Kübler Ants LES02 User manual

Betriebsanleitung
Operation Manual
Instructions d'utilisation
Manuale d'istruzioni
Manual de instrucciones
使用说明书
R60073.0009 - 02
DeutschEnglishFrançaisItalianoEspañol
Chinese 汉语
Ants LES02

Inhaltsverzeichnis
Deutsch................................................................................................................................................. 3
English.................................................................................................................................................. 28
Français................................................................................................................................................ 52
Italiano .................................................................................................................................................. 78
Español................................................................................................................................................. 104
Chinese 汉语......................................................................................................................................... 130
Step-by-Step Installation.................................................................................................................. 154

Kübler Group Inhaltsverzeichnis
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 3
Inhaltsverzeichnis
1 Dokument ........................................................................................................................ 5
2 Allgemeine Hinweise ...................................................................................................... 5
2.1 Zielgruppe ............................................................................................................... 5
2.2 Verwendete Symbole / Warn- und Sicherheitshinweise ......................................... 6
2.3 Transport / Einlagerung .......................................................................................... 6
2.4 Funktion des Messsystems..................................................................................... 6
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung........................................................................ 7
2.6 Vorhersehbare Fehlanwendung.............................................................................. 7
2.7 Mitgeltende Dokumente .......................................................................................... 7
3 Produktbeschreibung..................................................................................................... 7
3.1 Übersicht der Varianten .......................................................................................... 7
3.2 Typenschild Sensor ................................................................................................ 8
3.3 Funktionale Sicherheit ............................................................................................ 8
3.3.1 Betriebsmodi ............................................................................................. 8
3.3.2 Funktionale Spezifikation .......................................................................... 8
3.4 Technische Daten ................................................................................................... 9
3.4.1 Sensor....................................................................................................... 9
3.4.2 Codeband ................................................................................................. 10
4 Installation....................................................................................................................... 11
4.1 Mechanische Installation......................................................................................... 11
4.1.1 Allgemeine Hinweise für die Montage....................................................... 11
4.1.2 Maße und Details...................................................................................... 12
4.1.3 Vorbereitung der Montage ........................................................................ 13
4.1.4 Hinweise zur Montage des Codebandes .................................................. 14
4.1.5 Hinweise zur Montage .............................................................................. 16
4.1.6 Schraubensicherung ................................................................................. 17
4.1.7 Kabelführung............................................................................................. 17
4.1.8 Kabel Biegeradius..................................................................................... 17
4.1.9 Step-by-Step Installation........................................................................... 18
4.2 Elektrische Installation ............................................................................................ 18
4.2.1 Allgemeine Hinweise für den Anschluss ................................................... 18
4.2.2 Hinweise zur EMV gerechten Installation ................................................. 19
4.2.3 Anschließen der Anschlussdrähte ............................................................ 19
4.2.4 Anschlussbelegung Sensor ...................................................................... 19
4.2.5 Elektrische Installation .............................................................................. 20
5 Inbetriebnahme und Bedienung.................................................................................... 21
5.1 Maßnahmen vor Inbetriebnahme............................................................................ 21
5.2 Status-LED.............................................................................................................. 22
5.3 Parametrierung ....................................................................................................... 22
5.4 Fehlermodus Reset................................................................................................. 23

Inhaltsverzeichnis Kübler Group
4 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
6 Instandhaltung ................................................................................................................ 23
6.1 Wiederkehrende Prüfung ........................................................................................ 23
6.2 Rückverfolgbarkeit .................................................................................................. 24
6.3 Austausch einzelner Komponenten ........................................................................ 24
6.3.1 Gleitleisten austauschen........................................................................... 24
6.4 Reinigung des Messsystems .................................................................................. 24
6.5 Demontage ............................................................................................................. 25
6.6 Wiedermontage....................................................................................................... 25
7 Entsorgung...................................................................................................................... 25
7.1 Entsorgung.............................................................................................................. 25
8 Anhang ............................................................................................................................ 25
8.1 Approbationen......................................................................................................... 25
8.2 Konformitätserklärung............................................................................................. 26
9 Kontakt ............................................................................................................................ 27

Kübler Group 1 Dokument
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 5
1 Dokument
Dieses Dokument ist die Originalversion.
Herausgeber Kübler Group, Fritz Kübler GmbH
Schubertstraße 47
78054 Villingen-Schwenningen
Germany
www.kuebler.com
Ausgabedatum 08/2020
Sprachversion Deutsch ist die Ausgangssprache
Copyright ©2020, Kübler Group, FritzKüblerGmbH
Rechtliche Hinweise
Sämtliche Inhalte dieses Dokumentes unterliegen den Nutzungs- und Urheberrechten der Fritz
Kübler GmbH. Jegliche Vervielfältigung, Veränderung, Weiterverwendung und deren Publikatio-
nen sowie deren Veröffentlichung im Internet, auch in Auszügen, in anderen elektronischen
oder gedruckten Medien, bedarf einer vorherigen schriftlichen Genehmigung durch die Fritz
Kübler GmbH.
Die in diesem Dokument genannten Marken und Produktmarken sind Warenzeichen oder ein-
getragene Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter.
Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Angegebene Produkteigenschaften und technische Da-
ten stellen keine Garantieerklärung dar.
2 Allgemeine Hinweise
Lesen Sie dieses Dokument sorgfältig, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten, es
montieren oder in Betrieb nehmen.
Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal des Maschinen- und Anlagenherstellers
bzw. -betreibers zur sicheren Montage, Installation, Inbetriebnahme sowie zum Betrieb des Pro-
dukts an.
2.1 Zielgruppe
Das Gerät darf nur von Personen projektiert, installiert, in Betrieb genommen und instandgehal-
ten werden, die folgende Befähigungen und Bedingungen erfüllen:
• Technische Ausbildung.
• Unterweisung in den gültigen Sicherheitsrichtlinien.
• Ständiger Zugriff auf diese Dokumentation.

2 Allgemeine Hinweise Kübler Group
6 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
2.2 Verwendete Symbole / Warn- und Sicherheitshinweise
GEFAHR Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort GEFAHR
warnt vor einer unmittelbar drohenden Gefahr für das Leben und die
Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises führt zu Tod oder
schwersten Gesundheitsschäden.
WARNUNG Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort WARNUNG
warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für das Leben und
die Gesundheit von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu Tod oder
schweren Gesundheitsschäden führen.
VORSICHT Klassifizierung:
Dieses Symbol in Zusammenhang mit dem Signalwort VORSICHT
warnt vor einer möglicherweise drohenden Gefahr für die Gesundheit
von Personen.
Das Nichtbeachten dieses Sicherheitshinweises kann zu leichten
oder geringfügigen Gesundheitsschäden führen.
ACHTUNG Klassifizierung:
Das Nichtbeachten des Hinweises ACHTUNG kann zu Sachschäden
führen.
HINWEIS Klassifizierung:
Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes sowie Tipps
und Empfehlungen für einen effizienten und störungsfreien Betrieb.
2.3 Transport / Einlagerung
Prüfen Sie die Lieferung unmittelbar nach Erhalt auf mögliche Transportschäden. Wenn Sie das
Gerät nicht direkt einbauen, lagern Sie es am besten in der Transportverpackung ein.
Die Lagerung muss trocken, staubfrei und gemäß den technischen Daten erfolgen, siehe
Kapitel Technische Daten [}9].
2.4 Funktion des Messsystems
Der Sensor, der auf die Aufzugskabine montiert wird, und das Codeband, das im Schacht ge-
spannt wird, bilden zusammen das Messsystem. Der Sensor wandelt eine lineare Bewegung in
ein digitales Positionssignal um. Hierzu wertet er das durch zwei Lochreihen kodierte Codeband
aus.

Kübler Group 3 Produktbeschreibung
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 7
2.5 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Messsystem dient in Verbindung mit einer geeigneten Auswerteeinheit der Bestimmung
der absoluten Position von Aufzugskabinen. Das Messsystem darf im Sinne eines Positions-
und Geschwindigkeitssensors verwendet werden.
Das Messsystem ist nicht in der Lage, eigenständig einen sicheren Zustand in der Sicherheits-
funktion herbeizuführen.
Positionen, Stillstand sowie Störungen, von denen eine Gefährdung ausgehen kann, müssen
von einer übergeordneten sicheren Auswerteeinheit erkannt werden; siehe Kapitel
Funktionale Sicherheit [}8].
Ants LES02 garantiert keine Antwortzeit. Auf ein Ausbleiben von Positionsdaten muss eine si-
chere Auswerteeinheit entsprechend reagieren.
Das Messsystem sowie dessen Auswerteeinheit müssen die im Kapitel
Technische Daten [}9] genannten Anforderungen erfüllen.
2.6 Vorhersehbare Fehlanwendung
Das Messsystem ist nicht für folgende Verwendungen geeignet:
• Unter Wasser.
• In öffentlich zugänglichen Bereichen.
• Als eigenständiges, unabhängiges Sicherheitssystem.
• Außerhalb der Datenblattspezifikationen.
• In Bereichen, in denen größere EMV-Ereignisse auftreten können, als in der Norm definiert.
2.7 Mitgeltende Dokumente
Alle technischen Daten sowie die mechanischen und elektrischen Kennwerte sind in den ent-
sprechenden Datenblättern der Produkte angegeben.
Die oben genannten Dokumente, die originalen Konformitätserklärungen sowie die dazugehöri-
gen Zertifikate können auf unserer Homepage heruntergeladen werden:
www.kuebler.com/dokufinder.
Beachten Sie für die Auswertung des sicheren Sensors die jeweilige Betriebsanleitung des zu in
Betrieb nehmenden Systems. Die Auswerteeinheit oder Steuerung muss im Einklang mit den
Anforderungen der Schnittstellenbeschreibung stehen sowie den sicherheitstechnischen Vorga-
ben entsprechen.
3 Produktbeschreibung
3.1 Übersicht der Varianten
Sensortyp Sicherheitsklassen
LEB02 -
LES02 SIL3 (EN81-50)
LES02 mit PSU02

3 Produktbeschreibung Kübler Group
8 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
3.2 Typenschild Sensor
Das Typenschild auf dem Produkt sieht beispielhaft wie folgt aus:
4
1011
3 5 6 7 8
1314
1 2 9
12
18014398648097803
1 Versorgungsspannung 2 Typ / Bestellschlüssel
3 Hersteller und Adresse 4 Stromaufnahme
5 Anschlussbelegung 6 Hinweis Betriebsanleitung beachten
7 UL-Kennzeichnung 8 Logo EN81
9 Hinweis Betriebsanleitung beachten 10 Datamatrix Code
11 Ausrichtung Codeband 12 CE- Kennzeichnung
13 TÜV-Prüfnummer 14 Seriennummer
3.3 Funktionale Sicherheit
HINWEIS Auswerteeinheit benötigt
Das Messsystem ist für die Integration in sicherheitsbezogene Funk-
tionen konzipiert. Hierfür wird eine übergeordnete, sichere Auswerte-
einheit oder Aufzugssteuerung benötigt.
Als sichere Auswerteeinheit und für Sicherheitsfunktionen wie z. B. Endschalter, vorzeitige Tür-
öffnung sowie Unintended Car Movement (UCM) empfehlen wir Ihnen die Auswerteeinheit Ants
PSU02 (Position Supervisor Unit) der Firma Kübler zu verwenden.
3.3.1 Betriebsmodi
Mögliche Zustände während des Betriebs des Messsystems sind der Normalbetrieb und der
Locked-Modus.
3.3.2 Funktionale Spezifikation
Zur Erfüllung diverser positionsabhängiger Sicherheitsfunktionen gemäß EN81-20, muss das
Messsystem an eine entsprechende Auswerteeinheit (z.B. Ants PSU02) angeschlossen
werden. Diese muss den Anforderungen an elektrische Sicherheitseinrichtungen nach
EN81-20 entsprechen und konform mit der Protokollspezifikation sein, siehe Handbuch.

Kübler Group 3 Produktbeschreibung
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 9
Das Gerät befindet sich nach Einschalten des Gerätes im Normalbetrieb. Der Sensor liefert alle
2ms Positionsdaten.
Was das Messsystem nicht erfüllt
Folgendes wird vom Messsystem nicht zur Verfügung gestellt und muss durch externe Geräte
erschlossen werden:
• Die gemessene Position wird nicht ausgewertet. Dazu wird eine sichere Auswerteeinheit oder
Steuerung benötigt, welche positionsabhängige Sicherheitsfunktionen erfüllen kann.
• Im Fehlerfall übermittelt das Messsystem keine Positionsdaten mehr, sondern nur noch Feh-
ler-Codes. Daher wird das Senden einer Position innerhalb einer gewissen Zeit nicht garan-
tiert. Ein Ausbleiben von Positionsdaten muss von einer externen Auswerteeinheit erkannt
und bewertet werden.
• Das Messsystem greift in keinerlei Weise aktiv in das Aufzugssystem ein. Es ist ein reiner
Positionssensor.
• Das Messsystem dient nicht dazu, Längen zu messen. Insbesondere variieren Längen auf-
grund von Temperatur und anderen Einflussgrößen.
3.4 Technische Daten
HINWEIS Konfiguration beachten
Die Leistungsmerkmale und die mechanische Ausführung des Pro-
duktes sind abhängig von der gewählten Konfiguration (gemäß Be-
stellschlüssel).
Nachfolgend sind auszugsweise die wichtigsten technischen Daten aufgeführt. Alle weiteren
Kennwerte finden Sie in den entsprechenden Produktdatenblättern.
3.4.1 Sensor
Mechanische Kennwerte Sensor
Betriebstemperatur -10°C…+70°C [14°F … 158°F]
Lagertemperatur -15°C…+80°C [5°F … 176°F]
Schutzart gemäß EN60529 IP54
Luftfeuchtigkeit <90% (nicht kondensierend)
Aufstellhöhe <2000m [6562ft]
Material Gehäuse Aluminium
Gewicht ca. 0,55kg [19.40oz]
Maximale Messlänge 392m [1286ft]
Maximale Geschwindigkeit
zertifiziert
funktional
8m/s [26.25 ft/s]
12m/s [39.37 ft/s]
Auflösung
zertifiziert
funktional
1mm
0,5mm
Genauigkeit ±1mm

3 Produktbeschreibung Kübler Group
10 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
Elektrische Kennwerte Sensor
Versorgungsspannung 10… 30VDC
Versorgungsspannung gemäß UL1310 Class 2
Versorgungsspannung gemäß
EN60950
PELV
Stromaufnahme max. 100mA
Schutzklasse gemäß EN61140 III
Sicherheitskennwerte
Normengrundlage EN81-20:2014
EN81-50:2014
Klassifizierung SIL3
PFHd-Wert < 1 x 10-8h-1
Gebrauchsdauer 20 Jahre
EMV
Normengrundlage EN12015:2014
EN12016:2013
UL - Underwriters Laboratories
UL-Zulassung File E498900
Normengrundlage UL508
Kennwerte CAN
Protokoll Proprietär
Sendeintervall alle 2ms
Baudrate 250kbit
Terminiert ja
Max. Distanz zu einer Auswerteeinheit 100m (CAN-Bus),
TwistedPair 0,5mm², mit Schirm
Für weitere Information siehe Handbuch Ants LES02 CAN.
3.4.2 Codeband
Material V2A gefederter Edelstahl, Kanten gebrochen
Maße 16x0,4mm
Gewicht 50g /m
Wärmeausdehnung 16x10-6/K

Kübler Group 4 Installation
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 11
4 Installation
4.1 Mechanische Installation
ACHTUNG Schädigung des Gerätes durch Transport oder Lagerung
Geräteausfall, Fehlfunktion, Reduktion der Lebenszeit des Gerätes.
• Prüfen Sie die Verpackung und das Gerät auf mögliche Schäden.
• Setzen Sie das Gerät bei sichtbaren Schäden nicht ein und neh-
men Sie es nicht in Betrieb.
• Installieren Sie das Gerät nicht nach einem Fall oder Sturz.
• Schicken Sie beschädigte Geräte mit einem ausgefüllten Formblatt
für Rücksendungen (RMA) an den Hersteller zurück, siehe Kapitel
Kontakt [}27].
4.1.1 Allgemeine Hinweise für die Montage
ACHTUNG Gerät nicht zerlegen oder öffnen
Die Funktion des Messsystems kann teilweise oder vollständig verlo-
ren gehen.
• Öffnen oder zerlegen Sie das Messsystem nicht. Ansonsten er-
lischt die Gewährleistung.
Wir empfehlen den Einsatz von Komponenten von Kübler, da diese im Rahmen der Produktent-
wicklung aufeinander abgestimmt und getestet wurden.
Das Ziel der Montage im grafischen Überblick:

4 Installation Kübler Group
12 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
126596363
Schrauben und Schraubverbindungen
Für alle Schraubverbindungen wird, wenn nicht anders beschrieben, ein Reibwert von 0,14 vor-
ausgesetzt. Für Schrauben wird, wenn nicht anders beschrieben, eine Festigkeitsklasse von 8,8
(metrisch) oder Grade 5 (imperial) vorausgesetzt.
Schrauben müssen, wie im Kapitel Schraubensicherung [}17] beschrieben, gegen Lösen ge-
sichert werden.
HINWEIS Werkzeuge
Verwenden Sie für die Montage nur einem Qualitätssystem unterlie-
gende, sowie geprüfte und kalibrierte Werkzeuge.
4.1.2 Maße und Details
HINWEIS Verweis auf das Datenblatt
Die technische Zeichnung mit vollständiger Bemaßung finden Sie in
den Datenblättern der entsprechenden Variante des Gerätes.
Nachfolgend wird nur eine beispielhafte Auswahl abgebildet. Alle
nicht bemaßten Werte entsprechen der Einheit mm [inch].
Wenn nicht anders beschrieben, gelten zur Vereinfachung der Zeich-
nungen und Angaben die Allgemeintoleranzen mit der Toleranzklas-
se m (Mittel) gemäß ISO 2768-1.

Kübler Group 4 Installation
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 13
4.1.2.1 Maßzeichnungen
Sensor mit Befestigungslasche
128234379
Sensor ohne Befestigungslasche
9007199382977291
4.1.3 Vorbereitung der Montage
Für die Montage des Messsystems können Sie folgende Vorbereitungen treffen:
• Werkzeug
– Bohrmaschine mit Metallbohrer-Set – Kabinenbefestigung des Sensors
– Torx-BitTX15
– Imbusschlüssel/-Bit SW5
– Schraubschlüssel SW16
– Schlitzschraubendreher
– Drehmomentschlüssel 1…40Nm [0.74…29.5ft-lb]
– Abmantelwerkzeug
– Blechschere und ggf. Diamantfeile
– Montagelicht, z.B. Stirnlampe
• Materialien

4 Installation Kübler Group
14 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
– Empfohlen: EMV–Schirmklemme (Bestellschlüssel: 8.0000.4G06.0312)
– Schrauben für die Kabinenbefestigung des Sensors
– Kabelklammern oder Kabelbügel zur Fixierung der Signalleitung
– Optional: weitere Karosseriescheiben zum Oberflächenausgleich
4.1.4 Hinweise zur Montage des Codebandes
VORSICHT Verletzungsgefahr durch Reibung und Kanten
Entfernen Sie das Codeband nicht aus dem Karton, denn es soll sich
während der Abwärtsfahrt des Aufzugs aus der Kartonverpackung
heraus abrollen.
Berühren Sie das herausgezogene Codeband nicht.
VORSICHT Gefahr von Handverletzungen durch Federkraft
Achten Sie darauf, beim Überwinden der Federkraft zum Einhängen
in die Schienenbefestigung, Hände und Finger nicht einzuklemmen.
Stellen Sie sicher, dass die Feder sicher eingehängt ist.
VORSICHT Gefahr von Schnittwunden
• Kürzen Sie das Codeband am unteren Ende nur mit einem dazu
geeigneten Werkzeug, z.B. einer Blechschere.
• Entgraten Sie nach dem Ablängen die Schnittkante am Codeband,
z.B. mit einer Diamantfeile.
• Verwenden Sie das vor Ort abgeschnittene Reststück des Code-
bandes nicht weiter. Entsorgen Sie dieses umweltgerecht, siehe
Entsorgung [}25].
ACHTUNG Abstände Codebandende und große Löcher für Fixierung mit
Karabiner
Verbinden Sie Schienenbefestigung und Codeband mittels Karabi-
ner.
Beachten Sie den vorgegebenen Abstand zwischen großem Loch
und Codebandende. Dieser muss mind. 5mm und darf max. 15mm
betragen.
ACHTUNG Abstand des Codebandes zu beweglichen Teilen des Aufzugs
Achten Sie darauf, dass der Abstand des Codebandes zu bewegli-
chen Teilen des Aufzugs in jeder Position der Kabine mindestens
50mm [1.97] beträgt. Ausnahme bildet hier lediglich die Führung
durch den Sensor selbst.
Vergewissern Sie sich, dass sich am Codeband keine Verschmut-
zungen oder Fremdkörper befinden.

Kübler Group 4 Installation
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 15
HINWEIS Ausrichtung und Zustand des Codebandes
Sorgen Sie für die richtige Ausrichtung des Codebandes. Diese ist
wesentlich für eine korrekte Funktion des Sensors.
•Wichtig: Achten Sie unbedingt auf die Seitenausrichtung der Lö-
cher. Eine Markierung zur Veranschaulichung der korrekten Orien-
tierung finden Sie auf dem Typenschild des Sensors.
• Entfernen Sie nicht das Typenschild am Anfang des Codebandes,
welches „oben“ die Montagerichtung des Codebandes markiert.
Codebänder ohne einen derartigen Aufkleber dürfen nicht verwen-
det werden.
• Vergewissern Sie sich während der Abwärtsfahrt des Aufzugs,
dass sich am Codeband keine Verschmutzungen oder Fremdkör-
per befinden.
HINWEIS Typenschild des Codebandes (392 m)
Wenn Sie sich das 392m Codeband selbst konfektionieren, doku-
mentieren Sie mit einem wasserfesten Stift die jeweilige Länge auf
dem Nachverfolgungsformular.
Kennzeichnen Sie auf dem verbleibenden Codeband den neuen
Bandanfang in entsprechender Laufrichtung und die jeweilige Länge
mit einem der mitgelieferten Typenschilder.
HINWEIS Sicherheitsbetrachtung Befestigung
Legen Sie die Befestigung des Codebandes auf Basis der Sicher-
heitsvorgaben der jeweiligen Prüfstelle aus. Die von Kübler angebo-
tenen Montage-Kits entsprechen diesen Vorgaben und erfüllen die in
der Konformitätserklärung angegeben Richtlinien.
HINWEIS Vorspannung des Codebands beachten
Das Codeband bedarf einer Spannung zwischen 100N … 150N,
dies entspricht einer Auslenkung der Feder von 45 ... 75mm.
HINWEIS Sicherungselement verwenden
Verwenden Sie parallel zur Feder ein Sicherungselement.
Dieses muss eine minimale Bruchkraft von 8,3kN besitzen

4 Installation Kübler Group
16 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
4.1.5 Hinweise zur Montage
ACHTUNG Codeband nicht verbiegen oder verdrehen
Achten Sie bei der ersten Fahrt nach dem Einsetzen des Codeban-
des auf einen beweglichen Sitz des Sensors, damit sich dieser durch
das vorgespannte Codeband weitestgehend selbstständig in eine op-
timale Position zum Codeband ausrichten kann. Eine Auslenkung
des Codebandes durch den Sensor ist nicht zulässig.
Ergebnis der Justierung ist ein gerader, druckfreier, leichtgängiger
Lauf des Codebandes durch die beiden Gleitleisten ohne Verwindung
des Codebandes.
ACHTUNG Arretierelement nicht biegen oder hebeln
Lösen Sie die Befestigungsschraube des Arretierelements nur so
weit, dass Sie das Element verschieben und die außenliegende
Gleitleiste herausziehen können (bis zu 5 Gewindegänge).
Versuchen Sie nicht, das Arretierelement zu biegen oder aus der
Verschraubung zu hebeln.
Die einwandfreie Fixierung der beiden Gleitleisten gewährleistet die
exakte Führung des Codebandes. Im anderen Fall sind kürzere War-
tungszyklen oder gar Betriebsstörungen zu erwarten.
HINWEIS Position des Sensors
Achten Sie auf die richtige Position, die vom bereits montierten Co-
deband abhängt und von den drei möglichen Montagearten in jeweils
90° Schritten bestimmt wird.
Ziehen Sie für die vorzunehmende Justierung des Sensors weder die
Verbindungsschraube an der Kabinenbefestigung des Sensors noch
deren Schrauben zur Befestigung am Kabinendach fest an.
HINWEIS Einsetzen des Codebandes
Prüfen Sie unbedingt vor dem Einsetzen der zweiten Gleitleiste und
der Befestigung des Arretierelements die korrekte Lage des Code-
bandes im Sensor gemäß Typenschild.
Achten Sie zudem auf die korrekte Lage und Führung des Codeban-
des in den beiden Gleitleisten, bevor Sie das Arretierelement über
die beiden Gleitleisten schieben und per Schraube sichern.
Das Arretierelement darf weder Biege- noch Bruchspuren aufweisen.
Es muss in diesem Fall umgehend ausgetauscht werden.
HINWEIS Parallele Ausrichtung von Codeband und Sensor
Stellen Sie über die Verschraubung der Kabinenbefestigung sicher,
dass der Sensor durch die Kabinenbewegungen nicht kippen kann.
Ein paralleler Lauf des Sensors zum Codeband muss gegeben sein,
um eine übermäßige Abnutzung der Gleitleisten oder gar ein Auf-
schwingen des Codebandes zu verhindern.

Kübler Group 4 Installation
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 17
4.1.6 Schraubensicherung
Sichern Sie die Befestigungsschrauben gegen Lösen. Dies erfolgt je nach Anwendung durch
den Einsatz von z. B.
• Beschichteten Schrauben
• Klebstoffsicherungen
• Schnorrscheiben
Kübler empfiehlt eine Klebstoffsicherung, z. B. Loctite (Bestellschlüssel: 8.0000.4G05.0000).
Als Manipulationsschutz wird eine zusätzliche Markierung der Befestigungsschrauben mit Si-
cherungslack oder ähnlichem empfohlen.
4.1.7 Kabelführung
HINWEIS Kabelführung
Verlegen Sie das Kabel des Sensors frei von Zug, so dass keine zu-
sätzliche Kraft auf das Messsystem wirkt. Beachten Sie dabei die mi-
nimalen Biegeradien des Anschlusskabels.
Beachten Sie die Hinweise im Kapitel
Hinweise zur EMV gerechten Installation [}19].
Verdrahtung
Achten Sie bei der Anlagenverdrahtung auf eine ordnungsgemäße Leitungsführung:
• Trennen Sie die Verkabelung in Leitungsgruppen wie Motor- und Stromversorgungsleitungen
sowie Signal- und Datenleitungen.
• Führen Sie die Signal- und Datenleitungen möglichst eng an Masseflächen (Tragholmen, Me-
tallschienen, Schrankblechen) und nicht parallel zu Motor- und Stromversorgungsleitung oder
anderen Leitungen mit hohem Störpegel.
• Schließen Sie an die Spannungsversorgung des Gerätes keine weiteren Verbraucher mit ho-
hem Störpegel an (z.B. Frequenzumrichter, Magnetventile, Schütze).
4.1.8 Kabel Biegeradius
Rmin
ø d
Für das Messsystem mit Kabelabgang gelten folgende minimalen Werte (Rmin):
Rmin
Feste Verlegung 32 [1.26]
Flexibler Einsatz 64 [2.52]

4 Installation Kübler Group
18 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
4.1.9 Step-by-Step Installation
Die erforderlichen Schritte zur Montage des Messsystems werden als Abfolge von Grafiken am
Ende dieser Betriebsanleitung abgebildet, siehe Grafiken [}154].
Die dafür herangezogenen Abbildungen sind exemplarisch und sollen das Funktionsprinzip be-
schreiben.
Folgende Teilschritte führen zu einer erfolgreichen Montage des Messsystems:
a) Sichten Sie den Bauplan und/oder den Schacht für den freien Lauf des Codebandes und
die stimmige Sensorbefestigung auf dem Kabinendach [}154].
b) Bringen Sie die Schienenbefestigung im Schachtkopf an [}154].
Sichern Sie die Schrauben gegen Lösen, siehe Kapitel Schraubensicherung [}17].
c) Hängen Sie Karabiner und Codeband ein [}155].
d) Rollen Sie das Codeband bis zur Schachtgrube aus [}155].
e) Bringen Sie die Schienenbefestigung in der Schachtgrube an [}156]. Sichern Sie die
Schrauben gegen Lösen, siehe Kapitel Schraubensicherung [}17].
f) Kürzen Sie das Codeband auf die erforderliche Länge, befestigen Sie Karabiner und Si-
cherungsband an der Zugfeder und hängen Sie die Zugfeder ein [}156].
g) Lösen Sie das Arretierelement und entnehmen Sie die vordere Gleitleiste [}157].
h) Setzen Sie Codeband und Gleitleisten ein und befestigen Sie das Arretierelement [}157].
i) Befestigen Sie den Sensor an der Kabinenbefestigung und diese auf dem Kabinendach
[}158].
j) Nehmen Sie die Justierung vor (z.B. per kurzer Testfahrt) und ziehen Sie die Verschrau-
bungen an [}158]. Sichern Sie die Schrauben gegen Lösen, siehe Kapitel
Schraubensicherung [}17].
4.2 Elektrische Installation
4.2.1 Allgemeine Hinweise für den Anschluss
ACHTUNG Zerstörung des Gerätes
Trennen Sie vor dem Stecken oder Lösen der Signalleitung immer
die Versorgungsspannung und sichern Sie diese gegen Wiederein-
schalten ab.
HINWEIS Allgemeine Sicherheitshinweise
Beachten Sie, dass die gesamte Anlage während der Elektroinstalla-
tion in spannungsfreiem Zustand ist.
• Achten Sie darauf, dass das Ein- oder Ausschalten der Betriebs-
spannung für das Gerät und das Folgegerät gemeinsam erfolgt.
HINWEIS Mitgeltende Anleitungen
Beachten Sie die entsprechenden und weiterführenden Dokumenta-
tionen wie Datenblatt, Betriebsanleitung und Handbuch des Sensors
ebenso wie die entsprechenden Dokumente der Auswerteeinheit
oder Aufzugssteuerung.

Kübler Group 4 Installation
Deutsch
BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02 DE - 19
HINWEIS Keine offenen Kabeladern
Schließen Sie vor der Inbetriebnahme alle benötigten Kabeladern /
Steckverbinder an. Isolieren Sie alle nicht benötigten Enden der Aus-
gangssignale einzeln, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Das Gerät könnte durch elektrostatische Entladungen an den Kon-
takten des Steckers oder der Kabelenden beschädigt oder zerstört
werden. Beachten Sie entsprechende Vorsichtsmaßnahmen.
4.2.2 Hinweise zur EMV gerechten Installation
Anforderungen an Leitungen
• Verwenden Sie als Anschlusskabel für das Gerät nur geschirmte, paarig verseilte Leitungen.
• Beachten Sie die maximal zulässige Leitungslänge der Anschlusskabel.
Schirmung und Potentialausgleich
• Legen Sie den Kabelschirm großflächig - idealerweise 360° - auf. Nutzen Sie dazu z.B. eine
Schirmklemme.
• Achten Sie auf eine einwandfreie Befestigung der Leitungsschirme.
• Legen Sie den Schirm bevorzugt beidseitig impedanzarm auf Schutzerde (PE) auf, z.B. am
Gerät und/ oder an der Auswerteeinheit. Bei bestehenden Potentialunterschieden darf der
Schirm nur einseitig aufgelegt werden.
• Ergreifen Sie passende Filtermaßnahmen, wenn eine Schirmung nicht möglich ist.
• Sollte die Schutzerde nur einseitig mit dem Schirm verbunden sein, muss sichergestellt sein,
dass keine kurzzeitigen Überspannungen an Signal- und Spannungsversorgungsleitungen
auftreten können.
4.2.3 Anschließen der Anschlussdrähte
• Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der Anschlussdrähte, welche Belegung die ein-
zelnen Adern haben.
• Überprüfen Sie nach dem Anschließen das ordnungsgemäße Anliegen der Versorgungs-
spannung sowie die ordnungsgemäße Funktion.
Ist die Versorgungsspannung vertauscht, arbeitet das Messsystem nicht.
4.2.4 Anschlussbelegung Sensor
Schnittstelle Kabel, 3m, geschirmt, offenes Kabelende
CAN Signal: +V 0V/GND CAN_H CAN_L n.c. n.c.
Aderfarbe: BN WH GN YE GY PK

4 Installation Kübler Group
20 - DE BA Ants LES02 - R60073.0009 - 02
4.2.5 Elektrische Installation
ACHTUNG Beschädigung des Gerätes durch Fehlbelegung
Achten Sie auf den richtigen Anschluss der Leitungen, da das Gerät
sonst beschädigt werden kann.
Die einzelnen Drähte sind gemäß Anschlussbelegung an eine Auswerteeinheit oder Steuerung
anzuschließen.
Die Anschlussbelegung finden Sie auf dem Typenschild, siehe Kapitel
Produktbeschreibung [}7].
Der Sensor LES02 hat 2 Anschlüsse für die Versorgungsspannung und 2 Anschlüsse für den
CAN-Bus für den direkten Einsatz an der externen Auswerteeinheit. Der Ants LES02 kann mit
der Auswerteeinheit PSU02 betrieben werden.
27021597914791691