Kärcher SDP 5000 User manual

Deutsch 5
English 11
Français 17
Italiano 23
Nederlands 29
Español 35
Português 41
Dansk 47
Norsk 53
Svenska 59
Suomi 65
ǼȜȜȘȞȚțȐ 71
Türkçe 77
Ɋɭccɤɢɣ 83
Magyar 89
ýeština 95
Slovenšþina 101
Polski 107
Româneúte 113
Slovenþina 119
Hrvatski 125
Srpski 131
Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ 137
Eesti 143
Latviešu 149
Lietuviškai 155
ɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ 161
SDP 5000
SCP 5000
5.962-932.0 11/08

2

3

4
6.997-347.0 / 6.997-346.0 6.997-359.0

Deutsch 5
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Be-
triebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für späte-
ren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch
entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen
des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schä-
den, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht
werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern bei
Überschwemmungen, aber auch zum Um- und
Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnah-
me aus Brunnen und Schächten, sowie zum Ent-
wässern von Booten und Yachten bestimmt,
sofern es sich um Süßwasser handelt.
SCP 5000 (Klarwasserpumpe)
Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis
Korngrösse 5mm
Schwimmbadwasser (bestimmungsgemä-
ße Dosierung der Additive vorausgesetzt)
Waschlauge
SDP 5000 (Schmutzwasserpumpe)
Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis
Korngrösse 20mm
alle Förderflüssigkeiten der Pumpe SCP
5000
몇Achtung
Das Gerät ist nicht für den ununterbroche-
nen Pumpbetrieb (z.B. Dauerumwälzbetrieb
im Teich) oder als stationäre Installation
(z.B. Hebeanlage, Springbrunnenpumpe)
geeignet.
Nicht gefördert werden dürfen ätzende,
leicht brennbare oder explosive Stoffe (z.B.
Benzin, Petroleum, Nitroverdünnung), Fette,
Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilet-
tenanlagen und verschlammtes Wasser, das
eine geringere Fließfähigkeit als Wasser hat.
Die Temperatur der geförderten Flüssigkeit
darf 35°C nicht überschreiten.
Die Verpackungsmaterialien sind recyc-
lebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen
nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese
einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfä-
hige Materialien, die einer Verwertung
zugeführt werden sollten. Bitte entsor-
gen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sam-
melsysteme.
In jedem Land gelten die von unserer zuständi-
gen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ih-
rem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantie-
frist kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg
an Ihren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem
Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüglich durch autori-
sierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft aus-
tauschen lassen.
Alle elektrischen Steckerverbindungen sind
im überflutungssicheren Bereich anzubrin-
gen.
Ungeeignete Verlängerungsleitungen kön-
nen gefährlich sein. Verwenden Sie im Frei-
en nur dafür zugelassene und entsprechend
gekennzeichnete Verlängerungsleitungen
mit ausreichendem Leitungsquerschnitt.
Stecker und Kupplung einer verwendeten
Verlängerungsleitung müssen spritzwasser-
geschützt sein.
Das Netzanschlusskabel und das Kabel des
Niveauschalters nicht zum Transportieren
oder Befestigen des Gerätes benutzen.
Nicht am Netzanschlusskabel, sondern am
Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu
trennen.
Das Netzanschlusskabel nicht über scharfe
Kanten ziehen und nicht einquetschen.
Die angegebene Spannung auf dem Typen-
schild muss mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmen.
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Re-
paraturen und der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kundendienst durch-
geführt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zugelassene Förderflüssigkeiten:
Umweltschutz
Garantie
Sicherheitshinweise

6Deutsch
Elektrische Schutzeinrichtungen beachten:
Beim Auspumpen von Schwimmbecken,
Gartenteichen und Springbrunnen dürfen
Tauchpumpen nur über einen Fehlerstrom-
schutzschalter mit einem Nennfehlerstrom
von max. 30mA betrieben werden. Wenn
sich Personen im Schwimmbecken oder
Gartenteich befinden, darf die Pumpe nicht
betrieben werden.
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir
grundsätzlich, das Gerät über einen Fehler-
stromschutzschalter (max. 30mA) zu betrei-
ben.
Der elektrische Anschluss darf nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden. Die
nationalen Bestimmungen hierzu sind unbe-
dingt zu beachten!
In Österreich müssen Pumpen zum Ge-
brauch in Schwimmbecken und Gartentei-
chen, die mit einer festen Anschlussleitung
ausgestattet sind, nach ÖVE B/EN 60555
Teil 1 bis 3, über einen ÖVE-geprüften
Trenn-Transformator gespeist werden, wo-
bei die Nennspannung sekundär 230V nicht
überschreiten darf.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch
Personen (einschließlich Kinder) mit einge-
schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beauf-
sichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Vor Inbetriebnahme der Pumpe sind unbedingt
die Sicherheitshinweise zu beachten!
Bitte beachten, dass der „Typenschild“ Aufkleber
keinesfalls von der Pumpe entfernt werden darf.
Nach Entfernen des Aufklebers wird keine Ga-
rantie mehr für die Dichtheit der Pumpe gewährt.
1 Netzanschlusskabel mit Stecker
2 Niveauschalter
3 Tragegriff
4 Schlauchanschluss 1“(25,4mm) mit Flach-
dichtung
Abbildung
ÎSchlauchanschluss auf die Pumpe schrau-
ben und darauf achten, dass die Flachdich-
tung im Schlauchanschluss montiert ist.
Hinweis
Je kürzer die Schlauchlänge, desto höher die
Förderleistung.
ÎSchlauch auf Schlauchanschluss schieben
und mit geeigneter Schlauchschelle befesti-
gen.
ÎIm Automatikbetrieb ist die Schalthöhe be-
reits durch die Länge des Niveauschalterka-
bels vordefiniert.
Abbildung
ÎBei manuellen Betrieb Niveauschalter nach
oben (Kabel nach unten) ausrichten. Tipp:
Kabel des Niveauschalters als Schlaufe
durch den Tragegriff schieben und den Ni-
veauschalter wie abgebildet positionieren.
Abbildung
ÎPumpe standsicher auf festem Untergrund in
der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch
ein am Tragegriff befestigtes Seil eintau-
chen.
Der Ansaugbereich darf nicht durch Verun-
reinigungen ganz oder teilweise blockiert
werden.
Damit die Pumpe selbstständig ansaugt, muss
der Flüssigkeitsstand mindestens 3cm (SCP
5000), bzw. 8cm (SDP 5000) betragen.
ÎNetzstecker in Steckdose stecken.
Im Automatikbetrieb steuert der Niveauschalter
den Pumpvorgang automatisch. Erreicht der
Flüssigkeitsstand eine bestimmte Höhe, wird die
Pumpe eingeschaltet.
Sinkt der Flüssigkeitsstand auf ein bestimmtes
Niveau, wird die Pumpe ausgeschaltet.
Die Bewegungsfreiheit des Niveauschalters
muss gewährleistet sein.
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
Betrieb
Automatikbetrieb

Deutsch 7
Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig
eingeschaltet.
Hinweis:
Trockenlauf führt zu erhöhtem Verschleiß, Pum-
pe im manuellen Betrieb nicht unbeaufsichtigt
lassen. Bei Trockenlauf Pumpe innerhalb von 3
Minuten abschalten.
ÎDie Pumpe nach jedem Gebrauch mit kla-
rem Wasser durchspülen.
Insbesondere nach der Förderung von chlor-
haltigem Wasser oder anderen Flüssigkei-
ten, die Rückstände hinterlassen.
Hinweis
Verschmutzungen können sich ablagern und zu
Funktionsstörungen führen.
ÎNetzstecker aus Steckdose ziehen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
ÎGerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend be-
zeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung
und Bauart sowie in der von uns in Verkehr ge-
brachten Ausführung den einschlägigen grund-
legenden Sicherheits- und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien
entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten
Änderung der Maschine verliert diese Erklärung
ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und
mit Vollmacht der Geschäftsführung.
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Manueller Betrieb
Betrieb beenden
Pflege, Wartung
Wartung
Lagerung
CE-Erklärung
Produkt: Pumpe
Typ: 1 645-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien
98/37/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
CEO Head of Approbation

8Deutsch
Sonderzubehör
Die Abbildungen der nachfolgend aufgeführten Sonderzubehöre finden Sie auf Seite 4 dieser Anlei-
tung.
6.997-346.0 Saugschlauch Meter-
ware 1“(25,4mm) 25m
Vakuumfester Spiralschlauch zum Zuschneiden von indi-
viduellen Schlauchlängen.
6.997-359.0 Pumpenanschluss-
stück G1 (33,3mm) in-
cl. Rückschlagventil
Passend für 3/4“(19mm) oder 1“(25,4mm) Schläuche. Mit
G1 (33,3mm) Anschlussgewinde. Rückschlagventil an-
statt der Flachdichtung einsetzen, um den Rücklauf des
Wassers in die Pumpe zu verhindern.

Deutsch 9
Hilfe bei Störungen
몇Achtung
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom au-
torisierten Kundendienst durchgeführt werden.
Störung Ursache Behebung
Pumpe läuft aber fördert
nicht
Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehr-
mals ein- und ausstecken, bis
Flüssigkeit angesaugt wird
Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und An-
saugbereich reinigen
(nur bei manuellem Betrieb) Wasser-
spiegel unter Mindestwasserstand
Pumpe wenn möglich tiefer in
Förderflüssigkeit eintauchen
oder wie im Kapitel Vorberei-
ten (Automatischer Betrieb)
beschrieben vorgehen
Pumpe läuft nicht an oder
bleibt während des Betriebs
plötzlich stehen
Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische
Verbindungen prüfen
Thermoschutzschalter hat Pumpe
wegen Überhitzung abgeschaltet
Netzstecker ziehen, Pumpe
abkühlen lassen, Ansaugbe-
reich reinigen, Trockenlauf
verhindern
Schmutzpartikel im Ansaugbereich
eingeklemmt
Netzstecker ziehen und An-
saugbereich reinigen
Niveauschalter stoppt Pumpe Position des Niveauschalters
überprüfen
Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und An-
saugbereich reinigen
Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist abhän-
gig von Förderhöhe, Schlauchdurch-
messer und Schlauchlänge
Max. Förderhöhe beachten,
siehe technische Daten, ggf.
anderen Schlauchdurchmes-
ser oder andere Schlauchlän-
ge wählen

10 Deutsch
Technische Änderungen vorbehalten!
Technische Daten
SCP 5000 SDP 5000
Spannung V 230 - 240 230 - 240
Stromart Hz 50 50
Leistung Pnenn W 220 250
Max. Fördermenge l/h 5000 5000
Max. Druck MPa
(bars)
0,05
(0,5)
0,05
(0,5)
Max. Förderhöhe m 5 5
Max. Eintauchtiefe m 8 8
Max. Korngröße der förderbaren
Schmutzpartikel
mm 5 20
Gewicht kg 3,8 4,0
Die mögliche Fördermenge ist umso größer:
- je geringer die Ansaug- und Förderhöhen sind
- je grösser die Durchmesser der verwendeten Schläuche sind
- umso kürzer die verwendeten Schläuche sind
- je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

English 11
Dear Customer,
Please read and comply with
these instructions prior to the ini-
tial operation of your appliance. Retain these op-
erating instructions for future reference or for
subsequent possessors.
This appliance has been designed for use in pri-
vate households and is not intended for commer-
cial use.
The manufacturer is not responsible for any
damages that may occur on account of improper
use or wrong operations.
The appliance is to be mainly used for removing
water from flooded areas but also for repumping
or pumping out containers, for removing water
from wells and shafts as well for removing water
from boats and yachts, as long as it is fresh wa-
ter.
SCP 5000 (clear water pump)
Water with a impurities up to a maximum
grain size of 5mm
Water from swimming pool (provided the
dosing of additives is proper)
Washing lye
SDP 5000 (Dirty water pump)
Water with a impurities up to a maximum
grain size of 20mm
all transportable fluids of the SCP 5000
pump
몇Caution
The appliance is not suitable for continuous
pump operation (e.g. continuous circulation
in a pond) or as a stationary installations
(such as a lifting device, fountain pump).
Caustic, slightly inflammable and other ex-
plosive substances such as petrol, petrole-
um, diluted nitrogen, greases, oils, salt water
and waste water from toilets as well as
sludgy water that has a slower flow capacity
than water, should not be transported using
the pump. The temperature of the transport-
ed fluids should not exceed 35°C.
The packaging material can be recycled.
Please do not place the packaging into
the ordinary refuse for disposal, but ar-
range for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materi-
als that can be recycled. Please arrange
for the proper recycling of old applianc-
es. Please dispose your old appliances using ap-
propriate collection systems.
The warranty terms published by the relevant
sales company are applicable in each country.
We will repair potential failures of your appliance
within the warranty period free of charge, provid-
ed that such failure is caused by faulty material
or defects in manufacturing. In the event of a
warranty claim please contact your dealer or the
nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Check the power cord with mains plug for
damage before every use. If the power cord
is damaged, please arrange immediately for
the exchange by an authorized customer
service or a skilled electrician.
All electrical sockets should be fixed in an
area that is protected against floods.
Unsuitable extension cables can be hazard-
ous. Only use extension cables outdoors
which have been approved for this purpose
and labelled with a sufficient cable cross-
section.
The plug and coupling of the extension cable
used must be spray watertight.
Do not use the mains cable or the cable of
the level sensor to transport or fasten the ap-
pliance.
To separate the machine from the mains,
pull the plug and not the power cord.
Do not scrape the power cord across sharp
edges and ensure that it does not get
pressed.
The voltage indicated on the type plate must
correspond to the voltage of the electrical
source.
To avoid risks, all repairs and replacement of
spare parts may only be carried out by the
authorised customer service personnel.
Follow the rules for electrical safety of equip-
ment:
When pumping out swimming pools, garden
ponds and fountains, only using a earth-
leakage circuit breaker with a nominal leak-
age current of max. 30 mA with the immer-
Proper use
Approved fluids that can be drained:
Environmental protection
Warranty
Safety instructions

12 English
sion pump. Do not operate the pump if there
are persons located in the swimming pool or
the garden pond.
For safety reasons, we recommend that you
operate the appliance only via a earth-leak-
age circuit breaker (max. 30 mA).
The electrical connection of the system may
only be performed by a qualified electrician.
Please follow the respective national regula-
tions!
In Austria pumps to be used in swimming
pools and garden ponds should be equipped
with a fixed connection line according to
ÖVE B/EN 60555 Part 1 to 3; power supply
should be via a ÖVE-tested isolating trans-
former whereby the secondary nominal volt-
age should not exceed 230V.
This device is not intended for use by per-
sons (including children) with reduced phys-
ical, sensory or mental abilities or lacking
experience and/or knowledge, unless they
are supervised by a person responsible for
their safety or are instructed by these per-
sons on the use of the device. Children
should be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
Please follow the safety instructions before start-
up!
Please keep in mind that the label "Nameplate"
may not be removed from the pump. If the label
is removed, there will be no more warranty for
the tightness of the pump.
1 Power cord with plug
2 Level sensor
3 Carrying handle
4 Hose connection 1" (25.4 mm) with flat seal
Illustration
ÎScrew the hose connection onto the pump
and make sure that the flat seal is installed in
the hose connection.
Note
The shorter the hose, the higher the feed rate.
ÎPush the hose on the hose connection and
fasten it with appropriate hose clip
ÎIn automatic mode, the switching height is al-
ready predefined by the length of the level
sensor cable.
Illustration
ÎIn manual operations mode, align the level
sensor upward (cable pointing downward).
Tip: Push the cable of the level sensor like a
loop through the handle and position the lev-
el sensor as shown.
Illustration
ÎPlace the pump on a level, stabile surface in
the liquid to be transported, ensure that it is
standing firmly or immerse it using a rope
tied to the handle.
The suction area should not be blocked fully
or partially through the impurities.
The fluid level must be at least 3 cm (SCP 5000)
or 8 cm (SCDP 5000) for the pump to suck in au-
tomatically.
ÎInsert the mains plug into the socket.
In the automatic mode, the level switch automat-
ically controls the pumping operations. The
pump starts when the fluid level reaches a cer-
tain height.
The pump is shut off starts when the fluid level
falls to a certain level.
Ensure that the level sensor is not obstructed in
any way.
Start up
Description of the Appliance
Preparing the Appliance
Operation
Automatic operation

English 13
In manual opertions the pump remains switched
on continuously.
Note:
Dry run leads to increased wear and tear; do not
leave the pump unattended when it is running.
Switch off the pump within 3 minutes of dry run-
ning.
ÎRinse the pump with clean water after use.
Especially after running chlorinated water or
other liquids that leave residue behind.
Note
Contaminations can accumulate and lead to mal-
functions.
ÎDisconnect the main plug from the socket.
The appliance is maintenance-free.
ÎStore the appliance in a frost free area.
We hereby declare that the machine described
below complies with the relevant basic safety
and health requirements of the EU Directives,
both in its basic design and construction as well
as in the version put into circulation by us. This
declaration shall cease to be valid if the machine
is modified without our prior approval.
The undersigned act on behalf and under the
power of attorney of the company management.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Manual operation
Finish operation
Maintenance and Care
Maintenance
Storage
CE declaration
Product: Pump
Type: 1.645-xxx
Relevant EU Directives
98/37/EC
2006/95/EC
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
CEO Head of Approbation

14 English
Special accessories
The figures of the following special accessories can be found on page 4 of these instructions.
6.997-346.0 Suction hose, by the
meter, 1"(25.4mm) 25
m
Vacuum-tight spiral hose, to be cut into individual lengths.
6.997-359.0 Pump connection G1
(33.3 mm) incl. Check
valve
Suitable for 3/4“ (19 mm) or 1“ (25.4 mm) hoses. With G1“
(33.3 mm) threaded connection. Insert the backflow valve
instead of the flat seal to prevent the water from returning
into the pump.

English 15
Troubleshooting
몇Caution
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised
customer service personnel.
Fault Cause Remedy
Pump runs but does not
transport
Air in the pump Plug in/ pull out the mains plug
of the pump a few times till the
fluid gets sucked
Suction area blocked Pull out the mains plug and
clean the suction area
(only in manual mode) Water level
below the minimum water level
Where possible, immerse the
pump deeper into the liquid or
proceed according to the in-
structions in the chapter de-
scribing the preparations
necessary for automatic oper-
ation
Pump does not run or sud-
denly comes to a standstill
during operations
Power supply interrupted Check fuses and electrical
connections
Thermal protection switch has
switched off the pump due to over-
heating
Pull out the mains plug, let the
pump cool down, clean the
suction area, prevent dry run-
ning
Dirt particles have got jammed into
the suction area
Pull out the mains plug and
clean the suction area
Pump operation stopped by sensor Check position of level sensor
Pumping capacity is reduc-
ing
Suction area blocked Pull out the mains plug and
clean the suction area
Pumping capacity too low The pumping capacity depends on
the flow height, hose diameter and
hose length.
Keep max. flow height, see
technical data. If necessary,
select a different hose diame-
ter or hose length.

16 English
Subject to technical modifications!
Specifications
SCP 5000 SDP 5000
Voltage V 230 - 240 230 - 240
Current type Hz 50 50
Output Pnom W 220 250
Max. flow rate l/h 5000 5000
Max. pressure MPa
(bar)
0,05
(0,5)
0,05
(0,5)
Max. flow height m 5 5
Max. immersion depth m 8 8
Max. grain size of the dirt particles that
can be transported
mm 5 20
Weight kg 3,8 4,0
Die possible feed volume is even larger:
- the lower the suction and flow heights are
- the larger the diameter of the hoses used are
- the shorter the hoses used are
- the lower the pressure loss caused by the connected accessories

Français 17
Cher client,
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utilisa-
tion de l’appareil et respectez les conseils y figu-
rant. Conservez ce mode d’emploi pour une
utilisation ultérieure ou un éventuel repreneur de
votre matériel.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usa-
ge domestique.
Le fabricant décline tout responsabilité en cas de
dommages issus d'une utilisation non conforme
ou incorrecte de l'appareil.
L'appareil est principalement destiné à la purge
d'inondations, mais aussi pour le transvasage et
la vidange de récipients, pour prélever de l'eau
dans des sources et des puits ainsi que pour l'as-
séchage de bateaux et de yachts, dans la mesu-
re où il s'agit d'eau douce.
SCP 5000 (pompe à eau claire)
de l'eau avec un degré de salissure avec
granulométrie jusqu'à 5 mm
Eau de piscine (dosage de l'additif selon les
dispositions imposé au préalable)
Eau de lavage
SDP 5000 (pompe à eau sale)
de l'eau avec un degré de salissure avec
granulométrie jusqu'à 20mm
tous les fluides d'alimentation de la pompe
SCP 5000
몇Attention
L'appareil n'est pas approprié pour un fonc-
tionnement en pompe ininterrompu (par ex.
fonctionnement de circulation permanent
dans une pièce d'eau) ou en installation sta-
tionnaire (par ex. installation de levage,
pompe à fontaine).
Il est interdit de transporter des substances
corrosives, facilement inflammables ou ex-
plosives (par ex. essence, pétrole, diluant
pour laque cellulosique), graisses, huiles,
eau salée et eaux usées en provenance des
toilettes et pour les eaux boueuses dont la
fluidité est inférieure à celle de l'eau. La tem-
pérature du fluide transporté ne doit pas dé-
passer 35° C.
Les matériaux constitutifs de l’emballage
sont recyclables. Ne pas jeter les embal-
lages dans les ordures ménagères, mais les re-
mettre à un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des ma-
tériaux précieux recyclables lesquels
doivent être apportés à un système de
recyclage. Pour cette raison, utilisez des systè-
mes de collecte adéquats afin d'éliminer les ap-
pareils usés.
Dans chaque pays, les conditions de garantie en
vigueur sont celles publiées par notre société de
distribution responsable. Les éventuelles pan-
nes sur l’appareil sont réparées gratuitement
dans le délai de validité de la garantie, dans la
mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel
ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en
garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au
service après-vente agréé le plus proche munis
de votre preuve d'achat.
Vérifier avant chaque utilisation que le câble
et la fiche mâle ne sont pas défectueux. Un
câble d’alimentation endommagé doit immé-
diatement être remplacé par le service
après-vente ou un électricien agréé.
Toutes les connexions enfichées électriques
doivent être effectuées dans une zone proté-
gée contre les inondations.
Des rallonges non adaptées peuvent pré-
senter des risques. N'utiliser en plein air que
des rallonges homologuées et signalées par
Kärcher, avec une section suffisante .
Les fiches mâles et les raccords des câbles
de rallonge utilisés doivent être protégés
contre les éclaboussures.
Ne pas utiliser le câble de raccordement au
secteur et le câble du commutation de ni-
veau pour transporter ou fixer l'appareil.
Pour débrancher l'appareil, tirer au niveau
de la fiche secteur et non sur le câble d'ali-
mentation.
Ne pas faire passer le câble d'alimentation
sur des arêtes vives et ne pas le coincer.
La tension indiquée sur la plaque signaléti-
que de l'appareil doit correspondre à celle de
la prise.
Afin d'éviter tout danger, seul le service
après-vente agréé est habilité à effectuer
des réparations ou à monter des pièces de
rechanger sur l'appareil.
Utilisation conforme
Fluides d'alimentation autorisés :
Protection de l’environnement
Garantie
Consignes de sécurité

18 Français
Respecter les dispositifs de sécurité électri-
ques :
Les pompes d'immersion peuvent être ex-
ploitées dans les piscines, les étangs de jar-
din et les fontaines uniquement avec un
disjoncteur à courant de défaut d'une inten-
sité nominale de max. 30mA pour le pompa-
ge de vidage. Si des personnes se trouvent
dans les piscines ou l'étang de jardin, la
pompe ne doit pas être utilisée.
Pour des raisons de sécurité, nous recom-
mandons fondamentalement que l'appareil
soit exploité avec un disjoncteur de courant
de défaut (max. 30mA).
Le raccordement électrique doit être exécuté
uniquement par un électricien. Respecter
impérativement les dispositions nationales
pour cette opération !
En Autriche les pompes qui sont destinées
à une utilisation dans les piscines et les
étangs de jardin qui sont équipés d'un con-
duite de raccordement fixe doivent être, se-
lon ÖVE B/EN 60555 parties 1 à 3, alimentés
par un transformateur d'isolation contrôlé se-
lon ÖVE, la tension nominale secondaire ne
devant pas dépasser 230V.
Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
avec des capacités physiques, sensorielles
ou mentales limitées ou manquant d'expé-
rience et/ou de connaissances, sauf si elles
sont surveillées par une personne responsa-
ble de leur sécurité ou si elles en obtiennent
des instructions sur la manière d'utiliser l'ap-
pareil. Les enfants doivent être surveillés
afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
Avant la mise en service de la pompe, respecter
impérativement les consignes de sécurité !
Prendre en compte que l'autocollant „Plaque si-
gnalétique“ ne doit en aucun cas être décollé de
la pompe. La garantie pour l'étanchéité de la
pompe est annulée si l'autocollant est décollé.
1 Câble d’alimentation avec fiche secteur
2 Commutateur de niveau
3 Poignée de transport
4 Raccordement tuyau 1" (25,4 mm) avec joint
plat
Illustration
ÎVisser le raccordement de tuyau sur la pom-
pe et veiller que le joint plat soit monté dans
le raccordement de tuyau.
Remarque
Plus la longueur du flexible est courte, plus la ca-
pacité de refoulement est élevée.
ÎEnfoncer le tuyau sur le raccord du tuyau et
le fixer avec un collier de serrage approprié
ÎEn mode automatique, la hauteur de com-
mutation est directement prédéfinie par la
longueur du câble de commutateur de ni-
veau.
Illustration
ÎEn fonctionnement manuel, mettre le com-
mutateur de niveau en position élevée (câble
vers le bas). Conseil : Pousser le câble du
commutateur de niveau en boucle à travers
la poignée de transport et positionner le
commutateur de niveau de la manière repré-
sentée.
Illustration
ÎDisposer la pompe sur un support solide
bien calée dans le fluide à transporter ou la
plonger au moyen d'une corde fixée sur la
poignée de transport.
La zone d'aspiration ne doit pas être bloquée
ni partiellement ni complètement par des im-
puretés.
Afin que la pompe aspire de manière autonome,
le niveau du fluide doit être d'au moins 3 cm
(SCP 5000) ou 8 cm (SDP 5000).
ÎBrancher la fiche secteur dans une prise de
courant.
En fonctionnement automatique, le commuta-
teur de niveau dirige automatiquement le pro-
cessus de pompage. Si le niveau de fluide atteint
une hauteur déterminée, la pompe est mise en
service.
Si le niveau de liquide descend à un niveau dé-
terminé, la pompe est mise hors service.
La liberté de mouvement du commutateur de ni-
veau doit être garantie.
Mise en service
Description de l’appareil
Préparation
Fonctionnement
Fonctionnement automatique

Français 19
En mode manuel, la pompe reste enclenchée en
permanence.
Remarque :
Un fonctionnement à sec est synonyme d'usure
supérieure, ne pas laisser la pompe en fonction-
nement manuel sans surveillance. En cas de
fonctionnement à sec, couper la pompe dans les
3 minutes.
ÎRincer la pompe avec de l'eau claire après
chaque utilisation.
En particulier après le transport d'eau conte-
nant du chlore ou d'autres fluides qui laissent
des résidus.
Remarque
Les salissures peuvent se déposer et provoquer
des défauts de fonctionnement.
ÎDébrancher la fiche secteur.
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
ÎConserver l'appareil dans un lieu à l'abri du
gel.
Nous certifions par la présente que la machine
spécifiée ci-après répond de par sa conception
et son type de construction ainsi que de par la
version que nous avons mise sur le marché aux
prescriptions fondamentales stipulées en matiè-
re de sécurité et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modification ap-
portée à la machine sans notre accord rend cette
déclaration invalide.
Les soussignés agissent sur ordre et sur procu-
ration de la Direction commerciale.
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
D - 71364 Winnenden
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]
Fonctionnement manuel
Fin de l'utilisation
Entretien, maintenance
Maintenance
Entreposage
Déclaration CE
Produit: Pompe
Type: 1 645-xxx
Directives européennes en vigueur :
98/37/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
Normes harmonisées appliquées :
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001
EN 60335–1
EN 60335–2–41
EN 61000–3–2: 2000 + A2: 2005
EN 61000–3–3: 1995 + A1: 2001 + A2: 2005
CEO Head of Approbation

20 Français
Accessoires en option
Les illustrations des accessoires en option présentés ci-dessous se trouvent sur la page 4 de ce ma-
nuel.
6.997-346.0 Tuyau d'aspiration au
mètre 1“ (25,4mm)
25m
Tuyau spiralé résistant au vide pour la découpe de lon-
gueurs de tuyau individuelles.
6.997-359.0 Elément de raccorde-
ment de pompe G1
(33,3mm) y compris
soupape anti-retour
Convient pour les tuyaux de 3/4“ (19mm) ou 1“(25,4mm).
Avec un filetage de raccord G1 (33,3mm). Mettre en place
en soupape anti-retour au lieu du joint plat pour empêcher
le retour de l'eau dans la pompe.