KaWe EUROLIGHT E36 User manual

Ophthalmoskop
Gebrauchsanweisung
Ophthalmoskope
User‘s Manual
Ophtalmoscope
Mode d’emploi
Oftalmoscopio
Istruzioni per l‘uso
Oftalmoscopio
Instrucciones de empleo
Oftálmoscópio
Manual de operação
Офтальмоскоп
Руководство по применению
01 / 2010
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT E56
Germany
M05
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56
QM-1-159 B

2
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
Ladebatterie chargeable battery
AA-Mignon 1,5 VC- Baby 1,5 V
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56
KaWe
Ladebatterie
chargeable
battery
Accu
rechargeable
Batteria
ricaricabile
Pila recargable
Pilha recarregável
аккумулятор

3
EUROLIGHT E36
Germany
M05
1
EUROLIGHT E36
Germany
M05
0
EUROLIGHT® E36
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
0
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
1
PICCOLIGHT® E56
EIN- / AUS-
Lichtregler
ON / OFF
light regulator
Régulateur de
lumière ON / OFF
Regolatore
intensità di luce
ON / OFF
Regulador de luz
ON / OFF
Regulador de luz
LIG / DESLIG
Двухпозиционный
регулятор света
EIN- / AUS-
Lichtschalter
ON / OFF
light switch
Commutateur
d‘éclairage
ON / OFF
Interruttore
di luce ON / OFF
Conmutador de
encendido
ON / OFF
Interruptor de luz
LIG / DESLIG
Двухпозиционный
выключатель света

4
Blende einstellen
Adjust diaphragm
Régler le diaphragme
Regolazione diaframma
Ajustar la diafragma
Ajuste do diafragma
Выбор апертур
EU
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Halbkreis Rotfrei / Grün Fixierhilfe
Slit
diaphragm
Big circle Small circle Semi-circle Red-free /
green
Fixing agent
Diaphragme
à fente
Grand cercle Petit cercle Demi-cercle Exempt de
rouge / vert
Aide de fixation
Diaframma a
fessura
Luce grande Luce piccola Mezza luce Assorbente il
rosso / verde
Disco di
fissazione
Diafragma de
hendidura
Círculo grande Círculo
pequeño
Semicírculo Verde carente
de rojo
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda
Círculo grande Círculo
pequeno
Semi-círculo Isento de
vermelho /
Verde
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Полукруг Бескрасный/
зеленый
Точка
фиксации
USA
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Kobaltblau Rotfrei / Grün Fixierhilfe
Slit diaphragm Big circle Small circle Cobalt Blue Red-free /
green
Fixing agent
Diaphragme
à fente
Grand cercle Petit cercle Bleu de cobalt Exempt de
rouge / vert
Aide de fixation
Diaframma a
fessura
Luce grande Luce piccola Blu di cobalto Assorbente il
rosso / verde
Disco di
fissazione
Diafragma de
hendidura
Círculo grande Círculo
pequeño
Azul de cobalto Verde carente
de rojo
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda
Círculo grande Círculo
pequeno
Azul de cobalto Isento de
vermelho /
Verde
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Кобальтовая
синь
Бескрасный/
зеленый
Точка
фиксации
EUROLIGHT® E36, PICCOLIGHT® E56

5
Korrektionslinsenrad
mit 19 Korrektions-Linsen
-20 bis +20 Dioptrien.
Lens correction wheel
With 19 correction lenses
-20 up to +20 dioptres.
Molette de lentilles
de correction
avec 19 lentilles de correction
de -20 à +20 dioptries.
Disco selettore completo
di lenti
con 19 lenti correttive
da -20 a +20 diottrie.
Rueda de lentes de corrección
con 19 lentes de corrección
de -20 hasta +20 dioptrías.
Roda de lentes de correcção
com 19 lentes de correcção
-20 até +20 dioptrias.
Колесико корректировки линз
19 линз от -20 до + 20 диоптрий.
EUROLIGHT E36®, PICCOLIGHT® E56
EUROLIGHT E36
Germany
M05

6
EUROLIGHT® E36
Lampe wechseln
Neue Lampe bis zum
Anschlag einschieben.
Glaskolben nicht
berühren!
Lamp exchange
Push in the lamp fully
until it touches the
back of the opening.
Do not touch the glass
bulb!
Échanger la lampe
Introduire la nouvelle
lampe en l‘insérant
jusqu‘au bout.
Ne pas toucher
l‘ampoule !
Sostituzione della
lampadina
Inserire la nuova
lampadina spingen-
dola fino all‘arresto.
Non toccare il bulbo!
Cambiar la
lámpara
Introducir la nueva
lámpara hasta el tope.
¡ No tocar la ampolla!
Substituir a
lâmpada
Inserir a lâmpada nova
até ao batente.
Não tocar na ampola
de vidro!
Замена лампы
Вставьте новую
лампу до упора.
Не прикасайтесь к
стеклянной колбе!
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT E36
Germany
M05
1.
2.
3.
4.
5.

7
PICCOLIGHT® E56
Lampe wechseln
Neue Lampe bis zum
Anschlag einschieben.
Glaskolben nicht
berühren!
Lamp exchange
Push in the lamp
fully until it touches
the back of the
opening.
Do not touch the
glass bulb!
Échanger la
lampe
Introduire la
nouvelle lampe en
l‘insérant jusqu‘au
bout.
Ne pas toucher
l‘ampoule !
Sostituzione della
lampadina
Inserire la nuova
lampadina spingen-
dola fino all‘arresto.
Non toccare il bulbo!
Cambiar la
lámpara
Introducir la nueva
lámpara hasta
el tope.
¡ No tocar la ampolla!
Substituir a
lâmpada
Inserir a lâmpada
nova até ao batente.
Não tocar na ampola
de vidro!
Замена лампы
Вставьте новую
лампу до упора.
Не прикасайтесь к
стеклянной колбе!
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
1.
2.
3.

8
EUROLIGHT E36
Germany
M05
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
Aufbewahrung,
Lagerung und
Transport
Storage and
transport
Conservation,
emmagasinage et
transport
Conservazione,
stoccaggio e
trasporto
Conservación,
almacenamiento
y transporte
Conservação,
armazenamento
e transporte
Упаковка,
хранение и
транспортировка
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56

9
Zweckbestimmung
Das Ophthalmoskop dient zur
optischen Untersuchung des Augen-
hintergrunds (Fundus) mittels direkter
Ophthalmoskopie.
Verwenden Sie zur Stromversorgung aus-
schließlich den mitgelieferten Handgriff.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung
vor der Benutzung sorgfältig
und vollständig durch und
beachten Sie die Pfl egehinweise.
CE-Kennzeichnung
Dieses KaWe Produkt erfüllt die
Bestimmungen der
Medizinprodukt-Richtlinie 93/42EWG.
Gewährleistung
Bei ordnungsgemäßer Handhabung und
Berücksichtigung dieser
Gebrauchsanweisung gewähren wir
2 Jahre Gewährleistung ab dem
Verkaufsdatum (ausgenommen Lampe
und Akku/Batterien).
Bei weiteren Fragen oder eventuellen
Reparaturen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Symbole
Die Symbole werden auf dem
Produkt, der Verpackung und in
der Gebrauchsanweisung eingesetzt.
Hersteller
Herstellungsdatum
Gebrauchsanweisung
beachten
!
Achtung
Getrennte Sammlung
von Elektro-
und Elektronikgeräten
Batterieentsorgung
Erfüllung der
einschlägigen
EU-Richtlinien
!
Sicherheitshinweise!
• Das Ophthalmoskop darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt
werden.
• Das Ophthalmoskop ist nicht für
operative Eingriffe bestimmt.
• Kein direkter Kontakt des
Ophthalmoskops mit dem Auge.
• Vorsicht, Ophthalmoskop
nicht fallen lassen - Bruchgefahr!
• Das Ophthalmoskop darf niemals in
eine Flüssigkeit gelegt werden.
• Es darf keine Flüssigkeit
ins Gehäuse eindringen!
Gebrauchsanweisung

10
Wartung
• Bei sachgemäßem Gebrauch und
Reinigung ist das Ophthalmoskop
wartungsfrei.
• Beschädigte Teile aussortieren
bzw. ersetzen.
Entsorgung
Batterien und Altakkus sind
entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen zu entsorgen.
NiCd /NiMH
Schadhafte Elektrogeräte
müssen zur Entsorgung
bei den dafür zuständigen
Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Technische Daten
• Fehlsichtigkeitskorrektur ± 20 dpt.
• Sehwinkel ± 6°
• Asphärisches Objektiv für optimale
Abbildungsqualität
• Asphärischer Kondensor
für optimale Ausleuchtung
• Lichtstarke Halogenlampe
2,5 V bzw. 3,5 V
• Weitere Informationen über
Zubehör und KaWe Produkte siehe:
www.kawemed.de
Kontrolle und
Funktionsprüfung
• Die beweglichen Teile wie Blenden
und Korrektionslinsenrad
auf Leichtgängigkeit prüfen.
• EIN- / AUS-schalten des Geräts.
• Auf festen Sitz des Kopfes
am Griff achten.
Reinigung
• Oberflächenverschmutzung mit
einem Einmaltuch/Papiertuch
entfernen.
• Das Ophthalmoskop kann außen
mit einem feuchten, weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden.
• Alle Oberflächen können mit
Alkohol oder einem nicht
aggressiven Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Keine scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden.
• Das Ophthalmoskop ist nicht
sterilisierbar.
• Maschinelle Reinigung nicht
möglich.
Gebrauchsanweisung

11
User’s Manual
Purpose
Using direct ophthalmoscopy,
the ophthalmoscope is used
for examination of the fundus of the eye.
To supply the instrument with
electricity, use only the included handle.
Any use other than that described here is
not in accordance with the intended use
of the unit.
The manufacturer is not liable for any
resulting damages.
Please read these instructions
thoroughly and carefully before
attempting to use this product
and heed the given instructions
for the care of the product.
CE Marking
This KaWe product meets
the international standards for medical
products 93/42EEC.
Guarantee
When used under normal
circumstances and with attention to
these instructions (operating manual), we
guarantee this product for
two years after the purchase date (with
exception to the glow lamp and the
accumulator/batteries).
Should you need further information or
should your instrument require repair,
please contact your dealer.
Symbols
The symbols are used on the product, the
packaging and in the user’s manual.
Manufacturer
Date of manufacture
Please heed the user´s
manual
!
Warning
Separate disposal
of electric and
electronic instruments
Battery disposal
Meets relevant
EU standards
!
Safety instructions!
• The ophthalmoscope is only to
be used when it is in good working
order and condition.
• The ophthalmoscope is not
designed for surgical procedures.
• No direct contact of the
ophthalmoscope with the eye.
• Caution, do not drop the
ophthalmoscope – risk of breakage!
• Never bring the ophthalmoscope
into contact with liquid.
• Ensure that no fl uid is allowed
to penetrate the housing!

12
Technical Data
• Defective vision sight
correction ± 20 dpt.
• Visual angle ± 6°
• Aspherical objective for optimal
mangnifying quality
• Aspherical condenser for optimal
light quality
• Light intensive vacuum incandescent
lamp 2.5 V and/or 3.5 V
• Further information about
accessory parts and KaWe products
can be attained at:
www.kawemed.de
Check and
performance test
• The smooth running of all movable
parts like the diaphragms and the
correction lens wheels must be
ensured.
• Turn ON / OFF the units.
• Ensure that the head is properly
connected with the handle.
Cleaning
• Remove surface contaminations
with a disposable paper towel.
• The outside of the ophthalmoscope
can be cleaned with a damp,
soft and lint-free cloth.
• All surfaces can be cleaned with
alcohol or a non-abrasive cleaning
agent.
• Do not use abrasive cleaning
agents.
• The ophthalmoscope cannot be
sterilized.
• Mechanical cleaning is not possible.
Maintenance
• When used and stored properly,
the ophthalmoscope is
maintenance-free.
• Damaged parts must be sorted
out and/or replaced.
Disposal
Batteries and used
accumulators must be disposed
of in accordance with legal
requirements.
NiCd /NiMH
Defective electric appliances
must be brought to a collection
center for elctric and electronic
components.
User’s Manual

13
Fonction
L‘ophtalmoscope sert à l‘examen optique
du fond de l‘oeil par ophtalmoscopie
directe.
Pour l‘alimentation en courant, n‘utiliser
que la poignée livrée.
Toute autre utilisation est considérée non
conforme.
Dans ce cas, le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages
éventuels.
Lisez ce mode d‘emploi
attentivement et entièrement
avant d‘utiliser l‘appareil et
respectez les consignes
d‘entretien.
Marquage CE
Ce produit KaWe répond aux
dispositions de la directive relative aux
dispositifs médicaux 93/42CEE.
Garantie
Nous garantissons ce matériel pour une
durée de 2 ans à partir de la date d‘achat à
condition qu‘il soit manipulé correctement
et le mode d‘emploi suivi (sauf la lampe et
l‘accu/les piles).
Pour toute information
complémentaire ou les éventuelles
réparations, consultez votre
distributeur agréé.
Symboles
Les symboles suivants se trouvent sur le
produit, son emballage et dans le mode
d‘emploi.
Fabricant
Date de fabrication
Respecter le mode d‘emploi
!
Prudence
Tri sélectif des déchets
électriques et
électroniques
Elimination des piles
Respect des directives
CE pertinentes
!
Remarques de
sécurité !
• Il faut se servir de l‘ophtalmoscope
uniquement quand il se trouve en
parfait état.
• L‘ophtalmoscope n‘est pas destiné
à des interventions chirurgicales.
• Éviter tout contact direct de
l‘ophtalmoscope avec l‘oeil.
• Attention, ne jamais laisser tomber
l‘ophtalmoscope - risque de cassure!
• Ne jamais plonger l‘ophtalmoscope
dans un liquide.
• Éviter toute pénétration de liquide
dans le boîtier !
Mode d‘emploi

14
Entretien
• Si vous utilisez l‘ophtalmoscope
et le nettoyez selon son usage,
il ne demande pas d‘entretien.
• Eliminer et remplacer les pièces
détériorées.
Elimination
Les piles et les accus usés doivent
être éliminés conformément aux
dispositions légales.
NiCd /NiMH
Pour éliminer les appareils
électriques défectueux,
ils doivent être apportés dans
un lieu de collecte en vue de leur
recyclage.
Données techniques
• Correction d‘amétropie ± 20
dioptries
• Champ de vision ± 6°
• Objectif asphérique pour une
meilleure qualité d‘image
• Condensateur asphérique pour un
meilleur éclairage
• Lampe halogène de haute
luminosité 2,5 V ou 3,5 V
• Pour plus d‘informations sur les
produits et les accesoires KaWe,
consultez : www.kawemed.de
Contrôle et essai de
fonctionnement
• Vérifier le mouvement souple
des pièces mobiles, telles que les
diaphragmes et la molette de
lentilles de correction.
• Allumer / éteindre l‘appareil
(ON/OFF).
• Vérifier si la tête est bien fixée sur la
poignée.
Nettoyage
• Eliminer les souillures superficielles
avec un chiffon à usage unique/en
papier.
• L‘ophtalmoscope peut être nettoyé
avec un chiffon humide, doux et non
pelucheux.
• Toutes les autres surfaces peuvent
être nettoyées avec de l‘alcool ou un
agent de nettoyage doux.
• Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
• L‘ophtalmoscope ne peut pas être
stérilisé.
• Nettoyage en machine exclu.
Mode d‘emploi

15
Impiego specifi co
L‘oftalmoscopio è uno strumento ottico
usato per esaminare il fondo dell‘occhio
(fundus oculi) tramite oftalmoscopia
diretta.
Per l‘alimentazione di corrente utilizzare
solamente il manico in dotazione.
Ogni utilizzo che esuli da dette
applicazioni viene considerato come non
conforme alle norme prescritte.
Dei danni da ciò derivanti
non è responsabile il produttore.
Si prega di leggere attentamente
queste istruzioni per l‘uso prima
di utilizzare lo strumento e di
seguire i consigli per la
manutenzione.
Marcatura CE
Questo prodotto KaWe è conforme ai
requisiti della direttiva sui dispositivi
medici 93/42/CEE.
Garanzia
La garanzia ha validità di 2 anni dalla data
di acquisto se lo strumento viene usato
a regola d‘arte e in ottemperanza alle
presenti istruzioni per l‘uso
(eccetto per la lampadina e le batterie
normali e ricaricabili).
In caso di ulteriori domande o eventuali
riparazioni si prega di rivolgersi al proprio
rivenditore di fi ducia.
Simboli
I seguenti simboli vengono riportati sul
prodotto, sull‘imballo e nelle istruzioni
per l‘uso.
Produttore
Data di produzione
Rispettare le istruzioni
per l‘uso
!
Attenzione
Raccolta differenziata di
apparecchi elettrici ed
elettronici
Smaltimento delle batterie
Adempimento delle
direttive UE pertinenti
!
Avvertenze di
sicurezza!
• L‘oftalmoscopio va usato solamente se
perfettamente funzionante.
• L‘oftalmoscopio non è previsto per gli
interventi chirurgici.
• Evitare ogni contatto diretto
dell‘oftalmoscopio con l‘occhio.
• Attenzione, in caso di caduta può
rompersi l‘oftalmoscopio!
• Non immergere mai l‘oftalmoscopio
in sostanze liquide.
• Far attenzione che non entrino
liquidi nel corpo!
Istruzioni per l‘uso

16
Manutenzione
• Se utilizzato e pulito in modo
conforme l‘oftalmoscopio non
necessita di manutenzione.
• Eliminare ovvero sostituire parti
danneggiate.
Smaltimento
Le batterie normali e quelle
ricaricabili vanno smaltite in base
alle norme di legge.
NiCd /NiMH
Gli apparecchi elettrici difettosi
vanno smaltiti nelle apposite isole
ecologiche.
Dati tecnici
• Correzione di difetti alla vista
± 20 diottrie
• Angolo visivo ± 6°
• Obiettivo asferico per una migliore
qualità dell‘immagine
• Condensatore asferico per una
migliore qualità dell‘immagine
• Luminosità lampadina alogena
2,5 V o 3,5 V
• Per ulteriori informazioni relative agli
accessori ed ai prodotti della KaWe si
rimanda al sito: www.kawemed.de
Controllo e verifica della
funzione
• Verificare che le parti mobili come
la ruota porta-diaframmi ed il disco
selettore completo di lenti si azionino
facilmente.
• Inserimento e disinserimento dello
strumento.
• Fare attenzione che la testina sia
solidamente fissata al manico.
Pulitura
• Rimuovere lo sporco dalla superficie
con un panno usa e getta/una salviet
tina di carta.
• È possibile pulire l‘oftalmoscopio
esternamente con un panno umido
morbido che non impeli.
• Tutte le superfici possono essere
pulite con alcol o un agente di
pulitura non aggressivo.
• Non utilizzare agenti di pulitura
abrasivi.
• L‘oftalmoscopio non è sterilizzabile.
• Non è possibile alcun tipo di pulitura
automatica.
Istruzioni per l‘uso

17
Finalidad prevista
El oftalmoscopio sirve para examinar
ópticamente el fondo del ojo mediante
oftalmoscopia directa.
Para el suministro de energía se empleará
única y exclusivamente el mango que
acompaña al aparato.
Cualquier otra utilización distinta a la aquí
indicada se considera como no conforme a
su fi nalidad prevista.
En caso de desperfectos originados por
una utilización inapropiada, el fabricante
declina toda responsabilidad,
Por favor, lea con atención las
presentes instrucciones en su
totalidad y siga las indicaciones
referentes al cuidado del aparato.
Marcado CE
Este producto KaWe cumple los requisitos
de la directiva de productos sanitarios
93/42 CEE.
Garantía
Garantizamos 2 años de garantía sobre
este producto a partir de la fecha de
compra, siempre y cuando sea manipulado
correctamente y de acuerdo con lo indi-
cado en nuestras instrucciones de empleo
(salvo la lámpara y la pila recargable/las
pilas).
En caso de dudas o posibles reparaciones,
diríjase a su distribuidor especializado.
Símbolos
Los siguientes símbolos se encuentran
sobre el producto, su embalaje y en las
instrucciones de empleo.
Fabricante
Fecha de fabricación
Atenerse al manual de uso
!
Atención
Recogida selectiva de apara-
tos eléctricos y electrónicos
Eliminación de las pilas
Respecto de las directivas CE
pertinentes
!
¡Precauciones!
• El oftalmoscopio sólo puede ser
utilizado si está en perfectas condicio
nes.
• El oftalmoscopio no está destinado a
intervenciones quirúrgicas.
• Evite cada contacto directo del
oftalmoscopio con el ojo.
• Atención, no deje caer el
oftalmoscopio - ¡Riesgo de rotura!
• No sumerja nunca el otoscopio en
ningún líquido.
• ¡Evite que penetren líquidos en la
caja!
Instrucciones de empleo

18
Mantenimiento
• El oftalmoscopio no requiere
mantenimiento si se utiliza y limpia
correctamente.
• Desechar y sustituir toda pieza
deteriorada.
Eliminación
Eliminar las pilas y las pilas
recargables usadas conforme a las
disposiciones legales.
NiCd /NiMH
Los aparatos eléctricos
defectuosos deben ser eliminados
devolviéndolos a los centros
encargados de la recogida y del
reciclado de desechos eléctricos.
Datos técnicos
• Corrección de ± 20 dioptrías
• Campo de vista ± 6°
• Objetivo asférico para una óptima
calidad de imagen
• Condensador asférico para una
luminosidad óptima
• Lámpara halógena de gran
luminosidad 2,5 V ó 3,5 V
• Para más informaciones respecto a
los productos y accesorios KaWe visite
nuestra página web:
www.kawemed.de
Controles y prueba de
funcionamiento
• Comprobar el movimiento suave de
las piezas móviles como las
diafragmas y la rueda de lentes de
corrección.
• Encender / apagar el aparato
(ON/OFF).
• Comprobar si el cabezal está bien
montado en el mango.
Limpieza
• Eliminar la suciedad de las superficies
utilizando un paño de un solo
uso/paño de papel.
• El oftalmoscopio puede ser limpiado
con un paño suave y húmedo que no
deje pelusas.
• Todas las superficies pueden ser
limpiadas con alcohol o con un agente
de limpieza no agresivo.
• No emplear nunca limpiadores
abrasivos.
• El oftalmoscopio no puede ser
esterilizado.
• No es posible la limpieza automática.
Instrucciones de empleo

19
Finalidade
O oftalmoscópio serve para o exame do
fundo ocular por meio de oftalmoscopia
directa.
Para a alimentação eléctrica, utilizar
unicamente o cabo incluído na extensão
do fornecidmento.
Uma outra aplicação do produto ou uma
aplicação para além da sua
fi nalidade é considerada como não de
acordo com a sua fi nalidade.
O fabricante não responde por danos daí
resultantes.
Antes de utilizar este produto,
leia todo este manual de opera
ção com o maior cuidado e
observe as indicações relativas à
manutenção.
Marcação CE
Este produto da KaWe corresponde às
disposições da directiva relativa
a dispositivos médicos 93/42EWG.
Garantia de qualidade
Quando aplicado de acordo com a sua
fi nalidade e observando o nosso manual
(instruções), prestamos-lhe uma garantia
de qualidade de 2 anos a partir da data de
venda (excepto lâmpada e acumulador/
pilhas).
No caso de surgirem quaisquer dúvidas ou
se tiverem que ser realizados
eventuais trabalhos de reparação,
consulte o seu distribuidor autorizado.
Pictogramas
Os pictogramas encontram-se sobre
o produto, a embalagem e no manual de
operação.
Fabricante
Data de fabricação
Observar o manual de
operação
!
Atenção
Recolha separada de
aparelhos eléctricos e
electrónicos
Eliminação das pilhas
Conformidade com as
respectivas Directivas da UE
!
Indicações de
segurança!
• O oftalmoscópio só deverá aplicado
quando se encontrar em estado
impecável.
• O oftalmoscópio não foi concebido
para intervenções cirúrgicas.
• O oftalmoscópio não deverá entrar
em contacto directo com o olho.
• Atenção, não deixar cair o
oftalmoscópio - perigo de fractura!
• O oftalmoscópio não deverá em
nenhum caso ser colocado em
líquidos.
• Evite a penetração de líquidos
no invólucro!
Manual de operação

20
Manutenção
• Quando aplicado de acordo com a sua
finalidade e limpando-o devidamente,
o oftalmoscópio
é livre de manutenção.
• Extrair resp. substituir peças danifica
das.
Disposição final
Eliminar as pilhas e os
acumuladores usados conforme as
disposições legais em vigor.
NiCd /NiMH
Aparelhos eléctricos danificados
deverão ser entregues
aos respectivos postos de recolha
para reciclagem de sucata
eléctrica para a sua eliminação.
Características técnicas
• Correcção de ametropia ± 20 dpt.
• Ângulo visual ± 6°
• Lente asférica para uma qualidade
óptima da projecção
• Condensador asférico para uma
iluminação óptima
• Lâmpada halógena de grande poder
de transmissão de luz 2,5 V resp. 3,5 V
• Para informações detalhadas relativas
aos acessórios e produtos da KaWe,
consulte o nosso site na Internet sob
o endereço: www.kawemed.de
Controlo e ensaio de
funcionamento
• Controlar as peças móveis, como roda
de diafragma e roda para correcção
de ametropia quanto à sua marcha
suave.
• Ligar / Desligar o aparelho.
• Observar o assento fixo da cabeça
sobre o cabo.
Limpeza
• Sujidades na superfície poderão
ser eliminadas com um pano para uso
único/pano de papel.
• Este oftalmoscópio poderá ser limpo
por fora com um pano húmido,
macio e livre de pêlos.
• Todas as superfícies poderão ser
limpas com álcool ou um agente de
limpeza não agressivo.
• Não utilizar agentes de limpeza
abrasivos!
• O oftalmoscópio não é esterilizável.
• Impossível qualquer limpeza
automática.
Manual de operação