Kärcher 6.394-255 User manual

RM-Sprayer
59505670 11/19
Deutsch 2
English 6
Français 10
Italiano 14
Nederlands 18
Español 22
Português 26
Dansk 30
Norsk 34
Svenska 38
Suomi 42
Ελληνικά 46
Русский 50

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
–Ungeeignete Reinigungsmittel können
das Gerät und das zu reinigende Objekt
beschädigen. Nur Reinigungsmittel ver-
wenden, die von Kärcher freigegeben
sind. Dosierempfehlung und Hinweise,
die den Reinigungsmitteln beigegeben
sind, beachten. Zum Schonen der Um-
welt sparsam mit Reinigungsmitteln
umgehen
–Gerät nicht unter Druck in der Sonne
stehen lassen.
–Sprühstrahl nicht auf Personen oder
Tiere richten.
–Gerät vor Frost schützen.
–Vor längerem Nichtgebrauch Gerät
gründlich reinigen.
–Gerät nur mit der eingebauten Hand-
pumpe verwenden. Fremde Druckquel-
len dürfen nicht verwendet werden.
–Vor jeder Inbetriebnahme die ord-
nungsgemäße Funktion des Über-
druckventils prüfen.
–Schläuche und Dichtungen auf Beschä-
digung prüfen. Defekte Teile ersetzen.
Reparaturen oder Veränderungen am
Druckbehälter sind nicht zulässig.
–Beim Sprühen auf die Windrichtung
achten. Nicht gegen den Wind sprühen
und auf verwehen der Lösung achten.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1
Symbole in der Betriebsanlei-
tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1
Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1
Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .3
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .3
EU-Konformitätserklärung . DE . . .4
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .4
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwer-
tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die
einer Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
Symbole in der Betriebsanlei-
tung
Sicherheitshinweise
2 DE

– 2
–Bei der Arbeit geeignete Schutzhand-
schuhe, Schutzbrille und Schutzklei-
dung tragen.
–Sicherheitshinweise auf den Verpa-
ckungsetiketten, in den Produktinfor-
mationsblättern und EG-
Sicherheitsdatenblättern der Reini-
gungsmittel beachten.
1 Sprühdüse
2 Handgriff
3 Schlauch
4 Pumpengriff
5 Überdruckventil
6 Druckbehälter
7 Betätigungshebel
8 Tragegurt
Druckbehälter drucklos machen, dazu
Überdruckventil anheben.
Pumpe am Pumpengriff herausschrau-
ben.
Druckbehälter befüllen. Maximale Füll-
höhe (Markierung am Druckbehälter)
nicht überschreiten.
Pumpe am Pumpengriff wieder ein-
schrauben und festziehen.
Pumpengriff leicht nach unten drücken
und zum Entriegeln nach links drehen.
Druckbehälter mit dem Pumpengriff bis
zum Erscheinen der roten Markierung
am Überdruckventil aufpumpen.
Pumpengriff leicht nach unten drücken
und zum Verriegeln nach rechts dre-
hen.
VORSICHT
Beschädigungsgefahr. Gerät nicht am
Schlauch tragen.
Gerät am verriegelten Pumpengriff tra-
gen.
Tragegurt am Gerät befestigen.
Gerät mit Tragegurt über die Schulter
tragen.
Zum Sprühen Betätigungshebel drü-
ckenl.
Sprühbild an der Sprühdüse einstellen.
Wird der Sprühstrahl schwächer,
Druckbehälter erneut unter Druck set-
zen.
Zum Auffüllen oder reinigen der Druckbe-
hälters muss der Druck abgelassen wer-
den.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr. Überdruckventil beim
Ablassen des Drucks vom Körper weghal-
ten. Gerät schräghalten.
Überdruckventil anheben und Druck
ablassen.
몇WARNUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Geräteelemente
Bedienung
Druckbehälter befüllen
Druckbehälter unter Druck setzen
Tragen des Geräts
Sprühen
Druckbehälter drucklos machen
Transport
3DE

– 3
몇WARNUNG
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-
gert werden.
Nach Gebrauch Druckbehälter entlee-
ren.
Behälter innen reinigen und mit klarem
Wasser (max. 30°C) befüllen.
Druckbehälter unter Druck setzen.
Gerät mit klarem Wasser spülen.
HINWEIS
Um Beschädigungen zu vermeiden, darf
kein Reinigungsmittel im Gerät verbleiben.
Gerät frostfrei lagern.
In regelmäßigen Abständen Dichtun-
gen und Schlauchleitungen prüfen.
In regelmäßigen Abständen die Kolben-
stange der Pumpe ölen.
Sprühdüse nicht mit harten Gegenstän-
den reinigen. Weiche Bürste verwen-
den.
몇WARNUNG
Vergiftungsgefahr.Sprühdüse nicht mit
dem Mund freiblasen.
Pumpe baut keine Druck auf:
Dichtungen prüfen und gegebenenfalls
ersetzen.
Manschette am Pumpenkolben prüfen
und gegebenenfalls ersetzen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile ver-
wendet werden, die vom Hersteller freige-
geben sind. Original-Zubehör und Original-
Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass
das Gerät sicher und störungsfrei betrieben
werden kann.
Eine Auswahl der am häufigsten benötig-
ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be-
triebsanleitung.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih-
rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie-
derlassung.
Lagerung
Pflege und Wartung
Hilfe bei Störungen
Garantie
Zubehör und Ersatzteile
4 DE

– 4
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/11/01
EU-Konformitätserklärung
Produkt: RM-Sprayer
Typ: 6.394-255
Einschlägige EU-Richtlinien
2014/68/EU
Kategorie der Baugruppe
I
Konformitätsverfahren
Modul A
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Technische Daten
max. zulässiger Betriebs-
druck
3 bar
Max. Betriebstemperatur 30°C
Druckbehälterinhalt 7 Liter
Füllmenge 5 Liter
Gewicht, leer 1,8 kg
Höhe 485 mm
Durchmesser 196 mm
5DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
CAUTION
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
–Unsuitable detergents can cause dam-
age to the appliance and to the object to
be cleaned. Use only those detergents
that have been approved by Kärcher.
Observe the dosage and other instruc-
tions provided with these detergents.
For considerate treatment of the envi-
ronment use detergent economically.
–Do not expose the appliance to sunlight
while under pressure.
–Do not direct the spray jet on persons or
animals.
–Protect the appliance against frost.
–Clean the appliance thoroughly follow-
ing extended storage periods.
–Only use the appliance with the built-in
hand pump. Do not use external pres-
sure sources.
–Make sure the pressure control valve is
working properly every time before
starting up.
–Check hoses and seals to see if there
are damages. Replace defect parts Re-
pairs or modifications of the pressure
vessel are prohibited..
–Observe the wind direction while spray-
ing. Do no spray against the wind and
avoid overspraying the solution.
–Wear suitable protective gloves, safety
goggles and safety gear during work.
Contents
Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-
structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1
Safety instructions . . . . . . . EN . . .1
Device elements. . . . . . . . . EN . . .2
Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2
Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Care and maintenance. . . . EN . . .3
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .3
Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Accessories and Spare Parts EN . . .3
EU Declaration of Conformity EN . . .4
Technical specifications . . . EN . . .4
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not place
the packaging into the ordinary
refuse for disposal, but arrange
for the proper recycling.
Old appliances contain valua-
ble materials that can be recy-
cled. Please arrange for the
proper recycling of old appli-
ances. Batteries, oil, and simi-
lar substances must not enter
the environment. Please dis-
pose of your old appliances us-
ing appropriate collection
systems.
Symbols in the operating in-
structions
Safety instructions
6 EN

– 2
–Observe the detergent's safety instruc-
tions on the packaging labels; follow the
product information sheets and EC
safety data sheets.
1 Spray nozzle
2 Handle
3 Hose
4 Pump handle
5 Pressure relief valve
6 Pressure container
7 Actuator lever
8 Carrying belt
Remove the pressure from the vessel;
lift the pressure control valve to achieve
this.
Unscrew the pump from the pump han-
dle.
Fill the pressure vessel. Do not exceed
the maximum filling level (mark on the
pressure vessel).
Screw in the pump by the pump handle
and tighten it.
Press down the pump handle slightly
and rotate it to the left to unlock it.
Inflate the pressure vessel by means of
the pump handle until the red mark ap-
pears on the pressure control valve.
Press down the pump handle slightly
and rotate it to the right to lock it.
CAUTION
Risk of damage. Do not carry the appliance
by the hose.
Carry the appliance by the locked pump
handle.
Install a carrying belt on the appliance.
Carry the appliance by the carrying belt
over your shoulder.
Press the actuation lever to spray.
Set the spray pattern on the spray noz-
zle.
If the spray jet becomes weaker, reap-
ply pressure to the pressure vessel.
To fill or clean the pressure vessel, it must
be depressurise.
몇WARNING
Risk of injury. Keep the pressure control
valve away from your body when releasing
pressure. Hold the appliance at an angle.
Lift the pressure control valve and re-
lease the pressure.
몇WARNING
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Device elements
Operation
Fill the pressure vessel
Apply pressure to the pressure ves-
sel
Carrying the appliance
Spraying
Depressurise the appliance
Transport
7EN

– 3
몇WARNING
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
Empty the pressure vessel after use.
Clean the inside of the vessel and fill
with clear water (max. 30°C).
Apply pressure to the pressure vessel.
Rinse the appliance with clear water.
NOTICE
In order to avoid damage, never leave de-
tergent in the appliance.
Store in a frost-free environment.
Check the seals and hose lines at regu-
lar intervals.
Oil the piston rods of the pump at regu-
lar intervals.
Do not clean the spray nozzle with hard
objects. Use a soft brush.
몇WARNING
Risk of poisoning! Do not blow into the
spray nozzle with your mouth.
The pump is not accumulating pres-
sure:
Check the seals and replace if required.
Check the collar on the pump piston
and replace if required.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Only use accessories and spare parts
which have been approved by the manu-
facturer. The exclusive use of original ac-
cessories and original spare parts ensures
that the appliance can be operated safely
and trouble free.
At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at-
tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.
Storage
Care and maintenance
Troubleshooting
Warranty
Accessories and Spare Parts
8 EN

– 4
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
The signatories act on behalf of and with
the authority of the company management.
Documentation supervisor:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/11/01
EU Declaration of Conformity
Product: RM-Sprayer
Type: 6.394-255
Relevant EU Directives
2014/68/EU
Component category
I
Conformity procedure
Module A
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
Technical specifications
max. permissible operating
pressure
3 bar
Max. operating tempera-
ture
30 °C
Content of pressure vessel 7 Liter
Filling quantity 5 Liter
Weight, empty 1.8 kg
Height 485 mm
Diameter 196 mm
9EN

– 1
Lire ce manuel d'utilisation origi-
nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser-
ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.
몇AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
PRÉCAUTION
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.
–Des détergents non appropriés peuvent
endommager l'appareil et l'objet à net-
toyer. N'utiliser que des détergents ho-
mologués par Kärcher. Respecter les
consignes et recommandations de do-
sage jointes aux détergents. Protéger
l'environnement en utilisant les déter-
gents avec parcimonie.
–Ne pas laisser l'appareil sous pression
au soleil.
–Ne jamais diriger le jet d'eau sur des
personnes ou des animaux.
–Mettre l'appareil à l'abri du gel.
–Nettoyer l'appareil à fond avant une non
utilisation prolongée.
–N'utiliser l'appareil qu'avec la pompe
manuelle montée. Des sources de
pression étrangères ne doivent pas être
utilisées.
–Avant chaque mise en service, vérifier
le bon fonctionnement de la vanne de
surpression.
–Contrôler l'endommagement des
flexibles et des joints. Remplacer les
pièces défectueuses. Des réparations
ou modifications sur le réservoir de
pression sont interdites.
Table des matières
Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1
Consignes de sécurité . . . . FR . . .1
Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2
Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2
Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .3
Entretien et maintenance . . FR . . .3
Assistance en cas de panne FR . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3
Accessoires et pièces de re-
change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .3
Déclaration UE de conformité FR . . .4
Caractéristiques techniques FR . . .4
Protection de l’environne-
ment
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.
Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy-
clables lesquels doivent être
apportés à un système de recy-
clage. Il est interdit de jeter les
batteries, l'huile et les subs-
tances similaires dans l'envi-
ronnement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de col-
lecte adéquats afin d'éliminer
les appareils usés.
Symboles utilisés dans le
mode d'emploi
Consignes de sécurité
10 FR