Kasanova BYE000002 User manual

ESSICCATORE
FOOD DEHYDRATOR • DÖRRAUTOMAT •
DESSICCATEUR DE FRUITS • DESHIDRATADOR DE ALIMENTOS
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG •
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
BYE000002

2ESSICCATORE
1. Cavo 4. Corpo centrale
2. Regola temperatura 5. Piani essicatori
3. Interruttore
DESCRIZIONE
DATI TECNICI
Alimentazione: 220-240 V~50-60 Hz
Assorbimento massimo: 245 Watt
AVVERTENZE
Durante l’uso di apparecchi elettronici, è importante seguire basilari precauzioni
per la sicurezza, incluse le seguenti:
- NON toccare le superci roventi. Quando l’apparecchio è in funzione, la base
può raggiungere temperature elevate. Lascia raffreddare l’apparecchio prima di
estrarre gli alimenti.
- NON introdurre corpi estranei all’interno dell’apparecchio.
- Scollegare sempre l’apparecchio quando non in uso e prima della pulizia
- Questo apparecchio non è un giocattolo per bambini. Può essere utilizzato da
bambini al di sopra degli 8 anni di età e da persone con ridotte capacità siche,
sensoriali e mentali o con scarsa esperienza e conoscenza solo se supervisio-
nati o istruiti adeguatamente sull’uso sicuro dell’apparecchio stesso e se sono in
grado di comprendere i pericoli insiti. La pulizia e la manutenzione non devono
essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano più di 8 anni e non siano
supervisionati. Tenere l’apparecchio e il suo cavo al di fuori dalla portata dei
bambini al di sotto degli 8 anni.
- NON utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli a cui è destinato. Pro-
dotto destinato al solo uso domestico

3
ESSICCATORE
- NON utilizzare l’apparecchio in caso presenti danni al cavo o alla spina elet-
trica. Non utilizzare l’apparecchio nel caso risulti malfunzionante o in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro assistenza autorizzato per
controllo, riparazione o sostituzione di parti elettriche e meccaniche.
- NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate.
- Utilizzare unicamente su superci asciutte e piane.
- Per evitare il rischio di shock elettrico, NON immergere il cavo di alimentazio-
ne, la spina o l’unità principale in acqua o altro liquido. Tenere il cavo lontano da
fonti di calore.
- NON utilizzare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore (piastre e fornelli).
- Per evitare il rischio di shock elettrico o incendio, NON coprire l’apparecchio
con panni o altri oggetti durante l’utilizzo.
- Scollegare l’apparecchio staccando la spina dalla presa a muro. NON tirare il
cavo.
- NON spostare o sollevare l’apparecchio mentre esso è in funzione e il cavo è
inserito nella presa di corrente.
- NON utilizzare l’apparecchio con accessori diversi da quelli in dotazione
- Al primo utilizzo assicurarsi di rimuovere correttamente l’apparecchio dal suo
imballaggio. Lavare gli accessori con acqua tiepida e detergente, sciacquare
con abbondante acqua e asciugare completamente prima di assemblare.
- NON utilizzare spugnette abrasive per la pulizia
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
Al primo utilizzo assicurati che l’Essiccatore sia completo di tutte le sue parti.
Rimuovi correttamente l’apparecchio dal suo imballaggio. Lava i contenitori con
acqua tiepida e detergente, risciacqua con abbondante acqua e asciuga. Non
immergere il corpo centrale in acqua o altri liquidi.
Posiziona l’essiccatore su una supercie piana e asciutta, lontana da fonti di
calore.
Al primo utilizzo, connetti il cavo e porta l’essiccatore alla massima temperatura
per 30 minuti. Spegni l’essiccatore e lascia raffreddare, poi lava nuovamente I
contenitori e dopo averli ben asciugati, riposizionali sulla struttura (NB: durante
questa operazione l’apparecchio potrebbe rilasciare un leggero odore di plasti-
ca)
COME UTILIZZARE L’ESSICCATORE
1. Taglia gli alimenti in pezzetti uguali e uniformi (circa 0.5cm).
2. Rimuovi la buccia di frutta e verdure a piacere.
3. Posiziona I cubetti all’interno dei contenitori, lasciando tra un cubetto e l’altro
spazio sufciente per far circolare l’aria.
4. Posiziona l’interruttore su ON e regola la temperature (vedi tabella)

4ESSICCATORE
5. I contenitori possono essere girati ogni 3-4 ore per potenziare l’essicazione.
6. Quando il processo di essicazione è terminato, posiziona l’interruttore su OFF
e scollega il cavo dalla presa di corrente.
7.Lascia raffreddare gli alimenti prima di riporli in un contenitore sigillato.
NB: Durante l’essicazione lascia sempre inseriti tutti i contenitori anche se vuoti
per implementare il processo di essicazione.
ATTENZIONE: Dopo l’utilizzo l’essiccatore è ancora caldo. Lascialo raffreddare
prima di spostarlo o puilrlo.
FRUTTA
VERDURA
TIPO PREPARAZIONE TEMPO
(ORE) USO
MELA NO 5-10 BISCOTTI/
TORTE/CHIPS
ALBICOCCHE NO 12-14 BISCOTTI MUESLI
UVA SBOLLENTA 6-10 MUESLI/
SNACK/TORTE
KIWI NO 6 CEREALI O MUESLI
PESCHE SBOLLENTA 8-10 TORTE/
MUFFIN/MUESLI
PERA IMMERGERE NEL
SUCCO DI LIMONE 12-14 INSALATE/ TORTE/MUESLI
ANANAS NO 8-10 MUFFIN/
CEREALI/MUESLI
FRAGOLE NO 6-12 MUFFIN/CEREALI/
MUESLI/BISCOTTI
BANANA IMMERGERE NEL
SUCCO DI LIMONE 10-12 CHIPS/ TORTE/BISCOTTI
PRUGNE NO 8-16 MUFFIN/CEREALI/
MUESLI/BISCOTTI
TIPO PREPARAZIONE TEMPO
(ORE) USO
ASPARAGI SBOLLENTA 6-12 SNACK O INSALATE
FAGIOLINI SBOLLENTA 6-12 STUFATI
BROCCOLI SBOLLENTA 4-10 ZUPPE
O TORTE SALATE
CAROTE SBOLLENTA 6-12 INSALATE,
ZUPPE O STUFATI
CAVOLFIORE SBOLLENTA 6-12 ZUPPE O STUFATI
SEDANO SBOLLENTA 3-10 INSALATE, ZUPPE O
STUFATI

5
ESSICCATORE
CONSIGLI
- Usa prodotti di qualità: seleziona frutta e verdura al momento ottimale della loro ma-
turazione conserveranno maggiormente I loro nutrienti. Se un frutto è ammaccato puoi
utilizzarlo rimuovendo la parte danneggiata.
- Lava i prodotti prima di essicarli
- Taglia cubetti uniformi
- Se l’essicazione risulta poco uniforme, ruota i contenitori
PULIZIA
Lascia raffreddare prima di pulire l’essiccatore
1. Estrai i piani dall’essiccatore e lavali con acqua e detergente o in lavastoviglie.
2. Asciuga bene ogni ripiano prima di posizionarlo nuovamente sull’unità centrale
Attenzione: Non immergere MAI il corpo centrale o il cavo in acqua o altri liquidi!
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO
A FINE VITA
Informazione agli utenti per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea
2002/96/CE e del D.lgs N. 151/2005
Caro consumatore,
è importante ricordarti che, come buon cittadino, avrai l’obbligo di smaltire questo prodotto non
come riuto urbano, ma di effettuare una raccolta separata. Il simbolo sopra indicato e riportato
sull’apparecchiatura indica che il riuto deve essere oggetto di “raccolta separata”. I dispositivi
elettrici ed elettronici non devono essere considerati riuti domestici. Pertanto, il prodotto alla ne
della sua vita utile, non deve essere smaltito insieme ai riuti urbani. L’utente dovrà conferire (o far
conferire) il riuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali, oppure
consegnarlo al rivenditore contro l’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. La
raccolta differenziata del riuto e le successive operazioni di trattamento, recupero e smaltimento
favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute eventualmente causati da una gestione impropria del riuto.
Grazie!
PATATE LAVA E ASCIUGA 6-12 INSALATE,
ZUPPE O STUFATI
PISELLI LAVA 6-8 INSALATE, RISOTTI,
ZUPPE O STUFATI
FUNGHI LAVA 4-10 OMELETTES E ZUPPE
CIPOLLE LAVA 6-12 INSALATE,
ZUPPE O STUFATI

6FOOD DEHYDRATOR
PARTS DESCRIPTION
TECHNICAL DATA
Power supply: 220-240 V~50-60 Hz
Maximum Power Consumption: 245 Watt
SAFETY INSTRUCTIONS
During the use of electronic equipment, it is important to follow basic safety pre-
cautions, including the following:
- DO NOT touch hot surfaces. The temperature of the outer surface can get very
hot while the Food Dehydrator is in operation. Allow the unit to cool thoroughly
before putting in or taking out parts.
- DO NOT insert any foreign objects inside the unit. Keep away from the blades
and the accessories running: hair, ngers, clothing, body parts.
- Always unplug the appliance when not in use and before cleaning
- This appliance is not a toy for children. It can be used by children over 8 years
of age and persons with reduced physical, sensory or mental or lack of expe-
rience and knowledge unless supervised or instructed on the safe use of the
equipment and if they are able to understand the inherent dangers. Cleaning
and maintenance should not be performed by children, unless they have more
than 8 years and are supervised. Keep the appliance and its cord out of the
reach of children under age 8.
- DO NOT use the appliance for purposes other than those for which it is inten-
ded. Product is intended for household use only.
1. Power Cord with Plug 4. Main unit
2. Temperature Control 5. Drying racks
3. ON/OFF Switch

7
FOOD DEHYDRATOR
- DO NOT use the appliance if it has damaged cord or plug. Do not use the
device if proves faulty or damaged in any way. Take it to an authorized service
center for inspection, repair or replacement of electrical and mechanical parts.
- DO NOT use the appliance with wet hands.
- To avoid the risk of electric shock, DO NOT immerse the power cord, plug or
the main unit in water or other liquid
- Disconnect the device by unplugging it from the wall outlet. DO NOT pull the
cord. Keep cord away from heated surfaces.
- DO NOT place the appliance near a hot gas or electric burner.
- DO NOT cover the appliance whilst in use. If it is covered there is a risk of re.
- Avoid using the unit with accessories other than those supplied
- Take care when preparing food for infants and inrm, making sure to sterilize
the supplied accessories before using.
- DO NOT use the appliance for purposes other than those for which it is inten-
ded. Product intended for household use only
- Always operate on a dry level surface. Operating on sinks or uneven surfaces
must be avoided.
- DO NOT clean with metal scouring pads.
- DO NOT move or lift the appliance while the power cord is still connected to
the wall outlet.
- On rst use make sure to properly remove the product from its packaging.
BEFORE THE FIRST USE
1. Remove all packing materials and literature from inside the oven. Make sure
that Food Dehydrator is in good condition and there are no missing parts.
2. Select a at, heat-resistant, non-ammable surface to operate the Food
Dehydrator on.
3. Use a warm damp cloth to wipe down the base of the unit. Never immerse
the base unit in water (as it is powered).
4. Wash the drying racks in warm soapy water. Then dry thoroughly with a cloth.
Please note the racks are dishwasher friendly.
5. Connect plug in to the power outlet, set temperature control to the highest
level, and switch on. Leave on for 30 minutes, then wipe down with damp cloth
and then dry thoroughly. (NOTE: A slight amount of smoke and a burning smell
may be emitted during the rst few uses. Do not be alarmed, this is normal.)
INSTRUCTION FOR USE
1. Cut the food items into small uniform shapes (roughly small 0.5CM strips).
2. Remove skin from fruit or vegetable if desired.

8FOOD DEHYDRATOR
3. Place the food items freely on the drying trays. Allow space between each
food item to allow free airow (Consult our Fruit and Vegetable drying guide for
approximate times).
4. Switch appliance on and adjust temperature control.
5. Trays should be rotated every 3-4 hours for more even drying.
6. When dehydrating is complete, switch power off and remove.
7. Allow food to cool completely before placing in airtight container for storage.
NOTE: Always use all of the trays when drying food even if empty. This will aid
the drying process
CAUTION: After use, the Food Dehydrator will still be hot. Please ensure you let
the unit cool before moving or cleaning.
FRUIT DRYING GUIDE
VEGETABLE
TYPE PRE TREATMENT DRYING TIME
(HOURS) SUGGESTED USE
APPLES NONE 5-10 CAKES, PIES, SNACKS,
BREAD
APRICOTS NONE 12-14 BISCUITS, MUESLI,
DESERTS
BANANA SOAK IN LEMON JUICE 10-12 CAKES, DESERTS
GRAPES BLANCH 6-10 CEREALS, SNACKS,
CAKES
KIWIFRUIT NONE 6 CEREALS, MUESLI
PEACHES BLANCH 8-10 CAKES, MUFFIN, CERE-
ALS, MUESLI
PEAR SOAK IN LEMON JUICE 12-14 SALAD, CAKES, MUESLI
PINEAPPLE NONE 8-10 MUFFIN, CEREALS,
MUESLI
STRAWBERRY NONE 6-12 SNACKS, CEREALS, BA-
KED GOODS
TYPE PRE TREATMENT DRYING TIME
(HOURS) SUGGESTED USE
ASPARAGUS BLANCH 6-12 SNACKS OR SALAD
GREEN BEANS BLANCH 6-12 STEWS
OR CASSEROLES
BROCCOLI BLANCH 4-10 SUOP OR QUICHE
CARROTTS BLANCH 6-12 SALAD, SOUPS, STEWS
OR CAKE

9
FOOD DEHYDRATOR
CAULIFLOWERS BLANCH 6-12 SOUPS OR STEWS
CELERY BLANCH 3-10 SOUPS OR STEWS
MUSHROOMS WASH 4-10 MEAT, DISHES OR OME-
LETTE
ONIONS WASH 6-12 SOUPS, STEWS AND
SACES
POTATOES WASH AND DRY 6-12 STEWS,
CASSEROLES OR SOUPS
PEA WASH 6-8 SOUPS, RICE OR SALAD
TIPS
Dehydrating food is a gentle, natural process which removes moisture from
food. Using controlled heat temperature, air is circulated from the top of the unit
to each of the 5 trays and base. This method of drying seals in the avours and
nutrients of the food, leaving a high food nutrient and vitamin content. Dried
food can be stored in air tight glass containers and lasts between 3-6 months. It
is best to refrigerate dried foods or store in low temperatures away from sunli-
ght.
Handy Hints
• User quality food – Best results are achieved when quality food is used. Select
produce at the peak of ripeness, colour and avor for the highest nutritional
content. You can dry overripe produce successfully, as long as you remove any
spoiled areas.
• Wash Food – Food should be washed and dried thoroughly removing soft or
spoiled areas. Be certain that your hands, cutting utensils and food preparation
areas are clean.
• Some fruits are better when prepared for drying by soaking in a mixture of
natural juice and water containing Ascorbic acid or lemon juice (see Fruit Drying
Guide).
• Cut Food Uniformly – Produce can be shredded, sliced or diced. 5mm slices
are best for efcient drying.
• Variation in Drying Times – Drying times are affected by the size of the load,
thickness of the sliced produce, humidity, air temperature and the moisture con-
tent of the food itself. Please consult our drying times and use it as a guideline.
• Rotate Racks –Ensure you rotate the racks every 3-4 hours, to allow for even
drying and air circulation.
• Testing for dryness – Be sure to let the produce cool before testing for dry-
ness. To test for dryness, cut a piece open – there should be no visible moisture
or juices inside.

10 FOOD DEHYDRATOR
• Uneven drying – If you notice uneven drying, rotate the racks.
CLEANING
Before cleaning, you must rst ensure the Prinetti Food Dehydrator is turned off,
switched off at the power outlet and unplugged. If the Food Dehydrator has been
used recently, please ensure that it has been given adequate time to cool to
room temperature before attempting to clean.
1. Remove the racks and wash in warm soapy water, then dry thoroughly. The
racks are dishwasher friendly.
2. Wipe down the main unit with a soft damp cloth, then dry with a clean towel.
CAUTION: Never submerge the main unit in water or any liquids. Do not use
harsh solvents to clean the plastic components.
STORAGE
When not in use, store your appliance and instruction manual in a safe and dry
place. Examine the appliance frequently for signs of wear or damage.
CAUTION: PLEASE ADJUST THE TRAYS TO HIGH PLACE TO PROTECT
THE DEVICE FROM OVER-HEAT.
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling.

11
FOOD DEHYDRATOR
NOTE

12 DÖRRAUTOMAT
ALLGEMEINE WARNHINWEISE
Lesen Sie alle Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch, bevor Sie dieses
Produkt verwenden. Bei Nichtbeachtung von Warnungen und Anweisungen
kann es zu schweren Verletzungen, Tod oder Sachschäden kommen. Überp-
rüfen Sie vor der Montage, ob alle Zubehörteile vollständig sind und keine
Schäden aufweisen. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst. Bewahren Sie diese Anleitung für zukünftige Referenz an einem
sicheren Ort auf. Verwenden Sie dieses Produkt nur mit seinen Originalteilen.
Die Firma vidaXL übernimmt keine Haftung für Schäden oder Verletzungen, die
aufgrund unsachgemäßen Gebrauchs dieses Produkts entstehen. Die Informa-
tionen in diesem Handbuch gelten als korrekt zum Zeitpunkt der Drucklegung,
allerdings behält sich vidaXL das Recht vor, Spezikationen gegebenenfalls
ohne Vorankündigung zu ändern oder zu ergänzen und unterliegt auch keiner
Verpichtung, ausgelieferte Einheiten dahingehend zu ändern. Reparaturen
dürfen nur von einem Fachmann oder im Service-Zentrum durchgeführt werden.
Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren.
SYMBOLERLÄUTERUNG
Siehe Bild 1
Das auf dem Produkt oder seiner Verpackung abgebildete Symbol bedeutet,
dass dieses Produkt getrennt von den normalen Haushaltsabfällen entsorgt wer-
den muss. Bitte entsorgen Sie elektronische Geräte in den entsprechenden
Recycling-Zentren, um die Umwelt zu schonen. Um das Produkt sicher zu
entsorgen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Abfallwirtschaftsbehörde für
Hinweise und nähere Informationen über eine Annahmestelle für das Recycling
von elektronischen und elektrischen Geräten.
WARNHINWEISE UND PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Siherheitshinwceise
Benutzen Sie das Gerät nur auf hitzebeständiger Oberäche oder legen Sie es
auf hitzebeständige Materialien wie keramische Fliesen, eine dicke Platte etc.,
um mögliche Schäden zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht länger als 40 Stunden. Wenn das Gerät 40 Stun-
den lang benutzt wurde, schalten Sie es aus, ziehen Sie das Netzkabel ab und
lassen Sie es abkühlen.
• Eine unsachgemäße Verwendung des Geräts kann zu Schäden führen und
Verletzungen verursachen.
• Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und befolgen Sie
stets die im Handbuch angeführten Richtlinien.
• Trenne Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es nicht benutzt wird.
• Halten Sie die Stromversorgung von Wasser fern. Schalten Sie das Gerät nicht
ein, wenn die Oberäche nass ist.
• Verwenden Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Kabel oder Stecker oder

13
DÖRRAUTOMAT
wenn das Gerät fallen gelassen oder beschädigt wurde. Wenden Sie sich für
Reparatur oder Ersatz an den Kundendienst.
• Lassen Sie während der Benutzung keine Kinder in der Nähe des Geräts
spielen.
• Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker des Geräts.
• Lassen Sie während der Benutzung keine Kinder in der Nähe des Geräts
spielen.
• Dieses Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt.
• Decken Sie das Gerät nicht ab.
• Lassen Sie das Produkt während des Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt.
• Stellen Sie das Gerät NUR auf eine ebene Fläche.
• Dieses Gerät ist nicht für Kinder oder Personen mit besonderen Bedürfnissen
bestimmt.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit
dem Gerät spielen.
• Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe eines heißen Gas- oder
Elektroherds oder in einem beheizten Ofen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante eines Tisches oder einer
Theke hängen.
BEDIENUNGSHANDBUCH
Verwendung des Geräts
Achtung!
Vor der ersten Verwendung
• Packen Sie das Gerät aus.
• Waschen Sie alle Teile des Geräts.
• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische Parameter Ihres Dehydrators, wie
auf dem Typenschild angegeben, mit dem Netzteil übereinstimmt.
• Waschen Sie die Deckel und andere Teile des Geräts in warmem mildem Sei-
fenwasser. Reinigen Sie die Stromversorgung mit einem feuchten Tuch.
• Setzen Sie den Sockel keiner Flüssigkeit aus.
1. Bereiten Sie die Nahrungsmittel, die Sie zu trocknen beabsichtigen, vor,
indem Sie dünn und gleichmäßig schneiden. Dann geben Sie sie in die Scha-
len des Geräts. Stellen Sie sicher, dass zwischen jeder Scheibe/jedem Stück
ausreichender Abstand besteht. Wir empfehlen ca. 0,5 cm.
2. Setzen Sie jeden Abschnitt auf eine Stromversorgung.
3. Legen Sie den oberen Deckel auf das Gerät. Während des Trocknungsvor-
gangs sollte sich der obere Deckel immer auf dem Gerät benden.
4. Schließen Sie das Gerät an und schalten Sie es EIN; die rote Anzeige
leuchtet auf.
5. Wenn Sie das Gerät beenden, schalten Sie es AUS. Lassen Sie das Produkt
abkühlen. Geben Sie die getrockneten Produkte in einen geprüften Lebensmit-
telbehälter und geben Sie diesen, wenn nötig, in den Gefrierschrank.

14 DÖRRAUTOMAT
6. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
5 Legen Sie während des Gebrauchs alle 5 Abschnitte auf das Gerät, auch
wenn sie leer sind.
Zum Beispiel:
1. Die Produkte benden sich im obersten Abschnitt, die anderen 4 Abschnitte
sind leer. Vergewissern Sie sich, dass sich der obere Deckel auf dem Gerät
bendet.
2. Die Produkte sind auf die ersten 2 Abschnitte aufgeteilt, die anderen 3 Absch-
nitte sind leer. Vergewissern Sie sich, dass sich der obere Deckel auf dem Gerät
bendet.
FUNKTIONEN
Die Warmluft einer festen, steuerbaren Temperatur zirkuliert frei innerhalb des
Geräts zwischen dem oberen und unteren Deckel, den abnehmbaren Abschnit-
ten und der Stromzufuhr. Dies führt dazu, dass die in den Schalen platzierten
Lebensmittel gleichmäßig trocknen, ohne Vitamine zu verlieren. Dies ermöglicht
es Ihnen, Obst, Gemüse und Pilze ohne ungesunde Zusatzstoffe das ganze
Jahr über zu genießen.
Sie können auch Blumen oder Heilpanzen trocknen sowie Getreide mit Hilfe
dieses Geräts zubereiten.
Dieser Dehydrator hat eine Temperaturanzeige - unten sehen Sie eine un-
gefähre Temperaturrichtlinie für die Trocknung:
(Fleisch und Fisch sollten für die Lebensmittelsicherheit immer bei der höchsten
Temperatur getrocknet werden.)
ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN
Zusätzliche Anweisungen
• Waschen Sie die Teile und wischen Sie sie vor dem Einsetzen in das Gerät.
Geben Sie keine nassen Produkte in das Gerät.
• ACHTUNG! Verwenden Sie keine nassen Teile mit dem Gerät, um einen
elektrischen Schlag zu vermeiden.
• Entfernen Sie die verdorbenen Teile der Lebensmittel. Schneiden Sie sie in der
passenden Größe und legen Sie die Stücke zwischen die beiden Abteilungen.
Kräuter 35° bis 40° C
Blattgemüse + 40° C
Gemüse 50° bis 55° C
Obst 55° bis 60° C
Fleisch und Fisch 65° bis 70° C

15
DÖRRAUTOMAT
Die Dauer der Trocknung hängt von der Dicke der Stücke ab.
• Entfernen Sie die verdorbenen Teile der Lebensmittel. Schneiden Sie sie in
der passenden Größe und legen Sie die Stücke zwischen die beiden Abteilun-
gen. Die Dauer der Trocknung hängt von der Dicke der Stücke ab.
5 Die in dieser Bedienungsanleitung aufgeführte Trocknungsdauer ist ein un-
gefährer Wert.
• Die Trocknungsdauer hängt von der Umgebungstemperatur und -feuchtigkeit,
dem Feuchtigkeitsgehalt der Lebensmittel und der Dicke der Stücke ab.
Trocknen von Früchten
• Waschen Sie die Früchte.
• Entfernen Sie die Kerne sowie verdorbene Teile.
• Schneiden Sie das Obst in Stücke und legen Sie diese frei in die verschiede-
nen Abschnitte.
• Sie können die Früchte in Zitronen- oder Ananassaft einlegen, um sie vor dem
Ausbleichen zu bewahren.
• Wenn Sie möchten, dass Ihre Früchte angenehm riechen, können Sie Zimt
oder Kokosnuss hinzufügen.
Trocknen von Gemüse
• Waschen Sie das Gemüse.
• Entfernen Sie die Kerne sowie verdorbene Teile.
• Schneiden Sie das Obst in Stücke und legen Sie diese frei in die verschiede-
nen Abschnitte.
• Kochen Sie das Gemüse für 1 bis 5 Minuten, legen Sie es in kaltes Wasser
und trocknen Sie es dann.
Trocknen von Heilpanzen
• Trocknen Sie die Blätter.
• Nach dem Trocknen können Sie die Heilpanzen in luftdichte Papiertüten oder
Glasbehälter legen und an einem dunklen, kühlen Ort aufbewahren.
Lagerung von getrockneten Früchten
• Die Lagerbehälter für die getrockneten Produkte sollten sauber und trocken
sein.
• Für eine bessere Lagerung der getrockneten Früchte verwenden Sie Gla-
sbehälter mit Metalldeckel, die Sie an einem dunklen, trockenen Ort bei einer
Temperatur von 5 bis 20 Grad aufbewahren.
• Prüfen Sie den Behälter in der ersten Woche nach dem Trocknen auf Feuchti-
gkeit. Wenn Sie Feuchtigkeit entdecken, sind die Lebensmittel nicht richtig
getrocknet. Trocknen Sie sie erneut.
5 Geben Sie keine heißen oder warmen Produkte in die Vorratsbehälter.

16 DÖRRAUTOMAT
Vorbereitung von Obst
Die Vorbereitung des Obstes hilft, die natürliche Farbe und den Geschmack zu
bewahren.
Im Folgenden nden Sie einige nützliche Empfehlungen zur Vorbereitung der
Früchte zum Trocknen:
• Nehmen Sie 1/4 Glas Saft (vorzugsweise natürlich). Versuchen Sie, den glei-
chen Fruchtsaft der Frucht, die Sie vorbereiten möchten, zu verwenden.
• Zum Beispiel: Für die Zubereitung von Äpfeln können Sie Apfelsaft verwenden.
• Mischen Sie den Saft mit 2 Gläsern Wasser und legen Sie die geschnittenen
Früchte für 2 Stunden ein.
Obstzubereitungstabelle
Bennenung Vorbereitung Zustand nach
dem Trock
Trocknungsdauer
(in Stunden)
Aprikose In Scheiben schneiden und den Kern entfernen Weich 13 - 28
Orangenschale In lange Streifen schneiden Zerbrechlich 8 - 16
Ananas (frisch) Schälen und in Scheiben oder quadratische Teile
schneiden Hart 8 - 36
Ananas (aus der
Dose)
Den Saft ausgießen und trocknen Weich 8 - 36
Banane Schälen und schneiden (3 bis 4 mm Dicke) Knusprig 8 - 38
Trauben Müssen nicht geschnitten werden Weich 8 - 26
Kirsche Es ist nicht nötig, den Kern zu entfernen (kann
entfernt werden, wenn Kirschen halb getrocknet
sind)
Birne Schälen und in Scheiben schneiden Weich 8 - 30
Feige In Scheiben schneiden Hart 8 - 26
Preiselbeere Müssen nicht geschnitten werden Weich 8 - 26
Pfirsich In 2 Stücke schneiden und Kern entfernen, wenn
die Früchte halb getrocknet sind Weich 8 - 26
Datteln Kern entfernen und in Scheiben schneiden Hart 8 - 26
Apfel Schälen, Kerne entfernen und in Scheiben
schneiden
Weich 8 - 12
Die Trockenzeit und die Vorbereitung der Früchte, wie in der obigen Tabelle
beschrieben, sind nur Richtwerte. Ihre persönlichen Vorlieben können variieren.
Vorbereitung von Gemüse
1. Kochen Sie grüne Bohnen, Blumenkohl, Brokkoli, Spargel und Kartoffeln, um
deren natürliche Farbe zu erhalten. Wie kochen: Geben Sie das vorbereitete
Gemüse in einen Topf und kochen Sie es für 3 bis 5 Minuten. Dann gießen Sie
das Wasser ab und legen das Gemüse in das Gerät.
2. Wenn Sie etwas Zitrone zu grünen Bohnen, Spargel etc. hinzufügen möchten,
können Sie das Gemüse für 2 Minuten in Zitronensaft einweichen.

17
DÖRRAUTOMAT
Die obigen Richtlinien sind nur Vorschläge, die nicht befolgt werden müssen.
Gemüsezubereitungstabelle
Bennenung Vorbereitung Zustand nach dem
Trocknen
Trocknungsdauer
(in Stunden)
Artischocke In 3 bis 4 mm dicke Scheiben schneiden Zerbrechlich 8 - 13
Aubergine Schälen und in 6 bis 12 cm dicke Scheiben schneiden Zerbrechlich 8 - 18
Broccoli Schälen und schneiden. 3 bis 5 Minuten dämpfen Zerbrechlich 8 - 20
Pilze Schneiden oder im Ganzen trocknen (kleine Pilze) Hart 8 - 14
Grüne Bohnen Schneiden und kochen, bis sie transparent werden Zerbrechlich 8 - 18
Zucchini In 6 mm dicke Scheiben schneiden Zerbrechlich 8 - 26
Kohl Schälen und in 3 mm dicke Streifen schneiden. Das
Herz entfernen Hart 8 - 14
Rosenkohl Den Strunk halbieren Knusprig 8 - 30
Blumenkohl Kochen, bis die Stücke weich sind Hart 8 - 16
Kartoffel In Scheiben schneiden, ca. 8 bis 10 min kochen Knusprig 8 - 30
Zwiebel Fein schneiden Knusprig 8 - 14
Karotte Kochen, bis weich. Schnipseln oder schneiden. Knusprig 8 - 14
Gurke Schälen und in 12 mm dicke Scheiben schneiden Hart 8 - 18
Paprika In lange, 6 mm dicke Streife schneiden. Kerne
entfernen
Knusprig 8 - 14
Pepperoni Müssen nicht geschnitten werden Hart 8 - 14
Petersilie Die Blätter rupfen Knusprig 6 - 10
Tomate Schälen und in Scheiben schneiden Hart 8 - 24
Rhabarber Schälen und in 3 mm dicke Scheiben schneiden Verlust von
Feuchtigkeit in
Gemüse
8 - 38
Rote Bete Kochen, abkühlen lassen, Wurzeln und Strunk
entfernen. In Scheiben schneiden. Knusprig 8 - 26
Sellerie In 6 mm dicke Scheiben schneid Knusprig 8 - 14
Frühlingszwiebel Schnipseln Knusprig 8 - 10
Spargel Halbieren (2,5 mm Dicke) Knusprig 8 - 14
Knoblauch Schälen und in Scheiben schneiden. Knusprig 8 - 16
Spinat Kochen, bis er an Farbe verliert. Knusprig 8 - 16
Champignons Schneiden oder im Ganzen trocknen Hart und knusprig 6 - 10
Trockenzeit und Zubereitungsmethode von Gemüse, wie in der obigen Tabelle
beschrieben, sind nur Vorschläge. Ihre persönlichen Vorlieben können variieren.
Wartung und Reinigung
• Überprüfen Sie vor der Reinigung, ob das Gerät ausgesteckt und abgekühlt
ist. Reinigen Sie den Korpus des Geräts mit einem nassen Schwamm und las-

18 DÖRRAUTOMAT
sen Sie ihn trocknen.
• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Metallbürsten oder Scheuer-
mittel, da dies die Oberäche beschädigen könnte.
UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG
Helfen Sie mit beim Umweltschutz!
Bitte denken Sie an ihre örtlichen Umweltschutzauagen:
Geben Sie elektrische Geräte zur Entsorgung bei den entsprechenden
Sammelstellen ab.

19
DÖRRAUTOMAT
NOTE

20 DESSICCATEUR DE FRUITS
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
Lire attentivement toutes les instructions et les avertissements avant d'utiliser
ce produit. Le non-respect des avertissements et des instructions peut entraîner
des blessures graves, la mort ou des dommages matériels. Avant l'installation,
vérier si tous les accessoires sont complets et sans dommage. Si non, con-
tacter le service à la clientèle. Conserver ces instructions dans un endroit sûr
pour pouvoir s'y référer ultérieurement. N'utiliser ce produit qu'avec ses pièces
d'origine. vidaXL ne peut pas être tenu responsable en cas de dommages ou de
blessures dus à une mauvaise utilisation de ce produit. Les informations conte-
nues dans ce manuel sont jugées correctes au moment de l'impression. Toute-
fois, vidaXL se réserve le droit de changer ou de modier les spécications sans
préavis ni obligation de mettre à jour les unités existantes. Les réparations ne
doivent être effectuées que par un spécialiste ou dans le centre de service. Ne
jamais essayer de réparer vous-même le produit.
SIGNIFICATION DU SYMBOLE
Voir l'image 1
Le symbole sur le produit ou son emballage signie que ce produit doit être
éliminé séparément des déchets ménagers ordinaires. Veuillez éliminer l'équip-
ement électronique au centre de recyclage an de préserver l'environnement.
Pour plus d'informations sur le point de recyclage, veuillez contacter votre au-
torité locale de gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques
an d'éliminer le produit en toute sécurité.
AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉ PERSONNELLE
Instructions de sécurité
Utiliser l'appareil uniquement sur une surface résistante à la chaleur ou le placer
sur un matériau résistant à la chaleur tels que des carreaux en céramique, un
panneau épais, etc ; an d'éviter tout dommage possible.
• Ne pas utiliser l'appareil en continu pendant plus de 40 heures. Si l'appareil est
utilisé pendant 40 heures, l'éteindre, débrancher le cordon d'alimentation et le
laisser refroidir.
• Une mauvaise utilisation de l'appareil peut endommager le produit et causer
des blessures.
• Utiliser l'appareil uniquement pour l'usage auquel il est destiné et toujours
suivre les instructions énoncées dans le manuel.
• Débrancher l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Garder la base loin de l'eau. Ne pas allumer l'appareil si la surface est mouil-
lée.
• Ne pas utiliser l'appareil avec un cordon ou une prise endommagés. Si l'appa-
reil est tombé ou endommagé, contacter le centre de service pour réparation ou
remplacement.
• Ne pas laisser les enfants jouer près de l'appareil lors de son utilisation.