KaWe Liquifix User manual

QM-1-147H
Gebrauchsanweisung
Liquifix – Tupferbefeuchter ........................ 2
User's Manual
Liquifix – Swab moistener ......................... 4
Mode d’emploi
Liquifix – Humidificateur de tampons ......... 6
Istruzioni per l’uso
Liquifix – Umetta-tamponi ........................ 8
Instrucciones de empleo
Liquifix – Humidificador de torundas ........ 10
Manual de operação
Liquifix – Impregnador de tampões ..........12
Руководство по применению
Увлажнитель Liquifix ...............................14
Liquifix

2
Gebrauchsanweisung
Liquifix – Tupferbefeuchter

3
Zweckbestimmung: Dieser hochwertigeTupferbefeuchter ist für den Einsatz in der Arztpra-
xis und in medizinischen Einrichtungen bestimmt, um Tupfer, fein dosiert, mit Desinfektions-
mittel zu tränken. Acetonhaltige Flüssigkeiten und Benzole dürfen nicht eingefüllt werden.
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung dieser Ge-
brauchsanweisung gewähren wir 2 Jahre Gewährleistung ab demVerkaufsdatum.
Sicherheitshinweise!
• DerTupferbefeuchter darf nur in einwandfreiem Zustand benutzt werden
• Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen
• Bei Sturz Bruchgefahr -Vorsicht zerbrechlich!
• Nur für reinen Alkohol
Technische Daten:
• aus Glas
• Inhalt ca. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• Einhandbedienung
Weitere Informationen über KaWe Produkte siehe: www.kawemed.de
Reinigung: Unter fließendemWasser
mit Seifenlauge.
Lagerung: Tupferbefeuchter trocken lagern.
Anwendung:
1
Deckel abschrauben
2
Alkohol oderWundbenzin einfüllen
3
Deckel aufschrauben
4
Tupfer von oben
5
aufVentilverschluss drücken
Technische Änderungen vorbehalten.
Erklärung der Symbole:
Hersteller
Herstellungsdatum
LOT
Chargencode
Achtung!
Zerbrechlich
Entzündlich

4
User's Manual
Liquifix – Swab Moistener

5
Utilization:This high-quality swab moistening device is intended for use in doctor’s surgeries
and in medical facilities to saturate swabs with a precise dose of disinfectant. Fluids containing
acetone and benzene may not be used in this device.
Guarantee:When used properly and in accordance with this User's Manual, we guarantee this
product for 2 years from the date of purchase.
Safety warning!
• The swab moistening device may not be used if it is damaged in any way.
• Keep out of reach of children!
• Fragile - may break if dropped!
• Only use pure alcohol.
Technical data:
• made of glass
• fill volume approx. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• single-hand operation
For further information about KaWe products, go to: www.kawemed.de
Cleaning: with running water and soap.
Storage: Store swab moistening device
in a dry place.
Use:
1
unscrew lid
2
fill with alcohol or surgical spirit
3
replace lid
4
store swab-side up
5
press the valve closure
Subject to technical modifications.
Symbol key:
Manufacturer
Date of manufacture
LOT
Lot code
Warning!
Breakable
Flammable

6
Mode d‘emploi
Liquifix – Humidificateur de tampons

7
Fonction : Cet humidificateur de tampons de haute qualité est destiné à l‘usage dans des ca-
binets médicaux et des centres médicaux et sert à imbiber les tampons de désinfectant fine-
ment dosé. Il est interdit de remplir le flacon de liquides contenant de l‘acétone ou de benzènes.
Garantie légale : Nous accordons une garantie légale de 2 ans à compter de la date d‘achat à
condition que le maniement en soit conforme et le présent mode d‘emploi suivi.
Remarques de sécurité !
• Utiliser l‘humidificateur de tampons seulement s‘il est en parfait état
• Garder hors de la portée des enfants
• Ne pas laisser tomber - risque de casse. Attention - flacon fragile !
• Utiliser seulement de l‘acool pur
Données techniques :
• en verre
• contenu env. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• manipulation d‘une seule main
Pour plus d‘informations sur les produits KaWe, consultez : www.kawemed.de
Nettoyage : Sous l‘eau courante, avec de l‘eau savonneuse.
Stockage : Conserver l‘humidificateur
de tampons au sec.
Utilisation :
1
Dévisser le couvercle
2
Remplir le flacon d‘alcool ou
de benzine médicale
3
Visser le couvercle
4
Presser le tampon par le haut
5
sur la fermeture à valve
Sous réserve de modifications techniques.
Mode d‘emploi
Liquifix – Humidificateur de tampons
Explication des symboles :
Fabricant
Date de fabrication
LOT
Code de lot
Prudence !
Fragile
Inflammable

8
Istruzioni per l‘uso
Liquifix – Umetta-tamponi

9
Impiego specifico: Questo umetta-tamponi di altissima qualità è stato concepito per
l’utilizzo nei laboratori medici e nelle strutture mediche in generale, al fine di impregnare i
tamponi di disinfettante con dosi precise contenute. Non riempire con liquidi contenenti ace-
tone e con benzolo.
Garanzia legale: La garanzia legale ha validità di 2 anni dalla data di acquisto, se il prodotto
viene usato secondo le norme e in ottemperanza alle presenti istruzioni per l‘uso.
Avvertenze di sicurezza!
• L‘umetta-tamponi va usato solamente se perfettamente funzionante
• Tenere lontano dalla portata dei bambini
• Rischio di rottura in caso di caduta – Attenzione: delicato!
• Solo per alcol puro
Dati tecnici:
• in vetro
• contenuto ca. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• modello da usare con una mano sola
Per ulteriori informazioni relative ai prodotti della KaWe si rimanda al sito: www.kawemed.de
Pulitura: sotto l’acqua corrente con liscivia.
Stoccaggio: depositare l‘umetta-tamponi
in luogo asciutto.
Uso:
1
Svitare il coperchio.
2
Riempire di alcool o benzina per uso chirurgico.
3
Avvitare il coperchio.
4
Spingere dall’alto il tampone
5
sulla chiusura a valvola.
Con riserva di modifiche tecniche.
Significato dei simboli:
Produttore
Data di produzione
LOT
Numero di lotto
Attenzione!
Fragile
Infiammabile

10
Instrucciones de empleo
Liquifix – Humidificador de torundas

11
Finalidad prevista: Este excelente humidificador de torundas está pensado para ser utilizado
en consultas de médicos y en centros sanitarios con el fin de poder impregnar dichos tapones
de algodón con la dosis de producto de desinfección precisa. El humidificador no puede llenar-
se con líquidos que contengan acetona ni con benzoles.
Garantía legal: Garantía legal de 2 años, siempre y cuando el producto sea utilizado correc-
tamente y el usuario se atenga a las instrucciones de empleo.
¡Precauciones!
• El humidificador de torundas sólo puede utilizarse cuando esté en perfectas condiciones
• Mantener fuera del alcance de los niños
• Si el humidificador de torundas se cae, puede romperse.Tenga cuidado porque es muy frágil
• Utilizar únicamente alcohol puro
Características técnicas:
• de vidrio
• contenido aprox. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• manejo de una sola mano
Para obtener más información sobre los productos KaWe, visite nuestra página web:
www.kawemed.de
Limpieza: Bajo un chorro de agua, con lejía jabonosa.
Almacenamiento: Almacenar el humidificador
de torundas en un lugar seco.
Utilización:
1
Desenroscar la tapa.
2
Llenarlo con alcohol o bencina para heridas.
3
Enroscar la tapa.
4
Presionar la torunda desde arriba
5
sobre el cierre por válvula
Nos reservamos el derecho a introducir
modificaciones técnicas.
Explicación de los símbolos:
Fabricante
Fecha de fabricación
LOT
Código de lote
¡Atención!
Frágil
Inflamable

12
Manual de operação
Liquifix – Impregnador de tampões

13
Finalidade de aplicação: Este impregnador de tampões de alta qualidade foi concebido
para aplicação em consultórios e centros médicos, para poder impregnar tampões com agentes
de desinfeção, com dosagem fina. Não encher com benzóis ou líquidos contendo acetona.
Garantia de qualidade: Quando manuseado de acordo com a sua finalidade e observando
o presente manual de operação, concedemos uma garantia de qualidade de 2 anos, a partir da
data de venda.
Indicações relativas à segurança!
• O impregnador de tampões só pode ser aplicado em estado impecável
• Manter fora do alcance das crianças
• Perigo de fratura quando cair – Atenção, frágil!
• Só encher álcool puro
Características técnicas:
• de vidro
• conteúdo aprox. 180 cm3(REF 12.15218.002)
• operação com uma só mão
Para obter informações mais detalhadas relativas a produtos da KaWe, favor de consultar:
www.kawemed.de
Limpeza: Com água corrente e solução de sabão.
Armazenamento: Armazenar os impregnadores
de tampões em lugar seco.
Aplicação:
1
Desenroscar a tampa
2
Encher álcool ou benzina para feridas
3
Atarraxar a tampa no frasco
4
Aplicar o tampão por cima
5
sobre o fecho por válvulas
Reservamo-nos o direito de proceder a alterações
técnicas sem aviso prévio.
Descrição dos pictogramas:
Fabricante
Data de fabricação
LOT
Número de lote
Atenção!
Frágil
Inflamável

14
Руководство по применению
Увлажнитель Liquifix

15
Назначение: Данный высококачественный увлажнитель предназначен для примене-
ния в общей врачебной практике и медицинских учреждениях для дозированного про-
питывания тампона дезинфицирующем средством. Запрещается наполнять жидкостью,
содержащей ацетон и бензол.
Гарантия: При правильной эксплуатации и учете нашего руководства по применению,
мы предоставляем 2 года гарантии со дня продажи.
Указания по безопасности!
• использовать увлажнитель только в исправном состоянии
• увлажнитель не должен попадать в руки детей
• при падении – опасность разрушения!
• только для чистого алкоголя
Технические данные:
• материал – стекло
• объем прибл. 180 см3(Арт. №/REF 12.15218.002)
• обслуживание одной рукой
Дополнительную информацию об изделиях компании KaWe Вы найдёте на нашем сайте:
www.kawemed.de.
Очистка: мыльным раствором
под проточной водой
Хранение: в сухом помещении
Метод пользования:
1
Открутить крышку
2
Наполнить спиртом
или средством для обработки ран
3
Закрутить крышку
4
Тампоном сверху
5
нажать на клапан
Технические изменения возможны.
Значение символов:
Производитель
Дата изготовления
LOT
Партия товара
Внимание!
Осторожно: хрупкое
Огнеопасно

QM-1-147H / B-15460 / 2017-08
KIRCHNER & WILHELM GmbH + Co. KG
Eberhardstr. 56 • 71679 Asperg • Germany
Zentrale / Central office
Fon: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Internet: www.kawemed.de
kompetenz in medizintechnik
weltweit
Alle Angaben ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten.
All information is without guarantee and subject to change.
Informations sous toutes réserves – Sous réserve de modifications.
Tutte le informazioni sono fornite senza alcuna garanzia e possono essere modificate.
Toda la información sin compromiso. Nos reservamos el derecho de realizar cambios.
Todas as indicações entendem-se sem compromisso – Sujeito a alterações sem aviso prévio.
Информация представлена без гарантий любого рода – оставляем за собой право
вносить изменения.