Kärcher K 360 User manual

360
5.960–296
01/02 (NG2002)
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
ÅëëçíéêÜ
Türkçe
Pºcc®å¼
Magyar
Česky
Slovensko
Polski
Româneşte
Slovensky
Hrvatski
Srpski
¡½æ¨apc®å

2
Nederlands
Leesdezegebruiksaanwijzingvoorheteerstege-
bruik van het apparaat en handel ernaar. Bewaar
degebruiksaanwijzingvoorlaterofvooreeneven-
tuele volgende eigenaar.
Español
Antesdeponerenmarchaporvezprimerasuaparatode-
beráleeratentamentelaspresentesinstruccionesdeser-
vicio,observandoestrictamentelosconsejosyadvertencias
quesefacilitanenlasmismas.Guardelasinstruccionesde
servicioenunlugarseguroyaccesibleparaposiblesconsul-
tasulterioresoparaunpropietarioposterior.
Português
Antes de utilizar este aparelho leia e proceda
segundoestas instruçõesdeserviço.Guardeestas
instruções de serviço para consultas futuras ou
para entregá-las ao futuro proprietário.
Dansk
Læsnærværendebetjeningsvejledningogfølgden,
før apparatet tages i brug første gang. Gem bet-
jeningsvejledningen til senere brug eller hvis ap-
paratet skifter ejer.
Norsk
Lesdenne bruksanvisning nøye før maskinen tas
i bruk.
Svenska
Läs och följ bruksanvisning innan maskinen tas i
brukförstagången.Förvarabruksanvisningenför
senareanvändning eller för eventuell annan äga-
re.
Suomi
Lueennen pesurinensimmäistäkäyttöä tämäkäyt-
töohjejanoudatasiinäoleviaohjeita.Säilytäkäyt-
töohje huolellisesti, jotta se löytyy helposti myö-
hemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaih-
tuessa.
EëëçíéêÜ
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå áõôÝò
ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáé áêïëïõèÞóôå ôåò.
ÖõëÜîôå áõôÝò ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ãéá ôç ìåôÝðåéôá
÷ñÞóç Þ ãéá êÜðïéïí ìåôÝðåéôá ÷ñÞóôç.
Türkçe
Cihaznz ilk olarak kullanmaya baålamadan önce bu kullanm
klavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler dorultusunda
hareket ediniz. Kullanm klavuzunu ileride tekrar
kullanabileceinizi yada bu klavuzun baåkalar tarafndan
da kullanlabileceini düåünerek iyi saklaynz.
Pºcc®o¯
¥epeª oªo¯ ºc¹po¼c¹a  õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸å¯a¹e濸o
ÿpoñå¹a¼¹e ªa¸¸º÷ å¸c¹pº®ýå÷ ÿo o¢c溲åa¸å÷ å
ÿoc¹ºÿa¼¹e  coo¹e¹c¹åå c ee º®aµa¸åø¯å.Xpa¸å¹e
å¸c¹pº®ýå÷  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o
¢¾æo ocÿo濵oa¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee åæå ªæø ÿepeªañå
cæeªº÷ e¯º æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹a.
Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerä-
tes diese Betriebsanleitung und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
fürspäterenGebrauch oder für Nachbesitzer auf.
English
Before first use of the unit read these operating
instructionsand act inaccordancewith them. Keep
these operating instructions in a safe place for
later use or for a subsequent owner.
Français
Avant d’utiliser cet appareil pour la première fois,
veuillez lire la présente notice et vous conformer
auxinstructionsqu’ellecontient.Rangez cette no-
tice d’instructions en vue de son utilisation future
ou pour le cas où l’appareil devrait changer de
propriétaire.
Italiano
Leggerequeste istruzioni per l’uso prima diusare
l’apparecchio la prima volta e comportarsi di con-
seguenza.Conservarequestolibrettod’istruzioni
per l’uso per la successiva consultazione o per
un successivo proprietario dell’ apparecchio.
4-15
14 -17
4-15
18 -21
4-15
22 -25
4-15
26 -29
4-15
34 -37
4-15
38 -41
4-15
42 -45
4-15
46 -49
4-15
54 -57
4-15
58 -61
4-15
62 -65
4-15
30 -33 4-15
50 -53
4-15
66 -69

3
111
Magyar
A készülék első használata előtt olvassa el ezt
a kezelési utasítást és ennek megfelelően járjon
el. A kezelési utasítást őrizze meg, hogy később
is használhassa, vagy a következő tulajdonosnak
továbbadhassa.
Česky
řečtěte si před prvním použitím přístroje tento
návod na obsluhu a jednejte podle něho. Uscho-
vejte tento návod na obsluhu pro pozdější použití
nebo pro dalšího majitele.
Slovensko
rosimo, pozorno preberite sledeča navodila
s pomembnimi napotki o varnosti, uporabi in vzdrževanju
aparata. Navodila za uporabo skrbno shranite in
jih po potrebi posredujte drugemu uporabniku.
Polski
rzed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać
tę instrukcję obsługi i stosować się do jej zale-
ceń. Instrukcję obsługi przechować starannie do
dalszego użycia lub dla ewentualnego następnego
właściciela urządzenia.
Româneşte
Înainte de prima utilizare a aparatului citii cu
atenie şi respectai instruciunile de utilizare. ăstrai
instruciunile de utilizare pentru uz personal sau
pentru următorul proprietar.
Slovensky
rečítajte si pred prvým použitím prístroja tento
návod na obsluhu a jednajte podľa neho. Uscho-
vajte tento návod na obsluhu na neskoršie použitie
alebo pre ďaľšieho majiteľa.
Hrvatski
rije prvog korištenja pročitajte ovo uputstvo za
uporabu te ga se pridržavajte. Ovo uputstvo za
uporabu pospremite za kasnije korištenje ili za
novog vlasnika.
Srpski
ročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog
korišćenja uredjaja i pridržavajte se istog pri radu
sa uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu
za daljnja korišćenja ili za druge korisnike.
Áúëãàðñêè
Ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà ïðî÷åòåòå óïúòâàíåòî çà
óïîòðåáà íà óðåäà è ñëåä òîâà ïðîöåäèðàéòå.
Çàïàçåòå óïúòâàíåòî çà óïîòðåáà â ñëó÷àé íà íóæäà
çà ïî-êúñíî èëè çà äðóã ïðèòåæàòåë íà óðåäà ñëåä
Âàñ.
4-15
94 -97
4-15
98 -101
4-15
102 - 105
106
4-15
90 -93
4-15
74 -77
4-15
78 -81
4-15
82 -85
4-15
86 -89
4-15
70 -73

4
FRANÇAIS
1 Tuyaud´aspirationdedétergent
2 Interrupteur(MARCHE/ARRET)
3 Sortiehautepression
4 Prised’eauavecfiltre
5 Raccord
6 Lanceàbusedouble
7 Tuyauhautepression
8 Poignée-pistoletàcrand’arrêt(A)
9Câbledebranchement
ENGLISH
1 Detergentsuctionhose
2 Applianceswitch(ON/OFF)
3 High-pressureoutlet
4 Waterconnectionwithfilter
5 Coupling
6 Spraylancewithdouble nozzle
7 High-pressurehose
8 Spraygunwith safetyratchet(A)
9 Connectionlead
DEUTSCH
1 Reinigungsmittel-Saugschlauch
2 Geräteschalter(EIN/AUS)
3 Hochdruckausgang
4 WasseranschlußmitSieb
5 Kupplungsteil
6 StrahlrohrmitZweifachdüse
7 Hochdruckschlauch
8 HandspritzpistolemitSicherungsra-
ste(A)
9 Netzstecker
ITALIANO
1 Tuboflessiblediaspirazione
detergente
2 Interruttoredell’apparecchio
3 Uscitaaltapressione
4 Attaccoacquaconfiltro
5 Giunto
6 Lanciaconugellodoppio
7 Tuboflessibileadalta pressione
8 Pistolaconarresto disicurezza(A)
9 Cavodialimentazione
NEDERLANDS
1 Reinigingsmiddel-doseerslang
2 Hoofdschakelaar(AAN/UIT)
3 Hogedruk-uitgang
4 Wateraansluitingmetzeef
5 Koppeling
6 Spuitlansmettweevoudigesproier
7 Hogedrukslang
8 Spuitpistoolmetvergrendelingspal
(A)
9 Elektrischeaansluiting
DANSK
1 Sugeslangetilrengøringsmiddel
2 Kontakt
3Højtryksudgang
4 Vandtilslutningmedsi
5 Koblingsdel
6 Strålerørmeddobbeltdyse
7Højtryksslange
8Håndsprøjtepistolmed
sikringsstopper
9 Tilslutningskabel
PORTUGUÊS
1 Mangueiradeaspiraçãodoproduto
delimpeza
2 Interruptordoaparelho
3Saídade altapressão
4 Ligaçãodeáguacomcrivo
5Peçadeacoplamento
6 Tubopulverizadorcomtubeiradupla
7 Mangueiradealtapressão
8 Pistolapulverizadoramanual
comtravadesegurança
9 Cabodeligação
ESPAÑOL
1 Mangueradeaspiracióndel
detergente
2 Interruptordeconexión
3 Conexión(salida)dealtapresión
4 Tomadeaguaconfiltro
5 Racordeempalmeenla tomade
aguadelaparato
6 Lanzaconboquilladechorrodoble
7 Mangueradealtapresión
8 Pistolaconsegurocontraaccion-
amientoinvoluntariodelapistola
9 Cabledeconexión alared eléctrica
NORSK
1 Rengjøringsmiddeldyse
2 Hovedbryter
3Høytrykksutgang
4 Vanntilkoblingmedsil
5 Koblingsdel
6 Strålerørmedomstillbardyse
7høytrykksslange
8Høytrykkspistolmed
låsemekanisme
9 Elektriskkabel

5
EëëçíéêÜ
åýêáìðôïò óùëÞíáò
áðïññõðáíôéêïý
2 äéáêüðôçò óõóêåõÞò (ON/
OFF)
3 Ýîïäïò õøçëÞò ðßåóçò
4 óýíäåóç íåñïý ìå óÞôá
5 êïììÜôé óõíäÝóìïõ
6 ÓùëÞíáò åêôüîåõóçò ìå äéðëü
óôüìéï
7 åýêáìðôï óùëÞíá õøçëÞò
ðßåóçò
8 öïñçôü ðéóôïëÝôï ìå
êñßêï áóöáëåßáò (Á)
9 áãùãüò óýíäåóçò
Slovensky
1 Nasávacia hadica čistiaceho
prostriedku
2 Vypínač prístroja (ZA /VY )
3 Vysokotlaký výstup
4 Vodná prípojka so sitkom
5 Spojovací diel
6 Rozprašovacia trubka
7 Vysokotlakou hadicou
8 Ručná striekacia pištoľ s
bezpečnostnou zarážkou (A)
9 ripojovací kábel
Slovensko
1 Sesalna cev za čistilno
sredstvo
2 Glavno stikalo (vklop/izklop)
3 Visokotlačni priključek
4 riključek za vodo s sitom
5 Spojni del
6 Brizgalna cev
7 visokotlačna cev
8 Ročna brizgalna pištola z
vpenjalno varnostno zaskočko (A)
9 riključni kabel
SUOMI
1 Puhdistusaineensuutin
2Käyttökytkin
3 Korkeapainevedenulostulo
4 Vesiliitäntäjasihti
5 Liitinkappale
6 Suihkuputkikaksitoimisuutin
7 korkeapaineletkulla
8Käsikahvavarustettuvarmistimella
9 Suihkuputkijasäädettäväsuutin
Magyar
1 tisztítószer szívótömlő
2 a készülék kapcsolója (BE/KI)
3 nagynyomású kimenet
4 vízcsatlakozás szűrővel
5 csatlakozórész
6 vízsugárcső
7 nagynyomású tömlővel
8 kézi szórópisztoly biztosítóval
(A)
9 csatlakozóvezeték
Polski
1 Wąż zasysający środek
czyszczący
2 Wyłącznik urządzenia
(włączanie/wyłączanie)
3 rzyłącze wysokociśnieniowe
4 rzyłącze wodne z sitkiem
5 Złączka
6 Rurka strumieniowa
7 wężem wysokociśnieniowym
8 Ręczny pistolet natryskowy
z zapadką zabezpieczającą (A)
9 Elektryczny przewód zasilający
Česky
1 Nasávací hadice čisticího
prostředku
2 Vypínač přístroje (ZA /VY )
3 Vysokotlaký výstup
4 Vodní přípojka se sítkem
5 Spojovací díl
6 Rozprašovací trubka
7 vysokotlakou hadicí
8 Ruční stříkací pistole s
bezpečnostní zarážkou (A)
9 řipojovací kabel
Româneşte
1 Furtun de aspirare a
detergentului
2 Comutator ( ORNIT/O RIT)
3 Racord de înaltă presiune
4 Racord de apă cu filtru
5 Racord
6 eavă
7 Furtun de înaltă presiune
8 istol cu buton de asigurare
(A)
9 Cablu de alimentare
SVENSKA
1 Rengöringsmedelmunstycke
2 Strömbrytare
3Högtrycksutgång
4 Vattenanslutningmedfilter
5 Kopplingsdon
6 Spolrörmeddubbelmunstycke
7Högtrycksslang
8 Spolhandtagmedsäkerhetsspärr
9 Kabel
Türkçe
1 Temizlik maddesi emme
hortumu
2 Cihaz åalteri
3 basnç çkåna
4 Su balants
5 akupleman parças dahil
6 üskürtme namlusu çift memeli
7 yüksek basnç hortumu dahil
8 üskürtme tabancas emniyet
mandal (a)
9 Elektrik balants
Pycc®å¼
1 Òæa¸¨
2 ¦æa¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿
3 ¥påcoeªå¸å¹e
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
4 Õæe¯e¸¹ ÿoª®æ÷ñe¸åø
oª¾
¥på®pº¹å¹e ® ÿa¹pº¢®º
ºc¹po¼c¹a
6 C¹oæ ÿåc¹oæe¹a
7 ¾co®o¸aÿop¸¾¼
8 Pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹:
9 Ce¹eo¼ ®a¢eæ¿ c åæ®o¼
Srpski
1 Crevo za usisavanje i
doziranje sredstva za čišćenje
2 Glavni prekidač
4 riključak za vodu
5 ričvrstite vijcima spojnicu
6 Cev za prskanje
7 Crevo
8 ištolj za prskanje
9 riključni kabel sa utikačem
Hrvatski
1 Crijevo za usisavanje sredstva
za čišćenje
2 Glavni prekidač
3 Čvrsto uvrnite visokotlačnu
cijev
4 riključak za vodu
5 Čvrsto zavrnite spojni dio za
dovod vode
6 Mlaznica
7 Ručni pištolj
8 rskanje
9 riključni kabel s utikačem
Áúëãàðñêè åçèê
1 Ìàðêó÷ çà ïî÷èñòâàùèòå
ñðåäñòâà
2 Ãëàâåí øàëòåð
4 Âðúçêà çà âîäàòà
5 Âðúçêà çà âîäàòà
6 Ðàçïðúñêâàùà òðúáà
7 Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàë ãàíå
8 Ïèñòîëåò çà ðú÷íî
ïðúñêàíå
9 Ñâúðçâàù êàáåë ñúñ
ùåïñåë

6
FRANÇAIS
Préparation
 Assemblage le flexiblehaute
pression
Emboîtez la lance
Vissezle flexible haute pression
Raccordezl’arrivéed’eau
Ouvrezàfond le robinet d’eau
Branchez la fiche mâle dans la prise
decourant
Infossupplémentairesàpartir
delapage22
ENGLISH
Preparation
 Spray gun assembly
Attachspray lance
Screwon high-pressurehose
Connecttowater inlet
Openwater tap fully
Plugin powerplug
Foradditional information
seepage 18andfollowing
DEUTSCH
Vorbereiten
 Hochdruckschlauchmontieren
Strahlrohraufstecken
Hochdruckschlauchanschrauben
Wasserzulaufanschließen
Wasserhahnvollständigöffnen
Netzsteckereinstecken
ZusätzlicheInformationen
abSeite14
ITALIANO
Preparazione
 Tuboflessibileadaltapressione
Inserirelalancia
avvitareiltuboflessibileadaltapressione
collegarel’alimentazionedell’acqua
aprirecompletamenteilrubinettodell’acqua
Inserirelaspinadialimentazione
Ulterioriinformazioniapartire
dapagina26
NEDERLANDS
Voorbereiden
 Hogedrukslang montage
Steek de lans vast
Schroefdehogedrukslang vast
Sluitdewatertoevoeraan
Opendewaterkraanvolledig
Steek de stekker in het stopcontact
Aanvullendeinformatievanaf
pagina30
DANSK
Forberedelse
 Højtryksslangenmontering
Sæt strålerøret på
Skruhøjtryksslangen på
Slutvandtilførslen til
Lukvandhanenhelt op
Stik netstikket i stikkontakten
Yderligereinformationer,
sefraogmedside42
PORTUGUÊS
Preparar
 Mangueira de altapressão
Encaixaro tubo de jacto
Aparafusaramangueiradealta
pressão
Ligaràtomadadeágua
Abrircompletamentea torneira
Metera ficha de rede na tomada
Informaçõesadicionaisa partir
dapágina 38
ESPAÑOL
Preparativos
 Manguera de alta presión
Empalmarlalanza
Acoplarlamangueradealtapresión
Acoplarlamanguera de alimentación
deagua
Abrircompletamente la toma(grifo)
deagua
Conectarelcable de conexióndel
aparatoenlatomade corriente
Téngasepresentela
informaciónadicionalquese
facilitaenlapágina 34
NORSK
Forberedelser
 Høytrykkslangen
sammenmontering
Monterstrålerør
Skrupåhøytrykkslangen
Kobletilvanntilførselen
Åpnevannkranenfullstendig
Sett i det elektriske støpselet
Ekstrainformasjonfraside46

7
EëëçíéêÜ
Ðñïåôïéìáóßá
 Óõíáñìïëüãçóç åýêáìðôïõ
ÐÝñáóìá óùëÞíá åêôüîåõóçò
Âßäùìá åýêáìðôïõ óùëÞíá
õøçëÞò ðßåóçò
Óýíäåóç ôñïöïäïóßáò íåñïý
ÐëÞñåò êëåßóéìï ôçò êÜíïõëáò
íåñïý
ÐÝñáóìá öéò óôçí ðñßæá
Ðñüóèåôåò ðëçñïöïñßåò
ìåôÜ ôç óåëßäá 58
Slovensky
Príprava:
 Vysokotlakou hadicou
Nasaďte rozprašovaciu trubku
Naskrutkujte vysokotlakú hadicu
Napojte prívod vody
Úplne otvorte vodovodný kohútik
Zastrčte sie ovú zástrčku
Prídavné informácie od
strany 90
Slovensko
Příprava:
 Sestavljanje visokotlačna cev
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní
kohoutek
Zastrčte sí ovou zástrčku
Přídavné informace od
strany 78
Suomi
Frostskydd
 Kokominenkorkeapaineletku
Kiinnitäsuihkuputki
Kiinnitäkorkeapaineletku
Liitävedensyöttö
Avaavesihana täysinauki
Laitaverkkopistokepistorasiaan
Lisätietoa alkaen sivulta 54
Magyar
Előkészítés
 Nagynyomá sú tömlőt
Tegye fel a vízsugárcsövet
Csavarja fel a nagynyomású
tömlőt
Csatlakoztassa a víz-bevezetést
Teljesen nyissa ki a vízcsapot.
Dugja be a hálózati csatlakozót
További információk a 70.
oldaltól
Polski
Przygotowanie
 Wąż wysokociśnieniowy
Nałożyć rurkę strumieniową
Przykręcić wąż wysokociśnieniowy
Przyłączyć dopływ wody
Otworzyć całkowicie zawór wodny
Wtyczkę włożyć do gniazdka
sieciowego
Dodatko e informacje patrz
od strony 82
Česky
Příprava:
 Montáž vysokotlakou hadici
Nasaďte rozprašovací trubku
Našroubujte vysokotlakou hadici
Napojte přívod vody
Úplně otevřete vodovodní
kohoutek
Zastrčte sí ovou zástrčku
Přídavné informace od
strany 74
Româneşte
Pregătirea pentru lucru
 Furtunul de înaltă presiune
Montai eava cu duză
Racordai furtunul de înaltă
presiune
Racordai furtunul de alimentare
cu apă
Deschidei robinetul de apă la
maxim
Introducei fişa în priză
Informa'ii suplimentare
începând de la pagina 86
Svenska
Förberedelse
 Ansluthögtrycksslangen
Monteraspolröret
Skruvapåhögtrycksslangen
Anslutvattentillförsel
Öppna vattenkranen helt
Anslutnätkontakten
Sesida50för ytterligare
information
Srpski
Priprema
 Sklapanje crevo
Postavite cev za rasprskavanje.
Pričvrstite crevo otporno na visoki
pritisak.
Priključite dovod vode.
Potpuno otvorite slavinu.
Utaknite utikač.
Dodatne informacije: strane
98 i sledeće.
Hrvatski
Priprema
 Sastavljanje visokotlačno crijevo
Priključite cijev za raspršivanje
Na cijev privijte visokotlačno
crijevo
Priključite na dovod vode
Otvorite vodovodnu slavinu do kraja
Utikač priključite na utičnicu el.
mreže
Dodatne informacije su
navedene od 94. strane
nadalje
Áúëãàðñêè åçèê
Ïîäãîòîâêà
 Ìàðêó÷ çà âîäà ïîä âèñîêî
íàëÿãàíå
Ïîñòàâåòå òðúáàòà çà
ðàçïðúñêâàíå
Çàâèéòå êúì íåÿ ìàðêó÷à, çà
ðàáîòà ïîä íàëÿãàíå
Âêëþ÷åòå êúì çàõðàíâàíåòî ñ
âîäà
Îòâîðåòå êðàíà çà âîäà äîêðàé
Ïîñòàâåòå ùåïñåëà â êîíòàêòà
Äîïúëíèòåëíà èíôîðìàöèÿ ùå
íàìåðèòå ñëåä ñòðàíèöà 102.
Türkçe
Ön hazýrlýk
 Yüksek basýnç su hortumunu
 Püskürtme namlusunu takýnýz.
 Yüksek basýnç (su) hortumunu
yerine takýnýz
 Su hortumununun baðlantýsýný
saðlayýnýz
 Su musluðunu sonuna kadar açýnýz
 Cihazýn fiþini rize takýnýz
Konuya iliþkin ek bilgileri
Sayfa 62 dan itibaren
bulabirsiniz
Pycc®å¼
¥oª¨o¹o®a ® pa¢o¹e
 ¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨
c¹a¸oå¹e ¢pa¸ªcÿo¼¹.
¥på帹å¹e
¾co®o¸aÿop¸¾¼ òæa¸¨.
¥oª®æ÷ñå¹e ºc¹po¼c¹o ®
ÿoªa÷óe¯º oªoÿpooªº.
¥oæ¸oc¹¿÷ o¹®po¼¹e
oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸.
c¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.
©oÿoæ¸å¹e濸º÷ å¸íop¯aýå÷ ¾ ¸a¼ªe¹e
 å¸c¹pº®ýåå, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 66.

8
FRANÇAIS
Travail en mode haute pression
Réglezla haute/basse pression
Interrupteurde l’appareilsur«1»
Déverrouillez la poignée-pistolet
Appuyez sur la gâchette de la
poignée-pistolet
Prudence: la poignée-pistolet
recule
Consignesdesécurité
ENGLISH
Operation with high pressure
Settohigh/lowpressure
Unitswitch on”1”
Releasesafetycatch on handgun
Presslever
Caution: recoil
Safetyinstructions
ITALIANO
Lavorare con l’alta pressione
Regolarealta/bassapressione
interruttoredell’apparecchiosu«1»
toglierela sicura alla pistola a
spruzzo
premerelaleva
Attenzione: contraccolpo
Istruzionidi sicurezza
NEDERLANDS
Werken met hoge druk
Stelhoge/lagedrukin
Hoofdschakelaarop “1”
Ontgrendelhetspuitpistool
Drukdehendelin
Voorzichtig: terugslag
Veiligheidsvoorschriften
DANSK
Drift med højtryk
Indstilhøj-/lavtryk
Apparatafbryderpå”1”
Afsikrehåndsprøjtepistolen
Trykarmen
Pas på: Tilbageslag
Sikkerhedshenvisninger
PORTUGUÊS
Trabalhar com alta pressão
Ajustaràalta/baixa pressão
Posicionaro interruptor doaparellho
em«1»
Destravarapistolapulverizadora
manual
Premiraalavanca
Cuidado: Contragolpe
Advertências de segurança
ESPAÑOL
Trabajar con alta presión
Seleccionar la modalidad alta
presión / baja presión
Colocar el interruptor del aparato en
la posición «1»
Desbloquear el gatillo de la pistola
Accionar el gatillo de la pistola
¡Prestar atención al efecto
retropropulsor!
¡advertenciasdeseguridad!
NORSK
Arbeide med høytrykk
Innstillhøy-/lavtrykk
Settmaskinbryterenpå”1”
Åpne sikringen påhøytrykkspistolen
Betjenavtrekkeren
Forsiktig: Tilbakeslag
Sikkerhetsanvisninger
DEUTSCH
Arbeiten mit Hochdruck
Hoch-/Niederdruckeinstellen
Geräteschalter auf «1»
Handspritzpistoleentsichern
Hebeldrücken
Vorsicht:Rückschlag
Sicherheitshinweise

9
EëëçíéêÜ
Åñãáóßåò ìå õøçëÞ ðßåóç
Ñýèìéóç õøçëÞò/÷áìçëÞò ðßåóçò
Äéáêüðôçò óõóêåõÞò óôï “ ”
ÁðáóöÜëéóç ðéóôïëÝôïõ ÷åéñüò
ÐÜôçìá óêáíäÜëçò
Ðñïóï÷Þ: ÁíôåðéóôñïöÞ
(“êëüôóçìá”)
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Slovensky
Práca s vysokým tlakom
Nastavte vysoký/nízky tlak
Vypínač prístroja na «1»
Odblokujte ručnú striekaciu pištoľ
Stlačte páčku
Pozor: nebezpečenstvo spätného
rázu
Bezpečnostné ustanovenia
Slovensko
Práce s vysokým tlakem
Nastavte vysoký/nízký tlak
Vypínač přístroje na «1»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Bezpečnostní ustanovení
Suomi
Työskentely korkeapaineella
Säädäkorkea-/matalapaine
Asetakäyttökytkinasentoon „1“
Vapautakäsikahvan varmistin
Painaliipaisinta
Varo: takapotku
Turvallisuusohjeet
Magyar
Nagynyomással t rténő munkavégzés
Állítsa be a nagy-/kisnyomást
Állítsa a készülék kapcsolóját
„1“-esre
Biztosítsa ki a kézi szórópisztolyt
Nyomja meg a kart
Vigyázat: hátralökés
Biztonsági utasítások
Polski
Praca z użyciem wysokiego
ciśnienia
Nastawić wysokie/niskie ciśnienie
Wyłącznik urządzenia nastawić na
„1”
Zwolnić blokadę ręcznego pistoletu
natryskowego
Nacisnąć dźwignię
Ostrożnie: siła odrzutu
Wskazówki bezpieczeństwa
Česky
Práce s vysokým tlakem
Nastavte vysoký/nízký tlak
Vypínač přístroje na «1»
Odblokujte ruční stříkací pistoli
Stiskněte páčku
Pozor: nebezpečí zpětného rázu
Bezpečnostní ustanovení
Româneşte
Lucrul cu înaltă presiune
Selectai înaltă/joasă presiune
Trecei comutatorul aparatului pe
poziia „1“
Deblocai sigurana pistolului
Apăsai maneta
Aten(ie: recul
Instruciuni de sigurană
Svenska
Arbete med högtryck
Ställ in hög-/lågtryck
Ställströmställarenpå„1“
Osäkra spolhandtaget
Tryckpåavtryckaren
OBS! Rekylverkan
Säkerhetsanvisningar
Srpski
Rad sa visokim pritiskom
Podesite visoki ili niski pritisak.
Postavite prekidač uređaja
na «1».
Otkočite pištolj za rasprskavanje.
Pritisnite polugu.
Pažnja! Povratni udar.
Sigurnosna uputstva.
Hrvatski
Djelovanje s visokim pritiskom
Podesite na visoki/niski pritisak
Aparat uključite na „1“
Otpustite sigurnosnu blokadu na
pištolju
Pritisnite ručku
Upozorenje: potisak
Sigurnosna upozorenja
Áúëãàðñêè åçèê
Ðàáîòà ïîä âèñîêî íàëÿãàíå
Íàñòðîéêà íà ïîçèöèÿòà çà ðàáîòà
ïîä âèñîêî/íèñêî íàëÿãàíå
Ïîñòàâåòå øàëòåðà íà óðåäà
íà 1
Ñâàëåòå ïðåäïàçèòåëÿ íà
ðú÷íèÿ ïèñòîëåò çà
ðàçïðúñêâàíå
Íàòèñíåòå ðú÷êàòà
Âíèìàíèå: èìà îòêàò
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
Türkçe
Cihazýn yüksek basýnç
kullanýlarak çalýþtýrýlmasý
Yüksek / düþük basýnç ayarýný
yapýnýz
Düðmeyi 1 konumuna
getiriniz
Püskürtme tabancasýnýn
emniyetini açýnýz
abancanýn tetiðine (kola)
basýnýz
Dikkat: Geri tepme olabilir
Güvenlik bilgileri
Pycc®å¼
Pa¢o¹¾ c åcÿo濵oa¸åe¯
oª¾ ÿoª ¾co®å¯ ªaæe¸åe¯
¥poeªå¹e ºc¹a¸o®º µ¸añe¸åø
¾co®o¨o/¸åµ®o¨o ªaæe¸åø.
¥epe®æ÷ña¹eæ¿ ºc¹po¼c¹a
ºc¹a¸oå¹e  ÿoæo²e¸åe  .
C¸å¯å¹e pºñ¸o¼ ÿåc¹oæe¹ c
ÿpeªoxpa¸å¹eæø.
a²¯å¹e ¸a p¾ña¨.
Oc¹opo²¸o, oµ¯o²¸a o¹ªaña.
Co¢æ÷ªa¼¹e º®aµa¸åø ÿo
¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å.

10
FRANÇAIS
Travail avec détergent
Réglez le jet basse pression
Suspendezleflexibled’aspiration du
détergent…
...danslebidonde détergent
Enclenchezle nettoyeur haute
pression
Déverrouillez la poignée-pistolet
Appuyezsur la gâchette
 Pasde détergenten modehaute
pression
ENGLISH
Operation with Detergent
Adjusttolow-pressure jet
Suspenddetergentsuctionhose...
....indetergentreservoir
Switchon high-pressure cleaner
Releasesafetycatch on handgun
Presslever
 Nodetergentinhigh-pressuremode
ITALIANO
Lavorare con detergente
Regolareilgettoabassapressione
introdurreiltubo flessibile di
aspirazionedetergente...
...inuncontenitoredidetergente
interruttoredell’apparecchio
Togliere la sicura allapistola a
spruzzo
Premerela leva
 Con l’alta pressione il detergente è
escluso
NEDERLANDS
Werkenmet reinigingsmiddel
Stellagedrukstraalin
Reinigingsmiddelzuigslang...
...intankvoor reinigingsmiddel
hangen
Schakeldehogedrukreiniger in
Ontgrendelhetspuitpistool
Drukdehendelin
 Geenreinigingsmiddelbijhoge druk
DANSK
Drift med rengøringsmiddel
Indstillavtryksstrålen
Rengøringsiddel-sugeslange...
... Placér den i
rengøringsmiddelbeholderen
Tændhøjtryksrenseren
Afsikrehåndsprøjtepistolen
Trykarmen
 Udenrengøringsmiddeltilhøjtryk
PORTUGUÊS
Trabalhar com produto de limpeza
Ajustaraojactodebaixapressão
Penduraramangueiradeprodutodelimpeza
...
...noreservatóriodeprodutodelimpeza
Ligarolimpadoràaltapressão
Destravarapistolapulverizadoramanual
Premiraalavanca
 Comaltapressãonenhumproduto
delimpeza
ESPAÑOL
Trabajar con detergente
Seleccionarelchorrodebajapresión
Introducirlamangueradeaspiracióndel
detergente ....
..eneldepósitoobidóndedetergente
Conectarlalimpiadoradealtapresión
Desbloquearelgatillodelapistola
Accionarelgatillodelapistola
 Noaplicarnuncael detergente
conaltapresión!
NORSK
Arbeide med rengjøringsmidler
Innstilllavtrykkstråle
Hengrengjøringsmiddelslangen..
...ned irengjøringsmiddelbeholderen
Slåpåhøytrykksvaskeren
Åpnesikringenpåhøytrykkspistolen
Betjenavtrekkeren
 Det kan ikke benyttes
rengjøringsmiddelvedhøytrykk
DEUTSCH
Arbeitenmit Reinigungsmittel
Niederdruckstrahleinstellen
Reinigungsmittelsaugschlauch...
... in Reinigungsmittelbehälter
hängen
Hochdruckreinigereinschalten
Handspritzpistoleentsichern
Hebeldrücken
 KeinReinigungsmittelbei Hochdruck