Kübler B75 User manual

Messbereich
max. Auszugslänge
Seilaufnahme
Einstellmutter
Kontermutter
Seil beim Befestigen
nicht verdrehen!
Abb. 2: Prüfung Auszugslänge

Abb. 1: Montage
DEUTSCH (Originalfassung)
1. Gewährleistungshinweise
•LesenSievorderMontageundderInbetriebnahme
dieses Dokument sorgfältig durch. Beachten Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Betriebssi-
cherheit alle Warnungen und Hinweise.
•Ihr Produkt hat unser Werk in geprüftem und
betriebsbereitem Zustand verlassen. Für den
BetriebgeltendieangegebenSpezifikationenund
die Angaben auf dem Typenschild als Bedingung.
•Garantieansprüche gelten nur für Produkte der
Firma Fritz Kübler GmbH. Bei dem Einsatz in
Verbindung mit Fremdprodukten besteht für das
Gesamtsystem kein Garantieanspruch.
•Reparaturen dürfen nur im Werk vorgenommen
werden.FürweitereFragenstehenwirIhnenunter
der Tel.Nr. [phone] gerne zur Verfügung.
2. Identifikation
Das Typenschild zeigt den Gerätetyp/Bestellschlüs-
sel an. Weitere Informationen erhalten Sie im Ka-
talog Positions- und Bewegungssensorik oder auf
unserer Website www.kuebler.com.
3. Mechanische Montage
Die Montage darf nur gemäß der angegebenen
IP-Schutzart vorgenommen werden. Das System
muss ggfs. zusätzlich gegen schädliche Umwelt-
einflüsse, wie z. B. Spritzwasser, Staub, Schläge,
Temperatur geschützt werden.
Der Seilzuggeber ist ein hochwertiges Messsys-
tem für den Anbau auf eine ebene Montagefläche
(Abb. 1).
•Acht Langlöcher dienen zur Befestigung auf der
Montagefläche (1).
•Nach der Befestigung des Seilzuggebers ist die
maximale Auszugslänge zu prüfen (siehe Abb. 2).
Das Seilabschluss-Stück (Seilaufnahme, Konter-
und Einstellmutter) bzw. das Seil muss dazu bis an
die vorgesehene Befestigungsstelle ausgezogen
werden.DasSeildarfdabeinichtverdrehtwerden.
•Wenn die Auszugslänge den Anforderungen ent-
spricht kann die Seilaufnahme montiert werden
indem die Kontermuttern festgezogen werden.
Achtung! Das Seil darf nicht über die angegebene
max. Auszugslänge ausgezogen werden. Die Seil-
aufnahme darf nicht verdreht werden.
Handhabung des Seils
Das Seil muss lotrecht zum Seilausgang geführt
werden (siehe Abb. 2).
Das Seil darf nicht lose zurückschnellen, es muss
in jeder Situation und Bewegung, durch die Feder-
kraft der Seiltrommel, gespannt sein.
Bedienungsanleitung
Seilzuggeber B75
D8.1503.XXXX.XXXX

Abb. 3: Belüftungsöffnungen



Abb. 7: Montage der Seilverlängerung
Abb. 6: Seilverlängerung, Umlenkrolle
Seilverlängerung
Seilzuggeber
Umlenkrolle
Messbereich
Abb. 4: Belüftung geschlossen
Abb. 5: Belüftung geöffnet
Für eine korrekte Funktion darf das Seil nicht ge-
quetscht oder geknickt werden.
Belüftungsöffnungen
Falls erforderlich, kann das Seilzuggebergehäu-
se mittels vier drehbaren Verschlüssen "geöffnet"
oder "geschlossen" werden (siehe Abb. 3 und 4).
Durch diese Öffnungen kann eindringendes Was-
ser (Feuchtigkeit) abfließen.
Die Montage der Seilverlängerung erfolgt durch
Aufstecken des Anschlussstückes (3) auf die
Schraubverbindung (1). Mittels eingepresster
Spannhülse (2) werden beide Teile formschlüssig
miteinander verbunden.
Seilverlängerung (Zubehör)
Falls erforderlich kann eine Seilverlängerung ein-
gesetzt werden.
Achtung! Durch eine Seilverlängerung kann der
eigentliche Messbereich jedoch nicht vergrößert
werden. Die maximale Auszugslänge darf nicht
überschritten werden.
Umlenkrolle (Zubehör)
Wenn das Seil nicht lotrecht zum Seilausgang be-
festigt werden kann, ermöglicht der Einsatz einer
Umlenkrolle den Auszug in jede beliebige Richtung
(siehe Abb. 6).
• Die Umlenkrolle muss parallel zum Seil montiert
werden.
• Starke Schmutzbildung ist im Bereich der Um-
lenkrolle zu vermeiden. Die Funktion muss in
regelmäßigen Abständen kontrolliert werden.
Achtung! Bei Verwendung von Seilverlängerungen
ist darauf zu achten, dass das Verbindungsstück
nicht über die Umlenkrolle geführt werden kann.
4. Elektrischer Anschluss
• Anschlussverbindungendürfennicht unter Span-
nung geschlossen oder gelöst werden!!
• Verdrahtungsarbeiten dürfen nur spannungslos
erfolgen.
• VordemEinschaltensind alleLeitungsanschlüsse
und Steckverbindungen zu überprüfen.
• Die Betriebsspannung muss gemeinsam mit der
Folgeleektronik (z. B. Steuerung) eingeschaltet
werden.
• Litzen sind mit Aderendhülsen zu versehen.
Sicherheitshinweise:
• WenndurchdenAusfallodereineFehlfunktiondes
Gebers eine Gefährdung von Mensch oder eine
Beschädigung von Betriebseinrichtungen nicht
auszuschließenist,somussdiesdurchgeeignete
SicherheitsmaßnahmenwieSchutzvorrichtungen
oder Endschalter usw. verhindert werden, bzw.
muss das Gerät außer Betrieb gesetzt und gegen
unbeabsichtigtes Einschalten gesichert sein.
2

Ansichtseite =
Steckseite



Ansichtseite =
Steckseite



Ansichtseite =
Steckseite



Abb. 8: Anschluss Bürde gegen Masse (4...20 mA)

+
-
V
0V
Folgeelektronik
Abb. 9: Anschluss Bürde gegen +V (4...20 mA)
-
V
0V

+
Folgeelektronik
Hinweise zur Störsicherheit
Alle Anschlüsse sind gegen äußere Störeinflüsse
geschützt. Der Einsatzort ist aber so zu wählen,
dass induktive oder kapazitive Störungen nicht
auf das Geräte oder deren Anschlussleitungen
einwirken können! Durch geeignete Kabelfüh-
rung und Verdrahtung können Störeinflüsse (z. B.
von Schaltnetzteilen, Motoren, getakteten Reglern
oder Schützen) vermindert werden.
Erforderliche Maßnahmen:
• Nur geschirmtes Kabel verwenden. Den Kabel-
schirm beidseitig auflegen. Litzenquerschnitt der
Leitungen max. 0,75 mm².
• Die Verdrahtung von Abschirmung und Masse (0V)
muss sternförmig und großflächig erfolgen. Der
Anschluss der Abschirmung an den Potentialaus-
gleichmussgroßflächig(niederimpedant)erfolgen.
• DasSystemmussinmöglichstgroßemAbstandvon
Leitungen eingebaut werden, die mit Störungen
belastet sind; ggfs. sind zusätzliche Maßnahmen
wie Schirmbleche oder metallisierte Gehäuse
vorzusehen. Leitungsführungen parallel zu Ener-
gieleitungen vermeiden.
• Schützspulen müssen mit Funkenlöschgliedern
beschaltet sein.
• Leitungsführung parallel zu Energieleitungen ist
zu vermeiden.
• Metallische Teile des Gebergehäuses müssen
gemäß den EMV-Bestimmungen geerdet sein
und dürfen nicht potentialfrei montiert werden.
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung ist u. a. den Lieferpapie-
ren oder dem Typenschild zu entnehmen.
4.1 Potentiometer ohne Messwandler 4-pol. Stift-
kontakt.
• Spannungsversorgung ≤30 VDC
• Belastbarkeit < 1 W
Pin Belegung
1Po Anfangsstellung Potentiometer
2Pe Endstellung Potentiometer
3 S Schleifer Potentiometer
4 - - -
4.2 Potentiometer mit R/I-Wandler (4...20 mA)
4-pol. Stiftkontakt.
• Spannungsversorgung 24 VDC ±20%
Pin Belegung
1+I 4 ... 20 mA
2 -I 4 ... 20 mA
3 - - -
4 - - -
4.3 Potentiometer mit R/U-Wandler (0...10 V) 4-pol.
Stiftkontakt.
• Spannungsversorgung 24 VDC ±20%
Pin Belegung
1 +V
2 0V
3 Uout
4 - - -
4.4 Bei Ausführung mit einem Drehgeber entneh-
men Sie die Daten dem Datenblatt verfügbar unter
www.kuebler.com.
5. Einstellung und Abgleich
5.1 Einrichtung Potentiometer
Nach ordnungsgemäßem Anschluss zeigt das Ge-
rät beim Einschalten der Betriebsspannung den
aktuellen Istwert.
Der Messbereich des Potentiometers erstreckt
sich über die gesamte Auszugslänge des Seils. Im
Werk wird für die Auszugslänge 0 mm (vollständig
eingezogen) der Wert 0 Ohm voreingestellt.
5.2 Abgleich des R/I-Wandlers (4...20 mA)
Ist das Gerät mit einem Widerstands-Stromwand-
ler ausgestattet, wird der Potentiometer-Wider-
3

10-Wendel-
Potentiometer
Trimmpoten-
tiometer Pe
Trimmpoten-
tiometer Po
Abb. 11: Einstellen der Trimmpotentiometer
Abb. 12: Abgleich
Strom
Messweg
20 mA
4 mA (Po)
(Pe)
0
Abb. 10: Öffnen



stand in einen Strom von 4 ... 20 mA umgewandelt.
Es handelt sich um eine Zweileitertechnik. Der
Messstrom dient gleichzeitig zur Versorgung des
Wandlers.
Der Messwandler ist bei Auslieferung auf Stan-
dardwerte, 4 mA für die Anfangsstellung (Po),
entspricht Auszugslänge 0 mm (vollständig ein-
gezogen), und 20 mA für die Endstellung (Pe),
entspricht Auszugslänge max. mm (vollständig
ausgezogen), des Potentiometers abgeglichen.
Durch zwei Trimmpotentiometer Po und Pe (siehe
Abb. 11) können diese Werte an die tatsächlichen
Anfangs- und Endstellungen der Anwendung an-
gepaßt werden.
Einstellen des Messwandlers
Nach dem Lösen der Befestigungsschrauben (1)
mit den Dichtscheiben (2) und Öffnen des Gehäu-
sedeckels (3) sind die Trimmpotentiometer zugäng-
lich.
Der kleinste nutzbare Bereich des Potentiometers,
in dem 4 ... 20 mA abgegeben werden, beträgt
demnach 15% bis 90% des Potentiometer-Wider-
standsbereichs.
Abgleich
1. Masch. auf Anfangsstellung fahren
2. Potentiometer (Po) drehen, bis Anfangswert
(4 mA) gemessen wird.
3. Masch. auf Endstellung fahren
4. Potentiometer (Pe) drehen, bis Endwert (20 mA)
gemessen wird.
Die Schritte 1 bis 4 sind solange zu wiederholen,
bis die Werte austariert sind (iterativer Abgleich).
5.3 Abgleich des R/U-Wandlers (0...10 V)
Ist das Gerät mit einem Widerstands-Spannungs-
wandler ausgestattet, wird der Potentiometer-
Widerstand in eine Spannung von 0 ... 10 VDC
umgewandelt. Der Anschluss erfolgt über eine
Dreileitertechnik.
Der Messwandler ist bei Auslieferung auf den An-
fangswert 0 V Ausgangsspannung (Po), bei 0 mm
Auszugslänge, und den Endwert 10 V Ausgangs-
spannung (Pe), bei max. Auszugslänge des Gebers,
abgeglichen. Der Ausgang des Messwandlers
sollte mit einem Widerstand 2 ... 10 KΩgegen 0V
beschaltet werden, damit sich der Anfangswert
0 V einstellt. Die Ausgangslast sollte jedoch so
dimensioniert sein, dass in der Endstellung (10 V)
ein Ausgangsstrom von 10 mA nicht überschritten
wird. Mit dem Trimmpotentiometer Pe (siehe Abb.
13) kann der Endwert an die tatsächliche Endstel-
lung der Anwendung angepaßt werden.
Einstellen des Messwandlers
Nach dem Lösen der Befestigungsschrauben (1)
mit den Dichtscheiben (2) und Öffnen des Gehäu-
sedeckels (3) ist das Trimmpotentiometer Pe zu-
gänglich. Es lässt sich eine Ausgangsspannung
• MitTrimmpotentiometer Pokannein Strom von4
mA bei Potentiometerwerten von 0 bis 15% des
Gesamtwertes eingestellt werden.
• Mit Trimmpotentiometer Pe kann ein Strom von
20 mA bei Potentiometerwerten von 90 bis 100%
des Gesamtwertes eingestellt werden.
4

Abb. 13: Einstellen des Trimmpotentiometers
10-Wendel-
Potentiometer
Trimmpoten-
tiometer Pe
von 10 V bei einer Auszugsstellung von 60 ... 100%
der insgesamt möglichen Auszugslänge des Ge-
bers einstellen.
5
Abgleich
1. Masch. auf Endstellung fahren
2. Potentiometer (Pe) drehen, bis eine Ausgangs-
spannung (10 V) gemessen wird.
6. Inbetriebnahme
Bitte beachten Sie die Hinweise auf ordnungsge-
mäßen mechanischen und elektrischen Anschluss
in Kapiteln 3 bis 5. Nur dann sind die Vorausset-
zungen für eine problemlose Inbetriebnahme und
einwandfreien Betrieb gegeben.
Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme nochmals auf:
• korrekte Polung der Betriebsspannung
• korrekten Anschluss der Kabel
• einwandfreie Montage des Geräts

Measuring range
max. extension length
Wire insert
Setting nut
Lock nut
Do not distort wire
when fixing!
Fig. 2: Extension length check

Fig. 1: Mounting
ENGLISH (German is the original version)
1. Warranty information
• In order to carry out installation correctly, we
strongly recommend this document is read very
carefully.Thiswillensure your own safety and the
operating reliability of the device.
• Yourdevicehasbeenqualitycontrolled,testedand
is ready for use. Please observe all warnings and
information which are marked either directly on
the device or specified in this document.
• Warranty can only be claimed for components
supplied by Fritz Kübler GmbH. If the system is
used together with other products, there is no
warranty for the complete system.
• Repairs should be carried out only at our works.
For Questions please call [phone].
2. Identification
Please check the particular type of unit and type
number from the identification plate. For further in-
formation please check our catalogue or visit our
website www.kuebler.com.
3. Installation
For mounting, the degree of protection specified
must be observed. If necessary, protect the unit
against environmental influences such as sprayed
water, dust, knocks, extreme temperatures.
The wire actuated transmitter is a high quality
measurring device and should be mounted to a flat
surface (see fig. 1).
• Use the eight elongated holes for fixing the unit
to the mounting surface (2).
• Extend the wire up to the fixing point, ensuring it
is aligned and is not twisted. Tighten the lock nut
to fix the wire connector.
Attention! Do not extend the wire beyond the max.
allowable extension length and do not twist wire
insert.
Wire handling
Pull out the wire perpendicular to the wire outlet
(see fig. 2).
Do not let the wire go; in every position and during
every move the wire must be stretched by the ca-
ble drum's spring force.
For correct operation the wire must not be flat or
have any kinks.
• After fixing the wire-actuated encoder, check the
maximum extension length (see fig. 2). Pull the
wire's end piece (wire insert, lock nut and setting
nut) or the wire to the indended fixing point. Do
not distort the wire!
Manual
Draw-wire encoder B75
D8.1503.XXXX.XXXX

Fig. 3: Aeration holes



Fig. 7: Mounting of the wire extension
Fig. 6: Extension wire, Guide roller
Extension wire
Wire actuated encoder
Guide rollers
Measuring range
Fig. 4: Aeration close
Fig. 5: Aeration open
Extension wire (accessory)
If necessary an extension wire can be used.
Attention! By using an extension wire the maxi-
mum measuring length can not be altered. Make
sure that the maximum extension length is not ex-
ceeded.
Guide rollers (accessory)
Are used for applications where wire actuated
transducer and wire cannot be mounted in one
line. Using guide rollers the wire can be pulled out
in any direction (see fig. 6).
• Guiderollersmustbemountedinlinewiththewire.
• Avoid high dirt build-up in the area of the guide
pulley. The function must be checked at regular
intervals.
Attention! When using an extension wire make
sure that the wire connector dois not go over the
guide roller.
4. Electrical connection
• Switch power off before any plug is inserted or
removed!!
• Wiring must only be carried out with power off.
• Check all lines and connections before switching
on the equipment.
• The encoder's and follower electronic's (e. g.
control unit) operating supply must be switched
on simultaneously.
• Provide standed wires with ferrules.
Safety precautions:
• If personal injury or damage to equipment is pos-
sible should the encoder fail or malfunction, this
must be prevented by suitable safety precautions
such as protective devices or limit switches, etc.,
orthedevicemustbedisabledandsecuredagainst
accidental switching on.
Interference an disortion
All connections are protected against the effects
of interference. The location should be selected
to ensure that no capacitive or inductive interfe-
rences can affect the encoder or the connection
lines! Suitable wiring layout and choice of cable
can minimise the effects of interference (e. g. inter-
ference caused by SMPS, motors, cyclic controls
and contactors).
Aeration holes
If needed, the wire-actuater's housing can be
"opened" or "closed" via 4 pivotabel closures (see
fig. 3 and 4) for draining off water (humidity) inside
the unit.
For mounting the wire extension: Push the connec-
ting piece (3) onto the screw connector (1). The
press-fit clamping sleeve (2) will neatly join both
elements.
2

viewing side =
plug-in-side



Fig. 8: Connection load against mass (4...20 mA)

+
-
V
0V
follower elctronics
Fig. 9: Connection load against +V (4...20 mA)
-
V
0V

+
follower elctronics
viewing side =
plug-in-side



viewing side =
plug-in-side



Necessary measures:
• Only use shielded cables. Screen should be con-
nected to earth at both ends. Wire cross section
is to be at least max. 0,75 mm².
• Wiring to screen and to ground (0 V) must be via
a good earth point having a large surface area for
minimum impedance.
• The unit should be positioned well away from
cableswithinterference;ifnecessary aprotective
screen or metal housing must be provided. The
running of wiring parallel to the mains supply
should be avoided.
• Contactor coils must be linked with spark sup-
pression.
• The running of wiring parallel to the mains supply
should be avoided.
• Metallic components of the transmitter housing
should be earthed according to local regulations
and should not be connected potential free.
Power supply
Supply voltage is indicated in the delivery docu-
mentation and on the identification plate.
4.1 Potentiometer without instrument transformer
4 pole plug pin.
• Power supply ≤30 VDC
• Load capacity < 1 W
Pin Designation
1Po Start point
2Pe End point
3 S Moving contact
4 - - -
4.2 Potentiometer with R/I-transformer (MWI) 4
pole plug pin.
• Power supply 24 VDC ±20%
Pin Designation
1I+ 4 ... 20 mA
2 I- 4 ... 20 mA
3 - - -
4 - - -
4.3 Potentiometer with R/U-transformer (0...10 V)
4 pole plug pin.
• Power supply 24 VDC ±20%
Pin Designation
1 +V
2 0V
3 Uout
4 - - -
4.4 Incaseofaversionwithan encoder,thedata can
be found in the data sheet available at the address
www.kuebler.com.
5. Adjusment and alignement
5.1 Potentiometer setting
When correctly connected and switched on, the
unit displays the current actual value.
The measuring range of the potentiometer is
matched to the total pull-out length of the wire.
Ex works value 0 Ohm is preset for pull-out
length 0 mm (wire completely pulled in).
5.2 Alignment of the R/I-transformer (4...20 mA)
If the device is equipped with a resistance-current
converter, then the potentiometer resistance is
converted into a current of 4 to 20 mA. The measu-
ring current is also used for feeding the instrument
transformer.
Ex works, the instrument transformer is aligned
to default values: 4 mA for the start position (Po),
corresponding to the pull-out length of 0 mm (com-
pletely pulled in), and 20 mA for the end position
(Pe), corresponding to the max. mm pull-out length
3

10-turn-
potentiometer
Trimmpoten-
tiometer Pe
Trimmpoten-
tiometer Po
Fig. 11: Adjustment of the trimmpotentiometer



Fig. 10: Opening
Fig. 12: Aligment
Current
Distance
20 mA
4 mA (Po)
(Pe)
0
(completely pulled out) of the potentiometer. Via
two trimmpotentiometer's Po and Pe (see fig. 11)
these values can be adjusted to the application's
actual start and end position.
Setting the instrument transformer
When the screws (1) with the gaskets (2) are remo-
ved and the cover (3) opended, the trimming poten-
tiometers can be accessed.
• Trimmpotentiometer's Po is used to adjust a cur-
rent of 4 mA to potentiometer values of 0 to 15%
of the total range.
• Trimmpotentiometer'sPeisusedtoadjustacurrent
of 20 mA to potentiometer values of 90 to 100%
of the total range.
The smallest available potentiometer range, in
which 4 to 20 mA are delivered, is hence 15% to
90% of the potentiometer's resistance range.
Alignment
1. Move axis to start position.
2. Turn left potentiometer (Po) until start value
(4 mA) is measured.
3. Move axis to end position.
4
5.3 Alignment of the R/U-transformers (0...10 V)
If the device is equipped with a resistance-voltage
converter, tehen the potentiometer resistance is
converted into a voltage of 0 to 10 VDC. Connection
is via three-wire technology.
At the time of delivery, the instrument transformer
is preset to the standard value 0 V output voltage
(Po) and the end value 10 V output voltage (Pe).
The output of the instrument transformer should
be wired against 0V with a resistor 2 to 10 KΩto
enable the initial value of 0 V to be set. However,
the output current of 10 mA won't be exceeded in
the end position (10 V). By means of the trimming
potentiometer Pe (see fig. 13), the final value can
be adjusted to the actual final position of the ap-
plication.
Setting the instrument transformer.
When the screws (1) with the gaskets (2) are re-
moved and the cover (3) opended, the trimming
potentiometers Pe can be accessed. Since it is
SMD designed, it should be set up cautiously.
An output voltage of 10 V with an extension positi-
on of 60 to 100% of the maximum encoder extensi-
on length can be set.
4. Turn right potentiometer (Pe) until end value
(20 mA) is measured.
The steps 1 to 4 are to be repeated until the values
are counterbalanced.

Fig. 13: Adjustment of the trimmpotentiometer
10-turn-
potentiometer
Trimmpoten-
tiometer Pe
Alignment
1. Move axis to end position.
2. Turn right potentiometer (Pe) until end value
(10 V) is measured.
6. Starting
Pleaseensurethattheinstructionsgiveninchapter3
by5regardingmechanicalandelectricalconnection
arefollowed.Thiswillensurecorrectinstallationand
the operating reliability of the device.
Before starting check again:
• correct polarity of the supply voltage
• correct cable connection
• correct mounting of the device
5

Kübler Group
Fritz Kübler GmbH
Schubertstrasse 47
78054 Villingen-Schwenningen
GERMANY
Phone: +49 7720 - 3903-0
Fax: +49 7720 - 21564
[e-mail]
www.kuebler.com