Kasanova SKR000025NOC User manual

INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
PORTA E SCALDA VIVANDE ELETTRICO
ELECTRIC LUNCH BOX • ELEKTRISCHE LUNCH BOX • BOÎTE À
DÉJEUNER ÉLECTRIQUE • FIAMBRERA ELÉCTRICA
SKR000025NOC-SKR000026NOC-SKR000027NOC

2SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
CARATTERISTICHE TECNICHE
Voltaggio: 220V - 50 Hz
Potenza: 40W
Capacità: 1,10 litri di cui 0,8 lt per la vaschetta in acciaio e 0,3 lt per la
vaschetta in plastica
Lunghezza cavo (spina inclusa): 80cm
Prima di utilizzare questo apparecchio leggere attentamente le
istruzioni e conservarle per consultazioni future.
• Assicurarsi che il voltaggio elettrico indicato sull’apparecchio
corrisponda a quello della vostra rete elettrica.
• Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato;
scollegarlo dalla presa elettrica dopo ogni uso.
• Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico.
• 1RQSRVL]LRQDUHO¶DSSDUHFFKLRYLFLQRDIRQWLGLFDORUH¿DPPHR
PDWHULDOLLQ¿DPPDELOL
• Disinserire la spina dalla presa di corrente elettrica prima di inserire
o togliere le singole parti o prima di eseguire la pulizia.
• Non maneggiare l’apparecchio, il cavo e la spina con le mani
EDJQDWH
• Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano
danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso.
• In caso di guasto non tentare di riparare l’apparecchio; qualsiasi
LQWHUYHQWRGHYHHVVHUHHႇHWWXDWRGDSHUVRQDOHDXWRUL]]DWRH
competente.
• Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,
sole, ecc.).
• Non immergere mai l’unità, la spina ed il cavo elettrico in acqua o
altri liquidi.
• Non utilizzare l’apparecchio senza alimenti all’interno.
• 1RQDYYROJHUHLFLELFRQSHOOLFROHIRJOLGLDOOXPLQLRRVDFFKHWWL

3
SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
• Utilizzare l’apparecchio solamente per scaldare alimenti.
• Non scaldare nel forno a microonde.
• Non mettere in congelatore.
• 3RVL]LRQDUHO¶DUWLFRORVXXQDVXSHU¿FLHSLDQDHDVFLXWWD
• 3ULPDGLODYDUHHULSRUUHO¶DSSDUHFFKLRODVFLDUORUDႇUHGGDUH
• Fare attenzione che il cavo di alimentazione non venga a contatto
FRQVXSHU¿FLFDOGH
Attenzione
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato dai
EDPELQLRSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWj¿VLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOL
o senza esperienza e conoscenza, a meno che non siano controllati
RLVWUXLWLDOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRGDXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHGHOOD
loro sicurezza.
• 6RUYHJOLDUHLEDPELQLSHUDVVLFXUDUVLFKHQRQJLRFKLQRFRQ
l’apparecchio.
• ,VDFFKHWWLLQSROLHWLOHQHXWLOL]]DWLSHUO¶LPEDOODJJLRSRVVRQRHVVHUH
SHULFRORVL7HQHUHTXHVWLVDFFKHWWLIXRULGHOODSRUWDWDGLEDPELQL
HQHRQDWL/DSHOOLFRODVRWWLOHSXzLQIDWWLDGHULUHDQDVRHERFFDH
impedire la respirazione. Un sacchetto non è un giocattolo.
COMPONENTI
1. 9DOYRODV¿DWRYDSRUHFRQFRSHUWXUD
2. $OHWWHODWHUDOLEORFFDJJLRFRSHUFKLR
3. 0DQLJOLDULFKLXGLELOH
4. Vano porta cucchiaio
5. Unità principale
6. Spia luminosa
7. Vaschetta interna in acciaio inox da 0,8 lt
8. Contenitore interno in plastica con coperchio da 0,3 lt

4SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
9. Cucchiaio
ISTRUZIONI PER L’USO
• 3ULPDGHOO¶XVRDVVLFXUDUVLFKHLFRQWHQLWRULVLDQRSXOLWLHEHQDVFLXWWL
TXLQGLYHUVDUHDOORURLQWHUQRLOFLER
• 0RQWDUHLOFRSHUFKLRHEORFFDUORFRQOHDSSRVLWHDOHWWH
• Collegare il cavo all’apparecchio ed inserire la spina alla presa di
corrente.
• /DVSLDDFFHVDLQGLFDFKHO¶DSSDUHFFKLRDVVRUEHFRUUHQWHHLQL]LDLO
riscaldamento.
• Prima di consumare le pietanze scollegare l’apparecchio dalla
presa elettrica.
• Il prodotto autoregola la temperatura e il riscaldamento non termina
¿QRDTXDQGRQRQYLHQHHVWUDWWDODVSLQDGDOODSUHVD
• 1RWDLOWHPSRQHFHVVDULRDOULVFDOGDPHQWRGLSHQGHGDOWLSRGLFLER
dalla quantità e dalla sua temperatura iniziale e varia da 10-15
minuti.
Attenzione
$O¿QHGLQRQSUHJLXGLFDUHLOEXRQIXQ]LRQDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR

5
SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
VLSUHJDGLDSULUHODYDOYRODGLV¿DWRYDSRUHSULPDGHOULVFDOGDPHQWR
sollevando la copertura in plastica.
6HODYDOYRODGLV¿DWRQRQYLHQHDSHUWDLOYDSRUHURYHQWHDFFXPXODWR
DOO¶LQWHUQRSRWUHEEHURYLQDUHHGHIRUPDUHO¶DSSDUHFFKLR
In caso di fuoriuscita di liquidi, accertarsi, prima dell’uso, che tutte le parti
QRQVLDQREDJQDWH1HOFDVRSURYYHGHUHDGDVFLXJDUHO¶DSSDUHFFKLR
prima di accenderlo nuovamente.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima di pulire l’apparecchio scollegarlo dalla presa di corrente.
• $WWHQGHUHFRPXQTXHFKHO¶DSSDUHFFKLRVLVLDUDႇUHGGDWR
• Pulire l’apparecchio dopo ogni uso.
• /DYDUHLFRQWHQLWRULGHOFLERFRQDFTXDFDOGDHGHWHUVLYR
• /DYDUHOHDOWUHSDUWLFRQXQSDQQRPRUELGRHOHJJHUPHQWHXPLGR
• 1RQXWLOL]]DUHSURGRWWLDEUDVLYLSDJOLHWWHLQDFFLDLRQpVROYHQWL
• Se umido, lasciare l’apparecchio aperto per farlo asciugare
internamente.
• Quando non si utilizza riporre l’apparecchio in luogo asciutto.

6SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
RISOLUZIONE PROBLEMI
GUASTO CAUSA SOLUZIONE
Dopo aver acceso
l’apparecchio la
spia luminosa non
si illumina.
a) Il cavo di alimenta
zione
non è stato inserito
correttamente.
E,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
è danneggiato
9HUL¿FDUHFKHLO
collegamento
VLDVWRHႇHWWXDWR
correttamente.
Se il cavo è danneggiato
contattare il rivenditore.
La spia è accesa
ma l’apparecchio
non riscalda.
Qualche componente
è danneggiato.
Contattare il rivenditore
,OFLERQRQq
VXႈFLHQWHPHQWH
caldo.
a) Il tempo di
riscaldamento è inferiore
al
necessario.
E/DWHPSHUDWXUDGHO
FLERSULPDGHO
riscaldamento è molto
EDVVD
Prolungare il tempo di
riscaldamento

7
SCALDA VIVANDE ELETTRICO ITA
MANUALE DI ISTRUZIONI
ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER LO
SMALTIMENTO DEL PRODOTTO
Questo prodotto è conforme alla direttiva comunitaria vigente sullo
VPDOWLPHQWRHODJHVWLRQHGHLUL¿XWLGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHG
HOHWWURQLFKH
Il simbolo del “contenitore di spazzatura barrato” riportato sul prodotto
LQGLFDFKHORVWHVVRqVRJJHWWRDUHJLPHGLUDFFROWDVHSDUDWDSUHYLVWR
SHUOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHFKHSHUWDQWRQRQ
YDVPDOWLWRFRPHQRUPDOHUL¿XWRXUEDQR,OSURGRWWRTXDQGRUDJJLXQJH
OD¿QHGHOSURSULRFLFORGLYLWDQRQGRYUjHVVHUHVPDOWLWRFRQLUL¿XWL
GRPHVWLFLEHQVuDWWUDYHUVRJOLDSSRVLWLVLVWHPLGLUDFFROWDGHLUL¿XWL
GHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHOHWWURQLFKH1HOFDVRGLDFTXLVWRGL
XQDQXRYDDSSDUHFFKLDWXUDGLWLSRHTXLYDOHQWHVDUjIDFROWjGHOO¶XWHQWH
ULFRQVHJQDUHLOSURGRWWRDOYHQGLWRUHLOTXDOHSURYYHGHUjDOULWLURJUDWXLWR
GHOORVWHVVRHGDOWUDVSRUWRSUHVVRLFHQWULGLUDFFROWDGL௺HUHQ]LDWD
6LUDFFRPDQGDXQRVFUXSRORVRULVSHWWRGHOOHQRUPHVXOO¶XVRHVXOOR
VPDOWLPHQWRGHOSURGRWWRDO¿QHGLHYLWDUHODGLVSHUVLRQHGLVRVWDQ]H
SHULFRORVHFKHSRWUHEEHURFDXVDUHH௺HWWLQHJDWLYLSHUO¶DPELHQWHHSHUOD
VDOXWHXPDQD
Un corretto smaltimento del prodotto favorisce il riciclo dei materiali
GLFXLqFRPSRVWRLOSURGRWWR/RVPDOWLPHQWRDEXVLYRGHLUL¿XWLGHOOH
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHqSXQLWRGDOODOHJJHH
FRPSRUWDO¶LUURJD]LRQHGHOOHVDQ]LRQLSUHYLVWHGDOODOHJJHPHGHVLPD
Questo apparecchio è conforme alle direttive dell’Unione
(XURSHDSHUWLQHQWLHDSSOLFDELOL
L’apparecchio è protetto da un doppio isolamento.

ELECTRIC LUNCH BOX INSTRUCTION MANUAL
8
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: 220V ~ 50Hz
Power: 40W
Capacity 1.1 LT:
0,8 lt stainless steel container
0,3 lt plastic container
&DEOHOHQJWKLQFOXGLQJWKHSOXJFP
SAFETY INSTRUCTIONS WARNING:
• 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQG
DERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDO
FDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJH21/<LIWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIDSSOLDQFH
in a safe way and understand the hazard involved. Children shall
not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQG
supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8
years.
• 6LJQVRIGDPDJHVFDXVHGE\WUDQVSRUWLILQGRXEWGRQRWXVHWKH
appliance and contact the dealer.
• %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHPDNHVXUHWKDWLWVUDWLQJ
FRUUHVSRQGVWRWKDWRISRZHUVXSSO\7KHSODWHLVRQWKHERWWRPRI
the appliance.
• Do not use the appliance for the purpose other than intended
household use. When the usage is over, the power supply should
EHWXUQHGRႇ
• Do not use the appliance outdoors.
• ,I\RXREVHUYHWKDWWKHUHLVDFUDFNRQWKHKHDWLQJSODWHWKHSRZHU
VXSSO\VKRXOGEHVZLWFKHGRႇLPPHGLDWHO\
• 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGRQO\IRUKHDWLQJDQGFRRNLQJIRRGDQG
PXVWEHXVHGRQO\ZKHQFRRNLQJXWHQVLOVDUHSODFHGRQLW

ELECTRIC LUNCH BOX INSTRUCTION MANUAL 9
• Do not immerse the appliance in any liquid.
• 7RSURWHFWDJDLQVWHOHFWULFVKRFNGRQRWLPPHUVHFRUGSOXJRULWHP
into water or any other liquid.
• &/26(683(59,6,21,61(&(66$5<:+(1$1<$33/,$1&(
,686('%<251($5&+,/'5(129(5$*(2)
• Do not use the appliance for unintended use. Do not use to heat the
environment.
• 7KHSRZHUVRFNHWPXVWEHHDV\WRUHDFKVRWKHSOXJFDQEH
UHPRYHGTXLFNO\LQFDVHRIHPHUJHQF\
• Never use the appliance near hot surfaces.
• Before cleaning, always unplug the appliance from the power
supply.
• Never use the appliance outside and always place it in a dry
environment.
• 1HYHUXVHDFFHVVRULHVWKDWDUHQRWUHFRPPHQGHGE\WKHSURGXFHU
7KH\FRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHUWRWKHXVHUDQGULVNWRGDPDJHWKH
appliance.
• 1HYHUPRYHWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRUG0DNHVXUHWKHFRUG
FDQQRWEHFDXJKWLQDQ\ZD\'RQRWZLQGWKHFRUGDURXQGWKH
DSSOLDQFHDQGGRQRWEHQGLW
• 6WDQGWKHDSSOLDQFHRQDWDEOHRUÀDWVXUIDFH
• 0DNHVXUHWKHDSSOLDQFHKDVFRROHGGRZQEHIRUHFOHDQLQJDQG
storing it.
• 8QSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQQRWLQXVHDQGEHIRUHFOHDQLQJWKH
DSSOLDQFH$OORZWRFRROGRZQEHIRUHSXWWLQJRQRUWDNLQJRႇSDUWV
DQGEHIRUHFOHDQLQJWKHDSSOLDQFH
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after
WKHDSSOLDQFHPDOIXQFWLRQVRUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\PDQQHU
Return the appliance to the nearest authorized service facility for
examination, repair or electrical or mechanical adjustment.
• 7RUHGXFHWKHULVNRILQMXU\XVHRQO\DFFHVVRU\DWWDFKPHQWVLI
UHFRPPHQGHGE\WKHDSSOLDQFHPDQXIDFWXUHU
• $OZD\VSRVLWLRQWKHDSSOLDQFHRQDVWDEOHGU\DQGSODQHVXUIDFH

ELECTRIC LUNCH BOX INSTRUCTION MANUAL
10
• Do not use outdoors.
• 'RQRWOHWFRUGKDQJRYHUVKDUSHGJHVRIDWDEOHRUFRXQWHURU
touch hot surfaces.
• 3OHDVHFKHFNWKHQDPHSODWHYROWDJHLVFRQVLVWHQWZLWK\RXUXVLQJ
voltage.
• ,IWKHSRZHUFRUGLVGDPDJHSOHDVHXVHWKHSULYDWHVRIWFRUGRUEX\
it from the manufacturer or repair department.
• 3OHDVHNHHSDZD\IURPWKHLQÀDPPDEOHJRRGV
• 'RQRWSOXJWKHSRZHUZLWKZHWKDQGVEHFDXVHWKLVSUREDEO\FDXVHV
WKHHOHFWULFVKRFN
• Never use water to wash or immersed in water-
• 1RQSURIHVVLRQDOVWDႇLVQRWDOORZHGWRPDNHDOWHUDWLRQVGHPROLWLRQ
RUUHSDLUWKHOXQFKER[
• 'RQRWSXWLWRQWKHXQVWDEOHDQGPRLVWHQYLURQPHQWRWKHUZLVHLW
will damage or failure.
• Putting the product into the high temperature disinfector for
GLVLQIHFWLRQLVSURKLELWHG
• 3XWWLQJWKHSURGXFWLQWRWKHPLFURZDYHRYHQIRUKHDWLQJLVIRUELGGHQ
• 3XWWLQJWKHSURGXFWLQWRWKHUHIULJHUDWRULVSURKLELWHG
• 3URKLELWHGZLWKIRRGIRUDORQJWLPHHOHFWULFGU\KHDWLQJ
• Always unplug the appliance when it is not in use
• Do not allow the cord to get in touch with any hot surface of the hot
plate.
• 7KHDSSOLDQFHVDUHQRWLQWHQGHGWREHRSHUDWHGE\PHDQVRIDQ
external timer or separate remote-control system.
• Never leave the appliance unattended when connected to the
power supply; unplug it after every use.
• Never place the appliance on or close to sources of heat.
• $OZD\VSODFHWKHDSSOLDQFHRQDÀDWOHYHOVXUIDFHGXULQJXVH
• Never leave the appliance exposed outdoors to the weather
elements (rain, sun, etc....).