Kärcher BP 2 Cistern User manual

Register and win!
www.kaercher.com/register-and-win
✓
BP 2 Cistern
59661830 08/13
Deutsch 6
English 14
Français 22
Italiano 31
Nederlands 39
Español 47
Português 55
Ελληνικά 63
Türkçe 72

2

3

4

5

– 1
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Originalbetriebsanleitung, handeln Sie
danach und bewahren Sie diese für
späteren Gebrauch oder für Nachbe-
sitzer auf.
Dieses Gerät wurde für den privaten
Gebrauch entwickelt und ist nicht für
die Beanspruchungen des gewerbli-
chen Einsatzes vorgesehen.
Der Hersteller haftet nicht für eventuel-
le Schäden, die durch nicht bestim-
mungsgemäßen Gebrauch oder fal-
sche Bedienung verursacht werden.
Das Gerät ist vorwiegend zum Fördern
von klarem Wasser (ohne aufgelöste
Gase) aus Zisternen, Brunnen oder
Regenfässern bestimmt, das in Be-
wässerungssysteme oder in die
Brauchwasserversorgung eines Hau-
ses (WC-Spülung, Waschmaschine,
etc.) eingespeist werden kann..
Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, in
Schwimmbecken, Gartenteichen und
Springbrunnen zur Umwälzung betrie-
ben zu werden.
Vorsicht
Wasser, das mit diesem Gerät
gefördert wurde, ist kein Trink-
wasser!
Wasser mit einem Verschmut-
zungsgrad bis Korngrösse 1,5 mm
Waschlauge
몇Warnung
Nicht gefördert werden dür-
fen ätzende, leicht brennbare
oder explosive Stoffe (z.B.
Benzin, Petroleum, Nitrover-
dünnung), Fette, Öle, Salz-
wasser und Abwasser aus
Toilettenanlagen und ver-
schlammtes Wasser, das
eine geringere Fließfähigkeit
als Wasser hat. Die Tempe-
ratur der geförderten Flüssig-
keit darf 35°C nicht
überschreiten.
Das Gerät ist nicht für einen
ununterbrochenen Pumpbe-
trieb oder als stationäre Ins-
tallation (z.B. Hebeanlage,
Springbrunnenpumpe) geeig-
net.
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1
Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1
Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2
Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5
Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .6
Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .7
Technische Daten. . . . . . . . DE . . .8
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Zugelassene
Förderflüssigkeiten:
6 DE

– 2
Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die
Verpackungen nicht in den Haus-
müll, sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Bitte entsorgen Sie
Altgeräte deshalb über geeigne-
te Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-
fen finden Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
In jedem Land gelten die von unserer
zuständigen Vertriebsgesellschaft her-
ausgegebenen Garantiebedingungen.
Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-
seitigen wir innerhalb der Garantiefrist
kostenlos, sofern ein Material- oder
Herstellungsfehler die Ursache sein
sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich
bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler
oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende
Gefahr, die zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod
führt.
몇Warnung
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu schweren
Körperverletzungen oder zum
Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefähr-
liche Situation, die zu leichten
Verletzungen oder zu Sach-
schäden führen kann.
Lebensgefahr
Bei Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise besteht Lebens-
gefahr durch elektrischen
Strom!
Anschlussleitung mit Netzste-
cker vor jedem Betrieb auf
Schäden prüfen. Beschädigte
Anschlussleitung unverzüg-
lich durch autorisierten Kun-
dendienst/Elektro-Fachkraft
austauschen lassen.
Alle elektrischen Steckerver-
bindungen sind im überflu-
tungssicheren Bereich anzu-
bringen.
Ungeeignete elektrische Ver-
längerungsleitungen können
gefährlich sein. Verwenden
Sie im Freien nur dafür zuge-
lassene und entsprechend
gekennzeichnete elektrische
Verlängerungsleitungen mit
ausreichendem Leitungs-
querschnitt.
Netzstecker und Kupplung ei-
ner Verlängerungsleitung
müssen wasserdicht sein und
dürfen nicht im Wasser lie-
gen. Die Kupplung darf wei-
terhin nicht auf dem Boden
liegen.
Umweltschutz
Garantie
Symbole in der
Betriebsanleitung
Sicherheit
7DE

– 3
Es wird empfohlen, Kabel-
trommeln zu verwenden, die
gewährleisten, dass die
Steckdosen sich mindestens
60 mm über dem Boden be-
finden.
Das Netzanschlusskabel
nicht zum Transportieren
oder Befestigen des Gerätes
benutzen.
Nicht am Netzanschlusska-
bel, sondern am Stecker zie-
hen, um das Gerät vom Netz
zu trennen.
Das Netzanschlusskabel
nicht über scharfe Kanten
ziehen und nicht einquet-
schen.
Die angegebene Spannung
auf dem Typenschild muss
mit der Spannung der Strom-
quelle übereinstimmen.
Um Gefährdungen zu vermei-
den, dürfen Reparaturen und
der Einbau von Ersatzteilen
nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgeführt wer-
den.
Elektrische Schutzeinrichtun-
gen beachten:
Aus Sicherheitsgründen
empfehlen wir grundsätzlich,
das Gerät über einen Fehler-
stromschutzschalter (max.
30mA) zu betreiben.
Der elektrische Anschluss
darf nur von einer Elektro-
fachkraft vorgenommen wer-
den. Die nationalen Bestim-
mungen hierzu sind unbe-
dingt zu beachten!
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für Ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
8 DE

– 4
1 Rückschlagventil (vormontiert)
2 Griff
3 Netzanschlusskabel mit Stecker
4 Anschluss G1 (33,3 mm) Innenge-
winde
5 Ansauggitter/ Vorfilter
6 Schwimmerschalter
7 Anschluss-Adapter für Pumpen G1
8 Schlauchanschlussstücke 1“ und 3/4“
9 Schlauchschelle
10 Halterung Schwimmerschalter
Vorsicht
Verletzung- und Beschädi-
gungsgefahr durch Umfallen
des Geräts.
Gerät vor jeder Tätigkeit auf
ebener Fläche hinlegen und ge-
gen Wegrollen sichern.
Abbildung
Gartenschlauch oder Steigleitung an-
schließen:
Bei Verwendung eines Garten-
schlauchs, Anschluss-Adapter in
Anschlussstutzen schrauben.
Eine zusätzliche Abdichtung ist
nicht notwendig.
Passendes Schlauchanschluss-
stück auf Anschluss-Adapter
schrauben.
Schlauchende auf Schlauchan-
schlussstück stecken und mit
Schlauchschelle befestigen.
Schlauchschelle mit Ratsche (ca.
5 Nm) festziehen.
Abbildung
Halterung Schwimmerschalter in
Griffbohrung drücken, bis er einras-
tet.
Abbildung
Schwimmerschalter justieren.
Der Schwimmerschalter kann jus-
tiert werden, um Ein- und Aus-
schalthöhe anzupassen.
Verringern des Abstands zwischen
Schwimmerschalter und Halter be-
wirkt, dass die Einschalthöhe höher
und die Ausschalthöhe niedriger
werden.
Ausreichend Abstand lassen, damit
der Schwimmerschalter sich frei
bewegen kann.
Befestigungsseil (nicht im Liefer-
umfang enthalten) an Griff befesti-
gen.
Pumpe am Befestigungsseil in die
Förderflüssigkeit ablassen.
Befestigungsseil sichern.
Abbildung
Die maximale Eintauchtiefe (h1) be-
zeichnet die Wassertiefe, in der die
Pumpe noch installiert werden kann.
Es ist in der Regel nicht notwendig die
Pumpe bis zur maximalen Eintauchtie-
fe abzulassen.
Die Förderhöhe (h2) bezeichnet den
Höhenunterschied zwischen Wasser-
spiegel und Wasseraustritt am Ende
des Förderschlauchs. Damit die Pum-
pe fördert muss die max. Förderhöhe
eingehalten werden. Dies muss über
den gesamten Pumpenverlauf beach-
tet werden, da mit sinkendem Wasser-
spiegel (durch das Abpumpen) die För-
derhöhe zunimmt.
Bedienung
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
9DE

– 5
Damit die Pumpe selbstständig an-
saugt, muss der Flüssigkeitsstand min-
destens 5 cm betragen.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Vorsicht
Trockenlauf schädigt die Pumpe.
Pumpe während des Betriebs
nicht unbeaufsichtigt lassen.
Alternativ entweder eine Tro-
ckenlaufsicherung oder einen
elektronischen Druckschalter
mit Trockenlaufsicherung
verwenden (siehe Sonderzu-
behör).
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Gefahr
Gefahr eines Stromschlags. Vor
allen Pflege– und Wartungsar-
beiten das Gerät ausschalten
und den Netzstecker ziehen.
Hinweis:
Verschmutzungen können sich ablagern
und zu Funktionsstörungen führen.
Die Pumpe in regelmäßigen Abstän-
den mit klarem Wasser durchspülen.
Netzstecker aus Steckdose ziehen.
Ansauggitter mit geeigneter Bürste
reinigen und mit klarem Wasser ab-
spülen.
Abbildung
Anschluss-Adapter vom Anschluss-
stutzen abschrauben.
Rückschlagventil entfernen.
Anschluss-Adapter in Anschluss-
stutzen schrauben.
Gartenschlauch an Leitungssystem
und an Pumpenadapter anschlie-
ßen.
Pumpe mit klarem Wasser spülen.
Rückschlagventil montieren.
Auf korrekte Positionierung des
Rückschlagventils achten. Die Be-
schriftung „Up“ muss nach oben
zeigen.
Das Gerät ist wartungsfrei.
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen
zu vermeiden beim Transport
das Gewicht des Gerätes be-
achten.
Gerät gegen Verrutschen und Kip-
pen sichern.
Vorsicht
Um Unfälle oder Verletzungen
zu vermeiden bei der Auswahl
des Lagerortes das Gewicht des
Gerätes beachten.
Gerät liegend aufbewahren und ge-
gen Wegrollen sichern.
몇Achtung
Frost kann das nicht vollständig
entleerte Gerät zerstören.
Gerät vor Lagerung vollstän-
dig entleeren.
Gerät an einem frostfreien
Ort aufbewahren.
Betrieb
Betrieb beenden
Reinigung
Wartung
Transport
Transport in Fahrzeugen
Lagerung
10 DE