Jysk TERPET 3689721 User manual

1/28
TERPET 3689721
57564001
600mm
mm0081
400mm
21.02.2020 - Rev. 2
All manuals and user guides at all-guides.com

2/283689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。
重要信息！
IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for further
reference.
VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts beginnen. Befolgen Sie die
Anleitung genau und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den for fremtidig
bruk.
VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida
referens.
TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten.
:$ĩ1(,1)250$&-(
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ]LQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąGR
XĪ\WNXZSU]\V]áRĞFL
'ģ/(ä,7e,1)250$&(
3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČSĜHþWČWHFHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQpSRN\Q\DQiYRGXVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLY
SĜtSDGČSRWĜHE\
FONTOS INFORMÁCIÓ
$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDNPHJNH]GpVHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV~WPXWDWyWėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQ
tartsa be a benne foglaltakat.
%(/$1*5,-.(,1)250$7,(
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze voor
toekomstig gebruik.
'Ð/(ä,7e,1)250È&,(
3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtPWRKWRSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRGG{VOHGQHGRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKR
SUHSRXåLWLHYEXG~FQRVWL
INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et
FRQVHUYH]OHSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
POMEMBNE INFORMACIJE!
3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWDQDYRGLOD]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLKVKUDQLWHVDMMLKERVWHPRUGDãHSRWUHERYDOL
9$ä1(2%$9,-(67,
0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMHVDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVHSULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüH
potrebe.
INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire rigorosamente le istruzioni di
questo manuale e conservarlo per una successiva consultazione.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
/HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUDHQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUD
futuras consultas.
9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYRSURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXWVWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüX
upotrebu.
9$ä1(,1)250$&,-(
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWRSRþQHWHGDVNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOMQRVOHGLWHSULUXþQLNLVDþXYDMWHJD]DNDVQLMX
upotrebu.
ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ
ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐȚȈȟȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖ
ȌȓȧȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
,1)250$ğ,,,03257$17(
&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVăPRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠLvQGHDSURDSHLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLO
SHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖȗȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖ
ȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐ
ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗIJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐƧljǎNJǎǑLJǀıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑ
ljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮNjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma cuidadosa e guarde-as para
referência futura.
ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔ
ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐșȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ
g1(0/ø%ø/*ø/(5
%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\DUQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
All manuals and user guides at all-guides.com

3/283689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer - could be a rug.
$'9$56(/)25$7)25+,1'5(5,'6(5
For at forhindre ridser skal dette møbel samles på et blødt underlag, f.eks. et tæppe.
HINWEIS ZUR VERMEIDUNG VON KRATZERN
8P.UDW]HU]XYHUPHLGHQVROOWHGLHVHV0|EHOVWFNDXIHLQHUZHLFKHQ8QWHUODJHPRQWLHUWZHUGHQ]%7HSSLFK
$'9$56(/)25c811*c5,3(5
For å unngå riper må møbelet monteres på et mykt underlag, for eksempel et teppe.
VARNING OM HUR DU UNDVIKER REPOR!
För att undvika repor ska denna möbel monteras på ett mjukt underlag, exempelvis en matta.
VARO NAARMUJA!
Varo naarmuja ja kokoa tämä kaluste pehmeällä alustalla, esimerkiksi maton päällä.
2675=(ĩ(1,(:686=.2'=(ē
$E\XQLNQąüU\VWHQPHEHOSRZLQLHQE\üPRQWRZDQ\VNáDGDQ\QDPLĊNNLPSRGáRĪXQSG\ZDQLH
VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE POŠKRÁBÁNÍ!
$E\QHGRãORNSRãNUiEiQtVHVWDYXMWHQiE\WHNQDPČNNpPSRGNODGX±QDSĜQDNREHUFL
.$5&2/È62.0(*(/ė=e6(±),*<(/(0
$NDUFROiVRNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQDE~WRUWSXKDIHOOHWHQSpOGiXOV]ĘQ\HJHQNHOO|VV]HV]HUHOQL
WAARSCHUWING OM KRASSEN TE VERMIJDEN!
Om te voorkomen dat dit meubel krassen vertoont, moet het gemonteerd worden op een zachte ondergrond - zoals een tapijt.
VÝSTRAHA TÝKAJÚCA SA PREDCHÁDZANIA ŠKRABANCOM!
$E\VDSUHGLãORãNUDEDQFRPWHQWRQiE\WRNE\VDPDOPRQWRYDĢQDPlNNRPSRGNODGHQDSUtNODGQDNREHUFL
$9(57,66(0(173285e9,7(5/(65$<85(6
$ILQGpYLWHUOHVUD\XUHVFHPHXEOHGRLWrWUHPRQWpVXUXQHVXUIDFHVRXSOHXQWDSLVSDUH[HPSOH
.$.235(35(ý,7,35$6.(
'DELVHL]RJQLOLSUDVNDPQDSRKLãWYXSRKLãWYRVHVWDYLWHQDPHKNLSRGODJLQSUQDSUHSURJL
UPOZORENJE O IZBJEGAVANJU OGREBOTINA!
.DNRELVHL]EMHJOHRJUHERWLQHRYDMSURL]YRGSRWUHEQRMHVDVWDYOMDWLQDPHNDQRMSRYUãLQLSULPMHULFHQDWHSLKX
AVVERTENZA PER EVITARE I GRAFFI!
3HUHYLWDUHLJUDIILVLUDFFRPDQGDGLPRQWDUHTXHVWRPRELOHVXXQDVXSHUILFLHPRUELGDFRPHDGHVXQWDSSHWR
$'9(57(1&,$3$5$(9,7$55$<$'85$6
3DUDQRUD\DUHVWHPXHEOHHVDFRQVHMDEOHHQVDPEODUORVREUHXQDVXSHUILFLHVXDYHSRVLEOHPHQWHXQDDOIRPEUD
832=25(1-(=$635-(ý$9$1-(1$67$1.$2*5(%27,1$
'DELVHL]EMHJOHRJUHERWLQHQDRYRPQDPMHãWDMXSRåHOMQRJDMHVDVWDYLWLQDPHNRMSRGOR]LQDSULPMHUWHSLKX
UPOZORENJE ZA IZBEGAVANJE OGREBOTINA!
'DELVWHL]EHJOLRJUHERWLQHRYDMQDPHãWDMWUHEDGDVDVWDYOMDWHQDPHNRMSRGOR]LPRåHSURVWLUND
ǷǶǷǭǸǭǬǮǭǵǵȇȁǶǬǶǷǶǬǸȇǷǰǵ
ȁȖȉțȕȐȒȕțȚȐȗȖȌȘȧȗȐȕȞȭȔȍȉȓȭșȓȭȌȏȉȐȘȈȚȐȕȈȔ¶ȧȒȭȑȗȖȊȍȘȝȕȭȕȈȗȘȐȒȓȈȌȕȈȒȐȓȐȔȭ
$7(1ğ,21$5(3(1758(9,7$5($=*Æ5,(5,,
3HQWUXHYLWDUHD]JkULHULLDFHDVWăSLHVăGHPRELOLHUWUHEXLHVăILHPRQWDWăSHRVXSUDIDĠăPRDOHGHH[HPSOXSHXQFRYRU
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭǯǨǰǯǩȇǫǪǨǵǭǵǨǬǸǨǹDzǶǺǰǵǰ
ǯȈȌȈȐȏȉȍȋȕȍȚȍȕȈȌȘȈșȒȊȈȕȍȚȈȏȐȔȍȉȍȓȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍșȋȓȖȉȍȕȈȕȈȔȍȒȈȗȖȊȢȘȝȕȖșȚ±ȕȈȗȘȐȔȍȘȒȐȓȐȔ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬīƭƧƷƬƱƧƴƳĭƸīƬīƵƧƷƶƳƸƱƭƻƱ
īLjĮIJdžnjĮȺǎijǑDŽǀDŽǏĮIJıǎǑnjLjǙnjIJǎƿȺLjȺNJǎLJĮȺǏƿȺİLjnjĮıǑnjĮǏNjǎNJǎDŽdžLJİǁıİNjĮNJĮljǀİȺLjijƾnjİLjĮǗȺǔǐDŽLjĮȺĮǏƾįİLjDŽNjĮȺƾnjǔıİƿnjĮǒĮNJǁ
AVISO PARA EVITAR RISCOS
3DUDHYLWDUULVFRVHVWHPyYHOGHYHVHUPRQWDGRQXPDVXSHUItFLHPDFLDSRUH[HPSORWDSHWH
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǾǨǸǨǷǰǵ
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȕȈȕȍșȍȕȐȧȞȈȘȈȗȐȕșȉȖȘȒțȥȚȖȑȔȍȉȍȓȐȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȊȣȗȖȓȕȧȚȤȕȈȔȧȋȒȖȑȗȖȊȍȘȝȕȖșȚȐȕȈȗȘȐȔȍȘȕȈȒȖȊȘȍ
dø=ø/0(/(5øg1/(0(<(<g1(/ø.8<$5,
%XPRELO\DQÕQoL]LOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQPRQWDMÕQÕKDOÕJLEL\XPXúDNELU\]H\LQ]HULQGH\DSÕQ
为了避免刮伤家具，应在地毯等软面上进行组装。
防刮警告 ！
All manuals and user guides at all-guides.com

4/283689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
$17,7233/(:$51,1*
7KLVSURGXFWKDVWREHSHUPDQHQWO\IL[HGWRWKHZDOOZLWKWKHEUDFNHWVLQFOXGHGWRDYRLGIDWDOLQMXU\LQFDVHLWWRSSOHVRYHU7KHSDFNRQO\FRQWDLQVVFUHZV
IRUIDVWHQLQJWKHDQWLWRSSOHEUDFNHWVLWVHOIWRWKHSURGXFW3OHDVHFRQWDFW\RXU',<RUKDUGZDUHVWRUHIRUDGYLFHRQWKHFRUUHFWW\SHRIVFUHZVUDZSOXJV
for your type of wall.
$'9$56(/9('55(1'(9/7(6,.5,1*
'HWWHSURGXNWVNDOIDVWJ¡UHVSHUPDQHQWWLOYJJHQPHGGHWHOOHUGHPHGI¡OJHQGHEHVODJIRUDWIRUKLQGUHOLYVIDUOLJHVNDGHUKYLVSURGXNWHWYOWHU3DNNHQ
LQGHKROGHUNXQVNUXHUWLOIDVWJ¡UHOVHDIYOWHVLNULQJVEHVODJHWHOOHUEHVODJHQHWLOVHOYHSURGXNWHW.RQWDNWGLWORNDOHE\JJHPDUNHGHOOHUGLQLVHQNUPPHUIRU
vejledning om den korrekte type af skruer/rawlplugs til netop din type væg.
ACHTUNG KIPPGEFAHR!
'LHVHV3URGXNWPXVVPLWGHUGHQPLWJHOLHIHUWHQ+DOWHUXQJHQGDXHUKDIWDQGHU:DQGEHIHVWLJWZHUGHQXPW|GOLFKH9HUOHW]XQJHQLP)DOOHHLQHV8PNLSSHQV
]XYHUPHLGHQ'LH9HUSDFNXQJHQWKlOWOHGLJOLFK6FKUDXEHQ]XU%HIHVWLJXQJGHU.LSSVFKXW]KDOWHUXQJHQDP3URGXNW)U,QIRUPDWLRQHQ]XUULFKWLJHQ
6FKUDXEHQ'EHODUWIU,KUHQ:DQGW\SZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQ%DXPDUNW
$'9$56(/9(/7()$5(
'HWWHSURGXNWHWPnIHVWHVSHUPDQHQWWLOYHJJHQPHGPHGI¡OJHQGHEUDNHWWHUIRUnKLQGUHDWGHWYHOWHURJIRUnUVDNHUVNDGH3DNNHQLQQHKROGHUEDUHVNUXHU
IRUnIHVWHYHOWHVLNULQJVEUDNHWWHQHWLOSURGXNWHW5nGI¡UGHJPHGHQMHUQYDUHKDQGHOIRUnILQQHHJQHGHVNUXHUSOXJJHUWLOGHQDNWXHOOHYHJJHQ
TIPP-VARNING!
'HQQDSURGXNWPnVWHIlVWDVYLGYlJJHQPHGELIRJDWIlVWHELIRJDGHIlVWHQI|UDWWXQGYLNDDWWGHQWLSSDURFKIDOOHU|YHUlQGDRFKSnVnVlWWRUVDNDU
DOOYDUOLJDSHUVRQVNDGRULQNOXVLYHG|GVIDOO)|USDFNQLQJHQLQQHKnOOHUHQGDVWVNUXYDUI|UIDVWVlWWQLQJDYIlVWHWIlVWHQDSnSURGXNWHQ.RQWDNWDHQMlUQDIIlU
eller ett byggvaruhus för råd om rätt typ av skruv/plugg för den typ av vägg du har.
KAATUMISVAARA!
7lPlWXRWHRQNLLQQLWHWWlYlVHLQllQPXNDQDWRLPLWHWXLOODNLLQQLNNHLOOlNRKWDORNNDLGHQYDPPRMHQYlOWWlPLVHNVLWXRWWHHQPDKGROOLVHVWLNDDWXHVVD3DNNDXV
VLVlOWllYDLQNLLQQLW\VUXXYLWNDDWXPLVWDHVWlYLHQNLLQQLNNHLGHQNLLQQLWWlPLVHNVLWXRWWHHVHHQ5DXWDNDXSDVWDVDDOLVlWLHWRDVHLQlPDWHULDDOLQYDDWLPLVWD
ruuveista ja tulpista.
2675=(ĩ(1,(35=(':<:5Ï&(1,(06,ĉ
3URGXNWPXVLE\üQDVWDáHSU]\PRFRZDQ\GRĞFLDQ\GRáąF]RQ\PLXFKZ\WDPLDE\XQLNQąüĞPLHUWHOQHJRZ\SDGNXJG\VLĊSU]HZUyFL:SDNLHFLHVąW\ONR
ĞUXE\SR]ZDODMąFHQDSU]\NUĊFHQLHXFKZ\WyZGRSURGXNWXNWyUH]DSRELHJDMąSU]HZUyFHQLXVLĊSURGXNWX3URVLP\RVNRQWDNWRZDQLHVLĊ]HVSHFMDOLVW\F]Q\P
VNOHSHPOXEIDFKRZFHPZVSUDZLHĞUXEOXENRáNyZNWyUHQDOHĪ\]DVWRVRZDüGRGDQHJRW\SXĞFLDQ\
9$529È1Ë7é.$-Ë&Ë6(6./23(1Ë
7HQWRYêUREHNPXVtEêWWUYDOHSĜLSHYQČQQDVWČQXSRPRFtSĜLORåHQêFKGUåiNĤDE\QHGRãORNHVPUWHOQpPX]UDQČQtNG\E\VHVNORSLO6DGDREVDKXMHSRX]H
ãURXEN\SURXSHYQČQtGUåiNĤ]DEUDĖXMtFtFKVNORSHQtNYêURENX2KOHGQČVSUiYQpKRW\SXYUXWĤKPRåGLQHNSURGDQêW\SVWČQ\VHREUDĢWHQDYKRGQêREFKRG
QHERåHOH]iĜVWYt
%258/È69(6=e/<(±),*<(/(0
$WHUPpNHWIL[HQU|J]tWQLNHOODIDOKR]DPHOOpNHOWWDUWyHOHPHNVHJtWVpJpYHO(OOHQNH]ĘHVHWEHQKDOiORVVpUOpVWRNR]KDWKDIHOERUXO$FVRPDJFVDND
ERUXOiVJiWOyWDUWyHOHPHNQHNDWHUPpNKH]YDOyU|J]tWpVpUHV]ROJiOyFVDYDURNDWWDUWDOPD]]DeUGHNOĘGM|QD',<EROWEDQYDJ\HJ\EDUNiFVEROWEDQKRJ\
PLO\HQDPHJIHOHOĘFVDYDULOOHWYHWLSOLD]DGRWWIDOWtSXVKR]
:$$56&+8:,1*.$17(/%(9(,/,*,1*
'LWSURGXFWPRHWPHWGHKDDNKDNHQSHUPDQHQWEHYHVWLJGZRUGHQDDQGHPXXURPYHUZRQGLQJHQPHWGRGHOLMNHDIORRSWHYRRUNRPHQLQGLHQGH]H
RPNDQWHOW'HYHUSDNNLQJEHYDWHQNHOVFKURHYHQRPGHKDNHQYRRUNDQWHOEHYHLOLJLQJRSKHWSURGXFWYDVWWHPDNHQ&RQWDFWHHUXZGRHKHW]HOI]DDNRI
bouwmarkt voor advies over het correcte type schroeven/rawlplugs voor uw soort muur.
VÝSTRAHA PRED PREVRÁTENÍM!
7HQWRSURGXNWPXVtE\ĢQDWUYDORSULSHYQHQêNVWHQHSRPRFRXGRGDQHMêFKNRQ]RO\NRQ]RODE\VDSUHGLãORVPUWHĐQpPX~UD]XYSUtSDGHåHVDSUHYUiWL
%DOHQLHREVDKXMHLEDVNUXWN\NWRUêPLVDSULSHYĖXM~NSURGXNWXVDPRWQpNRQ]RO\FKUiQLDFHSUHGSUHYUiWHQtP.RQWDNWXMWHPLHVWQXSUHGDMĖXSUHGRPiFLFK
PDMVWURYDOHERåHOH]LDUVWYRNGHYiPSRUDGLDRKĐDGRPVSUiYQHKRW\SXVNUXWLHNSUtFK\WLHNSUHYiãW\SVWHQ\
$9(57,66(0(17$17,%$6&8/(0(17
&HSURGXLWGRLWrWUHIL[pGHPDQLqUHSHUPDQHQWHDXPXUjODLGHGXGHVVXSSRUWVLQFOXVDILQGpYLWHUGHVEOHVVXUHVPRUWHOOHVHQFDVGHEDVFXOHPHQW
/HPEDOODJHFRQWLHQWGHVYLVSRXUDWWDFKHUOHVVXSSRUWVDQWLEDVFXOHPHQWDXSURGXLW9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHPDJDVLQGHEULFRODJHRXYRWUHTXLQFDLOOHULH
SRXUREWHQLUGHVFRQVHLOVVXUOHW\SHGHYLVFKHYLOOHVDGDSWpjYRWUHPXU
232=25,/22=$âý,7,35('35(951,79,-2
7DL]GHOHNMHWUHEDVSULORåHQLPLQRVLOFLWUDMQRSULWUGLWLQDVWHQRGDVHL]RJQHWHVPUWQLPSRãNRGEDPYSULPHUXSUHYUQLWYHL]GHOND3DNHWYVHEXMHOHYLMDNH]D
SULWUGLWHY]DãþLWQLKQRVLOFHYQDL]GHOHN6WURNRYQMDNDDOLWUJRYLQR]RSUHPR]DGRPSRYSUDãDMWH]DQDVYHWJOHGHSUDYLOQHJDWLSDYLMDNRY]LGQLKYORåNRYNLVR
QDMEROMSULPHUQL]DXSRUDERQDYDãLVWHQL
UPOZORENJE O ZAŠTITI OD PREVRTANJA!
3URL]YRGPRUDELWLWUDMQRXþYUãüHQQD]LGVSRPRüXLVSRUXþHQLKQRVDþDNDNRELVHXVOXþDMXSUHYUWDQMDSURL]YRGDL]EMHJOHVPUWRQRVQHR]OMHGH6SURL]YRGRP
VHLVSRUXþXMXVDPRYLMFL]DSULþYUãüLYDQMH]DãWLWQLKQRVDþDQDSURL]YRG0ROLPR9DVGDRGVYRJSURGDYDþD]DWUDåLWHVDYMHWRYUVWLYLMDNDWLSOLNRMHVX
QDMSULNODGQLMH]D9Dã]LG
AVVERTENZA ANTICADUTA DI COMPONENTI!
Questo prodotto deve essere fissato alla parete con i/l suo/i supporto/i in modo permanente per evitare lesioni gravi in caso di sua caduta. L'imballaggio
contiene solo viti per il fissaggio al prodotto del/i supporto/i anticaduta. Si prega di contattare il proprio negozio di bricolage o ferramenta per farsi
consigliare il tipo corretto di viti o tasselli ad espansione per il proprio tipo di muro.
$'9(57(1&,$$17,98(/&2
(VWHSURGXFWRVHGHEHILMDUSHUPDQHQWHPHQWHDODSDUHGXVDQGRORVVRSRUWHVLQFOXLGRVSDUDHYLWDUDVtDFFLGHQWHVIDWDOHVHQFDVRGHYXHOFR(OHPEDODMH
solo contiene los tornillos para fijar los soportes antivuelco al producto. Pide asesoramiento sobre los tornillos y tacos adecuados para tu tipo de pared en
XQDWLHQGDGHEULFRODMHRIHUUHWHUtD
832=25(1-(=$635-(ý$9$1-(35(957$1-$
2YDMSURL]YRGMHSRWUHEQRWUDMQRILNVLUDWLQD]LGNRULVWHüLSULORåHQLQRVDþHNDNRELVHL]EMHJOHR]ELOMQHR]OMHGHXVOXþDMXQMHJRYRJSUHYUWDQMD8SDNRYDQMX
VXSULORåHQLVDPRYLMFL]DSULþYUãüDYDQMHQRVDþDQDSURL]YRG6DYMHWYH]DQR]DYLMNHWLSOHSULNODGQH]DYDã]LGSRWUDåLWHXORNDOQRM',<WUJRYLQLLOLåHOMH]DULML
UPOZORENJE O OPASNOSTI OD PADA!
2YDMSURL]YRGPRUDVWDOQRGDEXGHSULþYUãüHQ]D]LGGUåDþHPGUåDþLPDL]SDNRYDQMDGDELVHL]EHJODVPUWRQRVQDSRYUHGDXVOXþDMXGDSURL]YRGSDGQH
3DNRYDQMHVDGUåLVDPRãUDIRYH]DSULþYUãüDYDQMHQDSURL]YRGGUåDþDSURWLYSDGDQMD.RQWDNWLUDMWHSURGDYQLFX8UDGLVDPLOLJYRåÿDUVNXUDGQMX]DVDYHWR
LVSUDYQRMYUVWLãUDIRYDWLSORYD]DWLS]LGDNRMLLPDWH
ǷǶǷǭǸǭǬǮǭǵǵȇȁǶǬǶǷǭǸǭDzǰǬǨǵǵȇǷǸǶǬǻDzǺǻ
ǾȍȑȗȘȖȌțȒȚȕȍȖȉȝȭȌȕȖȕȈȌȭȑȕȖȗȘȐȒȘȭȗȐȚȐȌȖșȚȭȕȐȏȈȌȖȗȖȔȖȋȖȦȒȘȖȕȠȚȍȑȕȭȊȡȖȊȝȖȌȧȚȤȌȖȒȖȔȗȓȍȒȚțȗȖșȚȈȊȒȐǾȍȌȖȏȊȖȓȐȚȤȏȈȗȖȉȭȋȚȐȊȈȎȒȐȝ
ȚȘȈȊȔțȊȈȕȤțȘȈȏȭȗȍȘȍȒȐȌȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚțǬȖȒȖȔȗȓȍȒȚțȊȝȖȌȧȚȤȚȭȓȤȒȐȋȊȐȕȚȐȌȓȧȒȘȭȗȓȍȕȕȧȌȖȗȘȖȌțȒȚțȒȘȖȕȠȚȍȑȕȭȊȡȖȏȈȗȖȉȭȋȈȦȚȤȗȈȌȭȕȕȦ
ǯȊȍȘȕȭȚȤșȧȌȖșȗȭȊȘȖȉȭȚȕȐȒȭȊȔȈȋȈȏȐȕțȗȖȉțȚȖȊȐȝȚȖȊȈȘȭȊȈȉȖȖȉȓȈȌȕȈȕȕȧȡȖȉȗȭȌȭȉȘȈȚȐȗȘȈȊȐȓȤȕȐȑȚȐȗȋȊȐȕȚȭȊȌȦȉȍȓȭȊȧȒȭȗȭȌȝȖȌȧȚȤȌȖȊȈȠȐȝ
șȚȭȕ
$7(1ğ,21$5(3(175835(9(1,5($5Ă67851Ă5,,
3URGXVXOWUHEXLHIL[DWSHUPDQHQWSHSHUHWHFXDMXWRUXOVXSRUWXULORULQFOXVHSHQWUXHYLWDUHDDFFLGHQWăULORUIDWDOHvQFD]XOvQFDUHDFHVWDVHUăVWRDUQă
3DFKHWXOFRQĠLQHQXPDLúXUXEXULOHQHFHVDUHSHQWUXIL[DUHDSHSURGXVDVXSRUWXULORUSHQWUXSUHYHQLUHDUăVWXUQăULL&RQWDFWDĠLPDJD]LQXOGHEULFRODMVDXGH
DUWLFROHGHPRELOLHUSHQWUXVIDWXULUHIHULWRDUHODWLSXOFRUHFWGHúXUXEXULGLEOXULSHQWUXWLSXOGYVGHSHUHWH
All manuals and user guides at all-guides.com

5/283689721
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭǷǸǶǺǰǪǷǨǬǨǵǭ
ǺȖȏȐȗȘȖȌțȒȚȚȘȧȉȊȈȌȈȉȢȌȍȚȘȈȑȕȖȔȖȕȚȐȘȈȕȕȈșȚȍȕȈȚȈșȗȖȔȖȡȚȈȕȈȊȒȓȦȟȍȕȈȚȈșȒȖȉȈȐȓȐșȒȖȉȐȏȈȌȈșȍȐȏȉȍȋȕȈȚșȔȢȘȚȖȕȖșȕȐȕȈȘȈȕȧȊȈȕȐȧ
ȊșȓțȟȈȑȟȍȚȖȑȗȈȌȕȍǷȈȒȍȚȢȚșȢȌȢȘȎȈșȈȔȖȊȐȕȚȖȊȍȏȈȜȐȒșȐȘȈȕȍȕȈșȒȖȉȈȚȈȐȓȐșȒȖȉȐȚȍȗȘȖȚȐȊȗȈȌȈȕȍȏȈȗȘȖȌțȒȚȈǴȖȓȧȗȖȗȐȚȈȑȚȍȊ
ȔȈȋȈȏȐȕȏȈȉȐȚȈȐȓȐȎȍȓȍȏȈȘșȒȐȔȈȋȈȏȐȕȏȈșȢȊȍȚȖȚȕȖșȕȖȗȖȌȝȖȌȧȡȐȧȚȐȗȊȐȕȚȖȊȍȌȦȉȍȓȐȏȈȊȈȠȐȧȚȐȗșȚȍȕȈ
ƴƵƳƪƭƩƳƴƳƭƬƶƬƶƸīƮƵƧƷƬƶƬƶ
ƷǎȺǏǎǕǗnjȺǏƿȺİLjnjĮİǁnjĮLjȺƾnjIJǎIJİıIJİǏİǔNjƿnjǎıIJǎnjIJǎǁǒǎNjİIJĮıIJdžǏǁDŽNjĮIJĮȺǎǑȺĮǏƿǒǎnjIJĮLjDŽLjĮIJdžnjĮȺǎijǑDŽǀıǎǃĮǏǎǘIJǏĮǑNjĮIJLjıNjǎǘıİȺİǏǁȺIJǔıdž
ĮnjĮIJǏǎȺǀǐƶIJdžıǑıljİǑĮıǁĮȺİǏLjƿǒǎnjIJĮLjNjǗnjǎǃǁįİǐDŽLjĮIJdžıIJİǏƿǔıdžIJǔnjıIJdžǏLjDŽNjƾIJǔnjıǑDŽljǏƾIJdžıdžǐIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐīLjĮǃǎǀLJİLjĮıǒİIJLjljƾNjİIJLjǐǃǁįİǐǃǘıNjĮIJĮ
ȺǎǑİǁnjĮLjljĮIJƾNJNJdžNJĮDŽLjĮIJǎnjIJǎǁǒǎıĮǐĮȺİǑLJǑnjLJİǁIJİıİljƾȺǎLjǎnjİLjįLjljǗǀıİljĮIJƾıIJdžNjĮIJƿIJǎLjǔnjǑNJLjljǙnj
$7(1d23(5,*2'(720%$5
(VWHSURGXWRGHYHVHUIL[DGRGHIRUPDSHUPDQHQWHjSDUHGHFRPRVVXSRUWHVIRUQHFLGRVSDUDHYLWDUIHULPHQWRVIDWDLVHPFDVRGHWRPEDPHQWR$
HPEDODJHPFRQWpPDSHQDVSDUDIXVRVSDUDIL[DURVVXSRUWHVDQWLEDVFXODQWHVDRSURGXWR3DUDREWHULQIRUPDo}HVVREUHRVSDUDIXVRVEXFKDVLQGLFDGRV
para o seu tipo de parede, entre em contato com sua loja de bricolage.
ǷǸǭǬǻǷǸǭǮǬǭǵǰǭǶǩǶǷǸǶDzǰǬȃǪǨǵǰǰ
ǪȖȐȏȉȍȎȈȕȐȍȖȗȘȖȒȐȌȣȊȈȕȐȧȥȚȖȐȏȌȍȓȐȍȌȖȓȎȕȖȉȣȚȤȕȈȌȍȎȕȖȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȖȒșȚȍȕȍșȗȖȔȖȡȤȦȗȘȐȓȈȋȈȍȔȣȝȒȘȖȕȠȚȍȑȕȖȊǪȒȖȔȗȓȍȒȚȊȝȖȌȧȚ
ȊȐȕȚȣȚȖȓȤȒȖȌȓȧȗȘȐȒȘȍȗȓȍȕȐȧȒȘȖȕȠȚȍȑȕȖȊȒșȈȔȖȔțȐȏȌȍȓȐȦȀțȘțȗȣȐȌȦȉȍȓȐȌȓȧȒȘȍȗȓȍȕȐȧȒșȚȍȕȍȒȖȕȒȘȍȚȕȖȋȖȚȐȗȈȔȖȎȕȖȕȈȑȚȐȊ
șȚȘȖȐȚȍȓȤȕȖȔȐȓȐȝȖȏȧȑșȚȊȍȕȕȖȔȔȈȋȈȏȐȕȍ
'(95ø/0(<(.$5ù,.258<8&8'(67(ö(<g1(/ø.8<$5,
'HYULOLSGúPHVRQXFXRUWD\DoÕNDELOHFHN|OPFO\DUDODQPDODUÕ|QOHPHN]HUHEXUQGHYULOPH\HNDUúÕNRUX\XFXGHVWHNOHUL\OHELUOLNWHGXYDUDNDOÕFÕRODFDN
úHNLOGHVDELWOHQPHOLGLU3DNHWWH\DOQÕ]FDGHYULOLSGúPH\HNDUúÕNRUX\XFXGHVWH÷LUQHVDELWOH\HFHNYLGDODUEXOXQPDNWDGÕU'XYDUÕQÕ]ÕQWLSLQH|]J
YLGDGEHOWLSL\OHLOJLOLGR÷UXELOJLLoLQOWIHQ\DSÕPDUNHWLQL]HYH\DQDOEXUGNNDQÕQÕ]DGDQÕúÕQ
防翻倒警告！
本产品必须使用提供的支架固定到墙上，以免翻倒造成致命伤害。产品包装内只含有将防翻倒支架与产品固定在一起的螺钉。请与 DIY
或五金店联系，咨询适合您墙面的螺钉/螺栓。
All manuals and user guides at all-guides.com

6/283689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:
重要提示 ！
使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装 2 周后重新拧紧，并且每 3 个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。
IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in order to
assure stability through-out the lifespan of the product.
VIGTIGT!
'HWHUYLJWLJWDWDOOHSURGXNWHUGHUVDPOHVPHGDOOHIRUPHUIRUVNUXHUHIWHUVSQGHVWRXJHUHIWHUVDPOLQJVDPWKYHUWUHGMHPnQHGIRUDWVLNUHDW
produktet er stabilt i hele dets levetid.
WICHTIG!
(VLVWZLFKWLJEHLMHGHPPLW6FKUDXEHQPRQWLHUWHQ3URGXNWGLHVH:RFKHQQDFKGHP=XVDPPHQEDXVRZLHHLQPDODOOH0RQDWHZLHGHUDQ]X]LHKHQXP
die Stabilität des Produkts über die gesamte Lebensdauer hinweg zu gewährleisten.
VIKTIG!
'HWHUYLNWLJDWDOOHSURGXNWHUVRPPRQWHUHVPHGVNUXHUEOLUHWWHUVWUDPPHWXNHUHWWHUPRQWHULQJRJKYHUPnQHGIRUnVLNUHVWDELOLWHWHQJMHQQRPKHOH
produktets levetid.
VIKTIGT!
)|UDOODSURGXNWHUVRPPRQWHUDVPHGVNUXYlUGHWYLNWLJWDWWGHVVDHIWHUGUDVWYnYHFNRUHIWHUPRQWHULQJHQRFKGlUHIWHUHQJnQJYDUWUHGMHPnQDG'HWWDI|U
att säkerställa att produkten håller sig stabil under hela sin livslängd.
TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote pysyy
vakaana koko käyttöikänsä ajan.
:$ĩ1(
:DĪQHMHVWĪHE\NDĪG\]HVNUĊFDQ\FKSURGXNWyZ]RVWDáSRQRZQLHGRNUĊFRQ\ZFLąJXW\JRGQLRGPRQWDĪXDQDVWĊSQLHVSUDZG]DüFRPLHVLąFHF]\ĞUXE\
VąGRNUĊFRQH²ZFHOX]DSHZQLHQLDVWDELOQRĞFLSU]H]F]DVXĪ\WNRZDQLDSURGXNWX
'ģ/(ä,7e
8NDåGpKRYêURENXNWHUêVHVHVWDYXMHSRPRFtMDNêFKNROLãURXENĤMHGĤOHåLWpGRWiKQRXWãURXEN\WêGQ\SRVHVWDYHQtDSRWRPNDåGpPČVtFHDE\E\OD
]DMLãWČQDVWDELOLWDSRFHORXGREXåLYRWQRVWLYêURENX
FONTOS!
0LQGHQWHUPpNQpOIRQWRVKRJ\EiUPLO\HQIDMWDFVDYDUUDOLVW|UWpQLND]|VV]HV]HUHOpVHXWiQDKpWWHOPDMGKDYLUHQGV]HUHVVpJJHOV]NVpJHVDFVDYDURN
XWiQK~]iVD(]]HODWHUPpNWHOMHVpOHWWDUWDPiQNHUHV]WOEL]WRVtWKDWyDVWDELOLWiVD
%(/$1*5,-.
+HWLVEHODQJULMNRPHONSURGXFWGDWPHWRPKHWHYHQZHONVRRUWVFKURHIZRUGWJHPRQWHHUGWZHHZHNHQQDPRQWDJHHQRPGHGULHPDDQGHQRSQLHXZ
wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
'Ð/(ä,7e
-HG{OHåLWpDE\VDQDDNRPNRĐYHNSURGXNWHPRQWRYDQRPSRPRFRXDNêFKNRĐYHNVNUXWLHNVNUXWN\GRWLDKOLSRGYRFKWêåGĖRFKRGPRQWiåHDMHGHQNUiWY
SULHEHKXNDåGêFKPHVLDFRY±WDNVD]DUXþtVWDELOLWDSRþDVFHOHMåLYRWQRVWLSURGXNWX
IMPORTANT
,OHVWLPSRUWDQWTXHWRXWSURGXLWPRQWpjODLGHGHYLVVRLWUHVVHUUpVHPDLQHVDSUqVVRQPRQWDJHSXLVWRXVOHVPRLVDILQGHJDUDQWLUVDVWDELOLWpGXUDQW
tout son cycle de vie.
POMEMBNO!
9VDNL]GHOHNNLJDVHVWDYLWH]XSRUDERNDNUãQLKNROLYLMDNRYPRUDWHWHGQDSRVHVWDYLWYLSRQRYQRSUHJOHGDWLLQYLMDNHSRSRWUHELSULYLWL7RSRQRYLWHYVDNH
PHVHFHGDEL]DJRWRYLOLVWDELOQRVWL]GHONDVNR]LQMHJRYRFHORWQRåLYOMHQMVNRGRER
9$ä12
9DåQRMHGDVHVYLWLSRYLYLMDNDQDELORNRMRMYUVWLSURL]YRGDNRMLVHVSRPRüXQMLKVDVWDYOMDSRQRYQRSULWHJQXWMHGQDQDNRQVDVWDYOMDQMDWHMHGQRPVYDND
PMHVHFDNDNRELVH]DMDPþLODVWDELOQRVWWLMHNRPåLYRWQRJYLMHNDSURL]YRGD
IMPORTANTE!
È importante in ogni prodotto montato con viti serrare ben strette le viti 2 settimane dopo il montaggio e poi ogni 3 mesi per garantire la sua stabilità
durante tutta la durata del prodotto.
IMPORTANTE
(QHOFDVRGHORVSURGXFWRVHQVDPEODGRVHVLPSRUWDQWHYROYHUDDSUHWDUORVWRUQLOORVVHPDQDVGHVSXpVGHOPRQWDMH\GHVSXpVFDGDPHVHVSDUDDVt
SUHVHUYDUODHVWDELOLGDGGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHOSURGXFWR
9$ä12
=DVYHSURL]YRGHVDYLMþDQLPYH]DPDSRWUHEQRMHL]YUãLWLSULWH]DQMHVHGPLFHQDNRQVNODSDQMDLVYDNDPMHVHFDQDNRQWRJDNDNRELVHRVLJXUDOD
VWDELOQRVWWRNRPFLMHORJåLYRWQRJYLMHNDSURL]YRGD
9$ä12
9DåQRMHGDVYDNLSURL]YRGNRMLMHVNORSOMHQNRULãüHQMHPELORNDNYLKãUDIRYDEXGHSRQRYRSULþYUãüHQQHGHOMHQDNRQVNODSDQMDLMHGQRPVYDNDPHVHFD
kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.
ǻǪǨǫǨ
ǴȈȑȚȍȕȈțȊȈȏȭȧȒȡȖțȗȘȖȞȍșȭȔȖȕȚȈȎțȗȘȖȌțȒȚțȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȦȚȤșȧȋȊȐȕȚȐȉțȌȤȧȒȖȋȖȚȐȗțȮȝȚȘȍȉȈȗȖȊȚȖȘȕȖȏȈȚȧȋȕțȚȐȟȍȘȍȏȚȐȎȕȭȗȭșȓȧ
ȔȖȕȚȈȎțȈȗȖȚȭȔȒȖȎȕȭȔȭșȧȞȭǾȍȕȍȖȉȝȭȌȕȖȌȓȧȚȖȋȖȡȖȉȏȈȉȍȏȗȍȟȐȚȐȕȈȌȭȑȕȍȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧȗȘȖȌțȒȚțȗȘȖȚȧȋȖȔȚȍȘȔȭȕțȑȖȋȖșȓțȎȉȐ
IMPORTANT
(VWHLPSRUWDQWFDúXUXEXULOHGHRULFHWLSFXDMXWRUXOFăURUDDXIRVWPRQWDWHSURGXVHOHVăILHVWUkQVHGLQQRXODVăSWăPkQLGXSăPRQWDUHúLDSRLRGDWă
ODOXQLSHQWUXDVHDVLJXUDVWDELOLWDWHDGHDOXQJXOGXUDWHLGHYLDĠăDSURGXVXOXL
ǪǨǮǵǶ
ǪȈȎȕȖȍȊșȍȒȐȗȘȖȌțȒȚȒȖȑȚȖȍșȋȓȖȉȍȕșȗȖȔȖȡȚȈȕȈȊȐȕȚȖȊȍȌȈȉȢȌȍȏȈȚȍȋȕȈȚșȍȌȔȐȞȐșȓȍȌșȋȓȖȉȧȊȈȕȍȚȖȐȊȍȌȕȢȎȕȈȊșȍȒȐȔȍșȍȞȈȏȈȌȈșȍ
ȋȈȘȈȕȚȐȘȈșȚȈȉȐȓȕȖșȚȗȘȍȏȞȧȓȖȚȖȊȘȍȔȍȕȈȐȏȗȖȓȏȊȈȕȍȕȈȗȘȖȌțȒȚȈ
ƶƬưƧƱƷƭƮƳ
īLjĮljƾLJİȺǏǎǕǗnjȺǎǑıǑnjĮǏNjǎNJǎDŽİǁIJĮLjNjİǃǁįİǐİǁnjĮLjıdžNjĮnjIJLjljǗĮǑIJƿǐnjĮǍĮnjĮıijǁDŽDŽǎnjIJĮLjİǃįǎNjƾįİǐNjİIJƾIJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžljĮLjNjǁĮijǎǏƾljƾLJİNjǀnjİǐDŽLjĮ
IJdžįLjĮıijƾNJLjıdžIJdžǐıIJĮLJİǏǗIJdžIJĮǐıİǗNJdžIJdžįLjƾǏljİLjĮDžǔǀǐIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
AVISO IMPORTANTE!
eLPSRUWDQWHHPFDGDSURGXWRPRQWDGRFRPSDUDIXVRVUHDSHUWDURVPHVPRVVHPDQDVDSyVDPRQWDJHPHXPDYH]DFDGDPHVHVSDUDJDUDQWLUD
HVWDELOLGDGHGRSURGXWRDRORQJRGHWRGDDVXDYLGD~WLO
ǪǨǮǵǶ
ǪȓȦȉȖȔȐȏȌȍȓȐȐșȖȉȘȈȕȕȖȔșȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȍȔȊȐȕȚȖȊȓȦȉȖȋȖȚȐȗȈȕȍȖȉȝȖȌȐȔȖȟȍȘȍȏȕȍȌȍȓȐȗȖșȓȍșȉȖȘȒȐȐȊȌȈȓȤȕȍȑȠȍȔȒȈȎȌȣȍȔȍșȧȞȈ
ȗȖȌȚȧȋȐȊȈȚȤȊȐȕȚȣȟȚȖȉȣȖȉȍșȗȍȟȐȚȤȗȘȖȟȕȖșȚȤȐȏȌȍȓȐȧȊȚȍȟȍȕȐȍșȘȖȒȈȥȒșȗȓțȈȚȈȞȐȐ
g1(0/ø
9LGDNXOODQÕODUDN\DSÕODQKHUWUOUQPRQWDMÕLoLQPRQWDMGDQKDIWDVRQUDYLGDODUÕQ\HQLGHQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕYHNXOODQÕPVUHVLER\XQFDUQLVWLNUDUÕQÕQ
VD÷ODQPDVÕLoLQGHKHUD\GDELUYLGDODUÕQVÕNÕúWÕUÕOPDVÕ|QHPDU]HGHU
All manuals and user guides at all-guides.com

7/283689721
GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
3/
CZ:
HU:
1/
SK:
FR:
SI:
HR:
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
*(1(5$/,16758&7,21)25)851,785(0$'(2):22'25:22'&20326,7(668&+$60(/$0,1(/$0,1$7(259(1((5685)$&(6
:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK8VHRQO\ZDWHURUDJHQWOHGHWHUJHQW
:LSHGU\ZLWKDFOHDQFORWK
*(1(5(/9(-/('1,1*7,/0%/(5)5(067,//(7$)75(//(575.20326,70$7(5,$/(56200(/$0,1/$0,1$7(//(5),1(5
5HQJ¡UHVPHGHQIXJWLJNOXG$QYHQGNXQYDQGHOOHUHWPLOGWYDVNHPLGGHO
7¡UUHVDIPHGHQUHQNOXG
$//*(0(,1(+,1:(,6()h50g%(/$86+2/=2'(5+2/=9(5%81':(5.672))(1:,(0(/$0,1/$0,1$72'(5
)851,(52%(5)/b&+(1
0LWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ1XU:DVVHURGHUHLQPLOGHV5HLQLJXQJVPLWWHOYHUZHQGHQ
0LWHLQHPVDXEHUHQ7XFKWURFNHQUHLEHQ
*(1(5(//(,16758.6-21(5)250%/(5/$*(7$975((//(575(.20326,776200(/$0,1/$0,1$7(//(5),1(5
7¡UNDYPHGHQIXNWLJNOXW%UXNEDUHYDQQHOOHUHWPLOGWYDVNHPLGGHO
7¡UNDYPHGHQUHQNOXW
$//0b11$,16758.7,21(5*b//$1'(0g%/(5$975b(//(575b.20326,76c6200(/$0,1/$0,1$7(//(5)$1(5
7RUNDUHQWPHGHQIXNWLJWUDVD$QYlQGHQGDVWYDWWHQHOOHUHWWPLOWUHQJ|ULQJVPHGHO7RUNDWRUUWPHGHQUHQWUDVD
</(,6,b2+-(,7$38867$-$388.20326,,77,0$7(5,$$/(,67$.87(10(/$0,,1,67$/$0,1$$7,67$7$,9$1(5,67$
9$/0,67(78,//(.$/867(,//(
3\\KLSXKWDDNVLNRVWHDOODOLLQDOOD.l\WlYDLQYHWWlWDLPLHWRDSHVXDLQHWWD
.XLYDDSXKWDDOODOLLQDOOD
2*Ï/1(,16758.&-('27<&=Ą&(0(%/,='5(:1$25$=0$7(5,$àÏ:'5(:1232&+2'1<&+0(/$0,1$/$0,1$72./(,1$
'RF]\V]F]HQLDQDOHĪ\XĪ\ZDüZLOJRWQHMĞFLHUHF]NL8Ī\ZDüZ\áąF]QLHZRG\OXEGHOLNDWQHJRGHWHUJHQWX
:\FLHUDüGRVXFKDĞFLHUHF]Ną
2%(&1e32.<1<7é.$-Ë&Ë6(1È%<7.89<52%(1e+2=('ě(9$1(%2=.2032=,7ģ'ě(9$1$3ě63295&+(0=0(/$0,18/$0,1È78
1(%2'é+<
ýLVWČWHRWĜHQtPQDYOKþHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]HYRGXQHERMHPQêþLVWtFtSURVWĜHGHN
9\WĜHWHGRVXFKDþLVWêPKDGĜtNHP
È/7$/È126Ò7087$7È6$)È%Ï/.e6=h/79$*<g66=(7(77)$$1<$*273e/'È8/0(/$0,1/$0,1È/79$*<)851e5)(/h/(7(7
7$57$/0$=Ï%Ò7252.+2=
7|U|OMHWLV]WiUDQHGYHVUXKiYDO&VDNYL]HWYDJ\NtPpOĘWLV]WtWyV]HUWKDV]QiOMRQ
7|U|OMHV]iUD]UDWLV]WDUXKiYDO
$/*(0(1(,16758&7,(692250(8%(/69(59$$5',*'8,7+2872)+287&20326,(7$/60(/$0,1(/$0,1$$72)
),1((5233(59/$..(1
5HLQLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN*HEUXLNDOOHHQZDWHURIZDVPLGGHO
'URRJZULMYHQPHWHHQVFKRQHGRHN
9â(2%(&1e32.<1<35(1È%<72.9<52%(1é='5(9$$/(%2.2032=,71é&+0$7(5,È/291$35Ë./$'0(/$0Ë18/$0,1È78$/(%2
35(*/(-.29é&+3295&+29
8WULWHGRþLVWDQDYOKþHQRXXWLHUNRX3RXåtYDMWHLEDYRGXDOHERMHPQêþLVWLDFLSURVWULHGRN
8WULWHGRVXFKDþLVWRXXWLHUNRX
,16758&7,216*e1e5$/(63285/(02%,/,(5&2167,78e'(%2,628'(&20326,7(6'(%2,6&200(/(6685)$&(6(10(/$0,1e
675$7,),e283/$&$*(
1HWWR\HUjODLGHGXQFKLIIRQKXPLGH8WLOLVHUXQLTXHPHQWGHOHDXRXXQGpWHUJHQWGRX[
(VVX\HUjODLGHGXQFKLIIRQSURSUH
63/2â1$1$92',/$=$9='5ä(9$1-(32+,â79$,=/(6$$/,/(6(1,+.2032=,729.27620(/$1,1/$0,1$7$/,)851,5
2EULãLWH]YODåQRNUSR8SRUDEOMDMWHOHYRGRDOLEODJGHWHUJHQW
3RVXãLWHVþLVWRNUSR
23û(8387(=$1$0-(â7$-,=5$Ĉ(12''59$,/,'591,+.2032=,7$.$2â72683295â,1(2'0(/$0,1$/$0,1$7$,/,)851,5$
2þLVWLWHYODåQRPNUSRP8SRWULMHELWHVDPRYRGXLOLEODJLGHWHUGåHQW
3RVXãLWHþLVWRPNUSRP
,6758=,21,*(1(5$/,3(502%,/,,1/(*122&20326,7,',/(*12&20(/(683(5),&,,10(/$0,1$/$0,1$722
,03,$//$&&,$785$
3XOLUHFRQXQSDQQRXPLGR8WLOL]]DUHVRORDFTXDRXQGHWHUJHQWHGHOLFDWR
Asciugare con un panno pulito.
,16758&&,21(6*(1(5$/(6$&(5&$'(/2608(%/(6&21683(5),&,(6'(0$'(5$
&2038(6726'(0$'(5$&2020(/$1,1$/$0,1$'$62&2175$&+$3$'$6
/LPSLDUFRQXQSDxRK~PHGR8VDUVRORDJXDRXQGHWHUJHQWHVXDYH
Secar con un paño limpio.
23â7$8387679$=$1$0-(â7$-2''59(7$,/,'59(1,+.2032=,7$1$35,0-(5=$3295â,1(2'0(/$0,1$/$0,1$7$,/,
)851,5$
2EULVDWLYODåQRPNUSRP.RULVWLWLVDPRYRGXLOLEODJLGHWHUGåHQW
3RVXãLWLVXKRPNUSRP
23â7$8387679$=$1$0(â7$-1$35$9/-(12''59(7$,/,'59(12*.2032=,7$.$2â72680(/$0,1/$0,1$7,/,)851,5
POVRŠINE!
2EULãLWHYODåQRPNUSRP.RULVWLWHVDPRYRGXLOLEODJLGHWHUGåHQW
3UHEULãLWHVXYRPþLVWRPNUSRP
ǯǨǫǨdzȄǵǨǟǵǹǺǸǻDzǾǟȇǬdzȇǴǭǩdzǟǪǪǰǫǶǺǶǪdzǭǵǰǽǯǬǭǸǭǪǨǿǰǬǭǸǭǪ¶ȇǵǰǽDzǶǴǷǶǵǭǵǺǟǪǵǨǷǸǰDzdzǨǬǴǭdzǨǴǟǵǻdzǨǴǟǵǨǺǨ
ǨǩǶȀǷǶǵǻ
ǷȘȖȚȐȘȈȑȚȍȏȈȌȖȗȖȔȖȋȖȦȊȖȓȖȋȖȮȋȈȕȟȭȘȒȐǪȐȒȖȘȐșȚȖȊțȑȚȍȊȖȌțȈȉȖșȓȈȉȒȐȑȘȖȏȟȐȕȔȐȦȟȖȋȖȏȈșȖȉț
ǪȐȚȐȘȈȑȚȍȟȐșȚȖȦȋȈȕȟȭȘȒȖȦ
,16758&ğ,81,*(1(5$/(3(17583,(6(/('(02%,/,(55($/,=$7(',1/(016$8',1&2038ù,',1/(0135(&806835$)(ğ(/(
0(/$0,1$7(/$0,1$7(6$8)851,58,7(
&XUăĠDĠLSULQúWHUJHUHFXRODYHWăXPHGă8WLOL]DĠLQXPDLDSăVDXXQGHWHUJHQWGHOLFDW
8VFDĠLSULQúWHUJHUHFXRODYHWăFXUDWă
ǶǩȁǨǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǯǨǴǭǩǭdzǰǰǯǸǨǩǶǺǭǵǰǶǺǬȂǸǪǶǰdzǰǬȂǸǪǭǵǰDzǶǴǷǶǯǰǺǵǰǴǨǺǭǸǰǨdzǰDzǨǺǶǴǭdzǨǴǰǵdzǨǴǰǵǨǺǰdzǰ
ǼǻǸǵǰǸǵǰǷǶǪȂǸǽǵǶǹǺǰ
ǰȏȉȢȘȠȍȚȍșȊȓȈȎȕȈȒȢȘȗȈǰȏȗȖȓȏȊȈȑȚȍșȈȔȖȊȖȌȈȐȓȐȓȍȒȗȖȟȐșȚȊȈȡȗȘȍȗȈȘȈȚ
ǷȖȌșțȠȍȚȍșȟȐșȚȈȒȢȘȗȈ
īƪƱƭƮƪƶƳƩƬīƭƪƶīƭƧƪƴƭƴƯƧƧƴƳƲƸƯƳơƶƸƱĬƪƷƭƮƳƲƸƯƳƳƴƻƶưƪƯƧưƭƱƬƯƧưƭƱƪƼƷơƯƳƸƶƷƵƧƵƭƶưƪƱƪƶƪƴƭĭƧƱƪƭƪƶ
ƶljǎǑȺǁDžİIJİNjİƿnjĮǑDŽǏǗȺĮnjǁƹǏdžıLjNjǎȺǎLjİǁIJİNjǗnjǎnjİǏǗǀƿnjĮǀȺLjǎĮȺǎǏǏǑȺĮnjIJLjljǗ
ƶIJİDŽnjǙnjİIJİNjİƿnjĮljĮLJĮǏǗȺĮnjǁ
All manuals and user guides at all-guides.com

8/283689721
PT:
RU:
TR:
CN:
,1)250$d®(6*(5$,63$5$0Ï9(,6'(0$'(,5$280$7(5,$,6&20326,726'(0$'(,5$&202683(5)Ë&,(6'(0(/$0,1$
/$0,1$'228)2/+($'2
/LPSDUFRPXPSDQR~PLGR8VDUDSHQDViJXDRXGHWHUJHQWHQHXWUR
Secar com um pano limpo.
ǶǩȁǰǭǻDzǨǯǨǵǰȇǶǺǵǶǹǰǺǭdzȄǵǶǴǭǩǭdzǰǰǯǫǶǺǶǪdzǭǵǵǶDZǰǯǬǭǸǭǪǨǰdzǰǬǸǭǪǭǹǵȃǽDzǶǴǷǶǯǰǾǰǶǵǵȃǽǴǨǺǭǸǰǨdzǶǪǺǨDzǰǽ
DzǨDzǴǭdzǨǴǰǵdzǨǴǰǵǨǺǰdzǰȀǷǶǵ
ǶȟȐșȚȐȚȍȐȏȌȍȓȐȍȟȐșȚȖȑȊȓȈȎȕȖȑȚȒȈȕȤȦǰșȗȖȓȤȏțȑȚȍȔȧȋȒȖȌȍȑșȚȊțȦȡȍȍȔȖȦȡȍȍșȘȍȌșȚȊȖ
ǪȣȚȘȐȚȍȌȖșțȝȈȟȐșȚȖȑȚȘȧȗȒȖȑ
$+ù$39(<$0(/$0ø1/$0ø1$7<$'$$+ù$3.$3/$0$*ø%ø$+ù$37h5(9ø<h=(</(5'(1<$3,/$102%ø/<$/$5$<g1(/ø.*(1(/
<g1(5*(
1HPOLELUEH]OHVLOHUHNWHPL]OH\LQ<DOQÕ]FDVXYH\D\XPXúDNELUGHWHUMDQNXOODQÕQ
7HPL]ELUEH]OHVLOHUHNNXUXOD\ÕQ
针对实木及实木复合类（三聚氰胺面、层板、胶合板）家具的一般说明
请用湿布擦拭。只使用水或温和洗涤剂。
请用干净的布擦干。
All manuals and user guides at all-guides.com

9/283689721
All manuals and user guides at all-guides.com

10/283689721
1
8
4
5
2
3
12
13
MAX
MAX
MAX
7
14
7
7
11
9
10
6
All manuals and user guides at all-guides.com

11/283689721
1
7×3
11
12
6
8
9
10
23
45
1785×390×25mm
1650×548×3mm
1785×390×25mm
600×400×15mm
525×155×15mm
530×60×15mm
1489×525×18mm
345×116×12mm
495×116×12mm 345×116×12mm
505×341×3mm
530×385×15mm
530×364×15mm
13
14
530×60×15mm
BOX 1/2
BOX 2/2
All manuals and user guides at all-guides.com

12/283689721
A×22
Ø8×30mm Ø6×35mm
B×2
E×20 F×28
I×3 J×4
M×12
Q×1 R×4 S×14
N×2
C×6
Ø15×12mm
Ø15×9.5mm
D×24
G×4 H×3
K×2
Ø4×14mm72×25×1.5mm
L×3
O×1 P×2
Ø4x30mm
Ø20mm
Ø3x12mm275x16mm
Ø4x16mm
Ø2.5x10mm
Ø3.5x14mm 45x16x14mm
20x25X3mm340x80X35mm
U×4
T×2
35×12×1mm
Ø2.5x14mm
All manuals and user guides at all-guides.com

1A×4
13/283689721
A
A
A
A
1
2
R×4
R
R
R
R
R
1 2
A
All manuals and user guides at all-guides.com

D×16
D
D
DD
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
14/283689721
2
1
2
D
All manuals and user guides at all-guides.com

C×4B×2
15/283689721
3
1
C
C
C
B
2
C
C
B
C
C
B
All manuals and user guides at all-guides.com

16/283689721
4
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
4
3
7
14
x3
A×18
All manuals and user guides at all-guides.com

17/283689721
5
6E×5
3
E
E
E
E
E
1
4
3
E
14
All manuals and user guides at all-guides.com

E
E
E
E
7
7
7
E
E
E
EE
EE
E
18/283689721
7E×3
2
E
8E×8
All manuals and user guides at all-guides.com

E
E
O
P
P
E
E
E
19/283689721
9
5
D×4
D
D
D
Q
Q
M
M
D
M×6 Q×1
5
M
M
M
10 E×4 O×1 P×2
O
P
P
All manuals and user guides at all-guides.com

F
F
F
F
F
F
F
F
FF
F
F
F
F
F
F
F
FF
F
F
F
F
F
F
FF
F
F
12
F×28
11
20/283689721
8
DD
D
D
6
D×4
D
All manuals and user guides at all-guides.com