Kasanova RH-588 User manual

MACCHINA POP CORN
POP CORN MAKER • POPCORNMASCHINE
MACHINE À POP CORN • MÁQUINA DE PALOMITAS DE MAÍZ
INSTRUCTION MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
XUN000006-XUN000007

2MACCHINA POP CORN
Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima di collegare o di
utilizzare il prodotto. Si prega di conservare questo libretto di istruzioni
per riferimenti futuri. Il prodotto può variare dalle foto mostrate.
PARTI DELLA MACCHINA
A. Misurino
B. Coperchio superiore
C. Ingresso popcorn
D. Camera di calore in alluminio
E. Beccuccio
F. Corpo
G. Interruttore
MPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
SEMPRE
• Assicurarsi sempre che le mani siano asciutte prima di
maneggiare la spina o la Macchina per Popcorn.
• Usare sempre la Macchina per Popcorn su di una supercie
sicura, asciutta e piana.
• Lasciare sempre un adeguato spazio sopra e su tutti i lati per la
circolazione dell’aria. Non lasciare che la Macchina per Popcorn
tocchi tende, rivestimenti murali, vestiti, canovacci o altri materiali
inammabili durante l’uso. Non utilizzare sotto credenze o tende.
• È necessaria cautela su una supercie in cui il calore può
causare un problema - si raccomanda l’uso di un cuscinetto di

3
MACCHINA POP CORN
isolamento termico.
• Assicurarsi sempre di scollegarla dalla presa quando non in uso
e prima della pulizia.
• Permettere sempre alla Macchina per Popcorn di ra󰀨reddarsi
prima della pulizia e conservazione.
• Eseguire controlli periodici del cavo di alimentazione per
accertarsi che non ci siano danni evidenti.
• Restituire la Macchina per Popcorn dopo un guasto o se è stata
danneggiata in qualche modo, si prega di chiedere l’intervento
di elettricista autorizzato per un esame, una riparazione o una
regolazione poiché servono degli attrezzi per uso speciale.
ATTENZIONE: IL COPERCHIO E IL CORPO DELLA
MACCHINA PER POPOCORN DIVENTANO ESTREMAMENTE
CALDI DURANTE L’USO. ATTENDERE CHE L’UNITA’ SI
RAFFREDDI PER 5 MINUTI PRIMA DI MANEGGIARLA.
QUESTO APPARECCHIO NON È UN GIOCATTOLO - NON È
DESTINATO PER L’USO DA PARTE DI BAMBINI O DISABILI
SENZA SUPERVISIONE
MAI
• Le superci possono diventare molto calde durante l’uso, quindi
non toccare mai le superci calde.
• Non utilizzare mai questo apparecchio all’aperto.
• Non utilizzare mai questo apparecchio per scopi diversi da quelli
previsti. Questo dispositivo è solo per uso domestico.
• Questo apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da
persone (bambini compresi) con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che
non siano sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni riguardanti

4MACCHINA POP CORN
l’uso della Macchina per Popcorn da una persona responsabile
della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.
• Non permettere mai che il cavo di alimentazione penzoli dal
bordo di un tavolo o di un banco o che tocchi una supercie calda.
• Non posizionare mai questo apparecchio sopra o in prossimità
di un bruciatore a gas o elettrico o dove potrebbe toccare un forno
caldo o un forno a microonde.
• Non immergere mai il cavo di serie della Macchina per Popcorn
o la spina in acqua o altri liquidi per la protezione contro i pericoli
elettrici.
• Non mettere mai qualsiasi parte di questo apparecchio in
lavastoviglie.
• Non usare mai la macchina con cavo o spina danneggiati, dopo
un cattivo funzionamento o se è stata danneggiata in qualsiasi
modo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza o personale
comunque qualicato al ne di evitare situazioni pericolose.
• La Macchina per Popcorn non è destinata ad essere utilizzata
per mezzo di un timer esterno o di sistema di controllo remoto
separato. L’uso di una prolunga non è raccomandato.

5
MACCHINA POP CORN
LINEE GUIDA PER L’USO
NOTA: Prima di utilizzare la Macchina per Popcorn per la prima
volta, si consiglia di pulire l’apparecchio seguendo le istruzioni in
MANUTENZIONE E PULIZIA.
• Togliere il coperchio trasparente dal corpo principale.
• Utilizzando il misurino fornito, misurare un cucchiaio raso di mais
per popcorn e inserirlo nella camera principale. Un misurino di semi
renderà circa 3 tazze di popcorn. Non utilizzare più di un cucchiaio
di mais alla volta nella Macchina per Popcorn. NON METTERE MAI
BURRO OD OLIO NELLA CAMERA PER FARE I POPCORN
• Riposizionare il coperchio trasparente in modo che si ssi
saldamente sul corpo dell’apparecchio.
• Mettere il misurino in posizione sulla parte superiore del coperchio
trasparente.
• Se il burro è necessario, mettere no a 2 cucchiai di burro a pezzi
nel misurino. Mentre il mais sta scoppiando, il burro comincerà
a sciogliersi. Quando ha smesso di scoppiare, spegnere l’unità
e lasciar fondere il burro per altri 3 minuti sulla parte superiore
dell’apparecchio. Per ottenere i migliori risultati, si consiglia l’uso
del burro tenuto a temperatura ambiente.
• Mettere una ciotola capiente sotto lo scivolo della Macchina per
Popcorn per raccogliere i popcorn.
• Inserire la spina in una presa di corrente AC220-240V, 50Hz e
accendere l’alimentazione.

6MACCHINA POP CORN
• Mettere l’interruttore ON / OFF in posizione ON.
• I popcorn verranno sparati fuori dalla camera e nella ciotola.
ATTENZIONE: NON TOCCARE IL COPERCHIO DELLA
MACCHINA PER POPCORNO DURANTE O IMMEDIATAMENTE
DOPO L’USO. L’UNITA’ SARA’ MOLTO CALDA.
NON USARE LA MACCHINA PER POPCORN PER PIU’ DI
5 MINUTI ALLA VOLTA. ATTENDERE 10 MINUTI PRIMA
DI CUOCERE UN SECONDO CICLO DI POPCORN. CIO’
CONSENTIRA’ AL MOTORE DELL’UNITA’ DI RAFFREDDARSI.
FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER POPCORN,
CONTINUA ...
• Quando il tasso di scoppi diventa inferiore a circa 1 al secondo,
girare l’interruttore ON / OFF in posizione OFF. Lasciare che
l’unità si ra󰀨reddi per almeno 2 minuti prima di togliere il coperchio
trasparente. Si consiglia di usare guanti da forno per rimuovere il
coperchio. A causa di variazioni nei semi, può capitare che alcuni
semi non siano scoppiati.
• Assicurarsi che l’apparecchio venga spento dopo l’uso. Lasciar
ra󰀨reddare prima del ri-uso, della pulizia o della conservazione.
SUGGERIMENTI UTILI
• Questo prodotto utilizza la circolazione dell’aria calda nella
camera di scoppio per far scoppiare i semi. Per evitare danni alla
vostra Macchina per Popcorn, non aggiungere mai burro, olio o

7
MACCHINA POP CORN
qualsiasi altra sostanza nella camera di scoppio.
• Non usare mai popcorn per microonde nella vostra Macchina per
Popcorn.
• Utilizzare solo semi di popcorn freschi. Semi vecchi o ra󰀨ermi
possono causare scottature o fumare durante l’uso.
• Fare attenzione quando si seleziona la ciotola per raccogliere i
vostri popcorn.
- Una ciotola di metallo potrebbe surriscaldarsi, fare attenzione
quando si sposta la ciotola.
- Se si utilizza una ciotola di plastica, vericare che questa sia in
grado di sopportare l’aria riscaldata che esce dalla Macchina per
Popcorn quando è in uso.
MANUTENZIONE E PULIZIA
• Girare l’interruttore ON / OFF della Macchina per Popcorn in
posizione OFF e accertarsi che sia scollegata dalla rete elettrica.
• Assicurarsi che l’apparecchio si sia completamente ra󰀨reddato
prima della pulizia, il riutilizzo o la conservazione.
• Lavare il coperchio trasparente e il misurino in acqua tiepida e
sapone, risciacquare e asciugare accuratamente.
• Usare un panno morbido e asciutto per pulire la camera interna
di scoppio.
• Pulire la base dell’unità con un panno umido e asciugare bene.

8MACCHINA POP CORN
• Non immergere mai il corpo della Macchina per Popcorn, il
cavo o la spina in acqua o altri liquidi. Non mettere alcun parte
dell’apparecchio in lavastoviglie.
• Non utilizzare prodotti di pulizia abrasivi su questo apparecchio.
• Conservare l’apparecchio montato in un luogo pulito e asciutto.
SPECIFICHE
N. di modello: RH-588
Tensione di alimentazione: AC220-240V ~ 50Hz
Consumo energetico: 1200W
Ci riserviamo il diritto a causa di possibili modiche al progetto di
modicare il manuale di istruzioni senza alcun preavviso.

9
MACCHINA POP CORN
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Questo simbolo è conosciuto come il ‘simbolo del cassonetto dei riuti
sbarrato”. Quando questo simbolo è indicato sul prodotto / batterie, signica
che il prodotto / batterie non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici.
Smaltire articoli elettrici/elettronici/ batterie soltanto presso i sistemi di raccolta
dierenziata, che provvedono al recupero e il riciclaggio dei materiali contenuti
al loro interno. La vostra collaborazione è indispensabile per assicurare il
successo di questi regimi e per la tutela dell’ambiente.

10 POP CORN MAKER
Please read this instruction manual carefully before connecting or
operating this product. Please retain this instruction booklet for
future reference. Product may vary from pictures shown.
LOCATION OF THE POPCORN MAKER
A. Measuring Spoon
B. Top Cover
C. Popcorn Inlet
D. Aluminum Heat Chamber
E. Spout
F. Body
G. Switch
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
ALWAYS
• Always ensure hands are dry before handling the plug or the
Popcorn Maker.
• Always operate the Popcorn Maker on a secure, dry, level
surface.
• Always allow adequate air space above and on all sides for air
circulation. Do not allow the Popcorn Maker to touch curtains,
wall coverings, clothing, dishtowels or other ammable materials
during use. Do not use under cupboards or curtains.
• Caution is required on surface where heat may cause a

11
POP CORN MAKER
problem – an insulated heat pad is recommended.
• Always be sure to unplug from the socket when not in use and
before cleaning.
• Always allow the Popcorn Maker to cool before cleaning and
storing.
• Carry out regular checks of the supply cord to ensure no
damage is evident.
• Return the Popcorn Maker after a malfunction, or if it has been
damaged in any circumstances, please ask authorized electrician
for examination, repair or adjustment as special purpose tolls are
required.
CAUTION: THE POPCORN MAKER LID AND BODY BECOME
EXTREMEMLY HOT DURING USE. ALLOW THE UNIT TO
COOL FOR 5 MINUTES BEFORE HANDLING.
THIS APPLIANCE IS NOT A TOY – IT IS NOT INTENDED
FOR USE BY CHILDREN OR INFIRM PERSON WITHOUT
SUPERVISION
NEVER
• The surfaces are liable to get hot during use, so never touch hot
surfaces.
• Never use this appliance outdoors.
• Never use this appliance for any purpose other than its intended
use. This appliance is for household use only.
• This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge, unless they are supervised or
have been given instruction concerning the use of the Popcorn

12 POP CORN MAKER
Maker by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Never leave the appliance unattended.
• Never allow the power cord to overhang the edge of a table or
bench top or touch any hot surface.
• Never place this appliance on or near a hot gas or electric burner
or where it could touch a heated oven or microwave oven.
• Never immerse the Popcorn Maker’s cord set or plug in water or
any other liquid to protect against electrical hazards.
• Never place any part of this appliance in a dishwasher.
• Never operate the appliance with a damaged cord or plug, after
it malfunctions, or if it has been damaged in any circumstances.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualied persons in
order to avoid a hazard.
• The Popcorn Maker is not intended to be operated by means of
an external timer or separate remote-control system. The use of
an extension cord is not recommended.
OPERATION GUDELINES
NOTE: Before using Popcorn Maker for the rst time, we
recommend you clean the unit following the instructions under

13
POP CORN MAKER
CARE AND CLEANING.
• Remove the transparent cover from the main body.
• Using the measuring spoon provided, measure one level spoon
of popping corn and place it into the main chamber. One measuring
spoon of kernels will make approximately 3 cups of popped corn.
Do not use more than one spoon of corn in your Popcorn Maker
at once. NEVER PLACE BUTTER OR OIL IN THE POPPING
CHAMBER.
• Reposition the transparent cover so it sits rmly on the body of
the unit.
• Place the measuring spoon in position on the top of the transparent
cover.
• If butter is required, place up to 2 tablespoons of chopped up
butter in the measuring spoon. While the corn is popping, the
butter will begin to melt. When popping has stopped, turn the unit
o󰀨 and allow the butter to melt for a further 3 minutes on top of the
unit. For best result, we recommend the use of butter kept at room
temperature.
• Place a large bowl beneath the Popcorn Makers chute to catch
the popped corn.
• Inset the plug into an AC220-240V, 50Hz power outlet and switch
the power on.
• Turn the ON/OFF switch to the ON position.
• The Popped corn will shoot out the chamber and into the bowl.

14 POP CORN MAKER
CAUTION: DO NOT TOUCH THE POPCORN MAKER COVER
DURING OR IMMEDIATELY AFTER OPERATION. THE UNIT
WILL BE EXTREMELY HOT.
DO NOT OPERATE THE POPCORN MAKER FOR MORE THAN 5
MINUTES AT A TIME. ALLOW A 10 MINUTES BREAK BETWEEN
COOKING A SECOND CYCLE OF POPPED CORN. THIS WILL
ALLOW THE UNITS MOTOR TO COOL DOWN.
OPERATING YOUR POPCORN MAKER CONTINUED…
• When the rate of popping becomes less than about 1 per second,
turn the ON/OFF switch to the OFF position. Allow the unit to cool
for at least 2 minutes before removing the transparent cover. We
recommend oven mitts are used to remove the cover. Due to
variations in the kernels, you may nd not all kernels have popped.
• Ensure the appliance is turned o󰀨 after use. Allow to cool before
re-using, cleaning or storing.
HELPFUL HINTS
• This product uses hot air circulation in the popping chamber to
pop the kernels. To avoid damaged to your Popcorn Maker, never
add butter, oil or any other substance to the popping chamber.
• Never use microwave popcorn in your Popcorn Maker.
• Use only fresh popcorn kernels. Old or stale kernels may cause

15
POP CORN MAKER
scorching or smoking during operation.
• Take care when selecting the bowl for catching your popcorn.
- A metal bowl may become hot, exercise caution when moving
the bowl.
- If using a plastic bowl, ensure it can withstand the heated air
which ows from the Popcorn Maker while in use.
CARE AND CLEANING
• Turn the Popcorn Maker’s ON/OFF switch to the OFF position
and ensure it is unplugged from the power supply.
• Ensure the unit has cooled fully prior to cleaning, reusing or
storing.
• Wash the transparent cover and measuring spoon in warm soapy
water, rinse and dry thoroughly.
• Use a soft, dry cloth to wipe the internal popping chamber.
• Clean the base of the unit with a damp cloth and dry thoroughly.
• Never immerse the Popcorn Maker’s body, cord set or plug in
water or any other liquid. Do not place any part of the appliance in
a dishwasher.
• Do not use abrasive cleaning products on this appliance.
• Store the assembled appliance in a clean, dry area.

16 POP CORN MAKER
SPECIFICATIONS
Model No.: RH-588
Supply Voltage: AC220-240V~ 50Hz
Power consumption: 1200W
We reserve the right due to possible changes to design to alter
the instruction manual without prior notice.

17
POP CORN MAKER
WASTE DISPOSAL /
ENVIRONMENTAL PROTECTION
This symbol is known as the ‘Crossed-out wheelie bin Symbol’. When this
symbol is marked on product/batteries, it means that the product/batteries
should not be disposed of with your general household waste. Only discard
electrical/electronic/battery items in separate collection schemes, which cater
for the recovery and recycling of materials contained within. Your cooperation
is vital to make sure the success of these schemes and for the protection of
the environment.

18 POPCORNMASCHINE
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Produkt in Betrieb nehmen. Bitte bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sorgfältig
auf. Das Produkt kann von der Abbildung abweichen.
LOCATION OF THE POPCORN MAKER
A. Messlö󰀨el
B. Deckel
C. Popcorn-Einfüllö󰀨nung
D. Hitzekammer aus Aluminium
E. Ausgießer
F. Gehäuse
G. Schalter
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
STETS
• Fassen Sie den Netzstecker oder den Popcorn-Maker nur mit
trockenen Händen an.
• Nehmen Sie den Popcorn-Maker auf einer stabilen, trockenen
und ebenen Fläche in Betrieb.
• Achten Sie bei der Inbetriebnahme auf einen ausreichenden
Abstand über und auf allen Seiten des Geräts für eine gute
Luftzirkulation. Halten Sie während des Betriebs Vorhänge,
Tapeten, Kleidung, Geschirrtücher oder andere brennbare

19
POPCORNMASCHINE
Materialien vom Popcorn-Maker fern. Das Gerät nicht unter
Schränken oder Vorhängen benutzen.
• Vorsicht bei hitzeempndlichen Flächen – Eine hitzeisolierende
Unterlage ist empfehlenswert.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht mehr
benötigt oder gereinigt wird.
• Lassen Sie den Popcorn-Maker vor der Reinigung und
Aufbewahrung vollständig abkühlen.
• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Netzkabel auf
sichtbare Beschädigungen.
• Bringen Sie den Popcorn-Maker nach einer Fehlfunktion oder
nach einer anderweitigen Beschädigung zu Ihrem Händler
zurück. Bitte wenden Sie sich zur Untersuchung, Reparatur
oder Einstellung einen zugelassenen Elektriker, da besondere
Werkzeuge benötigt werden.
VORSICHT: DER DECKEL UND DAS GEHÄUSE DES POPCORN-
MAKERS WERDEN SEHR HEISS. LASSEN SIE DAS GERÄT FÜR 5
MINUTEN ABKÜHLEN, BEVOR SIE ES ANFASSEN.
DIESES GERÄT IST KEIN SPIELZEUG – ES IST NICHT FÜR DIE
VERWENDUNG DURCH KLEINE KINDER ODER UNGESCHICKTE
PERSONEN OHNE AUFSICHT GEDACHT.
NIEMALS:
• Die Oberächen werden während des Betriebs heiß. Berühren
Sie niemals heiße Oberächen.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals im Freien.
• Benutzen Sie das Gerät nur für seinen vorgesehenen Zweck.
Das Gerät wurde ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt
bestimmt.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

20 POPCORNMASCHINE
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Erfahrung und / oder mangels wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung,
wie das Gerät zu benutzen ist.
• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante der Tisch- oder
Arbeitsplatte hängen oder heiße Oberächen berühren.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe eines Gas- oder
Elektroherds oder auf diese. Das Gerät auch nicht in einen
aufgeheizten Ofen oder Mikrowellenherd stellen.
• Tauchen Sie den Kabelsatz oder Netzstecker des Popcorn-
Makers nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Gefahr eines
elektrischen Schlags.
• Geben Sie niemals Teile dieses Geräts in einen Geschirrspüler.
• Nehmen Sie kein Gerät in Betrieb, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker Schäden aufweisen, wenn Fehlfunktionen auftreten
oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde.
• Im Falle von Beschädigungen muss das Netzkabel vom
Hersteller, einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer
ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.