KaWe easy clic User manual

QM-1-049G
Gebrauchsanweisung
Venenstauer ................................... 3
User's Manual
Tourniquet ...................................... 7
Mode d’emploi
Garrot automatique ...................... 11
Istruzioni per l’uso
Lacci emostatici ............................ 15
Instrucciones de empleo
Torniquete hemostático ................ 19
Manual de operação
Garrote ......................................... 23
Руководство по применению
Жгут венозный ........................... 27
KaWe easy clic

2
1.
2.
3.

3
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie sich für ein KaWe Produkt entschieden haben.
Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe
Produkt erfüllt die Bestimmungen der Verordnung (EU) 2017/745 (europäische Medizinpro-
dukte-Verordnung) und gehört gemäß dieser Verordnung zur Medizinproduktklasse I.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung sorgfältig
und vollständig durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Anwendung: Die Anwendung des Venenstauers darf nur durch autorisiertes Fachpersonal
erfolgen.
Vorgesehene Patientengruppe: Alle
Zweckbestimmung: Zum Stauen des venösen Blutflusses für die venöse Blutabnahme.
Bedienung: Die Stauschlinge des Venenstauers wird an der gewünschten Stelle um die
Gliedmaße platziert. Durch hörbares Schließen des Schnappverschlusses (siehe Seite 2,
1. Bild) wird eine sichereVerbindung gewährleistet. Der gewünschte Kompressionsdruck wird
durch Ziehen des freien gegenüberliegenden Bandendes eingestellt (siehe Seite 2, 2. Bild).
Vermeiden Sie ein Einklemmen und Quetschung der Haut durch die Stauschlinge. Das Lösen
der Stauung erfolgt durch Drücken des Entriegelungsknopfes auf dem Schnappverschluss
(siehe Seite 2, 3. Bild), was die sofortige Lösung der Schlinge bewirkt.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation des Produktes: Eine andere
oder darüber hinaus gehende Benutzung als in der Zweckbestimmung angegeben, gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das
Risiko trägt allein der Anwender.
Gebrauchsanweisung
Venenstauer

4
Keine Anwendung bei:
- defekter Hautbarriere
- entzündeter Haut
Warn- & Sicherheitshinweise: Der Venenstauer soll außerhalb der Reichweite von medizi-
nisch nicht qualifizierten Personen, Patienten mit eingeschränktem Verständnis (z. B. Demenz,
Intoxikation) und Kindern gehalten werden. Strangulationsgefahr!
Die Stauschlinge ist nicht in der Nähe von oder am Hals zu verwenden. Dies ist mit der tödlichen
Gefahr der Strangulation verbunden und muss unter allen Umständen vermieden werden.
Sobald der Venenstauer angewendet wird, muss die Dauer und Wirkung des Kompressions-
druckes beobachtet werden. Jegliche lokale Hautschäden um den Kompressionsbereich der
Stauschlinge sind besonders zu beachten, ebenso wie die Farbe und die Wärme der weiter
entfernt gelegenen Haut.
Unmittelbar nach der Ausführung der gewünschten medizinischen Behandlung (z. B. Blutent-
nahme), denVerschluss schnellstmöglich durch Drücken des Entriegelungsknopfes öffnen.
Jegliche ungeeignete Belastung desVenenstauers, wie sie z.B. durch Drauftreten entsteht, ist zu
vermeiden.
Bei Beschädigung des Venenstauers darf dieser nicht mehr für klinische Anwendungen benutzt
werden. DieVerwendung von teilweise defekten Venenstauern kann zu Verletzungen des Pati-
enten führen und schließt jegliche Haftung des Herstellers aus.
Nach jeder Anwendung auf der Haut eines Patienten wird die Reinigung und Desinfektion aller
Teile des Venenstauers empfohlen, um das Risiko einer Kreuzkontamination zu verringern.
Reinigung (manuell): Der Venenstauer kann mit einem weichen, feuchten, fusselfreien
Tuch gereinigt werden. Alle sichtbaren Verunreinigungen sind zu entfernen. Verwenden Sie
keine aggressiven Reinigungsmittel.

5
Desinfektion (manuell): Die Desinfektion erfolgt durch Anwendung eines weichen, mit
Alkohol angefeuchteten Tuches (Wischdesinfektion).Verwenden Sie keine aggressiven Des-
infektionsmittel.
DerVenenstauer muss manuell gereinigt und desinfiziert werden. Eine automatische
Reinigung oder Desinfektion ist nicht möglich.
Sterilisation: Es sind keine Sterilisationsverfahren für diesenVenenstauer zugelassen.
Weitere Hinweise, Wartung, Lagerung: Bei sachgemäßem Gebrauch desVenenstauers
und vorschriftsmäßiger Lagerung wird Ihnen das Produkt viele Jahre zuverlässig dienen.
Kontrolle und Funktionsprüfung: Stauschlinge und Verschlussmechanismus vor der
Benutzung überprüfen. Den Venenstauer bei sichtbarem Verschleiß am Band/ Verschluss
sofort entsorgen.
Verpackung: Einzeln.
Lagerung & Transport: Das Produkt staub-, feuchtigkeits- und kontaminationsgeschützt
lagern und transportieren.
Umgebungstemperatur:
Temperatur: +5 °C bis +40 °C
Rel. Luftfeuchtigkeit: 30 % bis 75 %
Entsorgung: Das Produkt gemäß der örtlichen Bestimmungen entsorgen. Vor der Entsor-
gung ist das Produkt zu reinigen/ desinfizieren!
Hersteller: KaWe

6
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des Fachhändlers oder wählen Sie
[phone].
Basis UDI-DI: 4030155KaWe1203Z9
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung unserer Anlei-
tung (Gebrauchsanweisung) gewähren wir 2 Jahre Gewährleistung ab dem Verkaufsdatum.
Bei weiterenFragen odereventuellen ReparaturenwendenSie sich bittean IhrenFachhändler!
Erklärung der Symbole:
Achtung CE Konformitätszeichen
Hersteller Artikelnummer
Chargencode Medizinprodukt
Gebrauchsanweisung
beachten
GOST-R Zertifi zierung von
Exportwaren nach Russland
Hinweis an Anwender & Patienten:
Alle in Zusammenhang mit dem Produkt auftretenden schwerwiegenden Vorfälle sind unver-
züglich dem Hersteller und der zuständigen Behörde des jeweiligen Mitgliedsstaats, in dem
der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist zu melden.

7
User's Manual
Tourniquet
Dear buyer!Thank you for choosing a KaWe product. Our products are known for high quality
and durability.This KaWe device complies with the provisions of Regulation EU 2017/745 (Eu-
ropeanRegulation on MedicalDevices),wherebyit is classified as a medical product of class 1.
Please carefully consider this instruction and read all the provisions
prior to use. Follow the maintenance recommendations.
Application: Only qualified medical professionals can use the tourniquet.
Group of patients with indications for use: All
Intended use:To stop the venous blood flow to draw blood from the vein.
Service: Place the tourniquet loop in the desired place around the limb. The connection is
reliable after you hear a click (see page 2, fig. 1).The desired compression pressure is adjusted
by tightening the free opposite end of the band (see page 2, fig. 2). Avoid pinching the skin
with the tourniquet.To remove the tourniquet, press the release button on the latch (see page
2, fig. 3) - the tourniquet will immediately loosen.
Improper use /contraindications to the use of the product: Any other use of
use outside the above intended use shall be considered improper. The manufacturer is not
responsible for damage resulting from such use. In this case, only the operator assumes all
risks.

8
Do not use in case of:
- damaged skin
- inflamed skin
Warnings and safety instructions:The venous tourniquet should be kept out of the reach of
persons who do not have medical qualifications, patients with limited understanding (for exam-
ple, dementia, intoxication) and children. Danger of suffocation!
The tourniquet should not be used near the neck or on the neck.This is due to the deadly danger
of suffocation and should be avoided under any circumstances.
When using the venous tourniquet, check the duration and effect of compression pressure. Spe-
cial attention should be paid to any local damage to theskin around the compression area,as well
as to the skin color and temperature further from this area.
Open the latch as soon as possible after performing out the desired medical manipulation (for
example, taking blood) by pressing the release button.
Any improper load on the venous tourniquet, for example, stepping on it, should be avoided.
If the tourniquet is damaged, it is no longer suitable for clinical use.The use of partially damaged
tourniquets can lead to injury to the patient and eliminates any liability of the manufacturer.
All parts of the venous tourniquet are recommended to be cleaned and disinfected after used on
the patient's skin to reduce the risk of cross-infection.
Cleaning(manual):Thevenous tourniquetcan be cleaned with a soft, moist,lint-freecloth.
All visible dirt should be removed. Do not use aggressive cleaners.
Disinfection (manual): Disinfect using a soft cloth moistened with alcohol (by wiping). Do
not use aggressive disinfectants.

9
The venous tourniquet should be cleaned and disinfected manually. Automatic clea-
ning or disinfection is not possible.
Sterilization: The tourniquet does not allow sterilization.
Additionalinformation,maintenance and storage:The venous tourniquet will serve for
years with proper handling and storage.
Control and functional check: Check the band and the latch mechanism before use. The
venous tourniquet should be disposed of immediately in case of visible wear of the band/
latch.
Package: Separate.
Transportation and storage: Keep the tool away from dust, humidity and contamination
during storage and transportation.
Ambient temperature:
Temperature: +5 °C to +40 °C
Relative humidity: from 30% to 75%
Disposal: The product is disposed of in accordance with local requirements. The product
should be cleaned/ disinfected before disposal!
Manufacturer: KaWe

10
Manufacturer’s contact details: Dealer’s address or phone number:
[phone].
Basic UDI-DI: 4030155KaWe1203Z9
Warranty: We provide a 2-year warranty from the date of sale for a proper use and compli-
ance with our manual (operating instructions). If you have any additional questions or need
repair, please, contact your dealer.
Symbols:
Attention. CE conformity mark
Manufacturer Article number
Lot code Medical device
Please follow the User’s
Manual
GOST-R certification of export
goods imported into Russia
Information for users and patients:
All serious incidents involving this device must be immediately reported to the manufactu-
rer and the competent authorities of the respective Member State in which the user and/or
patient is located.

11
Mode d'emploi
Garrot automatique
Cher client, merci d'avoir choisi un produit KaWe. Nos produits se distinguent par leur haute
qualité et la durabilité élevée. Le présent produit KaWe satisfait aux dispositions du règlement
(UE) 2017 / 745 (règlement européen relatif aux dispositifs médicaux) et conformément à
cette directive, sont des produits médicaux de classe I.
Veuillez lire attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant
l’utilisation et suivez les instructions d'entretien.
Application : Seul le personnel qualifié autorisé doit administrer le garrot veineux.
Population de patients visée :Tout
Fonction : Arrêter l'écoulement du sang veineux pour faire un prélèvement de sang de veine.
Entretien : Une boucle du garrot veineux est placée à l'endroit souhaité autour du membre.
Lorsque le son de fermeture se fait entendre (voir page 2, figure 1), une connexion sécurisée
est assurée. La pression de compression souhaitée est réglée en serrant l'extrémité opposée
libre de la bande (voir page 2, figure 2). Évitez de pincer ou d'écraser la peau avec la boucle.
Pour retirer le garrot appuyez sur le bouton de décrochement de fermeture (voir page 2, figure
3), après quoi la boucle se desserre immédiatement.
Utilisation inappropriée/utilisation non appropriée du produit : Toute au-
tre utilisation ou tout utilisation autre que celle à laquelle il est destiné est considérée comme
abusive. Le fabricant n'est pas responsable de tout dommage résultant d'une telle utilisation.
Dans ce cas, seul l'exploitant assume tous les risques.

12
Non applicable dans les cas suivants :
- si la barrière cutanée est compromise
- si la peau est enflammée
Avertissements et consignes de sécurité : Le garrot veineux doit être tenu hors de portée
des personnes non qualifiées médicalement, des patients à la compréhension limitée (par exem-
ple, démence, intoxication) et des enfants. Danger de strangulation !
Il est interdit d'utiliser la boucle à proximité du cou ou sur le cou. Cela comporte un risque mortel
d'asphyxie et doit être évité en toutes circonstances.
Pendant l'application du garrot veineux, la durée et l'effet de la pression de compression doivent
être surveillés. Une attention particulière doit être portée à toute lésion cutanée locale autour
de la zone de compression, ainsi qu'à la couleur et à la température de la peau à une certaine
distance de cette zone.
Après avoir effectué la procédure médicale souhaitée (par exemple, une prise de sang), ouvrez
immédiatement la fermeture dès que possible en appuyant sur le bouton de déverrouillage.
Toute charge inappropriée du garrot veineux, telle que celle provoquée par le fait de marcher
dessus, doit être évitée.
Si le garrot veineux est endommagé, il ne peut plus être utilisé en clinique. L'utilisation de garrots
veineux partiellement endommagés peut entraîner des blessures pour le patient et exclure toute
responsabilité du fabricant.
Il est recommandé de nettoyer et de désinfecter toutes les parties du garrot veineux après chaque
application sur la peau du patient afin de réduire le risque de contamination croisée.
Nettoyage (manuel) : Le garrot veineux peut être nettoyé avec un chiffon doux, humide et
non pelucheux. Toute saleté visible doit être enlevée. N'utilisez pas des agents de nettoyage
agressifs.

13
Désinfection (manuelle): La désinfection est effectuée à l'aide d'un chiffon doux imbibé
d'alcool (désinfection par essuyage). N'utilisez pas des agents de nettoyage agressifs.
Nettoyez et désinfectez le garrot veineux à la main. Le nettoyage ou la désinfection
automatique n'est pas possible.
Stérilisation : La stérilisation n'est pas autorisée pour ce garrot veineux.
Instructions supplémentaires, entretien, stockage : S'il est utilisé et stocké correcte-
ment, le garrot veineux vous servira de manière fiable pendant de nombreuses années.
Contrôle et vérification du fonctionnement :Vérifiez le mécanisme de fermeture et de
la boucle avant de l'utiliser. Si l'usure de la bande/la fermeture est visible, le garrot veineux
doit être jeté immédiatement.
Emballage : Séparé.
Stockage et transport : Protégez l'outil contre la poussière, l'humidité et la contamination
pendant le stockage et le transport.
Température ambiante :
Température : de +5 °C à +40 °C
Humidité relative : de 30 % à 75 %.
Recyclage : Mettez le produit au rebut conformément aux réglementations locales. Netto-
yez/désinfectez le produit avant de le mettre au rebut !
Fabricant : KaWe

14
Kontakt zum Hersteller: Adresse ou numéro de téléphone du distributeur agréé ou ap-
peler [phone].
IUD-ID de base: 4030155KaWe1203Z9
Garantie : En cas d'utilisationappropriée etconforme à notremanuel (mode d'emploi),nous
accordons une garantie de 2 ans à compter de la date de vente. Si vous avez d'autres questions
ou si vous avez besoin d'une réparation, veuillez contacter votre revendeur.
Explication des symboles utilisés :
Attention Marque de conformité CE
Fabricant Numéro d'article
Code du lot Dispositif médical
Veuillez respecter le mode
d'emploi
GOST R Certification des mar-
chandises exportées en Russie
Remarque pour l'utilisateur et le patient :
Tout incident grave impliquant le produit doit être signalé immédiatement au fabricant et aux
autorités compétentes de l'État membre dans lequel se trouve l'utilisateur et/ou le patient.

15
Istruzioni per l‘uso
Lacci emostatici
Gentile cliente, grazie per aver scelto i prodotti KaWe. I nostri prodotti si distinguono per la
loro alta qualità e lunga durata. Questo prodotto KaWe è conforme alle disposizioni della
Regolamento (UE) 2017/745 (regolamento europea sui dispositivi medici) e, in base a tale
regolamento, è classificato come prodotto medico di classe I.
Primadell’utilizzo leggere attentamenteed interamentequeste istruzi-
oni per l’uso e seguire le istruzioni per la manutenzione.
Applicazione: Il laccio emostatico venoso può essere utilizzato solo da personale qualificato
e autorizzato.
Il gruppo di pazienti per i quali è indicato l’utilizzo del prodotto:Tutti
Uso previsto: Per fermare il flusso sanguigno venoso, per prelevare il sangue venoso.
Manutenzione: Il laccio emostatico venoso viene applicato nella posizione desiderata
attorno ad un arto. Quando si sente un clic della fibbia (vedi pagina 2, fig. 1), è garantito
un collegamento sicuro. La pressione di compressione desiderata viene regolata stringendo
l'estremità libera opposta della cinghia (vedi pag. 2, fig. 2). Evitare di stringere o pizzicare
la pelle con la cinghia. Per rimuovere il laccio emostatico, è necessario premere il pulsante di
sblocco sulla fibbia (vedi pagina 2, fig. 3), dopodiché la cinghia si allenta immediatamente.
Uso inappropriato del dispositivo/controindicazioni per l'uso del pro-
dotto: Qualsiasi altro uso o uso diverso da quello sopra indicato è considerato inappropriato.
Il produttore non è responsabile per danni derivanti da tale uso. In questo caso, il rischio grava
esclusivamente sull’utilizzatore.

16
Non si applica in caso di:
- barriera cutanea danneggiata
- pelle irritata
Avvertenze ed indicazioni per la sicurezza tecnica: Conservare il laccio emostatico fuori
dalla portata di persone non addestrate, pazienti con capacità di comprensione limitata (per
esempio, demenza, intossicazione) e bambini. Rischio di soffocamento!
La cinghia non deve essere utilizzata vicino o intorno al collo. Può causare un rischio mortale di
soffocamento e dovrebbe essere evitato in tutte le circostanze.
Durante l'applicazione del laccio emostatico venoso, è necessario osservare la durata e l'effetto
della pressione di compressione. Particolare attenzione dovrebbe essere prestata a qualsiasi dan-
no locale alla pelle intorno all'area di compressione, nonché al colore e alla temperatura della
pelle più lontana da quest'area.
Immediatamente dopo la procedura medica desiderata (ad esempio, prelievo di sangue), aprire
la fibbia il prima possibile premendo il pulsante di rilascio.
Dovrebbe essere evitato qualsiasi caricamento inappropriato del laccio emostatico venoso, ad
esempio derivante quando lo si calpesta.
Se il laccio emostatico venoso è danneggiato, non si può più utilizzarlo per uso clinico. L'uso di
lacci emostatici venosi parzialmente danneggiati può provocare lesioni al paziente ed esclude
qualsiasi responsabilità del produttore.
Dopo ogni applicazione sulla pelledel paziente, si consigliadi pulire e disinfettare tutte le parti del
laccio emostatico venoso per ridurre il rischio di contaminazione crociata.
Pulizia (manuale): Il laccio emostatico venoso può essere pulito con un panno morbido,
umido e privo di lanugine.Tutto sporco visibile deve essere rimosso. Non utilizzare detergenti
aggressivi.

17
Disinfezione (manuale): La disinfezione viene eseguita utilizzando un panno morbido
imbevuto con alcool (disinfezione con panno). Non utilizzare disinfettanti aggressivi.
Il laccio emostatico venoso deve essere pulito e disinfettato a mano. La pulizia o la
disinfezione automatica non è possibile.
Sterilizzazione: Per questo laccio emostatico venoso non è consentita la sterilizzazione.
Informazioni aggiuntive, manutenzione, conservazione: Con uso e conservazione
corretti, il laccio emostatico venoso vi garantirà molti anni di servizio.
Controllo e verifica del funzionamento: Controllare la cinghia e la fibbia prima dell'uso.
Se la cinghia/la fibbia sono visibilmente usurate, il laccio emostatico venoso deve essere
smaltito immediatamente.
Imballaggio: Separato.
Conservazione e trasporto: Proteggere lo strumento da polvere, umidità e sporco durante
la conservazione e il trasporto.
Temperatura dell’ambiente:
Temperatura: da +5°C a +40°C
Umidità relativa dell'aria: dal 30% al 75%
Smaltimento: Smaltire il prodotto in conformità con le normative locali. Il prodotto deve
essere pulito/disinfettato prima dello smaltimento!
Produttore: KaWe

18
Informazioni di contatto del produttore: Indirizzo o numero di telefono del rivenditore
oppure contattare il numero [phone].
UDI-DI di base: 4030155KaWe1203Z9
Garanzia: Previo l'utilizzo regolare e l'osservanza delle nostre istruzioni per l'uso (manuale
d’uso), il prodotto è coperto da garanzia legale per due anni, a partire dalla data di acquisto
dello stesso. Se hai ulteriori domande o hai bisogno di riparazioni, contatta il tuo rivenditore!
Symboli:
Attenzione Marchio di conformità CE
Produttore Numero articolo
Numero di lotto Dispositivo medico
Si prega di rispettare le
istruzioni per l’uso
Certificazione GOST-R per le
merci esportate in Russia
Indicazioni per l'utilizzatore ed il paziente
Tutti gli incidenti gravi legati al dispositivo devono essere immediatamente segnalati al pro-
duttore e alle autorità competenti del rispettivo Stato membro in cui si trova l'utente e/o il
paziente.

19
Instrucciones de empleo
Torniquete hemostático
Estimado cliente: gracias por haber elegido el producto de KaWe. Nuestros productos de-
stacan por su alta calidad y duración. Este producto de KaWe cumple las disposiciones del
Reglamento (UE) 2017/745 (Reglamento Europeo sobre Aparatos Sanitarios), de acuerdo con
el cual pertenece a la clase I de productos sanitarios.
Por favor, léase atentamente estas instrucciones hasta el final antes de
usar el producto y siga las recomendaciones sobre su manutención.
Ámbito de aplicación: El torniquete sólo se podrá usar por un personal autorizado y cua-
lificado.
Grupo de pacientes que tiene indicado su uso: Todos
Destino: Parar la hemorragia durante la extracción de sangre venosa.
Mantenimiento: El lazo del torniquete se sitúa en el lugar necesario alrededor de la extre-
midad. Al sonar el cierre de la hebilla (véase pág. 2, fig. 1), la unión segura queda garantizada.
La presión de compresión necesaria se regula apretando el extremo opuesto de la cinta que
esté suelto (véase pág. 2, fig. 2). Evitar que el lazo apriete y oprima la piel. Para quitar el
torniquete, hay que pulsar el botón de desenganche de la hebilla (véase pág. 2, fig. 3). Una
vez pulsado el botón, el lazo se afloja en seguida.
Uso indebido /Contraindicaciones para el uso del instrumento: Seconside-
ra indebido cualquier otro uso del instrumento o su empleo con fines distintos a los que se
indican más arriba. El fabricante no se hará cargo de los desperfectos causados por el uso in-
debido del instrumento. En este caso, el usuario asumirá todos los riesgos que puedan darse.

20
No se usa:
- Si la barrera cutánea está dañada
-Si la piel está inflamada
Advertencias e instrucciones de seguridad: El torniquete se debe mantener fuera del
alcance de las personas que no tengan cualificación sanitaria, los pacientes con la capacidad
comprensiva limitada (demencia o intoxicación, por ejemplo) y los niños. ¡Peligro de estrangu-
lamiento!
El lazo no se puede usar en las zonas próximas al cuello o en el cuello propiamente dicho. Este
uso presenta el peligro de muerte por estrangulamiento y no se puede practicar bajo ningún
concepto.
A la hora de usar el torniquete, se debe observar la duración y el efecto de la presión compresora.
Hay que fijarseespecialmente encualquier daño localde la piel entorno a lazona decompresión,
así como en el color y la temperatura de la piel más allá de esta zona.
Nada más realizar el procedimiento médico necesario (por ejemplo, la extracción de sangre), hay
que soltar la hebilla lo antes posible, pulsando el botón de desenganche.
Hay que evitar cualquier carga innecesaria del torniquete: por ejemplo, la carga que surge si se
pisa.
El torniquete deteriorado no se puede seguir usando para el uso clínico. El uso de torniquetes
parcialmente deteriorados puede lesionar al paciente y excluye cualquier responsabilidad del
fabricante.
Después de cada empleo del torniquete, todas sus partes se limpiarán y desinfectarán para dis-
minuir el riesgo de contagio cruzado.
Limpieza (manual): El torniquete se puede limpiar con tela suave, húmeda y sin vello. Se
eliminará toda la sociedad visible. No se podrán usar detergentes agresivos.