Kathrein BZD 40 User manual


%HWULHEVDQOHLWXQJ
'9%72XWGRRU
$QWHQQH%='


,QKDOWVYHU]HLFKQLV
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH:LFKWLJH+LQZHLVH 
$OOJHPHLQHV 
 9HUZHQGXQJV]ZHFN 
 $OOJHPHLQHV]XP'9%7(PSIDQJ 
1RWZHQGLJHV=XEHK|U
$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH 
 .DEHONRQIHNWLRQLHUHQ 
 $QVFKOXVVGHU$QWHQQHXQGGHV5HFHLYHUV 
 2SWLPLHUXQJ 
 2SWLPLHUXQJPLW'9%75HFHLYHU 
 5HLQLJXQJ 
 :DQGPRQWDJH 
 0DVWPRQWDJH
 %DONRQPRQWDJH 
 2SWLRQDOH0RQWDJHODJH 
 9HUOHJXQJGHV$QWHQQHQNDEHOVGXUFKGLH:DQG 
)DOVFKH0RQWDJHVLWXDWLRQHQ 
$XVVWDWWXQJVPHUNPDOHXQGWHFKQLVFKH'DWHQ 


6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'LH$QWHQQHXQGGDV=XEHK|UVLQGNHLQ.LQGHUVSLHO]HXJ
*HJHEHQHQIDOOVEULJJHEOLHEHQHV0RQWDJH]XEHK|UYRQ.LQGHUQIHUQ
KDOWHQ(UVWLFNXQJVJHIDKUGXUFKYHUVFKOXFNWH7HLOH
%HL:DQGPRQWDJH6WHOOHQ6LHYRUGHP%RKUHQGHU/|FKHUVLFKHUGDVV
NHLQHHOHNWULVFKHQ/HLWXQJHQLQGHU:DQGYHUODXIHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
'LH$QWHQQHGDUIQXULP6SDQQXQJVEHUHLFKYRQ9EHWULHEHQZHU
GHQ
(OHNWURQLVFKH*HUlWHJHK|UHQQLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQ
PVVHQJHPl5LFKWOLQLH(*'(6(8523b,6&+(1
3$5/$0(17681''(65$7(6YRP-DQXDUEHU
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHIDFKJHUHFKWHQWVRUJWZHUGHQ
%LWWHJHEHQ6LHGLHVHV*HUlWDP(QGHVHLQHU9HUZHQGXQJ]XU(QW
VRUJXQJDQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ|IIHQWOLFKHQ6DPPHOVWHOOHQDE
(UGXQJVXQG%OLW]VFKXW]DUEHLWHQGUIHQZHJHQGHU*HIDKUXQ]X
OlQJOLFKHU$UEHLWVHUJHEQLVVHQXUYRQKLHUIUVSH]LHOOJHVFKXOWHQ
)DFKNUlIWHQGHV(OHNWURKDQGZHUNVDXVJHIKUWZHUGHQ
%HLGHU 0RQWDJHDQ$QWHQQHQPDVWHQN|QQHQ *HIDKUIU ,KU/HEHQ
XQG,KUH*HVXQGKHLWHQWVWHKHQ%HDFKWHQ6LHGHVKDOE
 %HWUHWHQ6LH'lFKHURGHUDEVWXU]JHIlKUGHWH6WHOOHQQXUPLWHLQHP
RUGQXQJVJHPlDQJHOHJWHQLQWDNWHQ6LFKHUKHLWVJXUW
 9HUJHZLVVHUQ6LH VLFKRE GDV'DFK ,KU*HZLFKW DXVKlOW%HWUHWHQ
6LH QLHPDOV EUFKLJH RGHU XQVWDELOH )OlFKHQ 7UDJHQ 6LH IHVWH
UXWVFKKHPPHQGH6FKXKH
 /HLWHUQ RGHU DQGHUH 6WHLJKLOIHQ PVVHQ LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG
VHLQ%DXHQ6LHNHLQHZDJKDOVLJHQÄ.OHWWHUWUPH³
 :HQQ 3DVVDQWHQ GXUFK KHUDEIDOOHQGH *HJHQVWlQGH ZlKUHQG GHU
0RQWDJH JHIlKUGHW ZHUGHQ N|QQHQ PVVHQ 6LH GHQ *HIDKUHQEH
UHLFKDEVSHUUHQ
 $FKWHQ6LHDXI)UHLOHLWXQJHQIDOOVVROFKHLQGHU1lKHGHV0RQWDJH
RUWHVYRUEHLIKUHQ%HL%HUKUXQJEHVWHKWDNXWH/HEHQVJHIDKU
 $UEHLWHQ6LHQLHPDOVEHLDXI]LHKHQGHP*HZLWWHURGHUZlKUHQG
HLQHV*HZLWWHUVDQ$QWHQQHDQODJHQ(VEHVWHKW/HEHQVJHIDKU
 'HU$QWHQQHQPDVWPXVVYRUVFKULIWVPlLJQDFK(1JHHUGHW
VHLQ


$OOJHPHLQHV
9HUZHQGXQJV]ZHFN
'LHDNWLYH$QWHQQH LVWLP$XHQEHUHLFK]XP (PSIDQJYRQGLJLWDOHQ
WHUUHVWULVFKHQ)HUQVHKXQG5XQGIXQN6LJQDOHQLP9+)%DQG,,,XQG
8+)%DQG,99%HUHLFKPLWDXVUHLFKHQGHP6LJQDOSHJHOJHHLJQHW
$OOJHPHLQHV]XP'9%7(PSIDQJ
,Q *HELHWHQ PLW JHULQJHQ RGHU ]X VWDUNHQ (PSIDQJVIHOGVWlUNHQ LVW
HLQVW|UXQJVIUHLHU(PSIDQJQLFKWLQDOOHQ)lOOHQJHZlKUOHLVWHW%HL]X
VFKZDFKHP6LJQDOSHJHOVROOWHHLQH5LFKWDQWHQQHPLW0DVWPRQWDJHDP
'DFK GHV *HElXGHV YHUZHQGHW ZHUGHQ ,Q XQPLWWHOEDUHU 1lKH ]XP
6HQGHUNDQQGHU(PSIDQJGXUFK]XKRKH(PSIDQJVSHJHOEHHLQWUlFK
WLJWZHUGHQ=LPPHUDQWHQQH]%%='YHUZHQGHQ
'HU(PSIDQJNDQQ]XGHPGXUFKZHLWHUH)DNWRUHQEHHLQWUlFKWLJWVHLQ
.ULWLVFKH$XIVWHOORUWHVLQG
 DQ6WDKOEHWRQEDXWHQ
 DQJHVFKORVVHQHQ0HWDOOVWUXNWXUHQRGHUYHUNOHLGXQJHQHWF
 EHL0RQWDJHLQXQPLWWHOEDUHU 1lKHYRQVHQGHQGHQ HOHNWURQLVFKHQ
*HUlWHQ]%0RELOWHOHIRQHQ
1RWZHQGLJHV=XEHK|U
=XP(PSIDQJYRQ'9%76LJQDOHQLVWHLQ'9%7JHHLJQHWHU5HFHLYHU
PLW)HUQVSHLVHP|JOLFKNHLW9EHUGDV.RD[LDONDEHORGHUHLQH[WHU
QHV)HUQVSHLVH1HW]WHLO9Q|WLJ


$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
%HLGHU0RQWDJHGHV)6WHFNHUVJHKHQ6LHELWWHZLHIROJWYRU
 6WHFNHQ6LHGLH.DSSHDXIGDV.DEHOVLHKH%LOG
 ,VROLHUHQ6LHGHQ$XHQPDQWHOGHV.DEHOVDEXQGDFKWHQ6LHGDUDXI
GDVV 6LH GDV$EVFKLUPJHÀHFKW QLFKW GXUFKWUHQQHQ 0DDQJDEH LQ
PPVLHKH%LOG
 %LHJHQ6LHGDV$EVFKLUPJHÀHFKWVRUJIlOWLJ]XUFNVLHKH%LOG
$EVFKLUP
JHÀHFKW
%LOG
.DSSH
%LOG
$EVFKLUPJHÀHFKW
XQG$OXIROLH
]XUFNELHJHQ
%LOG
.DEHONRQIHNWLRQLHUHQ
 /HJHQ 6LH GHQ ,QQHQOHLWHU HQWVSUHFKHQG %LOG  IUHL
0DDQJDEHLQPP
,QQHQOHLWHU
%LOG


$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
 9HUELQGHQ6LHGLH$QWHQQHEHUGDVEHLOLHJHQGH.RD[LDO.DEHOPLW
GHP'9%75HFHLYHU'LH$QWHQQHN|QQHQ6LHXQDEKlQJLJYRQGHU
3RODULVDWLRQGHUDEJHVWUDKOWHQ6LJQDOHPRQWLHUHQ
  6FKUDXEHQ6LHGHQ)6WHFNHUDQGHU]XJHK|ULJHQ%XFKVHGHU$Q
 WHQQHIHVW6FKLHEHQ6LHGLH.DSSHEHUGHQ)6WHFNHUELVHU
 LP$QWHQQHQJHKlXVHHLQUDVWHW
  6WHFNHQ6LHGHQ,(&6WHFNHUDQGHU5FNVHLWHGHV5HFHLYHUVLQ
 GLHGDIUYRUJHVHKHQHgIIQXQJ
 9HUELQGHQ6LHGHQ 5HFHLYHUPLWGHP79*HUlWQlKHUH ,QIRUPDWL
RQHQHQWQHKPHQ6LHGHU$QOHLWXQJGHVMHZHLOLJHQ5HFHLYHUVXQG
VFKDOWHQLKQHLQ6FKDOWHQ6LHGDV79*HUlWDXI$9%HWULHEVRIHUQ
GDV79*HUlWVLFKQLFKWVHOEVWVWlQGLJXPVFKDOWHW
 6WHOOHQ 6LH EHU GDV (LQVWHOOPHQ GHV '9%75HFHLYHUV VLFKHU
GDVVGLH6WURPYHUVRUJXQJGHU$QWHQQHEHUGDV.RD[LDO.DEHOHLQ
JHVFKDOWHWLVW
 1XQVROOWHGHU(PSIDQJYRQ'9%73URJUDPPHQP|JOLFKVHLQ
$QVFKOXVVGHU$QWHQQHXQGGHV5HFHLYHUV
 6WHOOHQ 6LH YRU GHU 0RQWDJH GHV )6WHFNHUV VLFKHU GDVV NHL
QH 'UlKWFKHQ GHV $EVFKLUPJHÀHFKWV GHQ ,QQHQOHLWHU EH
UKUHQ 'LHV N|QQWH HLQHQ .XU]VFKOXVV ]XU )ROJH KDEHQ
'UHKHQ6LHGHQ)6WHFNHUVRUJIlOWLJDXIGDV.DEHOHQGHDXIELVHU
IHVWDXIGHP.DEHOVLW]W'DEHLVROOWHGHU,QQHQOHLWHUPD[PPDXV
GHP)6WHFNHUKHUDXVUDJHQ'HU,QQHQOHLWHUGDUIGDEHLQLFKWYHUER
JHQZHUGHQ%LOG

'LH4XDOLWlW GHV(PSIDQJVLJQDOV KlQJWDXFK YRQGHU .DEHOPRQWDJH
DE
)6WHFNHU
%LOG


$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
0DFKHQ6LH(PSIDQJVYHUVXFKHIUGLHJHHLJQHWVWH3RVLWLRQGHU$QWHQ
QH9RU]XJVZHLVHGRUWZR6LHGLH$QWHQQHVSlWHUIHVWPRQWLHUHQZRO
OHQ'DEHLLVWGLH9HUOHJXQJGHV.DEHOV]XEHDFKWHQ=XU9HUEHVVHUXQJ
GHV(PSIDQJVVLJQDOVNDQQGLH$QWHQQHGXUFK6FKZHQNHQDXVJHULFKWHW
ZHUGHQ'DEHLLVWZLHIROJWYRU]XJHKHQ
 /|VHQ6LHGLH .OHPPVFKUDXEHPLW EHLOLHJHQGHP,QQHQVHFKVNDQW
6FKOVVHO
 6FKZHQNHQ 6LH GLH$QWHQQH LQ 6FKULWWHQ ELV GHU (PSIDQJ LQ
2UGQXQJLVW
 =LHKHQ6LHGLH.OHPPVFKUDXEHDQDFKWHQ6LHGDEHLGDUDXIGDVV
GDV+DOWHEOHFKLP$QWHQQHQJHKlXVHHLQUDVWHW
6ROOWH NHLQ RSWLPDOHU (PSIDQJ P|JOLFK VHLQ WHVWHQ 6LH GLH$QWHQQH
DQHLQHPDQGHUHQ2UWZHOFKHUGHU6HQGHDQWHQQH]XJHZDQGWLVWXQG
ZLHGHUKROHQ6LHGLHREHQJHQDQQWHQ6FKULWWH
,QXQPLWWHOEDUHU1lKH]XP6HQGHUNDQQGHU(PSIDQJGXUFK]XKRKH
(PSIDQJVSHJHOEHHLQWUlFKWLJWZHUGHQ
2SWLPLHUXQJPLW'9%75HFHLYHU
(LQLJH 5HFHLYHU ELHWHQ GLH 0|JOLFKNHLW GHQ (PSIDQJVSHJHO XQG GLH
6LJQDOJWH DXI GHP %LOGVFKLUP DQ]X]HLJHQ XQG HUODXEHQ VRPLW HLQH
ZHLWHUH 2SWLPLHUXQJ GHU $QWHQQHQDXIVWHOOXQJ %HDFKWHQ 6LH KLHU]X
ELWWHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHVMHZHLOLJHQ5HFHLYHUV
5HLQLJXQJ
5HLQLJHQ 6LH GLH $QWHQQH QXU PLW HLQHP IHXFKWHQ 7XFK 9HU
ZHQGHQ 6LH NHLQH DJJUHVVLYHQ RGHU VFKHXHUQGHQ 5HLQLJXQJV
PLWWHO GD GLHVH GLH *HKlXVHREHUÀlFKH VFKlGLJHQ N|QQWHQ
7DXFKHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVLQ)OVVLJNHLWHQ
.OHPPVFKUDXEH
2SWLPLHUXQJ


$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
,P /LHIHUXPIDQJ EH¿QGHW VLFK GDV QRWZHQGLJH %HIHVWLJXQJVPDWHULDO
XPGLH$QWHQQHDQGHU:DQG]XEHIHVWLJHQ
+DEHQ6LHGLHRSWLPDOH(PSIDQJVSRVLWLRQGHU$QWHQQHHUPLWWHOWN|Q
QHQ6LHGLH/|FKHUIUGLH:DQGKDOWHUXQJERKUHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$QWHQQHVRPRQWLHUWZLUGGDVVGLH.DSSH
E]ZGDV.DEHOQDFKXQWHQ]HLJW
:DQGPRQWDJH
9RU GHU 0RQWDJH 6WHOOHQ 6LH YRU GHP %RKUHQ GHU /|FKHU VL
FKHU GDVV NHLQH HOHNWULVFKHQ /HLWXQJHQ LQ GHU :DQG YHUODXIHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ
0DVWPRQWDJH
,P /LHIHUXPIDQJ EH¿QGHW VLFK GDV QRWZHQGLJH %HIHVWLJXQJVPDWHULDO
XPGLH$QWHQQHDQHLQHP0DVWHQ]XEHIHVWLJHQ
6FKUDXEHQ 6LH GLH ]ZHL PLWJHOLHIHUWHQ 6FKQHFNHQJHZLQGH6FKODXFK
VFKHOOHQDQGHQ0DVW=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHQQRFKQLFKWJDQ]IHVW
'HU+DOWHZLQNHOGHU%='EHVLW]WDQGHUREHUHQXQGXQWHUHQ.DQWH
HLQHQ%HIHVWLJXQJV]DSIHQGHUMHZHLOVLQHLQH6FKODXFKVFKHOOH]XU0RQ
WDJHXQG%HIHVWLJXQJHLQJHKlQJWZLUG'UHKHQ6LHGLH$QWHQQHELV6LH
RSWLPDOHQ(PSIDQJHUKDOWHQ+DEHQ6LHGLHRSWLPDOH(PSIDQJVSRVLWL
RQGHU$QWHQQHHUPLWWHOWN|QQHQ6LHGLH6FKQHFNHQJHZLQGH6FKODXFK
VFKHOOHXQGGLH.OHPPVFKUDXEHIHVWGUHKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$QWHQQHVRPRQWLHUWZLUGGDVVGLH.DSSH
E]ZGDV.DEHOQDFKXQWHQ]HLJW


2SWLRQDOH0RQWDJHODJH
'LH0RQWDJHSRVLWLRQHQGHU$QWHQQHN|QQHQGXUFK8PEDXGHV+DOWH
ZLQNHOVHUZHLWHUWZHUGHQ
%HLP8PEDX]XHUVWGLH.OHPPVFKUDXEHXQGJHJHEHQHQIDOOVGLH.DS
SHVRZLHGDV.DEHOHQWIHUQHQ'DQDFKGHQ+DOWHZLQNHODXVEDXHQXQG
XPVHLWLJZLHGHUHLQEDXHQ'DEHLGDUDXIDFKWHQGDVVGHU+DOWHZLQNHO
]XHUVWXQWHQHLQJHIlGHOWZLUGXQGGDQDFKHUVWPLWWHOVGHU.OHPPVFKUDX
EHZLHGHUEHIHVWLJWZLUG
$XVOLHIHU]XVWDQG 8PEDX]XVWDQG
$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
%DONRQPRQWDJH
,P /LHIHUXPIDQJ EH¿QGHW VLFK GDV QRWZHQGLJH %HIHVWLJXQJVPDWHULDO
XPGLH$QWHQQHDQHLQHP%DONRQ]XEHIHVWLJHQ
+DEHQ6LHGLHRSWLPDOVWH(PSIDQJVSRVLWLRQGHU$QWHQQHHUPLWWHOWN|Q
QHQ6LHGLH/|FKHUIUGLH%DONRQKDOWHUXQJERKUHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLH$QWHQQHVRPRQWLHUWZLUGGDVVGLH.DSSH
E]ZGDV.DEHOQDFKXQWHQ]HLJW


$XIVWHOOXQJ$QVFKOXVVXQG,QEHWULHEQDKPH
.DSSHVROOWHQDFKXQWHQ]HLJHQZDDJUHFKWH$QEULQJXQJHUODXEW
%HL.DEHOYHUOHJXQJEHDFKWHQGDVVGDV.DEHO]XHUVWLPPHUQDFKXQ
WHQ]HLJW 'DGXUFKZLUGYHUKLQGHUW GDVV5HJHQWURSIHQ EHUGLH 9HU
VFKOXVVNDSSHLQV,QQHUHGHU$QWHQQHJHODQJHQN|QQHQ
)DOVFKH0RQWDJHVLWXDWLRQHQ
9HUOHJXQJGHV$QWHQQHQNDEHOVGXUFKGLH:DQG
6ROOWHQ6LHGDV.DEHOGXUFKGLH:DQGQDFK$XHQYHUOHJHQEHIROJHQ
6LHELWWHQDFKGHUHUIROJUHLFKHQ.RQIHNWLRQLHUXQJGHV.DEHOVGHU2S
WLPLHUXQJXQGGHU0RQWDJHGHU$QWHQQHZLHDE6HLWHEHVFKULHEHQ
IROJHQGH6FKULWWH
 'HPRQWLHUHQ6LHGHQ)6WHFNHU
 1HKPHQ6LHGLH9HUVFKOXVVNDSSHYRP.DEHOZLHGHUDE
 -HW]WN|QQHQ6LHGDV.DEHOYRQLQQHQGXUFKGDV/RFKLQGHU:DQG
QDFKDXHQIKUHQ
 6WHFNHQ6LHDXHQGLH9HUVFKOXVVNDSSHZLHGHUDXIGDV.DEHOZLH
DXI6HLWHEHVFKULHEHQ
6FKUDXEHQ6LHGHQ)6WHFNHUZLHGHUDXIGDV.DEHO
9RU GHU 0RQWDJH 6WHOOHQ 6LH YRU GHP %RKUHQ GHU /|FKHU VL
FKHU GDVV NHLQH HOHNWULVFKHQ /HLWXQJHQ LQ GHU :DQG YHUODXIHQ
/HEHQVJHIDKUGXUFK6WURPVFKODJ