un ou plusieurs composants de ce pro-
duit, veuillez demander l‘avis de votre médecin
avant utilisation. En cas de détérioration de vos
troubles au cours du port, veuillez consulter votre
médecin. Le fabricant n‘est pas responsable des
dommages / blessures résultant d‘une manipula-
tion non conforme ou d‘une mauvaise utilisation.
Consignes de sécurité
·Avant application, lisez attentivement la no-
tice d‘utilisation et respectez les instructions.
Conservez celle-ci soigneusement.
·Ne jamais appliquer le pansement en silicone
sur des plaies ouvertes !
·Ne pas utiliser de baumes, de crèmes, de gels
ou de lotions en association avec le pansement
en silicone, sauf recommandation explicite de
votre médecin.
·Demandez toujours l‘avis de votre médecin en
cas de démangeaisons ou d‘autres irritations
cutanées.
·Les pansements en silicone sont conçus unique-
ment pour une application externe.
·Ne jamais faire sécher les pansements en si-
licone au soleil ou à proximité de sources de
chaleur.
·Les pansements en silicone conviennent égale-
ment pour le traitement des cicatrices chez les
enfants. Toutefois, gardez les produits hors de
portée des enfants.
·Les pansements en silicone sont fabriqués
dans le respect de critères de qualité stricts.
Néanmoins, si le pansement en silicone s‘use
au niveau des bords, vous pouvez les recouper
vous-mêmes. Pour ce faire, collez le pansement
en silicone sur un film plastique et retaillez les
bords.
Caractéristiques techniques
Articles
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Composition des matériaux
100 % silicone médical pur
Couche de tissu élastique (80 % de polyamide et
20 % d’élasthanne)
Film protecteur
Stockage
Veuillez conserver dans un endroit sec à tempéra-
ture ambiante (maxi 25°C)
Nettoyage
Juzo ScarPad Cleaning Soap (contenance : 50 ml)
Mise au rebut
Veuillez-vous renseigner sur les consignes lo-
cales de mise au rebut.

Descrizione
·È una compressa in silicone autoaderente per il
trattamento delle cicatrici.
·Disponibile come Juzo ScarPad Light small,
Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra e Juzo
ScarPad Strong.
·Adattabile in modo personalizzato: può essere
tagliata per ottenere la forma e le dimensioni
desiderate.
·È lavabile e riutilizzabile.
·Non é sterile: non deve quindi essere utilizzata
su ferite aperte
·Può essere posizionato sotto il tutore compres-
sivo
Come funziona
·Ammorbidisce il tessuto cicatriziale. Diminuisce
il rossore della cicatrice.
·Protegge la pelle sensibile in fase di guarigione
ed evita lo sfregamento diretto sulla pelle.
Come applicare la compressa
·Pulire con cura la cicatrice e la pelle circostante.
Assicurarsi che il tessuto cicatriziale sia ben de-
terso, sgrassato e asciutto.
·Tagliare la compressa fino a ottenere la forma
e le dimensioni desiderate. Arrotondare prefe-
ribilmente le forme così da evitare spigoli. Per
un risultato ottimale è necessario coprire com-
pletamente la cicatrice con la compressa. La
compressa deve essere idealmente circa 2 cm
più larga della cicatrice.
·Rimuovere la pellicola protettiva dalla compres-
sa (fig. 3).
·Applicare con attenzione il lato autoadesivo sul-
la cicatrice (fig. 4).
·Ora è possibile applicare con cautela il tratta-
mento compressivo sopra la compressa in sili-
cone (fig. 5).
·Al momento della rimozione, sollevare la com-
pressa in silicone da più punti.
·Una volta rimossa la compressa, utilizzare una
crema per idratare la pelle
Durata dell‘applicazione
·Aumentare progressivamente la durata dell‘ap-
plicazione. All‘inizio della terapia, utilizzare la
compressa in silicone per tre ore al giorno. Se
il prodotto viene ben tollerato, è possibile pro-
lungare il tempo di utilizzo di un‘ora ogni giorno,
fino a una durata massima di 23 ore al giorno.
Questa lenta fase di adattamento permette alla
pelle di abituarsi all‘azione della compressa.
·Per un risultato ottimale della terapia, una vol-
ta terminata la fase di adattamento, il tempo di
applicazione deve essere di almeno otto ore al
giorno.
·Juzo ScarPad Light small e Juzo ScarPad Light
possono utilizzati, se usati correttamente, per
un periodo da due a quattro settimane; per Juzo
ScarPad Extra e Juzo ScarPad Strong la durata di
utilizzo è compresa tra quattro e otto settimane.
Istruzioni per il lavaggio e la cura
·Juzo ScarPad Cleaning Soap è un prodotto per
la pulizia specifico delle compresse in silicone.
·Strofinare la compressa in silicone con alcune
gocce di Juzo ScarPad Cleaning Soap (fig. 6).
Pulire con cura la compressa.
·Sciacquare la compressa sotto acqua calda cor-
rente (fig. 7).
·Al contatto con l‘acqua la compressa in silicone
si arrotola (fig. 8). Viene completamente meno la
capacità di aderire.
·Per l‘asciugatura posizionare la compressa (arro-
tolata) su un panno asciutto, con la parte adesiva
rivolta verso l‘alto.
·Una volta completata l‘asciugatura, la compres-
sa si srotola da sola e torna ad essere aderente.
·Utilizzare la compressa in silicone soltanto se
ben asciutta.
Indicazioni
·Prevenzione di cheloidi e cicatrici ipertrofiche
·Trattamento di cicatrici ipertrofiche e cheloidi
nuovi e di vecchia data
·Trattamento di cicatrici in combinazione con tu-
tori compressivi
Controindicazioni
·Non utilizzare su ferite aperte
·Non utilizzare in presenza di irritazioni cutanee
·Non utilizzare in presenza di intolleranze note ai
materiali (silicone purissimo).
·Qualora si dovessero manifestare intolleranze
cutanee durante l‘uso, interrompere immedia-

IT
tamente l‘utilizzo della compressa in silicone e
consultare il medico.
L‘azienda Julius Zorn GmbH declina ogni respon-
sabilità in caso di mancata osservazione delle
suddette controindicazioni.
Eetti collaterali
In caso di utilizzo corretto non sono noti eetti
collaterali. Qualora durante l‘utilizzo prescritto
dovessero insorgere alterazioni negative (ad es.
irritazioni cutanee), rivolgersi immediatamente al
proprio medico o negozio specializzato in prodotti
medicali. Se dovesse essere nota un‘eventuale in-
tolleranza a uno o più materiali di questo prodot-
to, consultare il proprio medico prima dell‘utilizzo.
Qualora durante l‘utilizzo si dovesse notare un
peggioramento dei disturbi contattare immedia-
tamente il proprio medico. Il produttore non si
assume alcuna responsabilità per danni/lesioni
derivanti da un utilizzo improrio o non conforme
alla destinazione d‘uso.
Avvertenze di sicurezza
·Prima dell‘utilizzo, leggere con attenzione le
istruzioni d‘uso e seguire le avvertenze. Conser-
vare queste istruzioni per ulteriori consultazioni.
·Non utilizzare in alcun caso la compressa in sili-
cone su ferite aperte!
·Non utilizzare unguenti, creme, gel o lozioni in
combinazione con la compressa in silicone, fatto
salvo il caso il cui l‘eventuale utilizzo sia stato
espressamente suggerito dal proprio medico.
·In caso di prurito o altre irritazioni cutanee, rivol-
gersi sempre al proprio medico.
·Le compresse in silicone sono destinate esclusi-
vamente ad un utilizzo topico.
·Non asciugare mai la compressa in silicone al
sole o in prossimità di fonti di calore.
·Le compresse in silicone sono adatte anche al
trattamento delle cicatrici nei bambini. Cionono-
stante, conservare il prodotto fuori dalla portata
dei bambini.
·Le compresse in silicone vengono realizzate nel
rispetto dei più elevati standard qualitativi. Tut-
tavia, quando i bordi della compressa in silicone
si logorano, è possibile tagliarli. Per eseguire
questa operazione, far aderire la compressa in
silicone a una pellicola di plastica e tagliare i
bordi come desiderato.
Dati tecnici
Articolo
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Composizione del materiale
100% puro silicone medicale
Strato di tessuto elastico (80% poliammide e 20%
elastan)
Pellicola protettiva
Conservazione
Conservare in luogo asciutto a temperatura am-
biente (max. 25 °C).
Pulizia
Juzo ScarPad Cleaning Soap (contenuto: 50 ml)
Smaltimento
Seguire le disposizioni locali in merito.

Descrição
·É um placa de silicone autoadesiva destinado à
terapia cicatricial.
·Disponível como Juzo ScarPad Light small,
Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra e Juzo
ScarPad Strong.
·Adaptável individualmente: pode ser cortado
com qualquer forma e tamanho pretendido.
·Lavável e reutilizável.
·Não é estéril. Por conseguinte, não deve ser
aplicado sobre feridas abertas.
·Pode ser usado sob vestes compressivas.
Efeito
·Suaviza o tecido cicatricial. Diminui a vermelhi-
dão da cicatriz.
·Protege a pele sensível em cicatrização e evita a
fricção direta da pele
Utilização
·Comece por limpar bem a cicatriz e a pele cir-
cundante. Mantenha o tecido cicatricial sem
gordura e seco (Fig. 1).
·Corte o placa de silicone com a forma e o ta-
manho pretendidos. Certifique-se de que corta
formas tão arredondadas quanto possível e de
que não deixa arestas pontiagudas (Fig. 2). Para
otimizar o resultado, a cicatriz deve ser coberta
integralmente. Idealmente, a película de silicone
do penso deve ultrapassar em cerca de 2 cm o
rebordo da cicatriz.
·Remova a película que protege o placa de sili-
cone (Fig. 3).
·Aplique a face autoadesiva do placa de pelícu-
la de silicone cuidadosamente sobre a cicatriz
(Fig. 4).
·Agora pode aplicar cuidadosamente a sua te-
rapia de compressão sobre a placa de silicone
(Fig. 5).
·Ao remover, certifique-se de que o placa de sili-
cone é retirado dos diferentes pontos.
·Depois de remover o placa de silicone, aplique
um creme dermatológico hidratante para cuidar
da pele.
Duração do tratamento
·Aumente lentamente o tempo de duração do tra-
tamento. No início da terapia, utilize o placa de
silicone durante três horas por dia. Se tiver uma
boa tolerância poderá aumentar em mais 1 hora
o tempo de aplicação diária do penso, até atingir
as 23 horas por dia. A fase de cicatrização lenta
permite que a pele se vá adaptando ao efeito do
placa de silicone.
·Para um resultado ótimo do tratamento, após a
fase de habituação o placa de silicone deve ser
usado pelo menos durante oito horas por dia.
·Quando utilizados de acordo com as indicações,
Juzo ScarPad Light small e Juzo ScarPad Light
podem ser aplicados durante duas a quatro
semanas; Juzo ScarPad Extra e Juzo ScarPad
Strong podem ser aplicados durante quatro a
oito semanas.
Cuidados e instrucoes de lavagem
·Juzo ScarPad Cleaning Soap é um sabonete de
limpeza próprio para lavar os placas de silicone.
·Esfregue o placa de silicone com algumas gotas
de Juzo ScarPad Cleaning Soap (Fig. 6). Limpe
bem o placa de silicone.
·Lave o placa em água corrente, quente (Fig. 7).
·Ao contacto com a água, o placa de silicone en-
rola-se (Fig. 8). O placa perde completamente a
aderência.
·Para secar, coloque o placa de silicone (enro-
lado) sobre um pano seco, com a face adesiva
voltada para fora.
·Depois de secar completamente, o placa de
silicone desenrola-se naturalmente e volta a ter
aderência.
·O placa de silicone deve ser aplicado seco.
Indicações
·Evitar quelóides e cicatrizes hipertróficas
·Tratamento de quelóides e cicatrizes hipertrófi-
cas novas ou já existentes
·Terapia cicatricial aliada a vestes compressivas.

PT
Contra-indicações
·Não aplicar sobre feridas abertas
·Não aplicar sobre pele irritada
·Não aplicar em caso de reconhecida intolerância
ao componente (silicone de elevada pureza).
·Caso surjam quaisquer efeitos alérgicos na pele,
deve suspender a aplicação do produto e con-
sultar o médico.
O grupo de empresas Julius Zorn GmbH não se
responsabiliza pelo não cumprimento destas con-
traindicações.
Efeitos colaterais
Se o produto for devidamente utilizado, desco-
nhecem-se quaisquer efeitos secundários. Se,
apesar de tudo, se verificarem alterações nega-
tivas durante o período de aplicação prescrito
(p. ex., irritações de pele), contacte de imediato
o seu médico ou o revendedor especializado em
produtos medicinais. Se tiver conhecimento de
qualquer intolerância a um ou mais componentes
deste produto, fale com o seu médico antes de
utilizar o produto. Se as suas queixas se agrava-
rem durante o tempo de utilização, contacte de
imediato o seu médico. O fabricante não se res-
ponsabiliza por danos / lesões causados por uma
manipulação inadequada ou pelo uso impróprio
do produto.
Advertências
·Antes de utilizar o produto leia atentamente as
instruções de utilização e siga as instruções.
Guarde estas instruções num local seguro.
·Nunca aplique o placa de silicone sobre feridas
abertas!
·Não utilize quaisquer pomadas, cremes, geles
ou loções em conjunto com o placa de silicone,
a menos que o seu médico tenha recomendado
expressamente que o faça.
·Sempre que sinta comichão ou outras irritações
na pele afetada, consulte o seu médico.
·Os placas de silicone destinam-se exclusiva-
mente a uso externo.
·Nunca seque os placas de silicone ao sol ou na
proximidade de fontes de calor.
·Os placas de silicone também são adequados
para o tratamento cicatricial de crianças. No
entanto, deve guardar estes produtos fora do
alcance das crianças.
·Os placas de silicone são fabricados sob os mais
elevados padrões de qualidade. Se o rebordo
dos placas de silicone se desgastarem, poderá
cortá-los. Para isso, cole o placa de silicone a
uma película de plástico e corte as arestas con-
forme necessário.
Dados técnicos
Artigos
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Composição do material
Silicone medicinal 100% puro
Camada de tecido elástico (80% poliamida e
20% elastano)
Película protetora
Armazenamento
Guarde o produto em local seco e à temperatura
ambiente (max. 25ºC).
Limpeza
Sabonete Juzo ScarPad Cleaning Soap (Conteú-
do: 50 ml)
Eliminação
Informe-se sobre as normas de eliminação de re-
síduos da sua região.

Descripción
·Apósito autoadhesivo de silicona para el trata-
miento de las cicatrices.
·Disponible en las variantes Juzo ScarPad Light
small, Juzo ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra y
Juzo ScarPad Strong.
·Adaptable individualmente: permite cortarse en
diferentes tamaños y formas.
·Lavable y re-utilizable.
·No estéril. Por ello, no aplicar sobre heridas
abiertas.
·Puede utilizarse debajo de prendas de compre-
sión.
Modo de acción
·Evita que se reseque el tejido cicatricial. Reduce
el enrojecimiento de la cicatriz.
·Protege la piel renovada y evita el roce directo
con la piel.
Aplicación
·En primer lugar, limpie bien la cicatriz y la piel
que la rodea. Mantenga el tejido cicatricial seco
y limpio de grasas (fig. 1).
·Corte el apósito de silicona a la forma y tamaño
deseados. En la medida de lo posible, intente
cortar formas redondas, sin dejar esquinas (fig.
2). Para obtener un resultado óptimo, el apósito
de silicona debe cubrir completamente la cica-
triz. Se recomienda que el apósito de silicona
sobresalga unos 2 cm alrededor de la cicatriz.
·Quite la película protectora del apósito de sili-
cona (fig. 3).
·Coloque con cuidado el lado autoadherente el
apósito de silicona sobre la cicatriz (fig. 4).
·Ahora puede colocar su prenda de compresión
con cuidado sobre el apósito de silicona (fig. 5).
·A la hora de retirarlo, tenga en cuenta que el
apósito de silicona debe retirarse siempre des-
de diferentes puntos.
·Para el cuidado de la piel, una vez retirado el
apósito de silicona, utilice una crema hidratante
para la piel.
Duración de la aplicación
·Aumente paulatinamente el tiempo de duración
de la aplicación. Al inicio del tratamiento, lleve
puesto el apósito de silicona tres horas al día. Si
tolera bien el apósito de silicona, puede aumen-
tar el tiempo de utilización en una hora cada día,
hasta una duración de 23 horas al día. Gracias
a la fase de actuación gradual, la piel puede
acostumbrarse al efecto del apósito de silicona.
·A fin de obtener un resultado del tratamiento
óptimo, es necesario llevar puesto el apósito al
menos ocho horas diarias después de la fase de
adaptación.
·Si se utiliza correctamente y conforme a las indi-
caciones, los apósitos Juzo ScarPad Light small
y Juzo ScarPad Light pueden utilizarse durante
dos hasta cuatro semanas, mientras que para
los apósitos Juzo ScarPad Extra y Juzo ScarPad
Strong el tiempo de aplicación es de cuatro has-
ta ocho semanas.
Instrucciones para el lavado y cuidado
·Juzo ScarPad Cleaning Soap es un limpiador
jabonoso para la limpieza de los apósitos de
silicona.
·Aplique algunas gotas del limpiador Juzo
ScarPad Cleaning Soap sobre el apósito de si-
licona (fig. 6). Limpie en profundidad el apósito
de silicona.
·Enjuague el apósito bajo el grifo del agua calien-
te (fig. 7).
·Al mojarse con el agua, el apósito de silicona se
enrolla sobre sí mismo (fig. 8). Se pierde comple-
tamente la capacidad adherente.
·Para secarlo, coloque el apósito de silicona
(enrollado), con el lado adherente hacia arriba,
sobre un trapo seco.
·Una vez que se haya secado completamente, el
apósito volverá a recuperar su forma y capaci-
dad adherente.
·Solo utilizar el apósito de silicona si está com-
pletamente seco.
Indicaciones
·Para prevenir la formación de cicatrices hiper-
tróficas y queloides.
·Para el tratamiento de cicatrices hipertróficas y
queloides, tanto nuevas como antiguas.
·Para el tratamiento de cicatrices en combinación
con prendas de compresión.

ES
Contraindicaciones
·No utilizar sobre heridas abiertas.
·No utilizar en caso de irritaciones cutáneas.
·No utilizar en caso de intolerancia conocida a los
componentes (silicona de alta pureza).
·En caso de aparición de irritaciones de la piel
durante la aplicación, deje de utilizar el apósito
de silicona y consulte con su médico.
El grupo empresarial Julius Zorn GmbH no asume
responsabilidad alguna en caso de inobservancia
de estas contraindicaciones.
Efectos secundarios
Con una aplicación adecuada no se han observa-
do efectos secundarios. Sin embargo, si se pro-
ducen cambios adversos (p. ej., irritaciones cutá-
neas) durante la aplicación prescrita, póngase en
contacto con su médico o comercio especializado
de equipos médicos inmediatamente. En caso de
conocerse una intolerancia a uno o varios compo-
nentes de este producto, consulte con su médico
antes de su uso. En caso de que sus síntomas em-
peoren durante el tiempo de uso, consulte con su
médico inmediatamente. El fabricante no se hace
responsable de daños o lesiones derivados de
una manipulación indebida o un mal uso.
Indicaciones de seguridad
·Antes del uso, lea detenidamente las instruccio-
nes de uso y siga con atención las indicaciones.
Guarde las instrucciones de uso en un lugar
seguro.
·¡Jamás aplique el apósito de silicona sobre he-
ridas abiertas!
·No utilice ungüentos, cremas, geles o lociones
en combinación con el apósito de silicona, a me-
nos que se lo haya recomendado expresamente
su médico.
·Consulte siempre a un médico en caso de apa-
rición de picor de piel u otras irritaciones cutá-
neas.
·Los apósitos de silicona están destinados exclu-
sivamente para uso tópico.
·Nunca deje que se seque el apósito de silicona
al sol o cerca de fuentes de calor.
·Los apósitos de silicona son aptos también para
el tratamiento de cicatrices en niños. Sin embar-
go, mantenga los productos siempre fuera del
alcance de los niños.
·Los apósitos de silicona se fabrican siguiendo
los más altos estándares de calidad. No obstan-
te, si a pesar de todo, apareciese un desgaste
en los bordes, puede recortarlos usted mismo.
Para ello, coloque el apósito de silicona (por el
lado adherente) sobre una lámina de plástico, y
recorte los bordes.
Datos técnicos
Artículo
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Composición del material
Silicona 100 % pura para uso medicinal
Capa textil elástica (80 % poliamida y
20 % elastano)
Película protectora
Almacenamiento
Guardar en un lugar seco y a temperatura ambien-
te (máx. 25 °C).
Limpieza
Juzo ScarPad Cleaning Soap (contenido: 50 ml)
Eliminación
Consulte la normativa nacional vigente sobre la
eliminación de residuos.

Beschrijving
·Zellevend siliconenverband voor de behande-
ling van littekens.
·Verkrijgbaar als Juzo ScarPad Light small, Juzo
ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra en Juzo
ScarPad Strong.
·Individueel aanpasbaar: kan in elke gewenste
vorm en grootte worden geknipt.
·Is wasbaar en kan meerdere keren worden ge-
bruikt.
·Is niet steriel, daarom niet aanbrengen op open
wonden.
·Kan onder compressiekleding worden gedra-
gen.
Werking
·Maakt het littekenweefsel zachter en vermindert
de roodheid van het litteken.
·Beschermt de gevoelige, pas genezen huid en
voorkomt directe wrijving met de huid.
Toepassing
·Maak het litteken en de omringende huid eerst
grondig schoon. Houd het littekenweefsel vetvrij
en droog (a. 1).
·Knip het siliconenverband in de gewenste vorm
en grootte. Let er op dat u zo rond mogelijke
vormen knipt en geen hoeken (a. 2). Voor een
optimaal resultaat moet het litteken volledig
door het siliconenverband worden bedekt. In
het ideale geval overlapt het siliconenverband
het litteken met ca. 2 cm.
·Verwijder de beschermfolie van het siliconen-
verband (a. 3).
·Breng de zellevende kant van het siliconen-
verband voorzichtig aan op het litteken (a. 4).
·Nu kunt u het compressiehulpmiddel voorzichtig
over het siliconenverband trekken (a. 5).
·Let er bij het verwijderen op, dat u het siliconen-
verband altijd vanaf meerdere zijdes eraf trekt.
·Gebruik na het verwijderen van het siliconenver-
band een hydraterende huidcrème ter verzor-
ging van de huid.
Gebruiksduur
·Bouw de gebruiksduur langzaam op. Gebruik
het siliconenverband in het begin bijv. drie uur
per dag. Als u het siliconenverband goed ver-
draagt, kunt u het elke dag met een uur verlen-
gen, tot maximaal 23 uur per dag. Door de lang-
zame opbouwfase kan de huid aan de werking
van het siliconenverband wennen.
·Zodra uw huid aan het siliconenverband gewend
is geraakt, dient u het minstens acht uur per dag
te dragen voor een optimaal behandelingsre-
sultaat.
·Als de producten overeenkomstig de voorschrif-
ten worden gebruikt, kunnen Juzo ScarPad Light
small en Juzo ScarPad Light twee tot vier weken
worden gebruikt; bij Juzo ScarPad Extra en Juzo
ScarPad Strong bedraagt de toepassingsperio-
de vier tot acht weken.
Wasvoorschrift en overig advies
·Juzo ScarPad Cleaning Soap is een wasmiddel
voor siliconenverbanden.
·Wrijf het siliconenverband in met een paar drup-
pels Juzo ScarPad Cleaning Soap (a. 6). Maak
het siliconenverband grondig schoon.
·Spoel het verband af onder warm stromend wa-
ter (a. 7).
·Bij contact met water rolt het siliconenverband
zichzelf op (a. 8). Het hechtingsvermogen gaat
hierbij volledig verloren.
·Leg het (opgerolde) siliconenverband op een
droge handdoek om te drogen, met de klevende
kant naar boven.
·Als het siliconenverband compleet is opge-
droogd, rolt het zichzelf weer uit en plakt het
weer.
·Gebruik het siliconenverband uitsluitend als het
volkomen droog is.
Indicaties
·Voorkomen van keloïden en hypertrofische lit-
tekens
·Behandeling van nieuwe en reeds bestaande
keloïden en hypertrofische littekens
·Behandeling van littekens in combinatie met
compressiekleding
Contra-indicaties
·Niet aanbrengen op open wonden
·Niet gebruiken bij huidirritatie
·Niet gebruiken als u allergisch bent voor een van
de bestanddelen (hoogwaardige silicone).

NL
·Mocht het dragen van het siliconenverband ge-
paard gaan met een allergische reactie van de
huid, stop dan het gebruik en raadpleeg een
arts.
Bij het niet in acht nemen van deze contra-indica-
ties kan de bedrijfsgroep van Julius Zorn GmbH
niet aansprakelijk worden gesteld.
Bijwerkingen
Bij normaal gebruik zijn er geen bijwerkingen
bekend. Mochten er tijdens het voorgeschreven
gebruik toch negatieve veranderingen (bijv. hui-
dirritaties) optreden, neem dan onmiddellijk con-
tact op met uw arts of uw medische speciaalzaak.
Als u allergisch bent voor één of meerdere be-
standdelen van dit product, raadpleeg dan voor
gebruik uw arts. Als uw klachten tijdens de draag-
tijd verergeren, raadpleeg dan direct uw arts. De
fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld
voor schade/letsel als gevolg van verkeerd of on-
eigenlijk gebruik.
Belangrijk
·Lees de gebruiksaanwijzing nauwkeurig door
en houd u aan de instructies. Deze gebruik
saanwijzing zorgvuldig bewaren.
·Breng het siliconenverband nooit aan op open
wonden!
·Gebruik geen zales, crèmes, gels of lotions in
combinatie met het siliconenverband, tenzij uw
arts u dit met klem heeft aangeraden.
·Raadpleeg bij jeuk of huidirritatie altijd uw arts.
·De siliconenverbanden zijn alleen geschikt voor
uitwendig gebruik.
·Laat het siliconenverband nooit in de zon of in de
buurt van een warmtebron opdrogen.
·Siliconenverbanden is ook geschikt voor de be-
handeling van littekens bij kinderen. Bewaar de
producten desalniettemin buiten het bereik en
zicht van kinderen.
·Siliconenverbanden worden conform de hoog-
ste kwaliteitseisen geproduceerd. Mocht het si-
liconenverband aan de randen slijtage vertonen,
kunt u deze zelf opnieuw bijknippen. Plak het si-
liconenverband daarvoor op een plasticfolie en
knip de randen netjes af.
Technische gegevens
Artikel
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm).
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Materiaalsamenstelling
100% zuiver medisch silicone
Elastische weefsellaag (80% polyamide en
20% elastaan)
Beschermfolie
Opbergplaats
Gelieve droog en bij kamertemperatuur bewaren
(max. 25 °C).
Reiniging
Juzo ScarPad Cleaning Soap (inhoud: 50 ml)
Afvoer
Informeer naar de regionale afvalverwerkings-
voorschriften.

Beskrivelse
·Er en selvhæftende silikonepad til arbehandling.
·Fås som Juzo ScarPad Light small, Juzo
ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra og Juzo
ScarPad Strong.
·Kan tilpasses individuelt: kan tilklippes i alle øn-
skede former og størrelser.
·Er vaskbar og kan anvendes flere gange.
·Er ikke steril. Kan derfor ikke anvendes på åbne
sår.
·Kan bæres under kompressionsbeklædning.
Virkning
·Gør arvævet blødere. Arrets rødme aftager.
·Beskytter den følsomme hud, der skal hele, og
forhindrer direkte friktion på huden.
Anvendelse
·Start med at rense arret og den omkringliggen-
de hud grundigt. Sørg for at holde arvævet fri for
fedt og holde det tørt (fig. 1).
·Klip din silikonepad i den ønskede form og
størrelse. Sørg for at klip så runde former som
muligt, og undgå hjørner (fig. 2). For at opnå et
så optimalt resultat som muligt, skal arret være
dækket helt af den anvendte silikonepad. Ideelt
set skal den anvendte silikonepad rage ca. 2 cm
ud over arret.
·Fjern beskyttelsesfolien fra den anvendte siliko-
nepad (fig. 3).
·Sæt forsigtigt den selvklæbende side af siliko-
nepad på arret (fig. 4).
·Nu kan du trække dit kompressionsprodukt for-
sigtigt hen over silikoneplasteret (fig. 5).
·Sørg for, at den anvendte silikonepad altid træk-
kes af på forskellige steder, når du erner den.
·Anvend en fugtgivende hudcreme til at pleje
huden med, når du har ernet den anvendte
silikonepad.
Anvendelsestid
·Øg anvendelsestiden langsomt. Anvend i starten
af behandlingen sililkonepads tre timer dagligt.
Hvis du kan tåle den anvendte silikonepad, kan
du forlænge den daglige anvendelsestid med en
time, helt op til en samlet varighed på 23 timer
om dagen. Ved hjælp af den langsomme opbyg-
ningsfase kan huden vænne sig til virkningen af
den anvendte silikonepad.
·For at opnå et optimalt behandlingsresultat skal
den anvendte silikonepad eftet tilvænningsfa-
sen anvendes mindst otte timer dagligt.
·Ved korrekt anvendelse kan Juzo ScarPad Light
small og Juzo ScarPad Light anvendes to til fire
uger; ved Juzo ScarPad Extra og Juzo ScarPad
Strong udgør anvendelsestiden fire til otte uger
Vaske- og plejeanvisning
·Juzo ScarPad Cleaning Soap er et rengørings-
middel til Silikonpads.
·Smør den anvendte silikonepad ind i et par drå-
ber Juzo Scarpad Cleaning Soap (fig. 6). Rengør
den grundigt.
·Skyl derefter under varmt, rindende vand (fig. 7).
·Ved kontakt med vand ruller den anvendte
silikonepad sig sammen (fig. 8). Vedhæftnings-
evnen forsvinder fuldstændigt.
·Læg den (udrullede) silikonepad til tørre på et
tørt håndklæde med den klæbende side opad.
·Når den er fuldstændig tør, ruller den sig ud
igen, og kan atter klæbe.
·Anvend kun silikonepads i fuldstændig tør til-
stand.
Indikationer
·Forhindring af keloider og hypertrofiske ar.
·Behandling af nye og allerede eksisterende ke-
loider og hypertrofiske ar.
·Behandling af ar i kombination med kompressi-
onsbeklædning
Kontraindikationer
·Må ikke anvendes på åbne sår
·Må ikke anvendes ved hudirritation
·Må ikke anvendes ved kendt overfølsomhed
over for indholdsstoet (ren silikone).
·Hvis der opstår hudirritation under anvendelsen,
må du ikke længere bære den anvendte siliko-
nepad, og skal aftale nærmere med lægen.
Virksomhedsgruppen Julius Zorn GmbH hæfter
ikke, hvis disse kontraindikationer ikke overhol-
des.

DA
Bivirkninger
Ved korrekt anvendelse er der ingen kendte
bivirkninger. Hvis der alligevel optræder nega-
tive forandringer (f.eks. hudirritation) under den
ordinerede anvendelse, skal du straks kontakte
din læge eller specialbutik. Hvis en uforenelighed
med et eller flere af produktets indholdsstoer er
kendt, skal du konsultere din læge før brug. Hvis
dine gener forværres i løbet af brugstiden, skal du
omgående gå til din læge. Producenten hæfter
ikke for skader, der er opstået på grund af ukor-
rekt håndtering eller anvendelse.
Sikkerhedsanvisninger
·Læs brugsanvisningen grundigt før brug, og følg
anvisningerne. Gem den omhyggeligt.
·Anvend aldrig silikonepads på åbne sår!
·Anvend ikke salve, creme, gel eller lotion sam-
men med silikonepads, medmindre din læge
udtrykkeligt har anbefalet dette.
·Opsøg altid læge ved kløe og andre hudirrita-
tion.
·Silikonepads er kun beregnet til udvortes brug.
·Tør aldrig silikonepads i solen eller i nærheden
af varmekilder.
·Silikonepads er også velegnet til arbehandling
hos børn. Opbevar alligevel altid produkterne
utilgængeligt for børn.
·Silikonepads fremstilles under overholdelse af
de højeste kvalitetsstandarder. Skulle dine sili-
konepads alligevel være lukket til langs kanter-
ne, kan du selv skære dem efter. Klæb til dette
formål din silikonepad på en stykke plastfolie,
og skær kanterne til.
Tekniske specifikationer
Artikel
9414 Juzo ScarPad Light small (5 x 8 cm)
9410 Juzo ScarPad Light (10 x 14 cm)
9411 Juzo ScarPad Extra (10 x 14 cm)
9412 Juzo ScarPad Strong (14 x 22 cm)
Materialesammensætning
100 % ren medicinsk silikone
Elastisk tekstillag (80 % polyamid og
20 % elastan)
Beskyttelsesfolie
Opbevaring
Opbevares tørt og ved stuetemperatur
(maks. 25 °C).
Rengøring
Juzo ScarPad Cleaning Soap (indhold: 50 ml)
Bortskaelse
Indhent oplysninger om de regionale regler vedr.
bortskaelse.

Beskrivning
·Självhäftande silikonpad för ärrbehandling.
·Finns som Juzo ScarPad Light small, Juzo
ScarPad Light, Juzo ScarPad Extra och Juzo
ScarPad Strong.
·Kan anpassas individuellt: kan klippas till önskad
form och storlek.
·Tvättbar och kan användas flera gånger.
·Är inte steril. Ska därför inte användas på öppna
sår.
·Kan användas under kompressionsprodukter.
Funktionssätt
·Mjukar upp ärrvävnaden. Minskar rodnaden.
·Skyddar den känsliga huden under läkningspro-
cessen och förhindrar direkt friktion mot huden.
Användning
·Tvätta först ärret och omgivande hud noggrant.
Håll ärrvävnaden torr och fri från fett (bild 1).
·Klipp silikonpaden till önskad form och storlek.
Se om möjligt till att klippa runda former, inga
hörn (bild 2). För optimalt resultat ska ärret täck-
as helt av silikonpaden. Silikonpadens kanter
ska helst sluta ca 2 cm utanför ärret.
·Ta bort skyddsfolien från silikonpaden (bild 3).
·Sätt försiktigt den självhäftande sidan av silikon-
paden på ärret (bild 4).
·Dra nu försiktigt kompressionsprodukten över
silikonpaden (bild5).
·När du tar bort silikonpaden ska du tänka på att
alltid dra av den från olika håll.
·Vårda huden med en fuktgivande hudkräm efter
att du har tagit bort silikonpaden.
Användningstid
·Öka användningstiden gradvis. Använd till att
börja med silikonpaden tre timmar om dagen i
början av behandlingen. Om detta går bra kan
du förlänga användningstiden per dag med en
timme upp till en användningstid på 23 timmar
per dygn. Genom att användningstiden gradvis
förlängs kan huden vänja sig vid silikonpaden.
·För ett optimalt behandlingsresultat ska paden
användas minst åtta timmar om dagen efter till-
vänjningsfasen.
·Vid korrekt användning enligt föreskrifterna
kan Juzo ScarPad Light small och Juzo ScarPad
Light användas mellan två och fyra veckor. Juzo
ScarPad Extra och Juzo ScarPad Strong kan an-
vändas mellan fyra och åtta veckor.
Tvätt- och skötselanvisning
·Juzo ScarPad Cleaning Soap är ett tvättmedel
särskilt avsett för silikonpads.
·Gnid in silikonpaden med några droppar Juzo
Scarpad Cleaning Soap (bild 6). Rengör silikon-
paden noggrant.
·Skölj paden i varmt rinnande vatten (bild 7).
·Silikonpaden rullar ihop sig vid kontakt med
vatten (bild 8). Vidhäftningsförmågan försvinner
helt.
·Lägg (den hoprullade) silikonpaden på en torr
handduk för att torka. Den självhäftande ytan
ska vara vänd uppåt.
·Silikonpaden rullas ut automatiskt och häftar
igen när den har torkat helt.
·Använd endast silikonpaden när den är torr.
Indikationer
·För att undvika keloider och hypertrofiska ärr
·Behandling av nya och befintliga keloider och
hypertrofiska ärr
·Behandling av ärr i kombination med kompres-
sionsprodukter
Kontraindikationer
·Ska inte användas på öppna sår
·Ska inte användas vid hudirritation
·Använd inte produkten om du är allergisk mot
innehållsämnet (rent silikon).
·Om det skulle uppstå allergiska hudreaktioner
under användning ska du sluta använda silikon-
paden och kontakta din läkare.
Om dessa kontraindikationer inte beaktas kan
Julius Zorn GmbH inte ta något ansvar.
Biverkningar
Det finns inga kända biverkningar om produkten
används korrekt. Om negativa förändringar (t.ex.
hudirritation) ändå skulle uppstå under ordinerad
användning ska du omgående kontakta din läkare
eller medicinsk personal i fackhandeln. Om du vet
att du inte tål ett eller flera av innehållsämnena i
denna produkt ska du tala med din läkare innan
du börjar använda den. Om dina besvär skulle