Kathrein EXR 1718 User manual

936.3195/A/0509/1.16d
EXR 1708
20510027
EXR 1718
20510028
QKaskadierfähige Multischalter zur Verteilung von 16 Sat-Ebenen
und terrestrischer Signale auf viele Receiver
QJe Receiver ist nur eine Niederführung notwendig
(für Twin-Receiver zwei Niederführungen)
QUnabhängige Wahlmöglichkeit horizontal/vertikal, low/high,
Sat-Positionen A/B/C/D von jedem Receiver aus durch
DiSEqCTM-Steuerung
QBei Steuerung ohne DiSEqCTM ist eine Umschaltung horizontal/
vertikal, low/high von Sat-Position A, mit Tone Burst zusätzlich
Sat-Position A/Position B möglich
QIntegrierter Verstärker für geringe Anschlussdämpfungen im
Sat-Bereich
QIntegrierte Preemphase zum Entzerren der Kabeldämpfung
QEmpfangsmöglichkeit des terrestrischen Bereiches auch bei
ausgeschaltetem Sat-Receiver
QTerrestrischer Bereich 5-862 MHz passiv
QHohe Entkopplung zwischen den Ausgängen
QFernspeisemöglichkeit über die Eingänge horizontal low.
Alle anderen Eingänge sind spannungsfrei
(dadurch Betrieb mit UAS 485 möglich)
QFür die Innenmontage
EXR 1708
QMultischalter für 8 Anschlüsse, mit integriertem Netzteil
QNiedrige Leistungsaufnahme durch hocheffizientes,
kurzschlussfestes Schaltnetzteil
QErweiterungsfähig mit EXR 1718
EXR 1718
QMultischalter Durchgang zur Anlagenerweiterung um
jeweils 8 Anschlüsse
QHohe Kaskadierfähigkeit (bis 40 Anschlüsse)
Multischalter
Sat-ZF-Verteilsystem (16 x Sat-ZF)
Multischalter
EXR 1708
EXR 1718 20510027 20510028
Einstellung Wirkung
22 kHz →High/Low Alle Eingänge Position „A“ können angewählt werden
Tone Burst →Pos. A/B Alle Eingänge Position „A“ und „B“ können angewählt werden
Die Begriffe für die Einstellungen in den Receiver-Menüs sind vom jeweiligen Modell und Hersteller abhängig!
Einstellungen des Receivers ohne DiSEqC™
Einstellung Wirkung
DiSEqC™ „Ein“ Alle Eingänge können angewählt werden
22 kHz und Tone Burst auf „Aus“ Umschaltzeit wird verkürzt
Einstellungen des Receivers mit DiSEqC™

936.3195/A/0509/2.16d
Typ EXR 1708 EXR 1718
Bestell-Nr. 20510027 20510028
Teilnehmeranschlüsse 8 8
Eingänge 1 x terr. 16 x Sat-ZF 1 x terr. 16 x Sat-ZF
Frequenzbereiche MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150
Durchgangsdämpfung dB - - 4 1-3 ¹)
Anschlussdämpfung ¹)dB 10-13 5-0 13-16 5-0
Entkopplung horiz./vert. dB - 25 - 25
Entkopplung Teilnehmer dB 25 25 25 25
Entkopplung Stamm dB - - - 40
Max. Ausgangspegel ²)dBµV - 112 - 112
Schirmungsmaß dB
5-300 MHz > 85
300-470 MHz > 80
470-1000 MHz > 75
1000-2150 MHz > 55
Steuerung mit DiSEqCTM Vert./horiz., low/high, Pos. A/B/C/D
Steuerung ohne DiSEqCTM
- mit 14/18 V und 0/22 kHz
- mit Tone Burst
Vert./horiz., low/high (Pos. A)
Pos. A/B
Stromaufnahme/Teilnehmer mA 30
Eingangsnennspannung V 198-253 -
Eingangsnennleistung (1500-/800-mA-Last) W 32/17 -
Spannung sekundär ³)V18 -
Max. Fernspeisestrom gesamt ³)mA 1500 -
Max. zul. Fernspeisestrom pro Stamm mA - 1000
Schutzklasse/Schutzart II (schutzisoliert)/IP 30 IP 30
Zulässige Umgebungstemperatur °C - 20 bis + 55 - 20 bis + 55
Anschlüsse F-Connectoren F-Connectoren
Abmessungen (B x H x T) ohne F-Buchsen mm 249 x 388 x 47 182 x 388 x 47
Verpackungs-Einheit/Gewicht St./kg 1 (5)/1,7 1 (5)/1,6
Technische Daten
¹)Frequenzabhängige Dämpfung
²)Nach EN 60728-3, 35-dB-IMA
³)Über die Eingänge horizontal low
Empfangsbereich Satelliten-Position A Satelliten-Position B Satelliten-Position C Satelliten-Position D
Band Low High Low High Low High Low High
Polarisation Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz.
Befehl: E2 10 38 .. F0 F2 F1 F3 F4 F6 F5 F7 F8 FA F9 FB FC FE FD FF
DiSEqC™-Befehle (z. B. für Kathrein-Messgerät MSK 33)

Anwendungsbeispiel (Symbolische Darstellung)
• Die beschriebenen Geräte dienen ausschließlich der Installation von Satelliten-Empfangsanlagen.
• Jegliche anderweitige Nutzung oder die Nichtbeachtung dieses Anwendungshinweises hat den Verlust der Ge-
währleistung bzw. Garantie zur Folge.
• Die Geräte dürfen nur in trockenen Innenräumen montiert werden. Nicht auf oder an leicht entzündlichen Materi-
alien montieren.
• Die Geräte sind mit einer Potenzial-Ausgleichsleitung (Cu, mindestens 4 mm2) zu versehen.
• Die Sicherheitsbestimmungen der jeweils aktuellen Normen EN 60728-11 und EN 60065 sind zu beachten.
• Befestigungsmittel: Holzschrauben, max Ø: 4,5 mm
• Verbindungsstecker: HF-Stecker 75 Ω(Serie F) nach EN 61169-24.
• Nicht benutzte Teilnehmerausgänge sind mit 75-Ω-Widerständen (z. B. EMK 03) abzuschließen.
Stromführendes Gerät
• Nicht öffnen oder am Gerät manipulieren!
• Bei Arbeiten an der Anlage immer Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
• Auf ausreichenden Abstand achten! Nach allen Seiten mind. 5 cm!
• Die Geräte dürfen nicht an der Decke montiert werden.
• Für die Geräteentwärmung muss freie Luftzirkulation möglich sein. Überhitzungsgefahr!
• Zulässige Umgebungstemperatur -20 bis +55°C
Achtung:
• Auf das Netzgerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände gestellt werden.
• Das Netzgerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt sein.
• Der Netzstecker muss ohne Schwierigkeiten zugänglich und benutzbar sein.
• Die Geräte können nur durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz getrennt werden.
Elektronische Geräte gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen - gemäß Richtlinie 2002/96/EG DES
EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Alt-
geräte fachgerecht entsorgt werden.
Bitte geben Sie dieses Gerät am Ende seiner Verwendung zur Entsorgung an den dafür vorgesehenen öffentlichen
Sammelstellen ab.
Montage und Sicherheitshinweise
936.3195/A/0509/3.16d/ZWT
• Bei größerem Durchmesser des Kabel-
Innenleiters als 1,2 mm bzw. Grat können die
Gerätebuchsen zerstört werden.
Durchmesser 0,6-
1,2 mm gratfrei
Max. 2 mm
Überstand
Anzugsmo-
ment max. 3
Nm (Gefahr
des Über-
drehens)

EXR 1708
20510027
EXR 1718
20510028
QCascadable multi-switch for splitting 16 sat levels and terrestrial
signals to multiple receivers
QOnly one downlink per receiver needed
(two for twin receivers)
QFacility to select horizontal/vertical, low/high, sat positions A/B/C/D
independently for each receiver using DiSEqCTM controls
QIf not using DiSEqCTM controls, changing the horizontal/vertical,
low/high of sat position A can be performed, also by tone burst
changing sat position A/position B
QIntegral amplifier for low attenuation in sat signal band
QIntegral pre-emphasis to equalise cable attenuation
QTerrestrial signals also receivable with sat receiver switched off
QTerrestrial range 5-862 MHz passive
QHigh degree of insulation between outputs
QCan be remote fed via the horizontal low inputs.
All other inputs are voltage-free
(enabling operation with UAS 485)
QFor indoor installation
EXR 1708
QMulti-switch for 8 connections, with integral power supply unit
QLow power consumption based on high-efficiency short-circuit-
proof switch-mode power supply unit
QCan be extended using EXR 1718
EXR 1718
QMulti-switch loop-through for system extension to eight
connections each
QHighly cascadable (up to 40 connections)
Multi-switch
Sat-IF distribution system (16 x Sat-IF)
Multi-switch
EXR 1708
EXR 1718 20510027 20510028
Setting Effect
22 kHz →High/Low All position “A” inputs can be selected
Tone burst →Pos. A/B All position “A” and “B” inputs can be selected
The terms for the settings in the receiver menus are specific to the respective model and manufacturer!
Settings for receivers without DiSEqC™
Setting Effect
DiSEqC™ “On” All inputs can be selected
22 kHz and tone burst to “Off” Changeover time is shortened
Settings for receivers with DiSEqC™
936.3195/A/0509/4.16e

Type EXR 1708 EXR 1718
Order no. 20510027 20510028
Subscriber connections 8 8
Inputs 1 x terr. 16 x Sat-IF 1 x terr. 16 x Sat-IF
Frequency ranges MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150
Through loss dB - - 4 1-3 ¹)
Connection loss ¹)dB 10-13 5-0 13-16 5-0
Horizontal/vertical isolation dB - 25 - 25
Subscriber decoupling dB 25 25 25 25
Trunk decoupling dB - - - 40
Max. output level ²)dBµV - 112 - 112
Screening factor dB
5-300 MHz > 85
300-470 MHz > 80
470-1000 MHz > 75
1000-2150 MHz > 55
Control with DiSEqCTM Vert./horiz., low/high, pos. A/B/C/D
Control without DiSEqCTM
- with 14/18 V and 0/22 kHz
- with tone burst
Vert./horiz., low/high (pos. A)
pos. A/B
Current consumption per subscriber mA 30
Nominal input voltage V 198-253 -
Nominal input power (1500/800 mA load) W 32/17 -
Secondary voltage ³)V18 -
Max. overall remote feed current ³)mA 1500 -
Max. remote feed current per trunk mA - 1000
Protection class/protection type II (insulated)/IP 30 IP 30
Permissible ambient temperature °C - 20 to + 55 - 20 to + 55
Connections F connectors F connectors
Dimensions (W x H x D) without F sockets mm 249 x 388 x 47 182 x 388 x 47
Packing unit/weight pc./kg 1 (5)/1.7 1 (5)/1.6
Technical data
¹)Frequency-dependent attenuation
²)To EN 60728-3, 35-dB-IMA
³)Via the horizontal low inputs
Reception range Satellite position A Satellite position B Satellite position C Satellite position D
Band Low High Low High Low High Low High
Polarisation Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz. Vert. Horiz.
Command: E2 10 38 .. F0 F2 F1 F3 F4 F6 F5 F7 F8 FA F9 FB FC FE FD FF
DiSEqC™ commands (e.g. for Kathrein measuring instrument MSK 33)
936.3195/A/0509/5.16e

Application example (symbolic representation)
• The equipment described is designed solely for the installation of satellite reception systems.
• Any other use, or failure to comply with these instructions, will result in voiding of warranty cover.
• The equipment may only be installed in dry indoor areas. Do not install on or against highly combustible materials.
• The equipment must be provided with an earthing wire (Cu, at least 4 mm2).
• The safety regulations set out in the current EN 60728-11 and EN 60065 standards must be complied with.
• Fixings: Wood screws, max Ø: 4.5 mm
• Connector: RF plug 75 Ω(series F) to EN 61169-24.
• Unused subscriber ports should be closed off with 75 Ωresistors (e.g. EMK 03).
Current-carrying unit
• Do not open or tamper with the unit!
• When working on the system always unplug the mains plug from the wall socket!
• Ensure adequate clearance! Clearance all round at least 5 cm!
• The units must not be mounted on the ceiling.
• Free circulation of air must be possible to discharge the heat emitted by the unit. Risk of overheating!
• Permissible ambient temperature -20 to +55°C
Caution:
• No liquid-filled items may be placed on top of the power supply unit.
• The power supply unit must not be exposed to dripping or splashing water.
• The mains plug must be easily accessible and operable.
• The only reliable method of disconnecting the units from the mains is to unplug them.
Electronic equipment is not household waste in accordance with directive 2002/96/EC OF THE EUROPEAN
PARLIAMENT AND THE COUNCIL dated 27th January 2003 on used electrical and electronic equipment,
it must be disposed of properly.
At the end of its service life, take this unit for disposal to an appropriate official collection point.
Installation and safety instructions
936.3195/A/0509/6.16e/ZWT
• If the inner cable conductor diameter is
greater than 1.2 mm or in case of burr, the
device sockets may be destroyed.
Diameter
0.6-1.2 mm
free of burrs
Max. 2 mm
excess length
Clamping torque
max. 3 Nm
(danger of over-
winding)

EXR 1708
20510027
EXR 1718
20510028
QCommutateurs multiples pouvant être mis en cascade pour la
distribution de 16 niveaux satellite et signaux terrestres sur de
nombreux récepteurs
QUn seul câble de descente est nécessaire par récepteur
(deux câbles dans le cas de récepteurs Twin)
QPossibilité de sélection indépendante horizontale/verticale, bande
basse/haute, positions satellite A/B/C/D depuis chaque récepteur
grâce à une commande DiSEqCTM
QEn cas de commande DiSEqCTM, une commutation horizontale/
verticale, bande basse/haute de la position satellite A est possible,
avec Tone Burst également de la position satellite A/B
QAmplificateur intégré pour des atténuations de raccordement
réduites dans la plage satellite
QPréaccentuation intégrée pour compensation de l’atténuation de
câble
QPossibilité de réception de signaux terrestres même lorsque le
récepteur satellite est désactivé
QPlage terrestre 5-862 MHz passive
QDécouplage élevé entre les sorties
QPossibilité de téléalimentation via les entrées horizontales basses.
Toutes les autres entrées sont sans tension
(donc compatibilité avec UAS 485)
QPour montage en intérieur
EXR 1708
QCommutateur multiple pour 8 raccordements, avec bloc
d’alimentation intégré
QFaible puissance absorbée grâce à un bloc d’alimentation très
performant et à l’épreuve des courts-circuits
QPossibilité d'extension avec EXR 1718
EXR 1718
QCommutateurs multiples passage pour l'extension d'installations
de 8 raccordements
QGrande facilité de cascade (jusqu’à 40 raccordements)
Commutateurs multiples
Système de distribution FI Sat
(16 x FI Sat)
Commutateurs multiples
EXR 1708
EXR 1718 20510027 20510028
Réglage Effet
22 kHz →bande haute/basse Toutes les entrées position « A » peuvent être sélectionnées
Tone Burst →pos. A/B Toutes les entrées position « A » et « B » peuvent être sélectionnées
Les termes utilisés pour les réglages dans les menus du récepteur dépendent du modèle et du fabricant !
Réglages du récepteur sans DiSEqC™
Réglage Effet
DiSEqC™ « marche » Toutes les entrées peuvent être sélectionnées
22 kHz et Tone Burst sur « Arrêt » Le temps de commutation est écourté
Réglages du récepteur avec DiSEqC™
936.3195/A/0509/7.16f

Type EXR 1708 EXR 1718
Référence 20510027 20510028
Raccordements d’abonnés 8 8
Entrées 1 x terr. 16 x FI Sat 1 x terr. 16 x FI Sat
Plages de fréquences MHz 5-862 950-2150 5-862 950-2150
Affaiblissement de transmission dB - - 4 1-3 ¹)
Atténuation de raccordement ¹)dB 10-13 5-0 13-16 5-0
Découplage horiz./vert. dB - 25 - 25
Découplage abonnés dB 25 25 25 25
Découplage ligne principale dB - - - 40
Niveau de sortie max. ²)dBµV - 112 - 112
Facteur de blindage dB
5-300 MHz > 85
300-470 MHz > 80
470-1000 MHz > 75
1000-2150 MHz > 55
Commande avec DiSEqCTM vert./horiz., bande basse/haute, pos. A/B
Commande sans DiSEqCTM
- avec 14/18 V et 0/22 kHz
- avec Tone Burst
vert./horiz., bande basse/haute (pos. A)
pos. A/B
Consommation/abonné mA 30
Tension nominale d’entrée V 198-253 -
Puissance nominale d'entrée (charge
1500/800 mA) W 32/17 -
Tension secondaire ³)V18 -
Courant de téléalimentation total max. ³)mA 1500 -
Courant max. adm. de téléalimentation par
ligne principale mA - 1000
Classe/degré de protection II (double isolation)/IP 30 IP 30
Température ambiante admissible °C -20 à +55 -20 à +55
Raccordements Connecteurs F Connecteurs F
Dimensions (l x h x p) sans prise F mm 249 x 388 x 47 182 x 388 x 47
Unité d’emballage/Poids u./kg 1 (5)/1,7 1 (5)/1,6
Données techniques
¹)Atténuation en fonction de la fréquence
²)Selon EN 60728-3, 35 dB IMA
³)Via les entrées horizontales basses
Plage de réception Position satellite A Position satellite B Position satellite C Position satellite D
Bande basse haute basse haute basse haute basse haute
Polarisation vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz. vert. horiz.
Instruction : E2 10 38 .. F0 F2 F1 F3 F4 F6 F5 F7 F8 FA F9 FB FC FE FD FF
Instructions DiSEqC™ (par ex. pour l'appareil de mesure Kathrein MSK 33)
936.3195/A/0509/8.16f

Exemple d'application (représentation symbolique)
• Les dispositifs décrits ici sont exclusivement destinés à l'installation d'appareils récepteurs satellite.
• Tout autre usage, de même que le non respect des présentes consignes, entraîne l’annulation de la garantie.
• Les appareils ne doivent être montés que dans des environnements intérieurs non humides. Ne pas les installer
sur ou à proximité de matériaux facilement inflammables.
• Ces appareils devront être pourvus d’une ligne équipotentielle (Cu, 4 mm2minimum).
• Observer les consignes de sécurité des normes EN 60728-11 et EN 60065.
• Dispositifs de fixation : vis à bois, Ø max. : 4,5 mm
• Raccordement : connecteurs HF 75 Ω(série F) selon EN 61169-24.
• Les sorties abonnées inutilisées doivent être chargées par des résistances de 75 Ω(par ex. EMK 03).
Appareil sous tension
• Ne pas ouvrir ou manipuler l’appareil !
• Débrancher toujours la fiche d’alimentation de la prise avant d’intervenir sur l’installation !
• Veiller à une ventilation adéquate ! 5 cm min. sur chaque côté !
• Les appareils ne doivent pas être montés au plafond.
• L'air doit pouvoir circuler librement afin de permettre la dissipation de la chaleur de l'appareil. Risque de
surchauffe !
• Température ambiante admissible -20 à +55°C
Attention :
• Ne poser aucun objet contenant du liquide sur le bloc d'alimentation.
• Protéger l'appareil électrique des gouttes ou des projections d'eau.
• La fiche d’alimentation doit rester facilement accessible.
• Ne débrancher l’appareil du secteur qu’en tirant sur la fiche secteur.
Les appareils électroniques ne sont pas des déchets domestiques et doivent à ce titre, conformément au
règlement 2002/96/CEE du PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL du 27 janvier 2003 portant sur les
déchets d’équipements électriques et électroniques, être éliminés comme il se doit.
Veuillez remettre cet appareil, lorsqu'il sera hors d'usage, à un point de collecte officiel spécialement prévu à cet
effet.
Consignes de montage et de sécurité
936.3195/A/0509/9.16f/ZWT
Diamètre 0,6-
1,2 mm sans
bavures
Dépassement
max. 2 mm
Couple de
serrage max. 3
Nm (risque de
serrage excessif)
• Si le diamètre du conducteur interne est supérieur à
1,2 mm ou en présence d’ébarbures, les connecteurs
femelles de l’appareil sont susceptibles d’être
endommagés.

EXR 1708
20510027
EXR 1718
20510028
QConmutador múltiple conectable en cascada para la distribución
de 16 Sat FI y de señales terrestres entre varios receptores
QSe requiere sólo un conductor de bajada por receptor
(dos conductores de bajada para los receptores Twin)
QPosibilidad de selección horizontal/vertical, low/high, posiciones
A/B/C/D del satélite desde cada receptor control DiSEqCTM
QEn caso de control sin DiSEqCTM se puede realizar una
conmutación horizontal/vertical, low/high de la posición A de
satélite; con Tone Burst también posición A/posición B de satélite
QAmplificador integrado para atenuaciones de conexión reducidas
en el área de satélites
QPreacentuación integrada para la corrección de la atenuación del
cable
QEs posible recibir la gama terrestre incluso estando desconectado
el receptor de satélite
QGama terrestre 5-862 MHz pasiva
QAlto grado de desacoplamiento entre las salidas
QPosibilidad de alimentación remota a través de las entradas
horizontales low.
Todas las demás entradas están libres de tensión
(esto permite el funcionamiento con UAS 485)
QPara montaje en el interior
EXR 1708
QConmutador múltiple para 8 conexiones, con unidad de
alimentación integrada
QPoco consumo de potencia gracias a una unidad de alimentación
conmutada altamente eficiente a prueba de cortocircuitos
QPuede ampliarse con EXR 1718
EXR 1718
QTransmisión del conmutador múltiple hacia la ampliación del
sistema con 8 conexiones respectivamente
QAlta capacidad de conexión en cascada (hasta 40 conexiones)
Conmutador múltiple
Sistema de distribución Sat-FI
(16 x Sat-FI)
Conmutador múltiple
EXR 1708
EXR 1718 20510027 20510028
Configuración Efecto
22 kHz →High/Low Se pueden seleccionar todas las entradas en posición «A»
Tone Burst →Pos. A/B Se pueden seleccionar todas las entradas en posición «A» y «B»
¡Los textos para la configuración en los menús del receptor varían en función de los respectivos modelos y fabricantes!
Configuración del receptor sin DiSEqC™
Configuración Efecto
DiSEqC™ «Conectado» Se pueden seleccionar todas las entradas
22 kHz y Tone Burst en «Desconectado» Se acorta el tiempo de conmutación
Configuración del receptor con DiSEqC™
936.3195/A/0509/10.16esp