KaWe EUROLIGHT E36 User manual

Ophthalmoskop
Gebrauchsanweisung
Ophthalmoskope
User‘s Manual
Ophtalmoscope
Mode d’emploi
Oftalmoscopio
Istruzioni per l‘uso
Oftalmoscopio
Instrucciones de empleo
Oftálmoscópio
Manual de operação
Офтальмоскоп
Руководство по применению
01 / 2010
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT E56
Germany
M05
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56
QM-1-159 B

2
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
Ladebatterie chargeable battery
AA-Mignon 1,5 VC- Baby 1,5 V
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56
KaWe
Ladebatterie
chargeable
battery
Accu
rechargeable
Batteria
ricaricabile
Pila recargable
Pilha recarregável
аккумулятор

3
EUROLIGHT E36
Germany
M05
1
EUROLIGHT E36
Germany
M05
0
EUROLIGHT® E36
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
0
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
1
PICCOLIGHT® E56
EIN- / AUS-
Lichtregler
ON / OFF
light regulator
Régulateur de
lumière ON / OFF
Regolatore
intensità di luce
ON / OFF
Regulador de luz
ON / OFF
Regulador de luz
LIG / DESLIG
Двухпозиционный
регулятор света
EIN- / AUS-
Lichtschalter
ON / OFF
light switch
Commutateur
d‘éclairage
ON / OFF
Interruttore
di luce ON / OFF
Conmutador de
encendido
ON / OFF
Interruptor de luz
LIG / DESLIG
Двухпозиционный
выключатель света

4
Blende einstellen
Adjust diaphragm
Régler le diaphragme
Regolazione diaframma
Ajustar la diafragma
Ajuste do diafragma
Выбор апертур
EU
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Halbkreis Rotfrei / Grün Fixierhilfe
Slit
diaphragm
Big circle Small circle Semi-circle Red-free /
green
Fixing agent
Diaphragme
à fente
Grand cercle Petit cercle Demi-cercle Exempt de
rouge / vert
Aide de fixation
Diaframma a
fessura
Luce grande Luce piccola Mezza luce Assorbente il
rosso / verde
Disco di
fissazione
Diafragma de
hendidura
Círculo grande Círculo
pequeño
Semicírculo Verde carente
de rojo
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda
Círculo grande Círculo
pequeno
Semi-círculo Isento de
vermelho /
Verde
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Полукруг Бескрасный/
зеленый
Точка
фиксации
USA
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Kobaltblau Rotfrei / Grün Fixierhilfe
Slit diaphragm Big circle Small circle Cobalt Blue Red-free /
green
Fixing agent
Diaphragme
à fente
Grand cercle Petit cercle Bleu de cobalt Exempt de
rouge / vert
Aide de fixation
Diaframma a
fessura
Luce grande Luce piccola Blu di cobalto Assorbente il
rosso / verde
Disco di
fissazione
Diafragma de
hendidura
Círculo grande Círculo
pequeño
Azul de cobalto Verde carente
de rojo
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda
Círculo grande Círculo
pequeno
Azul de cobalto Isento de
vermelho /
Verde
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Кобальтовая
синь
Бескрасный/
зеленый
Точка
фиксации
EUROLIGHT® E36, PICCOLIGHT® E56

5
Korrektionslinsenrad
mit 19 Korrektions-Linsen
-20 bis +20 Dioptrien.
Lens correction wheel
With 19 correction lenses
-20 up to +20 dioptres.
Molette de lentilles
de correction
avec 19 lentilles de correction
de -20 à +20 dioptries.
Disco selettore completo
di lenti
con 19 lenti correttive
da -20 a +20 diottrie.
Rueda de lentes de corrección
con 19 lentes de corrección
de -20 hasta +20 dioptrías.
Roda de lentes de correcção
com 19 lentes de correcção
-20 até +20 dioptrias.
Колесико корректировки линз
19 линз от -20 до + 20 диоптрий.
EUROLIGHT E36®, PICCOLIGHT® E56
EUROLIGHT E36
Germany
M05

6
EUROLIGHT® E36
Lampe wechseln
Neue Lampe bis zum
Anschlag einschieben.
Glaskolben nicht
berühren!
Lamp exchange
Push in the lamp fully
until it touches the
back of the opening.
Do not touch the glass
bulb!
Échanger la lampe
Introduire la nouvelle
lampe en l‘insérant
jusqu‘au bout.
Ne pas toucher
l‘ampoule !
Sostituzione della
lampadina
Inserire la nuova
lampadina spingen-
dola fino all‘arresto.
Non toccare il bulbo!
Cambiar la
lámpara
Introducir la nueva
lámpara hasta el tope.
¡ No tocar la ampolla!
Substituir a
lâmpada
Inserir a lâmpada nova
até ao batente.
Não tocar na ampola
de vidro!
Замена лампы
Вставьте новую
лампу до упора.
Не прикасайтесь к
стеклянной колбе!
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT E36
Germany
M05
1.
2.
3.
4.
5.

7
PICCOLIGHT® E56
Lampe wechseln
Neue Lampe bis zum
Anschlag einschieben.
Glaskolben nicht
berühren!
Lamp exchange
Push in the lamp
fully until it touches
the back of the
opening.
Do not touch the
glass bulb!
Échanger la
lampe
Introduire la
nouvelle lampe en
l‘insérant jusqu‘au
bout.
Ne pas toucher
l‘ampoule !
Sostituzione della
lampadina
Inserire la nuova
lampadina spingen-
dola fino all‘arresto.
Non toccare il bulbo!
Cambiar la
lámpara
Introducir la nueva
lámpara hasta
el tope.
¡ No tocar la ampolla!
Substituir a
lâmpada
Inserir a lâmpada
nova até ao batente.
Não tocar na ampola
de vidro!
Замена лампы
Вставьте новую
лампу до упора.
Не прикасайтесь к
стеклянной колбе!
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
1.
2.
3.

8
EUROLIGHT E36
Germany
M05
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
Aufbewahrung,
Lagerung und
Transport
Storage and
transport
Conservation,
emmagasinage et
transport
Conservazione,
stoccaggio e
trasporto
Conservación,
almacenamiento
y transporte
Conservação,
armazenamento
e transporte
Упаковка,
хранение и
транспортировка
PICCOLIGHT E56
Germany
M05
EUROLIGHT E36
Germany
M05
EUROLIGHT® E36 PICCOLIGHT® E56

9
Zweckbestimmung
Das Ophthalmoskop dient zur
optischen Untersuchung des Augen-
hintergrunds (Fundus) mittels direkter
Ophthalmoskopie.
Verwenden Sie zur Stromversorgung aus-
schließlich den mitgelieferten Handgriff.
Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß.
Für hieraus resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht.
Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung
vor der Benutzung sorgfältig
und vollständig durch und
beachten Sie die Pfl egehinweise.
CE-Kennzeichnung
Dieses KaWe Produkt erfüllt die
Bestimmungen der
Medizinprodukt-Richtlinie 93/42EWG.
Gewährleistung
Bei ordnungsgemäßer Handhabung und
Berücksichtigung dieser
Gebrauchsanweisung gewähren wir
2 Jahre Gewährleistung ab dem
Verkaufsdatum (ausgenommen Lampe
und Akku/Batterien).
Bei weiteren Fragen oder eventuellen
Reparaturen wenden Sie sich bitte an
Ihren Fachhändler.
Symbole
Die Symbole werden auf dem
Produkt, der Verpackung und in
der Gebrauchsanweisung eingesetzt.
Hersteller
Herstellungsdatum
Gebrauchsanweisung
beachten
!
Achtung
Getrennte Sammlung
von Elektro-
und Elektronikgeräten
Batterieentsorgung
Erfüllung der
einschlägigen
EU-Richtlinien
!
Sicherheitshinweise!
• Das Ophthalmoskop darf nur in
einwandfreiem Zustand benutzt
werden.
• Das Ophthalmoskop ist nicht für
operative Eingriffe bestimmt.
• Kein direkter Kontakt des
Ophthalmoskops mit dem Auge.
• Vorsicht, Ophthalmoskop
nicht fallen lassen - Bruchgefahr!
• Das Ophthalmoskop darf niemals in
eine Flüssigkeit gelegt werden.
• Es darf keine Flüssigkeit
ins Gehäuse eindringen!
Gebrauchsanweisung

10
Wartung
• Bei sachgemäßem Gebrauch und
Reinigung ist das Ophthalmoskop
wartungsfrei.
• Beschädigte Teile aussortieren
bzw. ersetzen.
Entsorgung
Batterien und Altakkus sind
entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen zu entsorgen.
NiCd /NiMH
Schadhafte Elektrogeräte
müssen zur Entsorgung
bei den dafür zuständigen
Recycling-Stellen
abgegeben werden.
Technische Daten
• Fehlsichtigkeitskorrektur ± 20 dpt.
• Sehwinkel ± 6°
• Asphärisches Objektiv für optimale
Abbildungsqualität
• Asphärischer Kondensor
für optimale Ausleuchtung
• Lichtstarke Halogenlampe
2,5 V bzw. 3,5 V
• Weitere Informationen über
Zubehör und KaWe Produkte siehe:
www.kawemed.de
Kontrolle und
Funktionsprüfung
• Die beweglichen Teile wie Blenden
und Korrektionslinsenrad
auf Leichtgängigkeit prüfen.
• EIN- / AUS-schalten des Geräts.
• Auf festen Sitz des Kopfes
am Griff achten.
Reinigung
• Oberflächenverschmutzung mit
einem Einmaltuch/Papiertuch
entfernen.
• Das Ophthalmoskop kann außen
mit einem feuchten, weichen und
fusselfreien Tuch gereinigt werden.
• Alle Oberflächen können mit
Alkohol oder einem nicht
aggressiven Reinigungsmittel
gereinigt werden.
• Keine scheuernden Reinigungs-
mittel verwenden.
• Das Ophthalmoskop ist nicht
sterilisierbar.
• Maschinelle Reinigung nicht
möglich.
Gebrauchsanweisung