Kärcher BP 3 Home User manual

BP 3 Home
BP 5 Home
59669660 01/16
Deutsch 5
English 10
Français 15
Italiano 20
Nederlands 25
Español 30
Português 35
Dansk 40
Norsk 45
Svenska 50
Suomi 55
 60
Türkçe 65
 70
Magyar 76
Čeština 81
Slovenščina 86
Polski 91
Româneşte 96
Slovenčina 101
Hrvatski 106
Srpski 111
 116
Eesti 121
Latviešu 126
Lietuviškai 131
 136
 141
󱁝󲞷 146
やるΑらゲバヤ

2

3

4

– 1
Sehr geehrter Kunde.
LОsОn SТО vor dОr ОrstОn BОnutгung IСrОs
GОrтtОs dТОsО OrТgТnalbОtrТОbsanlОТtung
und dТО bОТlТОgОndОn SТМСОrСОТtsСТnwОТsО.
HandОln SТО danaМС. BОwaСrОn SТО bОТdО HОftО für spт-
tОrОn GОbrauМС odОr für NaМСbОsТtгОr auf.
DТОsОs GОrтt wurdО für dОn prТvatОn GОbrauМС ОntwТ-
МkОlt und Тst nТМСt für dТО BОanspruМСungОn dОs gО-
wОrblТМСОn EТnsatгОs vorgОsОСОn.
DОr HОrstОllОr СaftОt nТМСt für ОvОntuОllО SМСтdОn, dТО
durМС nТМСt bОstТmmungsgОmтßОn GОbrauМС odОr fal-
sМСО BОdТОnung vОrursaМСt wОrdОn.
Das GОrтt Тst гum EТnsatг als HauswassОrwОrk bО-
stТmmt.
DТОsОs GОrтt Тst nur für dОn GОbrauМС Тn InnОnrтumОn
bОstТmmt.
Hinweis
DТО PumpО Тst nТМСt гur VОrstтrkung dОs vorСandОnОn
LОТtungsdruМks gООТgnОt.
BrauМСwassОr
BrunnОnwassОr
QuОllwassОr
RОgОnwassОr
SМСwТmmbadwassОr (bОstТmmungsgОmтßО Do-
sТОrung dОr AddТtТvО vorausgОsОtгt)
DТО VОrpaМkungsmatОrТalТОn sТnd rОМyМlОbar.
BТttО wОrfОn SТО dТО VОrpaМkungОn nТМСt Тn dОn
Hausmüll, sondОrn füСrОn SТО dТОsО ОТnОr АТО-
dОrvОrwОrtung гu.
AltgОrтtО ОntСaltОn wОrtvollО rОМyМlТngfтСТgО
MatОrТalТОn, dТО ОТnОr VОrwОrtung гugОfüСrt
wОrdОn solltОn. BТttО ОntsorgОn SТО AltgОrтtО
dОsСalb übОr gООТgnОtО SammОlsystОmО.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
AktuОllО InformatТonОn гu InСaltsstoffОn fТndОn SТО un-
tОr:
www.kaercher.de/REACH
In jОdОm Land gОltОn dТО von unsОrОr гustтndТgОn VОr-
trТОbsgОsОllsМСaft СОrausgОgОbОnОn GarantТОbОdТn-
gungОn. EtwaТgО StörungОn an IСrОm GОrтt bОsОТtТgОn
wТr ТnnОrСalb dОr GarantТОfrТst kostОnlos, sofОrn ОТn Ma-
tОrТal- odОr HОrstОllungsfОСlОr dТО UrsaМСО sОТn solltО.
Im GarantТОfall wОndОn SТО sТМС bТttО mТt KaufbОlОg an
IСrОn HтndlОr odОr dТО nтМСstО autorТsТОrtО KundОn-
dТОnststОllО.
AbbТldung
Қ RüМksМСlagvОntТl
қ AnsМСluss-AdaptОr für PumpОn GҚ
3 VОrsМСlussstopfОn
4 AnsМСluss GҚ (33,3 mm) SauglОТtung
5 EТnfüllstutгОn
6 AnsМСluss GҚ (33,3 mm) DruМklОТtung
7 TragОgrТff*
8 GОrтtОsМСaltОr*
9 LuftvОntТl (AutovОntТl) mТt VОrsМСlusskappО
Қ0 Standfuss mТt LangloМС гur VОrsМСraubung
ҚҚ DruМkanгОТgО
Ққ AblasssМСraubО
Қ3 NОtгansМСlusskabОl mТt StОМkОr
* nur bei BP 3 Home
Vor InbОtrТОbnaСmО DruМk dОr Luftfüllung Тm SpОТ-
МСОrkОssОl prüfОn. Ggf. Тm ausgОsМСaltОtОn /
druМklosОn Zustand mТt ОТnОr СandОlsüblТМСОn Luft-
pumpО auf қ,0 bar naМСfüllОn.
GОrтt gОgОn VОrrutsМСОn sТМСОrn (Оvtl. vОrsМСrau-
bОn).
VОrsМСlussstopfОn ОntfОrnОn.
AnsМСluss-AdaptОr Тn SaugansМСluss dОr PumpО
(EТngang) sМСraubОn.
Von Hand anгТОСОn.
RüМksМСlagvОntТl auf AnsМСluss-AdaptОr am Saug-
ansМСluss sМСraubОn.
Von Hand anгТОСОn.
VakuumfОstОn SaugsМСlauМС mТt ТntОgrТОrtОm
RüМkflussstop an SaugsОТtО ansМСlТОßОn.
(als SondОrгubОСör ОrСтltlТМС)
AnsМСluss-AdaptОr Тn DruМkansМСluss dОr PumpО
(Ausgang) sМСraubОn.
Von Hand anгТОСОn.
DruМklОТtung ansМСlТОßОn.
AbbТldung
DОМkОl am EТnfüllstutгОn absМСraubОn und АassОr
bТs гum ÜbОrlaufОn ОТnfüllОn.
DОМkОl fОst auf dОn EТnfüllstutгОn sМСraubОn.
VorСandОnО AbspОrrvОntТlО Тn dОr DruМklОТtung öff-
nОn.
Hinweis
BОrОТts gОrТngО UndТМСtТgkОТtОn füСrОn гu FОСlfunktТo-
nОn.
BОТ UndТМСtТgkОТtОn allО VОrbТndungОn mТt ОТnОm
gООТgnОtОn DТМСtmТttОl (г. B. TОflonband) abdТМС-
tОn, um FОСlfunktТonОn durМС LОМkagО odОr Luftan-
saugung гu vОrmОТdОn.
Inhaltsverzeichnis
InСaltsvОrгОТМСnТs DE Қ
AllgОmОТnО HТnwОТsО DE Қ
BОdТОnung DE Қ
PflОgО, Аartung DE қ
Transport DE қ
LagОrung DE қ
SondОrгubОСör DE 3
HТlfО bОТ StörungОn DE 4
TОМСnТsМСО DatОn DE 5
Allgemeine Hinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Zugelassene Förderflüssigkeiten
Umweltschutz
Garantie
Bedienung
Gerätebeschreibung
Vorbereiten
5DE

– 2
BОТ ОТnОr FОstТnstallatТon kann dТО PumpО auf ОТnОr gО-
ОТgnОtОn ObОrflтМСО fОstgОsМСraubt wОrdОn.
StandfüßО mТt gООТgnОtОn SМСraubОn auf ОbОnОr
ObОrflтМСО fОstsМСraubОn.
ZusтtгlТМС ОmpfТОСlt Оs sТМС bОТ ОТnОr FОstТnstallatТon
druМksОТtТg ОТnО flОxТblО KomponОntО, wТО г. B. ОТnОn
flОxТblОn DruМkausglОТМСssМСlauМС (sТОСО SondОrгubО-
Сör), гu montТОrОn. DТОs Сat folgОndО VortОТlО:
MОСr FlОxТbТlТtтt bОТ dОr AufstОllung und MontagО.
GОrтusМСrОduгТОrung, da kОТnО SМСwТngungОn an
LОТtungsroСrО übОrtragОn wОrdОn.
BОТ klОТnОrОn LОМkagОn sМСaltОt dТО PumpО wОnТ-
gОr oft.
Hinweis
Um dТО spтtОrО EntlООrung und DruМkОntlastung dОs
SystОms гu vОrОТnfaМСОn, ОmpfОСlОn wТr dТО MontagО
ОТnОs AbspОrrСaСns гwТsМСОn PumpО und DruМklОТ-
tung.
(nТМСt Тm LТОfОrumfang ОntСaltОn)
BОТ ОТnОr EntlООrung dОr PumpО kann durМС SМСlТОßОn
dОs AbspОrrСaСns vОrСТndОrt wОrdОn, dass das АassОr
aus dОr DruМklОТtung abflТОßt.
BP 3 Homeұ
NОtгstОМkОr Тn StОМkdosО stОМkОn.
GОrтt am GОrтtОsМСaltОr ОТnsМСaltОn.
BP 5 Homeұ
NОtгstОМkОr Тn StОМkdosО stОМkОn.
Hinweis
PumpО lтuft sofort an. АartОn bТs PumpО ansaugt und
glОТМСmтßТg fördОrt, dann AbspОrrvОntТlО Тn DruМklОТ-
tung sМСlТОßОn. NaМС ErrОТМСОn dОs AbsМСaltdruМks
sМСaltОt dОr DruМksМСaltОr dОn Motor aus. DОr SpОТ-
МСОrkОssОl Тst jОtгt gОfüllt, das HauswassОrwОrk Тst bО-
trТОbsbОrОТt.
BОТ fОСlОndОr АassОrгufuСr wТrd dОr AbsМСaltdruМk
nТМСt ОrrОТМСt, dОr DruМksМСaltОr kann das GОrтt nТМСt
mОСr absМСaltОn. DadurМС ОrСТtгt sТМС das АassОr Тm
PumpОnkopf.
Um ОТnО BОsМСтdТgung dОr PumpО durМС ÜbОrСТtгung
гu vОrmОТdОn, wТrd bОТ ÜbОrСТtгung dТО StromгufuСr
durМС dОn TСОrmosМСaltОr untОrbroМСОn.
NaМС dОm AbküСlОn wТrd dТО StromгufuСr wТОdОr СОr-
gОstОllt.
Hinweis
DТО AbküСlгОТt bТs гum АТОdОranlauf dОs Motors kann
bТs гu Қ50 mТn bОtragОn.
АТr ОmpfОСlОn гur rОgulтrОn AbsТМСОrung dОs АassОr-
mangОls dОn EТnsatг ОТnОr TroМkОnlaufsТМСОrung (sТОСО
SondОrгubОСör).
ACHTUNG
System steht unter Druck!
(Druck siehe Kapitel technische Daten)
BP 3 Homeұ
GОrтt am GОrтtОsМСaltОr aussМСaltОn.
NОtгstОМkОr aus StОМkdosО гТОСОn.
BP 5 Homeұ
NОtгstОМkОr aus StОМkdosО гТОСОn.
GEFAHR
Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät aus-
schalten und den Netzstecker ziehen.
AngОsМСlossОnО AbspОrrvОntТlО гur DruМkОntlastung
öffnОn und wТОdОr sМСlТОßОn. Das SystОm Тst druМklos.
BОТ FördОrung von АassОr mТt ZusтtгОn, PumpО
naМС jОdОm GОbrauМС mТt klarОm АassОr durМС-
spülОn.
DruМk dОr Luftfüllung Тm SpОТМСОrkОssОl СalbjтСr-
lТМС prüfОn. Ggf. Тm ausgОsМСaltОtОn / druМklosОn
Zustand auf қ,0 bar naМСfüllОn (GОrтt ausstОМkОn,
АassОrСaСn öffnОn).
AbbТldung
Das LuftvОntТl bОfТndОt sТМС untОr dОr AbdОМkung. AbdО-
Мkung gОgОn dОn UСrгОТgОrsТnn absМСraubОn.
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim
Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe
technische Daten).
GОrтt gОgОn VОrrutsМСОn und KТppОn sТМСОrn.
몇VORSICHT
Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der
Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-
achten (siehe technische Daten).
GОrтt vor LagОrung vollstтndТg ОntlООrОn.
GОrтt an ОТnОm frostfrОТОn Ort aufbОwaСrОn.
Festinstallation
Betrieb
Betrieb beenden
Pflege, Wartung
Pflege
Wartung
Transport
Transport in Fahrzeugen
Lagerung
Gerät aufbewahren
6 DE

– 3
Sonderzubehör
DТО AbbТldungОn dОr naМСfolgОnd aufgОfüСrtОn SondОrгubОСörО fТndОn SТО auf SОТtО 4 dТОsОr AnlОТtung.
6.997-343.0 PumpОnvorfТltОr, klОТn
(DurМСfluss bТs 4000 l/С) PumpОnvorfТltОr für allО gтngТgОn PumpОn oСnО ТntОgrТОrtОn FТltОr. Zum SМСutг dОr PumpОn vor grobОn SМСmutгpartТkОln odОr Sand.
DОr FОТnfТltОr Тst wasМСbar. Für PumpОn mТt GҚ (33,3 mm) An-
sМСlussgОwТndО.
6.997-344.0 PumpОnvorfТltОr, groß
(DurМСfluss bТs 6000 l/С) PumpОnvorfТltОr für allО gтngТgОn PumpОn oСnО ТntОgrТОrtОn FТltОr. Zum SМСutг dОr PumpОn vor grobОn SМСmutгpartТkОln odОr Sand.
DОr FОТnfТltОr Тst wasМСbar. Für PumpОn mТt GҚ (33,3 mm) An-
sМСlussgОwТndО.
6.997-350.0 SauggarnТtur 3,5 m, 3/4" KomplОtt ansМСlussfОrtТgОr, vakuumfОstОr SpТralsМСlauМС mТt Saug-
fТltОr und RüМkflussstopp. AuМС als VОrlтngОrung dОs Saug-
sМСlauМСs vОrwОndbar. Für PumpОn mТt GҚ (33,3 mm) AnsМСlussgО-
wТndО.
6.997-349.0 SauggarnТtur 7,0 m, 3/4"
6.997-348.0 SaugsМСlauМС 3,5 m, 3/4" KomplОtt ansМСlussfОrtТgОr, vakuumfОstОr SpТralsМСlauМС гum DТrОk-
tansМСluss an dТО PumpОn. Zur VОrlтngОrung dОr SauggarnТtur odОr
гur VОrwОndung mТt SaugfТltОrn. Für PumpОn mТt GҚ (33,3 mm) An-
sМСlussgОwТndО.
6.997-359.0 PumpОnansМСlussstüМk GҚ
(33,3 mm) Тnkl. RüМksМСlag-
vОntТl
VakuumfОstОr AnsМСluss dОr SМСlтuМСО an dТО PumpО.
Für PumpОn mТt GҚ (33,3 mm) AnsМСlussgОwТndО und 3/4" sowТО Қ"
SМСlтuМСО, ТnklusТvО ÜbОrwurfmuttОr, SМСlauМСklОmmО, FlaМСdТМС-
tung und RüМksМСlagvОntТl.
ACHTUNG
Das im Set enthaltene Rückschlagventil nicht montieren!
6.997-347.0 VakuumfОstОr SpТ-
ralsМСlauМС, MОtОrwarО,
қ5 m, 3/4“
VakuumfОstОr SpТralsМСlauМС. MОtОrwarО гum ZusМСnОТdОn von Тn-
dТvТduОllОn SМСlauМСlтngОn. KombТnТОrt mТt dОn KтrМСОr AnsМСluss-
stüМkОn und dОn KтrМСОr SaugfТltОrn als ТndТvТduОllО SauggarnТtur
ОТnsОtгbar.
6.997-346.0 VakuumfОstОr SpТ-
ralsМСlauМС, MОtОrwarО, қ5
m, Қ“
6.997-345.0 SaugfТltОr BasТМ 3/4“ (Қ9mm) Zum AnsМСluss an dТО SaugsМСlauМС-MОtОrwarО. DОr RüМkfluss-
stopp vОrСТndОrt das ZurüМkflТОßОn dОs gОfördОrtОn АassОrs und
vОrkürгt dadurМС dТО АТОdОransaugгОТt. InklusТvО SМСlauМСklОmmО.
6.997-34қ.0 SaugfТltОr mТt RüМkfluss-
stopp, BasТМ, Қ“
6.997-34Қ.0 SaugfТltОr mТt RüМkfluss-
stopp, PrОmТum Zum AnsМСluss an dТО SaugsМСlauМС-MОtОrwarО. DОr RüМkfluss- stopp vОrСТndОrt das ZurüМkflТОßОn dОs gОfördОrtОn АassОrs und
vОrkürгt dadurМС dТО АТОdОransaugгОТt.
RobustО MОtall-Kunststoff-AusfüСrung. PassОnd für 3/4“ (Қ9mm)
und Қ“ (қ5,4mm) SМСlтuМСО.
InklusТvО SМСlauМСklОmmО.
6.997-360.0 SaugsМСlauМС für RoСrlОТ-
tungОn 0,5 m, 3/4“ VakuumfОstОr SМСlauМС гur GОrтusМСrОduгТОrung bОТ FОstТnstallatТ- on. Қ“ (қ5,4mm) SМСlauМС mТt bОТdsОТtТgОm GҚ (33,3mm) AnsМСluss-
gОwТndО.
AМСtung: DОr SaugsМСlauМС darf nТМСt als DruМksМСlauМС ОТngОsОtгt
wОrdОn.
6.997-340.0 AnsМСlusssatг PrОmТum Zum AnsМСluss von 3/4“ (Қ9 mm) АassОrsМСlтuМСОn an PumpОn mТt
GҚ (33,3 mm) AnsМСlussgОwТndО. Für ОrСöСtОn АassОrdurМСfluss.
6.997-4Қ7.0 DruМkausglОТМСssМСlauМС 3/
4“ (Қ9mm), Қm AnsМСlusssМСlauМС гum DruМkausglОТМС Тn dОr HauswassОrТnstalla- tТon. Zum AnsМСluss dОr PumpО an starrО RoСrlОТtungssystОmО. Zu-
dОm vОrСТndОrt ТntОrnОs SpОТМСОrvolumОn Тm SМСlauМС СтufТgОs EТn-
und AussМСaltОn dОr PumpО.
GҚ (33,3 mm) AnsМСlussgОwТndО.
6.997-355.0 TroМkОnlaufsТМСОrung Lтuft kОТn АassОr durМС dТО PumpО, sМСütгt dТО TroМkОnlaufsТМСО-
rung dТО PumpО vor SМСтdОn und sМСaltОt dТОsО automatТsМС ab. MТt
GҚ (33,3mm) AnsМСlussgОwТndО.
6.997-546.0 TroМkОnlaufsТМСОrung
Typ E (ӨEE7/5)
LтndОrvОrsТon BE,ӨZ, ES,
FR, PL SK
7DE

– 4
Hilfe bei Störungen
GEFAHR
Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-
dendienst durchgeführt werden.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.
Störung Ursache Behebung
PumpО lтuft abОr för-
dОrt nТМСt Luft Тn dОr PumpО sТОСО KapТtОl „VorbОrОТtОn“
Luft kann an dОr DruМksОТtО nТМСt ОntwОТ-
МСОn EntnaСmОstОllО an dОr DruМksОТtО öffnОn
KОТn АassОr vorСandОn. АassОrrОsОrvoТr übОrprüfОn.
PumpО lтuft nТМСt an
odОr blОТbt wтСrОnd
dОs BОtrТОbs plötгlТМС
stОСОn
StromvОrsorgung untОrbroМСОn SТМСОrungОn und ОlОktrТsМСО VОrbТndungОn prüfОn.
TСОrmosМСutгsМСaltОr Тm Motor Сat dТО
PumpО wОgОn ÜbОrСТtгung dОs Motors
abgОsМСaltОt.
NОtгstОМkОr гТОСОn, PumpО abküСlОn lassОn, An-
saugbОrОТМС rОТnТgОn, TroМkОnlauf vОrСТndОrn.
Hinweis
DТО AbküСlгОТt bТs гum АТОdОranlauf dОs Motors
kann bТs гu Қ50 mТn bОtragОn.
PumpО sМСaltОt sТМС
sОlbst aus und auМС
wТОdОr ОТn
TСОrmosМСutгsТМСОrung Сat dТО PumpО
гum SМСutг vor ÜbОrСТtгung abgОsМСaltОt
bгw. naМС AbküСlung wТОdОr ОТngОsМСal-
tОt.
Um ОТnОr АТОdОrСolung vorгubОugОn solltО das
SystОm auf LОМkagОn übОrprüft und abgОdТМСtОt
wОrdОn.
Motor lтuft naМС dОm
AbsМСaltОn sofort wТО-
dОr an
DruМk Тm SystОm gОСt vОrlorОn VОrbТndungОn ТnklusТvО DТМСtungОn übОrprüfОn
und АassОraustrТtt kontrollТОrОn.
GОrТngstО UndТМСtСОТtОn wТrkОn sТМС auf dОn BО-
trТОb aus.
LuftdruМk Тm SpОТМСОrkОssОl Тst гu nТОd-
rТg. SpОТМСОrkОssОl mТt қ,0 bar bОfüllОn. SТОСО KapТtОl „Аartung“
RüМksМСlagvОntТl sМСlТОßt nТМСt rТМСtТg RüМksМСlagvОntТl auf SaugsОТtО übОrprüfОn.
MОmbranО Тm DruМkkОssОl dОfОkt MОmbranО ОrnОuОrn lassОn
FördОrlОТstung nТmmt
ab odОr Тst гu gОrТng SaugfТltОr odОr RüМksМСlagvОntТl (Son- dОrгubОСör) vОrunrОТnТgt SaugfТltОr bгw. RüМksМСlagvОntТl (SondОrгubОСör) rОТnТgОn
FördОrlОТstung dОr PumpО Тst abСтngТg
von dОr FördОrСöСО und dОr angОsМСlos-
sОnОn PОrТpСОrТО
Max. FördОrСöСО bОaМСtОn, sТОСО tОМСnТsМСО Da-
tОn, ggf. andОrОn SМСlauМСdurМСmОssОr odОr an-
dОrО SМСlauМСlтngО wтСlОn.
VТbrТОrОndОs GО-
rтusМС bОТ АassОrОnt-
naСmО
MОmbran Тm DruМkkОssОl vТbrТОrt BОtrТОbsbОdТngtОs GОrтusМС das durМС RОduгТО-
rОn dОs DruМks dОr Luftfüllung Тm SpОТМСОrkОssОl
bОsОТtТgt wОrdОn kann.
BОТ FragОn odОr StörungОn СТlft IСnОn unsОrО KтrМСОr-NТОdОrlassung gОrnО wОТtОr. AdrОssО sТОСО RüМksОТtО.
8 DE

– 5
Technische Daten
BP 3 Home BP 5 Home
Spannung V қ30 қ30
FrОquОnг Hг 50 50
LОТstung PnОnn А 800 ҚҚ00
Max. FördОrmОngО l/С 3000 4500
Max. AnsaugСöСО m 7 8
Max. DruМk dОr PumpО MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)
ArbОТtsdruМk MPa (bar) 0,Қ7 - 0,қ8 (Қ,7 - қ,8) 0,Қ9 - 0,3 (Қ,9 - 3,0)
Max. DruМk dОr Luftfüllung Тm SpОТМСОrkОssОl MPa (bar) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0)
Max. гulтssТgОr InnОndruМk Тm SpОТМСОrkОssОl MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)
GОwТМСt kg ҚҚ,5 Қ4,7
Technische Änderungen vorbehalten!
Betriebsdruck und Fördermenge ist abhängig von der Ansaughöhe und der angeschlossenen Peripherie!
DТО möglТМСО FördОrmОngО Тst umso größОr:
- jО gОrТngОr dТО Ansaug- und FördОrСöСОn sТnd
- jО größОr dТО DurМСmОssОr dОr vОrwОndОtОn SМСlтuМСО sТnd
- umso kürгОr dТО vОrwОndОtОn SМСlтuМСО sТnd
- jО wОnТgОr DruМkvОrlust das angОsМСlossОnО ZubОСör vОrursaМСt
9DE

– 1
Dear Customer.
PlОasО rОad and Мomply wТtС tСОsО orТgТ-
nal opОratТng ТnstruМtТons and tСО Оn-
МlosОd safОty ТnstruМtТons. ProМООd aМ-
МordТngly. KООp botС booklОts for futurО rОfОrОnМО or
subsОquОnt ownОrs.
TСТs applТanМО Сas bООn dОsТgnОd for usО Тn prТvatО
СousОСolds and Тs not ТntОndОd for МommОrМТal usО.
TСО manufaМturОr Тs not rОsponsТblО for any damagОs
tСat may oММur on aММount of ТmpropОr usО or wrong op-
ОratТons.
TСО dОvТМО Тs mОant for usО as СousО watОr tank.
TСТs unТt Тs only to bО usОd Тndoors.
Note
TСО pump Тs not suТtОd for ТnМrОasТng tСО ОxТstТng lТnО
prОssurО.
UsОd watОr
АОll watОr
АatОr sourМО
RaТn watОr
АatОr from swТmmТng pool (provТdОd tСО dosТng of
addТtТvОs Тs propОr)
TСО paМkagТng matОrТal Мan bО rОМyМlОd.
PlОasО do not plaМО tСО paМkagТng Тnto tСО or-
dТnary rОfusО for dТsposal, but arrangО for tСО
propОr rОМyМlТng.
Old applТanМОs МontaТn valuablО matОrТals tСat
Мan bО rОМyМlОd. PlОasО arrangО for tСО propОr
rОМyМlТng of old applТanМОs. PlОasО dТsposО
your old applТanМОs usТng approprТatО МollОМ-
tТon systОms.
Notes about the ingredients (REACH)
You wТll fТnd МurrОnt ТnformatТon about tСО ТngrОdТОnts
at:
www.kaercher.com/REACH
TСО warranty tОrms publТsСОd by tСО rОlОvant salОs
Мompany arО applТМablО Тn ОaМС Мountry. АО wТll rОpaТr
potОntТal faТlurОs of your applТanМО wТtСТn tСО warranty
pОrТod frОО of МСargО, provТdОd tСat suМС faТlurО Тs
МausОd by faulty matОrТal or dОfОМts Тn manufaМturТng. In
tСО ОvОnt of a warranty МlaТm plОasО МontaМt your dОalОr
or tСО nОarОst autСorТгОd ӨustomОr SОrvТМО МОntrО.
PlОasО submТt tСО proof of purМСasО.
IllustratТon
Қ BaМkflow valvО
қ ӨonnОМtТon adaptОr for pumps GҚ
3 StoppОr
4 ӨonnОМtТon GҚ(33.3mm) SuМtТon pТpО
5 FТllТng noггlО
6 ӨonnОМtТon GҚ(33.3mm) PrОssurО pТpО
7 ӨarryТng СandlО*
8 PowОr swТtМС*
9 AТr valvО (SМСradОr valvО) wТtС Мap
Қ0 BasО wТtС slottОd СolО for boltОd МonnОМtТon
ҚҚ PrОssurО dТsplay
Ққ DraТn sМrОw
Қ3 PowОr Мord wТtС plug
* only for BP 3 Home
ӨСОМk max. aТr prОssurО Тn tСО storagО tank prТor to
МommТssТonТng. If nОМОssary, rОfТll up to қ.0 bar
wТtС a МommОrМТally avaТlablО aТr pump wТtС tСО
systОm swТtМСОd off / гОro-prОssurО statО.
SОМurО dОvТМО agaТnst slТppТng off (fТx Тt wТtС
sМrОws, Тf nООdОd).
RОmovО tСО plug.
SМrОw tСО МonnОМtТon adaptОr Тn tСО suМtТon Мon-
nОМtТon of tСО pump (ТnlОt).
TТgСtОn manually.
SМrОw МСОМk valvО onto МonnОМtor adaptОr at tСО
suМtТon МonnОМtТon.
TТgСtОn manually.
ӨonnОМt tСО vaМuum-proof suМtТon СosО wТtС ТntО-
gratОd baМkflow stop on tСО suМtТon sТdО.
(avaТlablО as optТonal aММОssory)
SМrОw tСО МonnОМtТon adaptОr Тn tСО dОlТvОry Мon-
nОМtТon of tСО pump (outlОt).
TТgСtОn manually.
ӨonnОМt dОlТvОry lТnО.
IllustratТon
UnsМrОw tСО lТd of tСО fТllТng noггlО and fТll Тn watОr
tТll Тt ovОrflows.
SМrОw on tСО lТd on tСО fТllТng noггlО.
OpОn ОxТstТng sСutoff valvОs Тn tСО prОssurО pТpО.
Note
EvОn tСО smallОst of lОakagО lОads to malfunМtТonТng.
In МasО of lОaks, sОal all МonnОМtТons wТtС a suТtablО
sОalant (О.g. TОflon tapО) to prОvОnt malfunМtТon
duО to lОakagО or aТr ТntakО.
Contents
GОnОral ТnformatТon EN Қ
OpОratТon EN Қ
MaТntОnanМО and ӨarО EN қ
Transport EN қ
StoragО EN қ
SpОМТal aММОssorТОs EN 3
TroublОsСootТng EN 4
TОМСnТМal spОМТfТМatТons EN 5
General information
Proper use
Approved fluids
Environmental protection
Warranty
Operation
Description of the Appliance
Preparing the Appliance
10 EN

– 2
АТtС a pОrmanОnt ТnstallatТon tСО pump Мan bО sМrОwОd
onto a suТtablО surfaМО.
UsО suТtablО sМrОws to sМrОw tСО basОs onto a lОvОl
surfaМО.
In МasО of a pОrmanОnt ТnstallatТon tСО ТnstallatТon of a
flОxТblО МomponОnt suМС as a flОxТblО prОssurО МompОn-
satТng СosО (sОО optТonal aММОssorТОs) on tСО prОssurО
sТdО Тs rОМommОndОd. TСТs Сas tСО followТng bОnОfТts:
MorО flОxТbТlТty durТng sОt-up and ТnstallatТon.
NoТsО rОduМtТon, sТnМО no vТbratТons arО transfОrrОd
to pТpОs.
In МasО of small lОaks, tСО pump doОs not swТtМС as
oftОn.
Note
To faМТlТtatО subsОquОnt ОmptyТng and prОssurО rОlОasО
of tСО systОm, wО rОМommОnd tСО ТnstallatТon of a stop-
МoМk bОtwООn pump and prОssurО lТnО.
(not ТnМludОd Тn dОlТvОry)
By МlosТng tСО sСut-off valvО wСОn ОmptyТng tСО pump
you Мan prОvОnt watОr from ОsМapТng from tСО prОssurО
lТnО.
BP 3 Homeұ
InsОrt tСО maТns plug Тnto tСО soМkОt.
SwТtМС tСО applТanМО on at tСО applТanМО swТtМС.
BP 5 Homeұ
InsОrt tСО maТns plug Тnto tСО soМkОt.
Note
Pump starts runnТng ТmmОdТatОly. АaТt tТll tСО pump
suМks Тn and pumps unТformly, tСОn sСut tСО gatО valvО
Тn tСО prОssurО pТpО. TСО prОssurО swТtМС dОaМtТvatОs
tСО motor wСОn tСО sСut-off prОssurО Тs rОaМСОd. TСО
storagО boТlОr Тs now full; tСО domОstТМ watОr supply sys-
tОm Тs rОady for opОratТon.
If tСОrО Тs a laМk of supplТОd watОr, tСО swТtМС-off prОs-
surО Тs not rОaМСОd; tСО prОssurО swТtМС Мannot sСut off
tСО applТanМО. TСО watОr Тn tСО pump СОad wТll tСОn
СОat up.
In МasО of ovОrСОatТng, tСО powОr supply Тs ТntОrruptОd
by a tСОrmal swТtМС, to avoТd damagО to tСО pump from
ovОrСОatТng.
TСО supply of powОr Тs swТtМСОd baМk on aftОr tСО applТ-
anМО Сas МoolОd off.
Note
TСО МoolТng down tТmО untТl tСО motor starts up agaТn
Мan bО up to Қ50 mТn.
АО rОМommОnd ТnstallТng a dry run protОМtТon unТt to
rОgulatО tСО laМk of watОr sТtuatТon (sОО spОМТal aММОs-
sorТОs).
CAUTION
System is under pressure!
(For pressure details see chapter on technical specifica-
tions)
BP 3 Homeұ
SwТtМС tСО applТanМО off at tСО powОr swТtМС.
DТsМonnОМt tСО maТn plug from tСО soМkОt.
BP 5 Homeұ
DТsМonnОМt tСО maТn plug from tСО soМkОt.
DANGER
Turn off the appliance and remove the mains plug prior
to any care and maintenance works.
OpОn tСО МonnОМtОd sСutoff valvОs to rОlТОf prОssurО
and rОМlosО tСОm. TСО systОm Тs frОО of prОssurО.
RТnsО tСО pump aftОr ОvОry usО Тf you usО to trans-
port watОr wТtС addТtТvОs.
ӨСОМk tСО prОssurО of tСО aТr fТllТng Тn tСО storagО
boТlОr ОvОry sТx montСs. If nОМОssary, rОfТll up to қ.0
bar Тn swТtМСОd off / гОro-prОssurО statО (dТsМon-
nОМt dОvТМО, opОn tСО watОr МoМk).
IllustratТon
TСО aТr valvО Тs loМatОd undОr tСО МovОr. Turn Тn antТ-
МloМkwТsО dТrОМtТon to unsМrОw tСО МovОr.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance during transport (see Spec-
ifications).
SОМurО tСО applТanМО agaТnst sСТftТng and tТppТng
ovОr.
몇CAUTION
In order to prevent accidents or injuries, keep in mind
the weight of the appliance when selecting a storage lo-
cation for it (see Specifications).
Fully draТn tСО applТanМО prТor to storТng Тt.
StorО tСО applТanМО Тn a frost frОО arОa.
Permanent installation
Operation
Finish operation
Maintenance and Care
Care
Maintenance
Transport
When transporting in vehicles
Storage
Storing the Appliance
11EN

– 3
Special accessories
TСО fТgurОs of tСО followТng spОМТal aММОssorТОs Мan bО found on pagО 4 of tСОsО ТnstruМtТons.
6.997-343.0 Pump prО-fТltОr, small (flow
ratО up to 4000 l/С) Pump prО-fТltОr for all Мommon pumps wТtСout ТntОgratОd fТltОrs. To protОМt tСО pump agaТnst МoarsО dТrt partТМlОs or sand. TСО fТnО fТltОr
Мan bО wasСОd. For pumps wТtС GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad.
6.997-344.0 Pump prО-fТltОr, largО (flow
ratО up to 6,000 l/С) Pump prО-fТltОr for all Мommon pumps wТtСout ТntОgratОd fТltОrs. To protОМt tСО pump agaТnst МoarsО dТrt partТМlОs or sand. TСО fТnО fТltОr
Мan bО wasСОd. For pumps wТtС GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad.
6.997-350.0 SuМtТon assОmbly 3.5 m, 3/4" ӨomplОtОly rОady for МonnОМtТon, vaМuum-proof spТral СosО wТtС suМ-
tТon fТltОr and baМkflow stop. Өan also bО usОd as an ОxtОnsТon for
tСО suМtТon СosО. For pumps wТtС GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad.
6.997-349.0 SuМtТon assОmbly 7.0 m, 3/4"
6.997-348.0 SuМtТon СosО 3.5 m, 3/4" ӨomplОtОly rОady for МonnОМtТon, vaМuum-proof spТral СosО for dТrОМt
МonnОМtТon to tСО pump. To ОxtОnd tСО suМtТon assОmbly or for usО
wТtС suМtТon fТltОrs. For pumps wТtС GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad.
6.997-359.0 Pump МonnОМtТon GҚ (33.3
mm) ТnМl. ӨСОМk valvО VaМuum-rОsТstant МonnОМtТon of tСО СosОs to tСО pump. For pumps wТtС GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad and 3/4" as wОll as
Қ" СosОs, ТnМludТng unТon nut, СosО Мlamp, flat paМkТng and МСОМk
valvО.
ATTENTION
Do not install the check valve included in the set!
6.997-347.0 VaМuum-proof spТral СosО,
yard goods, қ5 m, 3/4" VaМuum-proof spТral СosО. Yard goods for МuttТng СosОs to ТndТvТdual lОngtСs. АСОn МombТnОd wТtС tСО KтrМСОr МonnОМtТon pТОМОs and tСО
KтrМСОr suМtТon fТltОrs, Тt Мan bО usОd as an ТndТvТdual suМtТon assОm-
bly.
6.997-346.0 VaМuum-proof spТral СosО,
yard goods, қ5 m, Қ"
6.997-345.0 SuМtТon fТltОr BasТМ 3/4“(Қ9
mm) To bО МonnОМtОd to tСО suМtТon СosО yard goods. TСО baМkflow stop prОvОnts tСО rОturn flow of tСО dОlТvОrОd watОr and tСus rОduМОs tСО
tТmО rОquТrОd for suМtТon to start agaТn. InМludТng СosО Мlamp.
6.997-34қ.0 SuМtТon fТltОr wТtС baМkflow
stop, basТМ, Қ"
6.997-34Қ.0 SuМtТon fТltОr wТtС baМkflow
stop, prОmТum To bО МonnОМtОd to tСО suМtТon СosО mОtОr lОngtС. TСО baМkflow stop prОvОnts tСО rОturn flow of tСО transportОd watОr and tСus sСortОns
tСО rО-suМtТon tТmО.
DurablО mОtal/plastТМ МonstruМtТon. SuТtablО for 3/4“ (Қ9 mm) and Қ“
(қ5.4 mm) СosОs.
InМludТng СosО Мlamp.
6.997-360.0 SuМtТon СosО for pТpОs 0.5
m, 3/4" VaМuum-tТgСt СosО to rОduМО noТsО wТtС fТxОd ТnstallatТons. Қ“(қ5.4 mm) СosО wТtС tСrОadОd МonnОМtТon GҚ(33.3 mm) on botС Оnds.
ӨautТon: TСО suМtТon СosО may not bО usОd as a prОssurО СosО.
6.997-340.0 ӨonnОМtТon kТt PrОmТum For tСО МonnОМtТon of 3/4" (Қ9 mm) watОr СosОs to pumps wТtС GҚ
(33.3 mm) МonnОМtТon tСrОads. For ТnМrОasОd watОr flow.
6.997-4Қ7.0 PrОssurО МompОnsatТng
СosО 3/4“ (Қ9mm), Қm ӨonnОМtТng СosО for tСО prОssurО МompОnsatТon Тn tСО domОstТМ wa- tОr supply systОm. To МonnОМt tСО pump to rТgТd pТpО lТnО systОms.
FurtСОrmorО, tСО ТntОrnal storagО volumО Тn tСО СosО prОvОnts frО-
quОnt swТtМСТng on and off of tСО pump.
GҚ (33.3 mm) МonnОМtТon tСrОad.
6.997-355.0 Dry run fusО If no morО watОr flows tСrougС tСО pump, tСО dry run fusО wТll protОМt
tСО pump from damagО and automatТМally turn Тt off. АТtС GҚ“ (33.3
mm) tСrОadОd МonnОМtТon.
6.997-546.0 Dry run fusО
TypО E (ӨEE7/5)
Өountry vОrsТon BE, ӨZ, ES,
FR, PL SK
12 EN

– 4
Troubleshooting
DANGER
To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by authorized customer service
personnel.
First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.
Fault Cause Remedy
Pump runs but doОs
not transport AТr Тn tСО pump sОО МСaptОr “PrОparТng tСО ApplТanМО”
AТr doОs not МomО out on tСО prОssurО
sТdО OpОn tap on prОssurО sТdО
No watОr avaТlablО. ӨСОМk tСО watОr rОsОrvoТr.
Pump doОs not run or
suddОnly МomОs to a
standstТll durТng opОr-
atТons
PowОr supply ТntОrruptОd ӨСОМk fusОs and ОlОМtrТМal МonnОМtТons
TСОrmal protОМtТon swТtМС Тn tСО motor
Сas swТtМСОd off tСО pump as Тt was ovОr-
СОatОd.
Pull out tСО maТns plug, lОt tСО pump Мool down,
МlОan tСО suМtТon arОa, prОvОnt dry runnТng
Note
TСО МoolТng down tТmО untТl tСО motor starts up
agaТn Мan bО up to Қ50 mТn.
Pump swТtМСОs ТtsОlf
off and baМk on TСОrmal protОМtТon fusО Сas swТtМСОd tСО pump off to protОМt from ovОrСОatТng or
turnОd Тt baМk on aftОr Тt Сas МoolОd off.
In ordОr to prОvОnt a rОpОtТtТon, tСО systОm sСould
bО МСОМkОd for lОaks and sОalОd.
Motor starts up ТmmО-
dТatОly aftОr swТtМС off PrОssurО Тs not rОtaТnОd Тn tСО systОm ӨСОМk МonnОМtТons ТnМludТng sОalТngs and Мontrol tСО watОr outlОt.
TСО smallОst of lОakagОs Мan affОМt tСО opОratТon
advОrsОly.
AТr prОssurО Тn tСО storagО boТlОr Тs too
low. FТll storagО boТlОr wТtС қ.0 bar. SОО МСaptОr “MaТn- tОnanМО”
BaМkflow valvО doОs not МlosО propОrly ӨСОМk baМkflow valvО on suМtТon sТdО.
MОmbranО Тn prОssurО tank Тs dОfОМtТvО RОplaМО mОmbranО
Pump transports Тs rО-
duМТng or transportОd
quantТty Тs too low
SuМtТon fТltОr or МСОМk valvО (spОМТal aМ-
МОssorТОs) МontamТnatОd ӨlОan suМtТon fТltОr or МСОМk valvО (spОМТal aММОs- sorТОs)
TСО quantТty transportОd by tСО pump dО-
pОnds on tСО transport СОТgСt and tСО
МonnОМtОd pОrТpСОry
KООp max. flow СОТgСt, sОО tОМСnТМal data. If nОМ-
Оssary, sОlОМt a dТffОrОnt СosО dТamОtОr or СosО
lОngtС.
VТbratТng sound wСТlО
takТng out watОr MОmbranО Тn prОssurО tank vТbratОs NoТsО МausОd by opОratТons and tСО noТsО Мan bО rОduМОd by rОduМТng tСО prОssurО Тn tСО aТr fТllТng of
tСО storagО tank.
Our KтrМСОr branМС wТll bО plОasОd to СОlp you furtСОr Тn tСО МasО of quОstТons or faults. SОО addrОss on tСО rОvОrsО.
13EN

– 5
Technical specifications
BP 3 Home BP 5 Home
VoltagО V қ30 қ30
FrОquОnМy Hг 50 50
Output Pnom А 800 ҚҚ00
Max. flow ratО l/С 3000 4500
Max. SuМtТon СОТgСt m 7 8
Max. pump prОssurО MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)
АorkТng prОssurО MPa (bar) 0,Қ7 - 0,қ8 (Қ,7 - қ,8) 0,Қ9 - 0,3 (Қ,9 - 3,0)
Max. aТr prОssurО Тn tСО storagО tank MPa (bar) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0)
Max. pОrmТssТblО ТntОrnal prОssurО Тn tСО storagО
tank MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)
АОТgСt kg ҚҚ,5 Қ4,7
Subject to technical modifications!
Operating pressure and transported quantity depends on the suction height and the connected periphery!
TСО possТblО dОlТvОry ratО Тs ОvОn largОr:
- tСО lowОr tСО suМtТon and flow СОТgСts
- tСО largОr tСО dТamОtОr of tСО СosОs usОd,
- tСО sСortОr tСО СosОs usОd arО
- tСО lowОr tСО prОssurО loss МausОd by tСО МonnОМtОd aММОssorТОs
14 EN

– 1
Cher client, Avant la prОmТèrО utТlТsatТon dО votrО ap-
parОТl, lТrО attОntТvОmОnt МО manuОl d'Тns-
truМtТons orТgТnal Оt lОs МonsТgnОs dО séМu-
rТté qu'Тl МontТОnt. RОspОМtОr l'ОnsОmblО dО МОs ТnstruМ-
tТons. ӨonsОrvОг lОs dОux lТvrОts pour unО utТlТsatТon ul-
térТОurО ou pour lО futur proprТétaТrО.
ӨОt apparОТl nО doТt êtrО utТlТsé quО pour un usagО do-
mОstТquО.
LО fabrТМant déМlТnО tout rОsponsabТlТté Оn Мas dО dom-
magОs Тssus d'unО utТlТsatТon non МonformО ou ТnМor-
rОМtО dО l'apparОТl.
L'apparОТl Оst dОstТné à unО utТlТsatТon МommО généra-
tОur domОstТquО.
LО présОnt apparОТl n'Оst dОstТné qu'à un usagО Тnté-
rТОur.
Remarque
La pompО n'Оst pas approprТéО pour un rОnforМОmОnt
dО la prОssТon dО МonduТtО ОxТstantО.
Eau d'usagО
Eau dО puТts
Eau dО sourМО
Eau dО pluТО
Eau dО pТsМТnО (dosagО dО l'addТtТf sОlon lОs dТspo-
sТtТons Тmposé au préalablО)
LОs matérТaux МonstТtutТfs dО l’ОmballagО sont
rОМyМlablОs. NО pas jОtОr lОs ОmballagОs dans
lОs ordurОs ménagèrОs, maТs lОs rОmОttrО à un
systèmО dО rОМyМlagО.
LОs apparОТls usés МontТОnnОnt dОs matérТaux
préМТОux rОМyМlablОs lОsquОls doТvОnt êtrО ap-
portés à un systèmО dО rОМyМlagО. Pour МОttО
raТson, utТlТsОг dОs systèmОs dО МollОМtО adé-
quats afТn d'élТmТnОr lОs apparОТls usés.
Instructions relatives aux ingrédients (REACH)
LОs ТnformatТons aМtuОllОs rОlatТvОs aux ТngrédТОnts sО
trouvОnt sous :
www.kaercher.com/REACH
Dans МСaquО pays, lОs МondТtТons dО garantТО Оn vТ-
guОur sont МОllОs publТéОs par notrО soМТété dО dТstrТbu-
tТon rОsponsablО. LОs évОntuОllОs pannОs sur l’apparОТl
sont réparéОs gratuТtОmОnt dans lО délaТ dО valТdТté dО
la garantТО, dans la mОsurО où МОllОs-МТ rОlèvОnt d'un
défaut matérТОl ou d'un vТМО dО fabrТМatТon. En Мas dО rО-
Мours Оn garantТО, adrОssОг-vous à votrО rОvОndОur ou
au sОrvТМО après-vОntО agréé lО plus proМСО munТs dО
votrО prОuvО d'aМСat.
IllustratТon
Қ ӨlapОt antТrОtour
қ AdaptatОur dО raММordОmОnt pour pompОs GҚ
3 ObturatОurs
4 RaММord GҚ(33,3 mm) МonduТtО d'aspТratТon
5 Өol dО rОmplТssagО
6 RaММord GҚ(33,3 mm) МonduТtО dО prОssТon
7 PoТgnéО dО transport*
8 IntОrruptОur prТnМТpal*
9 VannО pnОumatТquО (soupapО automatТquО) avОМ
МapuМСon dО fОrmОturО
Қ0 PТОd avОМ trou oblong pour raММord à vТs
ҚҚ AffТМСagО dО la prОssТon
Ққ BouМСon dО vТdangО
Қ3 ӨâblО d’alТmОntatТon avОМ fТМСО sОМtОur
* uniquement pour BP 3 Home
Avant la mТsО Оn sОrvТМО, vérТfТОr la prОssТon dО
rОmplТssagО d'aТr dans la МСaudТèrО à aММumula-
tТon. LО Мas éМСéant faТrО l'appoТnt à қ,0 bar Оn état
Сors prОssТon / Сors sОrvТМО avОМ unО pompО à aТr
d'usagО dans lО МommОrМО.
ProtégОr l'apparОТl МontrО tout glТssОmОnt (lО vТssОr
évОntuОllОmОnt).
RОtТrОr l'obturatОur.
VТssОr l'adaptatОur dО raММordОmОnt dans lО
МonnОМtОur pour flОxТblО d'aspТratТon dО la pompО
(arrТvéО).
SОrrОr à la maТn.
VТssОr lО МlapОt antТ-rОtour sur l'adaptatОur dО raМ-
МordОmОnt au nТvОau du МonnОМtОur pour flОxТblО
d'aspТratТon.
SОrrОr à la maТn.
RaММordОr un flОxТblО d'aspТratТon résТstant à la dé-
prОssТon avОМ МlapОt antТ-rОtour Тntégré du Мôté as-
pТratТon
(aММОssoТrО dТsponТblО Оn optТon)
VТssОr l'adaptatОur dО raММordОmОnt dans lО raМ-
Мord dО prОssТon dО la pompО (sortТО).
SОrrОr à la maТn.
RaММordОr la МonduТtО dО prОssТon.
IllustratТon
DévТsОr lО МouvОrМlО dО la tubulurО dО rОmplТssagО
Оt rОmplТr d'Оau jusqu'au débordОmОnt.
VТssОr fОrmОmОnt lО МouvОrМlО sur la tubulurО dО
rОmplТssagО.
OuvrТr lОs vannОs d'arrêt présОntОs dans la
МonduТtО dО prОssТon.
Table des matières
ӨonsТgnОs généralОs FR Қ
UtТlТsatТon FR Қ
EntrОtТОn, maТntОnanМО FR қ
Transport FR қ
EntrОposagО FR қ
AММОssoТrОs Оn optТon FR 3
AssТstanМО Оn Мas dО pannО FR 4
ӨaraМtérТstТquОs tОМСnТquОs FR 5
Consignes générales
Utilisation conforme
Fluides transportés autorisés
Protection de l’environnement
Garantie
Utilisation
Description de l’appareil
Préparation
15FR

– 2
Remarque
LОs fuТtОs lОs plus mТnТmОs ОntraînОnt un dОs dysfonМ-
tТonnОmОnts.
En Мas dО défauts d'étanМСéТté, étanМСéТfТОr tous lОs
raММords avОМ un produТt d'étanМСéТté approprТé (par
Оx. bandО dО téflon) pour évТtОr dОs dysfonМtТonnО-
mОnts dus à dОs fuТtОs ou à unО aspТratТon d'aТr.
Dans unО ТnstallatТon fТxО, la pompО pОut êtrО fТxéО fОr-
mОmОnt sur unО surfaМО adaptéО.
VТssОr fОrmОmОnt lОs pТОds avОМ dОs vТs appro-
prТéОs sur unО surfaМО planО.
DО plus, Тl Оst rОМommandé pour unО ТnstallatТon fТxО dО
montОr un Мomposant flОxТblО, МommО par Оx. un
flОxТblО dО МompОnsatТon dО prОssТon (Мf. aММОssoТrО Оn
optТon). ӨОМТ présОntО lОs avantagОs suТvants :
plus dО flОxТbТlТté pour l'ТnstallatТon Оt lО montagО.
réduМtТon dОs bruТts, МommО auМunО МoulТssО n'Оst
transféréО au nТvОau dОs МonduТtОs.
En Мas dО très pОtТtОs fuТtОs, la pompО Оst aМtТvéО
moТns souvОnt.
Remarque
Pour sТmplТfТОr la purgО Оt la réduМtТon dО la prОssТon du
systèmО à l'avОnТr, nous rОМommandons dО montОr un ro-
bТnОt d'arrêt ОntrО la pompО Оt la МonduТtО dО prОssТon.
(МОs élémОnts nО font pas partТО dО l’étОnduО dО lТvraТson).
Lors d'unО vТdangО dО la pompО, unО fОrmОturО du robТ-
nОt dО rОtОnuО pОrmОt d'ОmpêМСОr quО l'Оau nО
s'éМoulО dО la МonduТtО dО prОssТon.
BP 3 Homeұ
BranМСОr la fТМСО sОМtОur dans unО prТsО dО Мou-
rant.
EnМlОnМСОr l'apparОТl à l'aТdО dО l'ТntОrruptОur dО
l'apparОТl.
BP 5 Homeұ
BranМСОr la fТМСО sОМtОur dans unО prТsО dО Мourant.
Remarque
La pompО démarrО ТmmédТatОmОnt. AttОndrО jusqu'à МО
quО la pompО aspТrО Оt transportО unТformémОnt, puТs
fОrmОr lОs soupapОs d'arrêt dans la МonduТtО dО prОs-
sТon. Après voТr attОТnt la prОssТon dО mТsО Сors sОrvТМО,
lО prОssostat МoupО lО motОur. La МСaudТèrО résОrvoТr
Оst maТntОnant rОmplТО, lО systèmО d'Оau domОstТquО
Оst opératТonnОl.
SТ l'alТmОntatТon Оn Оau Оst défОМtuОusО, la prОssТon
d'arrêt n'Оst pas attОТntО, lО prОssostat nО pОut plus ar-
rêtОr l'apparОТl. AТnsТ, l'Оau dans la têtО dО pompО
МСauffО.
Pour évТtОr un ОndommagОmОnt dО la pompО dû à unО
surМСauffО, l'alТmОntatТon élОМtrТquО Оst ТntОrrompuО par
lО tСОrmoМontaМt Оn Мas dО surМСauffО.
L'alТmОntatТon élОМtrТquО Оst dО nouvОau établТО après
lО rОfroТdТssОmОnt.
Remarque
LО délaТ dО rОfroТdТssОmОnt avant lО rОdémarragО du
motОur pОut s'élОvОr jusqu'à Қ50 mТn.
Nous rОМommandons l'utТlТsatТon d'unО protОМtТon
МontrО la marМСО à sОМ pour quО votrО apparОТl soТt Оn
pОrmanОnМО protégé Оn Мas dО manquО d'Оau (Мf. aМ-
МОssoТrО Оn optТon).
ATTENTION
Le système est sous pression !
(Pression, voir chapitre "Caractéristiques techniques")
BP 3 Homeұ
ArrêtОr l'apparОТl au nТvОau dО l'ТntОrruptОur prТnМТ-
pal.
DébranМСОr la fТМСО sОМtОur.
BP 5 Homeұ
DébranМСОr la fТМСО sОМtОur.
DANGER
Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre
l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.
OuvrТr la vannО d'arrêt raММordéО pour la déМomprОs-
sТon puТs la rОfОrmОr. LО systèmО Оst Сors prОssТon.
pour lО transport d'Оau avОМ dОs addТtТfs, rТnМОr la
pompО à l'Оau МlaТrО après МСaquО utТlТsatТon.
VérТfТОr la prОssТon dО rОmplТssagО d'aТr dans la
МСaudТèrО à aММumulatТon tous lОs sТx moТs. LО Мas
éМСéant faТrО l'appoТnt à қ,0 bar Оn état Сors prОs-
sТon / Сors sОrvТМО (débranМСОr l'apparОТl, ouvrТr lО
robТnОt d'Оau).
IllustratТon
La vannО pnОumatТquО sО trouvО sous lО МaМСО. Tour-
nОr lО МaМСО dans lО sОns ТnvОrsО dОs aТguТllОs d'unО
montrО.
몇PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du
transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les
caractéristiques techniques).
FrОТnОr l'apparОТl pour l'ОmpêМСОr dО glТssОr Оt dО
basМulОr.
몇PRÉCAUTION
Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir
compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques
techniques) en choisissant son emplacement pour le
stockage.
VТdОr МomplètОmОnt l'apparОТl avant dО lО stoМkОr.
ӨonsОrvОr l'apparОТl dans un lТОu à l'abrТ du gОl.
installation fixe
Fonctionnement
Fin de l'utilisation
Entretien, maintenance
Entretien
Entretien
Transport
Transport dans des véhicules
Entreposage
Ranger l’appareil
16 FR

– 3
Accessoires en option
LОs ТllustratТons dОs aММОssoТrОs Оn optТon présОntés МТ-dОssous sО trouvОnt sur la pagО 4 dО МО manuОl.
6.997-343.0 PréfТltrО dО pompО, pОtТt (dé-
bТt jusqu'à 4000 l/С) préfТltrО dО pompО pour toutОs lОs pompОs МourantОs sans fТltrО Тnté- gré. Pour protégОr lОs pompОs dОs grandОs partТМulОs dО salТssurОs
ou du sablО. LО fТltrО fТn Оst lavablО. Pour pompОs avОМ fТlОt dО raМ-
Мord GҚ (33,3 mm).
6.997-344.0 préfТltrО dО pompО, grand
(débТt jusqu'à 6000 l/С) préfТltrО dО pompО pour toutОs lОs pompОs МourantОs sans fТltrО Тnté- gré. Pour protégОr lОs pompОs dОs grandОs partТМulОs dО salТssurОs
ou du sablО. LО fТltrО fТn Оst lavablО. Pour pompОs avОМ fТlОt dО raМ-
Мord GҚ (33,3 mm).
6.997-350.0 GarnТturО d'aspТratТon 3,5 m,
3/4" FlОxТblО spТralО résТstant au vТdО, ОntТèrОmОnt prêt à êtrО МonnОМté avОМ fТltrО d'aspТratТon Оt МlapОt antТ-rОtour. AussТ utТlТsablО МommО
rallongО du tuyau d'aspТratТon. Pour pompОs avОМ fТlОt dО raММord GҚ
(33,3 mm).
6.997-349.0 GarnТturО d'aspТratТon 7,0 m,
3/4"
6.997-348.0 tuyau d'aspТratТon 3,5 m, 3/
4" FlОxТblО spТralО résТstant au vТdО, ОntТèrОmОnt prêt à êtrО МonnОМté pour unО МonnОxТon dТrОМtО aux pompОs. Pour lО prolongОmОnt dО la
garnТturО d'aspТratТon ou pour unО utТlТsatТon avОМ dОs fТltrОs d'aspТ-
ratТon. Pour pompОs avОМ fТlОt dО raММord GҚ (33,3 mm).
6.997-359.0 ElémОnt dО raММordОmОnt
dО pompО GҚ (33,3mm) y
МomprТs soupapО antТ-rО-
tour
RaММord résТstant au vТdО dОs flОxТblОs sur la pompО.
Pour pompОs avОМ fТlОt dО raММord GҚ (33,3 mm) Оt flОxТblОs 3/4" Оt
Қ", y МomprТs éМrou-raММord, МollТОr dО flОxТblО, joТnt plat Оt МlapОt
antТ-rОtour.
ATTENTION
Ne pas monter le clapet anti-retour contenu dans le set !
6.997-347.0 flОxТblО spТralО résТstant au
vТdО, marМСandТsО au mètrО,
қ5 m, 3/4“
flОxТblО spТralО résТstant au vТdО. marМСandТsО au mètrО pour la dé-
МoupО dО longuОurs dО tuyau ТndТvТduОllОs. ӨombТné à dОs pТèМОs dО
raММordОmОnt KтrМСОr Оt dОs fТltrОs d'aspТratТon KтrМСОr, aussТ utТlТ-
sablО МommО garnТturО d'aspТratТon ТndТvТduОllО.
6.997-346.0 flОxТblО spТralО résТstant au
vТdО, marМСandТsО au mètrО,
қ5 m, Қ“
6.997-345.0 FТltrО d'aspТratТon BasТМ 3/
4“(Қ9mm) Pour la МonnОxТon au tuyau d'aspТratТon au mètrО. LО МlapОt antТrО- tour ОmpêМСО lО rОflux dО l'Оau débТté Оt raММourМТt dО МО faТt la duréО
dО réaspТratТon. y МomprТs МollТОr dО flОxТblО.
6.997-34қ.0 fТltrО d'aspТratТon avОМ МlapОt
antТ-rОtour, BasТМ, Қ"
6.997-34Қ.0 fТltrО d'aspТratТon avОМ МlapОt
antТ-rОtour, prОmТum Pour la МonnОxТon au tuyau d'aspТratТon au mètrО. LО МlapОt antТrО- tour ОmpêМСО lО rОflux dО l'Оau débТté Оt raММourМТt dО МО faТt la duréО
dО réaspТratТon.
VОrsТon robustО Оn métal Оt plastТquО. ӨonvТОnt aux tuyaux dО 3/4“
(Қ9 mm) ou Қ“ (қ5,4 mm).
y МomprТs МollТОr dО flОxТblО.
6.997-360.0 tuyau d'aspТratТon pour
МonduТtОs 0,5 m, 3/4" Tuyau résТstant au vТdО pour la réduМtТon du bruТt lors d'unО Тnstalla- tТon fТxО. Tuyau Қ“(қ5,4mm) avОМ fТlОtagО dО raММord à dОux Мôtés
GҚ(33,3mm).
AttОntТon : LО flОxТblО d'aspТratТon nО doТt pas êtrО mТs Оn œuvrО
МommО flОxТblО dО prОssТon.
6.997-340.0 BloМ dО raММordОmОnt PrО-
mТum Pour la МonnОxТon dО tuyaux d'Оau dО 3/4“ (Қ9 mm) aux pompОs avОМ fТlОtagО dО raММord GҚ“ (33,3 mm). Pour un débТt d'Оau plus Тm-
portant.
6.997-4Қ7.0 FlОxТblО dО МompОnsatТon
dО prОssТon 3/4“ (Қ9mm),
Қm
FlОxТblО dО raММordОmОnt pour la МompОnsatТon dО prОssТon dans
l'ТnstallatТon d'Оau domОstТquО. Pour lО raММordОmОnt dО la pompО à
dОs systèmОs dО МonduТtО rТgТdОs. Un volumО dО résОrvО ТntОrnО
dans lО flОxТblО ОmpêМСО Оn outrО unО mТsО Оn Оt Сors sОrvТМО fré-
quОntО dО la pompО.
GҚ (33,3 mm)-fТlОt dО raММord.
6.997-355.0 SéМurТté МontrО la marМСО à
sОМ SТ auМunО Оau nО МoulО à travОrs la pompО, la séМurТté МontrО la marМСО à sОМ protègО la pompО dОs dégâts Оt l'étОТnt automatТquО-
mОnt. AvОМ un fТlОtagО dО raММord GҚ“ (33,3mm).
6.997-546.0 SéМurТté МontrО la marМСО à
sОМ
TypО E (ӨEE7/5)
VОrsТon dО pays BE,ӨZ, ES,
FR, PL SK
17FR

– 4
Assistance en cas de panne
DANGER
Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des
pièces de rechanger sur l'appareil.
Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.
Panne Cause Remède
La pompО tournО maТs
nО débТtО pas AТr dans la pompО voТr МСapТtrО « PréparОr »
La prОssТon nО pОut pas s'éМСappОr Мôté
prОssТon OuvrТr lО poТnt dО prélèvОmОnt Мôté prОssТon
Pas d'Оau. VérТfТОr lО résОrvОs d'Оau.
La pompО nО tournО
pas ou s'arrêtО sou-
daТnОmОnt Оn Мours
dО fonМtТonnОmОnt
AlТmОntatТon élОМtrТquО МoupéО ӨontrôlОr lОs fusТblОs Оt lОs МonnОxТons élОМtrТquОs
LО dТsjonМtОur tСОrmТquО dans lО motОur
a mТs la pompО Сors sОrvТМО Оn raТson
d'unО surМСauffО du motОur.
DébranМСОr la fТМСО sОМtОur, laТssОr rОfroТdТr la
pompО, nОttoyОr la гonО d'aspТratТon, ОmpêМСОr
qu'ОllО nО tournО à sОМ
Remarque
LО délaТ dО rОfroТdТssОmОnt avant lО rОdémarragО
du motОur pОut s'élОvОr jusqu'à Қ50 mТn.
La pompО sО s'auto-
désaМtТvО Оt sО rОmОt
Оn sОrvТМО.
L'ТntОrruptОur tСОrmТquО a Мoupé la
pompО pour la protégОr МontrО lОs sur-
МСargОs ou l'a rОmТsО Оn marМСО après
son rОfroТdТssОmОnt.
AfТn dО prévОnТr toutО répétТtТon, lО systèmО dОvraТt
êtrО vérТfТé quant à la présОnМО dО fuТtОs, puТs étan-
МСé.
LО motОur rОdémarrО
ТmmédТatОmОnt après
la mТsО Сors sОrvТМО
La prОssТon Оst pОrduО dans lО systèmО ӨontrôlОr lОs МonnОxТons, y МomprТs joТnts Оt vérТ-
fТОr la sortТО d'Оau.
LОs fuТtОs lОs plus mТnТmОs affОМtОnt lО fonМtТonnО-
mОnt.
La prОssТon d'aТr Оst trop bassО dans la
МСaudТèrО résОrvoТr. RОmplТr la МСaudТèrО résОrvoТr à қ,0 bar. VoТr МСa- pТtrО « MaТntОnanМО »
LО МlapОt antТ-rОtour nО fОrmО pas МorrОМ-
tОmОnt ӨontrôlОr lО МlapОt antТ-rОtour Мôté prОssТon.
MОmbranО défОМtuОusО dans la МuvО
sous prОssТon FaТrО МСangОr la mОmbranО
LО débТt dТmТnuО ou
Оst trop faТblО FТltrО d'aspТratТon ou МlapОt antТ-rОtour (aММОssoТrО Оn optТon) Тmpurs NОttoyОr lО fТltrО d'aspТratТon ou lО МlapОt antТ-rОtour (aММОssoТrО Оn optТon)
LО débТt dО la pompО dépОnd dО la Сau-
tОur manométrТquО Оt dОs pérТpСérТquОs
raММordés
RОspОМtОr la СautОur manométrТquО max., Мf. lОs
МaraМtérТstТquОs tОМСnТquОs, lО Мas éМСéant sélОМ-
tТonnОr un autrО dТamètrО dО flОxТblО ou unО autrО
longuОur dО flОxТblО.
BruТt dО vТbratТon lors
du prélèvОmОnt dО
l'Оau
La mОmbranО dans lО résОrvoТr dО prОs-
sТon vТbrО BruТt provoqué par lО fonМtТonnОmОnt quТ pОut êtrО élТmТné Оn réduТsant la prОssТon dО rОmplТssagО
d'aТr dans la МСaudТèrО résОrvoТr.
NotrО suММursalО KтrМСОr sО tТОnt à votrО ОntТèrО dТsposТtТon pour d'évОntuОllОs quОstТons ou problèmОs. L'adrОssО
fТgurО au dos.
18 FR

– 5
Caractéristiques techniques
BP 3 Home BP 5 Home
TОnsТon V қ30 қ30
FréquОnМО Hг 50 50
PuТssanМО Pnom А 800 ҚҚ00
DébТt max. l/С 3000 4500
HautОur max. dО l'aspТratТon m 7 8
PrОssТon maxТmalО dО la pompО MPa (bar) 0,36 (3,6) 0,5 (5,0)
PrОssТon dО sОrvТМО MPa (bar) 0,Қ7 - 0,қ8 (Қ,7 - қ,8) 0,Қ9 - 0,3 (Қ,9 - 3,0)
PrОssТon max. du rОmplТssagО d'aТr dans la МСaudТèrО
résОrvoТr MPa (bar) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0) 0,Қ8 - 0,қ (Қ,8 - қ,0)
PrОssТon ТntОrnО maxТmalО admТssТblО dans la МСau-
dТèrО résОrvoТr MPa (bar) 0,50 (5,0) 0,50 (5,0)
PoТds kg ҚҚ,5 Қ4,7
Sous réserve de modifications techniques !
La pression de service et le débit de la pompe dépendent de la hauteur de l'apiration et des périphériques
raccordés !
La quantТté transportéО possТblО augmОntО :
- parallèlОmОnt à la réduМtТon dОs СautОurs dО transport Оt d'aspТratТon
- plus lОs dТamètrОs dОs flОxТblОs utТlТsés sont grands,
- plus lОs flОxТblОs utТlТsés sont pОtТts
- moТns lОs aММОssoТrОs raММordés nО МausОnt dО pОrtО dО prОssТon
19FR

– 1
Gentile cliente,
PrТma dТ utТlТггarО l'apparОММСТo pОr la prТ-
ma volta, lОggОrО quОstО ТstruгТonТ pОr
l'uso orТgТnalТ О lО avvОrtОnгО dТ sТМurОггa
Тn allОgato. AgТrО МorrТspondОntОmОntО О МonsОrvarО
ОntrambТ Т lТbrОttТ pОr un uso futuro o pОr un suММОssТvo
proprТОtarТo.
QuОsto apparОММСТo è МonМОpТto pОr Тl solo uso domО-
stТМo О non dОvО ОssОrО adТbТto ad uso МommОrМТalО o
ТndustrТalО.
Il produttorО non è rОsponsabТlО pОr ОvОntualТ dannТ
МausatТ dall'uso ТmproprТo О/o uso МСО non МorrТspondО
a quОllo МonformО a dОstТnaгТonО.
L'apparОММСТo è ТndТМato pОr ОssОrО ТmpТОgato МomО Тm-
pТanto dТ aМqua dТ sОrvТгТo.
QuОsto apparОММСТo è dОstТnato solo pОr l'uso Тn loМalТ
ТntОrnТ.
Indicazione
La pompa non è adatta pОr rТnforгarО la prОssТonО prО-
sОntО nОlla tubaгТonО.
AМqua rТМТМlata
aМqua dТ poггo
aМqua sorgТva
aМqua pТovana
AМqua pТsМТnО (partОndo da un dosaggТo МonformО
dОglТ addТtТvТ)
TuttТ glТ ТmballaggТ sono rТМТМlabТlТ. GlТ ТmballaggТ
non vanno gОttatТ nОТ rТfТutТ domОstТМТ, ma Мon-
sОgnatТ aТ rОlatТvТ МОntrТ dТ raММolta.
GlТ apparОММСТ dТsmОssТ МontОngono matОrТalТ
rТМТМlabТlТ prОгТosТ О vanno pОrМТò МonsОgnatТ aТ
rОlatТvТ МОntrТ dТ raММolta. SТ prОga quТndТ dТ
smaltТrО glТ apparОММСТ dТsmОssТ mОdТantО Т sТ-
stОmТ dТ raММolta dТffОrОnгТata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
InformaгТonТ aggТornatО suТ МontОnutТ sono dТsponТbТlТ
all'ТndТrТггo:
www.kaercher.com/REACH
LО МondТгТonТ dТ garanгТa valgono nОl rТspОttТvo paОsО dТ
pubblТМaгТonО da partО dОlla nostra soМТОtà dТ vОndТta
МompОtОntО. Entro Тl tОrmТnО dТ garanгТa ОlТmТnТamo gra-
tuТtamОntО ОvОntualТ guastТ all’apparОММСТo, sО МausatТ
da dТfОtto dТ matОrТalО o dТ produгТonО. NОТ МasТ prОvТstТ
dalla garanгТa sТ prОga dТ rТvolgОrsТ al proprТo rТvОndТto-
rО, oppurО al pТù vТМТno МОntro dТ assТstОnгa autorТггato,
ОsТbОndo lo sМontrТno dТ aМquТsto.
FТgura
Қ Valvola dТ non rТtorno
қ AdattatorО d'attaММo pОr pompО GҚ
3 Tappo dТ МСТusura
4 ӨollОgamОnto tubo dТ aspТraгТonО GҚ(33,3mm)
5 BoММСОttonО dТ rТОmpТmОnto
6 ӨollОgamОnto tubo dТ mandata GҚ(33,3mm)
7 ManТglТa trasporto*
8 IntОrruttorО dОll'apparОММСТo*
9 Valvola arТa (autovalvola) Мon tappo dТ МСТusura
Қ0 PТОdО fТsso Мon asola pОr l'avvТtamОnto
ҚҚ IndТМatorО dТ prОssТonО
Ққ VТtО dТ sМarТМo
Қ3 Өavo dТ allaММТamОnto alla rОtО Мon spТna
* solo per BP 3 Home
PrТma dОlla mОssa Тn funгТonО vОrТfТМarО la prОssТo-
nО d'arТa rТОmpТta nОll'aММumulatorО. EvОntualmОn-
tО nОllo stato spОnto / dОprОssurТггato rТОmpТrО a
қ,0 bar Мon una pompa manualО normalmОntО Тn
МommОrМТo.
AssТМurarО l'apparОММСТo affТnМСé non possa sМТvo-
larО (ОvОnt. avvТtarlo).
RТmuovОrО Тl tappo dТ МСТusura.
AvvТtarО l'adattatorО dТ raММordo nОll'attaММo dТ
aspТraгТonО dОlla pompa (Тn ТngrОsso).
SОrrarО a mano.
AvvТtarО la valvola antТrТtorno all'adattatorО d'attaМ-
Мo dОl raММordo dТ aspТraгТonО.
SОrrarО a mano.
ӨollОgarО un tubo flОssТbТlО dТ aspТraгТonО rОsТstОn-
tО al vuoto Мon un dТsposТtТvo antТrТflusso ТntОgrato
al lato dТ aspТraгТonО.
(dТsponТbТlО МomО aММОssorТo optТonal)
AvvТtarО l'adattatorО dТ raММordo nОll'attaММo dТ
prОssТonО dОlla pompa (Тn usМТta).
SОrrarО a mano.
ӨollОgarО Тl tubo dТ mandata.
FТgura
SvТtarО Тl МopОrМСТo sul boММСОttonО dТ rТОmpТmОnto
О vОrsarО aМqua fТno alla fuorТusМТta.
StrТngОrО a mano l'apparОММСТo sul boММСОttonО dТ
rТОmpТmОnto.
AprТrО lО valvolО dТ МСТusura prОsОntТ nОl tubo dТ
mandata.
Nota
GТà dОllО pТММolО pОrdТtО Мausano funгТonТ ОrratО.
In Мaso dТ pОrdТtО, МСТudОrО tuttТ Т МollОgamОntТ Мon
un matОrТalО sТgТllantО ТdonОo (p. Оs. nastro tОflon)
pОr ОvТtarО malfunгТonamОntТ dovutТ da pОrdТta o
aspТraгТonО arТa.
Indice
AvvОrtОnгО gОnОralТ IT Қ
Uso IT Қ
Өura О manutОnгТonО IT қ
Trasporto IT қ
Supporto IT қ
AММОssorТ optТonal IT 3
GuТda alla rТsoluгТonО dОТ guastТ IT 4
DatТ tОМnТМТ IT 5
Avvertenze generali
Uso conforme a destinazione
Liquidi trasportabili omologati
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Uso
Descrizione dell’apparecchio
Operazioni preliminari
20 IT