KATEK TeleAlarm TA74 User manual

EN 50134
Incidin®
3
12
4
TA74
TA74 IO
TA74 GSM
TA74 GSM IO
TA74 4G
TA74 4G T
TA74 4G IO
EN NL
DE NO
FR SV
IT FI
ES DA
Quick Guide Verkorte handleiding
Kurzanleitung Hurtigveiledning
Aide-mémoire Snabbguide
Guida rapida Pikaopas
Guía rápida Kvikguide
TeleAlarm Europe GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
T.010.001.201 Quick guide V1.7 2021.12
4 / 4
Bedienungsanleitung
Das TA74 ist ein soziales Alarmsystem, mit dem
Personen im Notfall Hilfe rufen können, indem Sie den
Notrufknopf (1) drücken oder einen Funksender (2)
auslösen.
Mit der Taste (3) kann ein versehentlich ausgelöster
Alarm während des Voralarms annuliert werden.
Die beiden LEDs (4) zeigen die nachfolgenden
Zustände an:
Die Funktionalitäten der gelben und grünen
Tasten werden in der Bedienungsanleitung erklärt.
Die Bedienungsanleitung und vollständige
Dokumentationen zu den Geräten nden Sie auch
barrierefrei für blinde und sehbehinderte Menschen
unter: www.telealarm.com
Bereit (Netzstrom/
Batterie ok)
Sprechen
Voralarm, mit
der STOP-Taste
beenden
Hören Notruf aktiv
Verbindung
hergestellt
De functies van de gele- en de groene-toets zullen
in de bedieningshandleiding worden uitgelegd.
De gebruiksaanwijzingen en de volledige documentatie
voor de toestellen zijn ook te vinden op barrièrevrij voor
blinden en slechtzienden op: www.telealarm.com
Gebruiksaanwijzing
De TA74 is een sociaal alarmsysteem bestemd voor
personen bedoeld om hulp in te roepen door de
rode knop (1) op het toestel in te drukken of door het
bedienen van de draadloze handzender (2).
Gebruik knop (3) om een per ongeluk geactiveerd
alarm te annuleren tijdens het vooralarm.
De twee leds (4) geven de volgende status aan:
NL
Spreken
Vooralarm,
annuleren met
STOP-knop
Luisteren Noodoproep actief
VerbindingStand-by
(netvoeding/batterij)
DE

EN 50134
Incidin®
3
12
4
TA74
TA74 IO
TA74 GSM
TA74 GSM IO
TA74 4G
TA74 4G T
TA74 4G IO
EN NL
DE NO
FR SV
IT FI
ES DA
Quick Guide Verkorte handleiding
Kurzanleitung Hurtigveiledning
Aide-mémoire Snabbguide
Guida rapida Pikaopas
Guía rápida Kvikguide
TeleAlarm Europe GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
T.010.001.201 Quick guide V1.7 2021.12
4 / 4
Bedienungsanleitung
Das TA74 ist ein soziales Alarmsystem, mit dem
Personen im Notfall Hilfe rufen können, indem Sie den
Notrufknopf (1) drücken oder einen Funksender (2)
auslösen.
Mit der Taste (3) kann ein versehentlich ausgelöster
Alarm während des Voralarms annuliert werden.
Die beiden LEDs (4) zeigen die nachfolgenden
Zustände an:
Die Funktionalitäten der gelben und grünen
Tasten werden in der Bedienungsanleitung erklärt.
Die Bedienungsanleitung und vollständige
Dokumentationen zu den Geräten nden Sie auch
barrierefrei für blinde und sehbehinderte Menschen
unter: www.telealarm.com
Bereit (Netzstrom/
Batterie ok)
Sprechen
Voralarm, mit
der STOP-Taste
beenden
Hören Notruf aktiv
Verbindung
hergestellt
De functies van de gele- en de groene-toets zullen
in de bedieningshandleiding worden uitgelegd.
De gebruiksaanwijzingen en de volledige documentatie
voor de toestellen zijn ook te vinden op barrièrevrij voor
blinden en slechtzienden op: www.telealarm.com
Gebruiksaanwijzing
De TA74 is een sociaal alarmsysteem bestemd voor
personen bedoeld om hulp in te roepen door de
rode knop (1) op het toestel in te drukken of door het
bedienen van de draadloze handzender (2).
Gebruik knop (3) om een per ongeluk geactiveerd
alarm te annuleren tijdens het vooralarm.
De twee leds (4) geven de volgende status aan:
NL
Spreken
Vooralarm,
annuleren met
STOP-knop
Luisteren Noodoproep actief
VerbindingStand-by
(netvoeding/batterij)
DE

Operating Instructions
The TA74 is a social alarm system to be used by
persons to call for assistance by pressing a button (1)
or using a wireless transmitter (2).
Use button (3) to cancel an unintentionally triggered
alarm during pre-alarm.
The two LEDs (4) display the following states :
The functionalities of the yellow and green
buttons are explained in the user manual.
The user manual and complete documentation for the
devices can also be found barrier-free for blind and
visually impaired people at: www.telealarm.com
EN
Standby
(main power/
battery)
Speak
Pre-alarm,
cancel with
STOP button
Listen Emergency
call active
Connection
Instructions d’utilisation
Le TA74 est un système de téléassistance, qui permet
à des personnes de demander une assistance en
pressant un bouton (1) ou en utilisant un transmetteur
radio (2).
Utiliser le bouton (3) pour annuler une alarme
déclenchée accidentellement pendant une préalarme.
Les deux DEL (4) indiquent les états suivants :
Les fonctions des boutons jaune et vert sont
expliquées dans le manuel d’utilisation.
Vous trouverez également le manuel d’utilisation et la
documentation complète des appareils accessible aux
personnes aveugles et malvoyantes sous :
www.telealarm.com
FR
Veille (alimentation
secteur/batterie)
Parler
Préalarme,
annuler avec le
bouton STOP
Écouter Appel d’urgence
actif
Connexion
Käyttöohje
TA74 on hälytysjärjestelmä, jolla henkilöt voivat
soittaa apua painamalla painiketta (1) tai käyttämällä
langatonta lähetintä (2).
Paina painiketta (3), kun haluat peruuttaa tahattomasti
laukaistun hälytyksen esihälytyksen ollessa päällä.
Kaksi LEDiä (4) näyttävät seuraavat tilat:
Keltaisten ja vihreiden painikkeiden toiminnot on
selitetty käyttöoppaassa.
Laitteiden käyttöohjeet ja täydellinen dokumentaatio
löytyvät myös osoitteesta esteetön sokeille ja
näkövammaisille osoitteessa: www.telealarm.com
Valmiustila
(verkkovirta/akku)
Puhu
Esihälytys,
peruuta STOP-
painikkeella
Kuuntele Hätäpuhelu
aktiivinen
Yhdistäminen
FI Brugsanvisning
TA74 er et socialt alarmsystem, der kan anvendes af
personer i eget hjem med henblik på at tilkalde hjælp.
Tilkaldelsen foregår ved at trykke på en knap (1) eller
anvende en trådløs sender (2).
Tryk på knappen (3), hvis du er kommet til at aktivere
alarmen ved en fejl under foralarm.
De to lysdioder (4) angiver følgende tilstande:
Funktionaliteterne for de gule og grønne knapper, er
forklaret i brugervejledningen.
Brugsanvisningen og den komplette dokumentation for
apparaterne kan også ndes barrierefri for blinde og
synshandicappede på:
www.telealarm.com
DA
Standby
(hovedstrøm/batteri)
Tal
Foralarm,
annuller med
knappen STOP
Lyt Nødopkald aktivt
Forbindelse
Istruzioni d’uso
Il sistema di telesoccorso TA74 è un apparato
permettendo alle persone, di chiedere assistenza
semplicemente premendo un pulsane (1) o utilizzando
un trasmettitore senza lo (wireless) (2).
Premere il pulsante (3) per annullare, durante il
preallarme, un allarme attivato inavvertitamente.
I due LED (4) indicano i seguenti stati:
Le funzionalità dei tasti gialli e verdi sono spiegate nel
manuale utente.
Le istruzioni per l’uso e la documentazione completa
dei dispositivi si trovano anche senza barriere per non
vedenti e ipovedenti su:www.telealarm.com
IT
Standby
(alimentazione
principale/batteria)
Parlare
Pre-allarme,
annullare con il
tasto STOP
Ascoltare Chiamata di
emergenza attiva
Connessione
Por favor consulte al manual por la funcionalidad de los
botones amarillos y verdes.
Las instrucciones de uso y la documentación completa
de los dispositivos también se pueden encontrar sin
barreras para los ciegos y los discapacitados visuales
en: www.telealarm.com
ES
Instrucciones de funcionamiento
El TA74 es un sistema de alarma social que pueden
utilizar los usuarios desde su domicilio para solicitar
asistencia presionando un botón (1) o utilizando un
transmisor inalámbrico (2).
Presione el botón (3) para cancelar una alarma
activada por error durante una prealarma.
Las dos luces LED (4) muestran los siguientes estados:
En espera
(alimentación
principal / batería)
Hablar
Prealarma, cancelar
presionando el
botón «STOP»
Escuchar Llamada de
emergencia activa
Conexión
SV
Bruksanvisning
TA74 är ett socialt alarmsystem som kan vara till god
hjälp för personen så att de snabbt kan tillkalla hjälp
genom att trycka på en knapp (1) eller använda en
trådlös sändningsmottagare (2).
Använd knappen (3) för att avbryta ett alarm som
utlösts oavsiktligt under föralarmet.
De två LED-lamporna (4) visar följande status:
Funktioner för gul och grön knapp åternns i
bruksanvisningen.
Bruksanvisningar och fullständig dokumentation
för enheterna nns också i barriärfri för blinda och
synskadade personer på: www.telealarm.com
Anslutning
Tala
Föralarm, avbryt
med STOPP-
knappen
Standby
(ström/batteri)
Lyssna Nödsamtal aktivt
Bruksanvisning
TA74 er en sosial alarmsystem brukes av personer til
å ringe for å få hjelp ved å trykke på en knapp (1) eller
en trådløs sender (2).
Hvis en alarm utløses utilsiktet, brukes knappen (3) for
å avbryte den under forhåndsalarm.
De to lysdiodene (4) viser følgende tilstander:
Funksjonaliteten til den gule og den grønne knappen
er forklart i bruksanvisningen.
Bruksanvisningen og fullstendig dokumentasjon for
enhetene nner du også Barrierefri for blinde og
synshemmede på: www.telealarm.com
NO
Beredskapsmodus
(nettstrøm/batteri)
Forhåndsalarm,
avbryt med
STOP-knappen
Tal
Tilkobling
Lytt Aktivt nødanrop
2 / 4 3 / 4

EN 50134
Incidin®
3
12
4
TA74
TA74 IO
TA74 GSM
TA74 GSM IO
TA74 4G
TA74 4G T
TA74 4G IO
EN NL
DE NO
FR SV
IT FI
ES DA
Quick Guide Verkorte handleiding
Kurzanleitung Hurtigveiledning
Aide-mémoire Snabbguide
Guida rapida Pikaopas
Guía rápida Kvikguide
TeleAlarm Europe GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
T.010.001.201 Quick guide V1.7 2021.12
4 / 4
Bedienungsanleitung
Das TA74 ist ein soziales Alarmsystem, mit dem
Personen im Notfall Hilfe rufen können, indem Sie den
Notrufknopf (1) drücken oder einen Funksender (2)
auslösen.
Mit der Taste (3) kann ein versehentlich ausgelöster
Alarm während des Voralarms annuliert werden.
Die beiden LEDs (4) zeigen die nachfolgenden
Zustände an:
Die Funktionalitäten der gelben und grünen
Tasten werden in der Bedienungsanleitung erklärt.
Die Bedienungsanleitung und vollständige
Dokumentationen zu den Geräten nden Sie auch
barrierefrei für blinde und sehbehinderte Menschen
unter: www.telealarm.com
Bereit (Netzstrom/
Batterie ok)
Sprechen
Voralarm, mit
der STOP-Taste
beenden
Hören Notruf aktiv
Verbindung
hergestellt
De functies van de gele- en de groene-toets zullen
in de bedieningshandleiding worden uitgelegd.
De gebruiksaanwijzingen en de volledige documentatie
voor de toestellen zijn ook te vinden op barrièrevrij voor
blinden en slechtzienden op: www.telealarm.com
Gebruiksaanwijzing
De TA74 is een sociaal alarmsysteem bestemd voor
personen bedoeld om hulp in te roepen door de
rode knop (1) op het toestel in te drukken of door het
bedienen van de draadloze handzender (2).
Gebruik knop (3) om een per ongeluk geactiveerd
alarm te annuleren tijdens het vooralarm.
De twee leds (4) geven de volgende status aan:
NL
Spreken
Vooralarm,
annuleren met
STOP-knop
Luisteren Noodoproep actief
VerbindingStand-by
(netvoeding/batterij)
DE
EN 50134
Incidin®
3
12
4
TA74
TA74 IO
TA74 GSM
TA74 GSM IO
TA74 4G
TA74 4G T
TA74 4G IO
EN NL
DE NO
FR SV
IT FI
ES DA
Quick Guide Verkorte handleiding
Kurzanleitung Hurtigveiledning
Aide-mémoire Snabbguide
Guida rapida Pikaopas
Guía rápida Kvikguide
TeleAlarm Europe GmbH
Hertzstraße 2
04329 Leipzig
Germany
T.010.001.201 Quick guide V1.7 2021.12
4 / 4
Bedienungsanleitung
Das TA74 ist ein soziales Alarmsystem, mit dem
Personen im Notfall Hilfe rufen können, indem Sie den
Notrufknopf (1) drücken oder einen Funksender (2)
auslösen.
Mit der Taste (3) kann ein versehentlich ausgelöster
Alarm während des Voralarms annuliert werden.
Die beiden LEDs (4) zeigen die nachfolgenden
Zustände an:
Die Funktionalitäten der gelben und grünen
Tasten werden in der Bedienungsanleitung erklärt.
Die Bedienungsanleitung und vollständige
Dokumentationen zu den Geräten nden Sie auch
barrierefrei für blinde und sehbehinderte Menschen
unter: www.telealarm.com
Bereit (Netzstrom/
Batterie ok)
Sprechen
Voralarm, mit
der STOP-Taste
beenden
Hören Notruf aktiv
Verbindung
hergestellt
De functies van de gele- en de groene-toets zullen
in de bedieningshandleiding worden uitgelegd.
De gebruiksaanwijzingen en de volledige documentatie
voor de toestellen zijn ook te vinden op barrièrevrij voor
blinden en slechtzienden op: www.telealarm.com
Gebruiksaanwijzing
De TA74 is een sociaal alarmsysteem bestemd voor
personen bedoeld om hulp in te roepen door de
rode knop (1) op het toestel in te drukken of door het
bedienen van de draadloze handzender (2).
Gebruik knop (3) om een per ongeluk geactiveerd
alarm te annuleren tijdens het vooralarm.
De twee leds (4) geven de volgende status aan:
NL
Spreken
Vooralarm,
annuleren met
STOP-knop
Luisteren Noodoproep actief
VerbindingStand-by
(netvoeding/batterij)
DE