Kalorik TKG CRM 1001 NYC User manual

Pancake Maker
Crêpe-Eisen/Pfannkuchenmaschine
Crêpière
Máquina de crepes
Urządzenie do naleśników
Pannenkoekenmachine
Panvica na palacinky
Pánev na palačinky
TKG CRM 1001 NYC
220-240V~ 50/60Hz 1000W
I/B Version
201013

TKG CRM 1001 NYC
2
ENGLISH
IMPORTANT SAFEGUARDS
Please read this manual carefully before using the appliance,
and always follow the safety and operating instructions.
Important : This appliance can be used by children over 8 years
old and people with reduced physical, sensory or mental
capacities or with a lack of experience or knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the safe use of
the appliance and the risks involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children unless they are older than 8 years and supervised.
Never leave the appliance and its cord unsupervised and within
reach of children less than 8 years old or irresponsible persons
when it is plugged into the wall or when it is cooling down.
❑Check that your mains voltage corresponds to that stated on
the appliance.
❑Never leave the appliance unsupervised when in use.
❑From time to time check the appliance for damages. Never
use the appliance if cord or appliance shows any signs of
damage. In that case, repairs should be made by a competent
qualified electrician(*). Should the cord be damaged, it must
be replaced by a competent qualified electrician(*) in order to
avoid all danger.
❑Only use the appliance for domestic purposes and in the way
indicated in these instructions.
❑Never immerse the appliance in water or any other liquid for
any reason whatsoever. Never place it into the dishwasher.
❑Never use the appliance near hot surfaces.
❑Before cleaning or storing the appliance, always unplug it and
let it cool down.
❑Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.

3
TKG CRM 1001 NYC
❑Never use accessories that are not recommended by the
producer. They could constitute a danger to the user and risk
to damage the appliance.
❑Stand the appliance on a table or flat surface to prevent it
from falling down.
❑It is absolutely necessary to keep this appliance clean at all
times as it comes into contact with food.
❑Make sure the cord does not come into contact with the hot
parts of the appliance.
❑The temperature of the accessible surfaces may be very high
when the appliance is in use. Never touch these surfaces.
❑Never move the appliance by pulling the cord. Make sure the
cord cannot get caught in any way. Do not wind the cord
around the appliance and do not bend it.
❑Make sure the appliance never comes into contact with
inflammable materials, such as curtains, cloth, etc. when it is
in use, as a fire might occur.
❑Be careful not to scratch the special coating of the cooking
plate, as you might get little pieces of this coating into the
food. Use a classical wooden spatula or a heat-resistant
plastic one.
❑Switch off and unplug the appliance when not in use.
❑Only use the appliance for food that is supposed to be
cooked.
❑Provide proper ventilation when using the appliance.
❑Do not cover the appliance with anything.
❑Be extremely cautious as oil and fat preparations might catch
fire if overheated.
❑Your appliance must never be switched on through an
external timer or any kind of separate remote control system.
❑Please note: Should the symbol be indicated on a certain
surface, you need to be careful when handling the product. This
symbol means: CAUTION, this surface may get very hot during
use.

TKG CRM 1001 NYC
4
The symbol is always put on the surface with the highest
temperature, however the other metallic or non-metallic surfaces
can also become very hot during use and it is therefore advisable
to always handle them with care and if possible with the help of
isothermal gloves or other thermal protection. In case of doubt
concerning the temperature of a certain surface it is always
preferable to protect oneself.
(*) Competent qualified electrician: after-sales department of the
producer or importer or any person who is qualified, approved
and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all
danger. In case of need you should return the appliance to this
electrician.

5
TKG CRM 1001 NYC
BEFORE THE FIRST USE
•Remove all packaging material.
•Clean the appliance (cf. "Cleaning and care"). It is recommended to heat up the
appliance for about 10 minutes without any foodstuffs in order to eliminate the
grease that may have adhered during manufacture and the “new” smell.
•Ventilate the room during this period and during use in general.
OPERATION
•Prepare pancake dough using your usual recipe.
•Put a cloth under the appliance to protect your table from possible leaks or spatters.
•Once you have made your pancake dough, preheat your appliance during 10
minutes.
•Put the plug in an earthed power outlet.
•Set the thermostat on the maximum position (MAX).
•The red power light and the green ready light will come on to indicate that the
appliance is switched on and heating.
•The green ready light will go out when the cooking temperature is reached. During
use, this ready light will come on and off regularly. This simply means that the
thermostat is regulating the appliance's temperature.
•Attention: during operation, the baking plate heats up. Pay attention not to get
burned.
•When the appliance has reached the right temperature, and before you begin baking
your pancakes, pour a small quantity of oil on the pancake space to prevent your
pancakes from burning or sticking to the plate. If necessary, repeat this operation while in
use.
•Pour the amount of dough that corresponds to the circle on the plate.
•Warning! Do not pour too much dough because it might spill over the plate.
•You can use the provided wooden dough spreader to spread the dough evenly until
the pancake has reached the desired size.
•Turn over the pancakes with a plastic or wooden spatula. Do not use metallic utensils
as they could damage the plate.
•According to your taste, you can add savoury or sweet ingredients, hot or cold
ones… Let the choice be yours.
•If necessary, you can adjust the temperature during cooking with the thermostat
knob.
•The baking times vary according to your personal taste.
•When baking is finished, turn the thermostat to the minimum position (MIN) and
disconnect the appliance.

TKG CRM 1001 NYC
6
CLEANING AND CARE
•Before cleaning, make sure that the thermostat has been turned to the minimum
position (MIN) and the plug has been removed from the mains supply socket.
•Let the appliance cool down thoroughly.
•Wipe the outer surfaces of the appliance and the baking plate with a damp cloth
and dry afterwards.
•When baked-on foods are hard to remove, brush the baking plate with a little
cooking oil. Allow to stand for 5 minutes, then wipe with a damp cloth and dry
thoroughly.
•Do not use harsh abrasive cleaners as these might damage the non-stick coating.
•Make sure no water or other liquid penetrates into the appliance.
•Never clean the appliance under running water. Never immerse the appliance in
water or any other liquid.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT –DIRECTIVE 2012/19/EU
In order to preserve our environment and protect human health, the waste electrical and
electronic equipment should be disposed of in accordance with specific rules with the
implication of both suppliers and users. For this reason, as indicated by the symbol on
the rating label or on the packaging, your appliance should not be disposed of as
unsorted municipal waste. The user has the right to bring it to a municipal collection point
performing waste recovery by means of reuse, recycling or use for other applications in
accordance with the directive.
ERP DECLARATION –REGULATION 1275/2008/EC
We, TKG Sprl/Bvba, hereby confirm that our product meets the requirements of regulation
1275/2008/EC. Admittedly, our product does not dispose of a function to minimize the
power consumption, which should according to regulation 1275/2008/EC put the product
in off or standby mode after finishing the main function, but this is practically impossible,
as it would compromise the main function of the product so strongly, that using the
product would no longer be possible!
For this reason we always tell the customer in our instruction manual to unplug the
appliance immediately after use.
The user manual is by simple request also available in electronic format from the after-
sales service (see warranty card).

7
TKG CRM 1001 NYC
DEUTSCH
WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanleitung, bevor Sie Ihr
Gerät benutzen, und befolgen Sie immer die
Sicherheitsvorschriften und die Gebrauchsanweisung.
Wichtig: Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit einer körperlichen, sensorischen, geistigen oder
motorischen Behinderung oder einem Mangel an Erfahrung und
Kenntnissen verwendet werden, sofern diese Personen
beaufsichtigt oder über den sicheren Gebrauch des Geräts
unterrichtet wurden und die damit verbundenen Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt. Lassen Sie Ihr Gerät und sein Netzkabel nie
unbeaufsichtigt und in Reichweite von Kindern jünger als 8 Jahre
oder unverantwortlichen Personen, wenn es an der Steckdose
hängt oder wenn es abkühlt.
❑Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät
vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
benutzen.
❑Lassen Sie Ihr Gerät niemals beim Gebrauch unbeaufsichtigt.
❑Überprüfen Sie regelmäßig, dass das Gerät nicht beschädigt
ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes,
letzteres nicht benutzen, sondern von einem Fachmann(*)
überprüfen bzw. reparieren lassen. Eine beschädigte
Anschlussleitung muss von einem Fachmann(*)
ausgewechselt werden, damit jede Gefahr gemieden wird.
❑Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der
Bedienungsanleitung angegeben.
❑Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen
Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle.

TKG CRM 1001 NYC
8
❑Entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie,
bis das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie das Gerät
reinigen oder wegräumen.
❑Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es
an einem trockenen Platz auf.
❑Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten
empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den
Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt
werden.
❑Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche.
❑Sie sollten das Gerät sauber halten, da es in direktem Kontakt
mit Nahrungsmitteln ist.
❑Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den
heißen Teilen des Gerätes in Berührung kommt.
❑Während des Gebrauchs können zugängliche Teile des
Gerätes eine sehr hohe Temperatur erreichen. Berühren Sie
diese Teile nicht.
❑Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu
bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht
irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen
könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät
oder knicken Sie diese nicht.
❑Achten Sie darauf, dass die heißen Teile nicht mit leicht
entflammbarem Material wie Gardinen, Tischdecken, usw. in
Berührung kommen. Brandgefahr!
❑Achten Sie darauf, dass die Beschichtung der Backplatte
nicht abgekratzt wird, da ansonsten kleine Teile der
Beschichtung in die Nahrung gelangen. Benutzen Sie einen
Holzspatel oder einen wärmebeständigen Plastikspatel, um
die Nahrung vom Gerät zu nehmen.
❑Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker des
Gerätes aus der Steckdose, wenn es nicht benutzt wird.
❑Bereiten Sie nur Nahrungsmittel zu, die zum Verzehr geeignet
sind.
❑Bei Gebrauch den Raum durchlüften.
❑Niemals das Gerät abdecken.

9
TKG CRM 1001 NYC
❑Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung brennen.
Seien Sie äußerst vorsichtig.
❑Ihr Gerät darf niemals über eine externe Zeitschaltuhr oder
irgendein anderes, separates Fernbedienungssystem
eingeschaltet werden.
❑Achtung: Wenn das Symbol auf einer bestimmten Fläche
des Gerätes angebracht wurde, ist dies ein Warnhinweis.
Dieses Symbol bedeutet: ACHTUNG, diese Fläche kann
während des Gebrauches heiß werden.
Das Symbol wurde immer angebracht auf der Oberfläche mit
der höchsten Temperatur, aber auch die anderen metallischen
oder nichtmetallischen Oberflächen können heiß werden
während des Gebrauches und es ist deshalb ratsam, sie immer
mit Vorsicht zu handhaben und wenn möglich mit
hitzebeständigen Handschuhen oder einem anderen
Temperaturschutz. Im Zweifelsfall bezüglich der Temperatur
einer bestimmten Oberfläche ist es immer vorzugswürdig, sich zu
schützen.
(*) Fachmann: anerkannter Kundendienst des Lieferanten oder
des Importeurs, der für derartige Reparaturen zuständig ist. Für
eventuelle Reparaturen wenden Sie sich bitte an diesen
Kundendienst.

TKG CRM 1001 NYC
10
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
•Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.
•Säubern Sie das Gerät (siehe "Reinigung und Pflege"). Es ist ratsam, das Gerät ca.10
Minuten vorzuwärmen ohne Nahrungsmittel, damit der Eigengeruch des Gerätes
abklingt.
•Für ausreichende Lüftung ist zu sorgen.
INBETRIEBNAHME
•Bereiten Sie Pfannkuchenteig anhand Ihres gewöhnlichen Rezeptes.
•Legen Sie ein Tuch unter das Gerät um Ihren Tisch vor eventuellen Spritzern zu
schützen.
•Nachdem Sie den Pfannkuchenteig bereitet haben, wärmen Sie die Platte 10
Minuten vor.
•Stecken Sie den Stecker in eine Schukosteckdose.
•Drehen Sie den Thermostatknopf bis zur Maximalstellung (MAX).
•Die rote Betriebsleuchte und die grüne Kontrollleuchte werden aufleuchten und
anzeigen, dass das Gerät funktioniert und aufheizt.
•Sobald das Gerät die gewünschte Temperatur erreicht hat, erlischt die grüne
Kontrollleuchte. Während des Gebrauchs wird diese Kontrollleuchte regelmäßig an-
und ausgehen. Das bedeutet, dass die Betriebstemperatur geregelt wird.
•Achtung! Während des Gebrauchs wird die Backplatte heiß. Berühren Sie sie nicht!
•Wenn das Gerät die richtige Temperatur erreicht hat und noch vor Anfang des
Backvorgangs der Pfannkuchen, gießen Sie ein wenig Öl auf die Pfannkuchenstelle,
so dass die Pfannkuchen nicht anbrennen oder an der Platte kleben bleiben.
Wiederholen Sie wenn nötig diesen Vorgang während des Gebrauchs.
•Gießen Sie die Menge Teig, die der Kreisfläche entspricht.
•Achtung! Gießen Sie nicht zuviel Teig, sonst läuft er über den Rand der Platte.
•Sie können den mitgelieferten hölzernen Teigverteiler benutzen um den Teig
gleichmäßig zu verteilen, bis der Pfannkuchen die gewünschte Größe erreicht hat.
•Drehen Sie die Pfannkuchen um anhand einer Plastik- oder Holzspachtel. Benutzen
Sie keine Metallgegenstände, weil diese die Platte beschädigen könnten.
•Schmücken Sie die Pfannkuchen je nach Ihrem Geschmack mit süßen oder salzigen,
warmen oder kalten Bereitungen... Es gibt unbegrenzte Möglichkeiten.
•Wenn nötig können Sie die Temperatur während des Gebrauchs anpassen mit dem
Thermostatknopf.
•Die Backzeit ist unterschiedlich und richtet sich nach Ihrem Geschmack.
•Drehen Sie nach Gebrauch den Thermostatknopf bis zur Minimalstellung (MIN) zurück
und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.