KBL mon amie User manual

Bedrijfshandleiding

Versie: BA_monamie_NL_A
Stand: 08/2009
Sturing / softwareversie: mon amie / KBL-4 / 1.7
Artikelnummer: 0100036118
Copyright en geregistreerd handelsmerk
© Copyright 2009 KBL-Solarien AG
Deze documentatie heeft alleen betrekking op producten van de firma KBL-Solarien AG. Zij mag zonder bijzondere
toestemming door de firma KBL-Solarien AG niet gereproduceerd, gefotokopieerd, vertaald of opgeslagen
worden. Ook de reproductie op elektronische media of in machinaal leesbare vorm, deels of compleet, is
eveneens verboden.
Actuele handleidingen vindt u op http://www.kbl-support.de.
Gecertificeerd volgens EN ISO 14001:2004 / DIN EN ISO 14001:2005
KBL-Solarien AG
Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Duitsland
telefoon +49(0)2689.9426-0 · fax [phone]
Email: [email protected]
www.mon-ami.de

Inhoud
General information .............................................. 4
About these instructions ......................................... 4
Transport by forklift truck ........................................ 4
Other modes of transport........................................ 4
Veiligheidsinstructies ............................................ 5
Doelmatig gebruik ................................................... 5
Plichten van de exploitant ....................................... 5
Timerbedrijf ............................................................. 5
Algemene veiligheidsinstructies ............................. 6
Bestralingstijden...................................................... 6
Beschrijving van het toestel ................................. 7
Standards ................................................................ 8
Components............................................................ 8
Connections........................................................... 9
Connecting the mains voltage................................. 9
Connecting an external audio source ..................... 9
Level adjustment ..................................................... 9
Operation using different audio sources ............... 10
Connecting the external timer ............................... 11
Connecting the chan. selection............................. 11
Start-up ................................................................ 12
Operating modes................................................... 12
Collageen-zonnebestralingshandleiding .......... 13
Instructies voor de UV-bestraling.......................... 13
Collageen-bestralingstijden................................... 14
Collageen-zonnebestraling ................................ 15
Start van de collageen/UV zonnebestraling .......... 15
Displayweergaven in het collageen-bestralingsbe-
drijf......................................................................... 16
Functies................................................................. 17
Standby/service mode ........................................ 20
Turning the decorative lighting on and off............. 20
Service menu......................................................... 20
Overview KBL4 service menu ............................... 21
Information about operation.................................. 24
Displaying the operating hours of the collarium.... 24
Displaying the operating hours of the tubes ......... 24
Setting the audio music system ............................ 24
Entering PIN II ....................................................... 25
Setting date and time ............................................ 25
Setting the timer function of the deco lighting ...... 25
Resetting the operating hours of the tubes........... 26
Time....................................................................... 26
Functions C‘M‘A‘................................................... 27
ACS funktions........................................................ 27
mon amie skin sensor (terminal)............................ 28
Querying software info .......................................... 28
Download information ........................................... 28
Setting the operating hours of the tubes............... 28
Onderhoud en reiniging ...................................... 29
Reinigings- onderhoudsinstructies........................ 29
Onderhoudsintervallen .......................................... 30
Acrylruiten ............................................................. 30
Buisjes................................................................... 32
Unit lighting ........................................................... 32
Filter pads.............................................................. 33
Canopy drive ......................................................... 34
Cooling and exhaust air ........................................ 34
Air-conditioning unit .............................................. 35
Condensate pump................................................. 35
Audio system with mp3 sound box....................... 36
Recording to an SD card....................................... 37
mon amie skin sensor ........................................... 37
Error messages ................................................... 38
Service.................................................................. 39
Technische gegevens.......................................... 40
Aanzichten............................................................. 41
Bedrijfshandleiding |mon amie 3

General information
About these instructions
This operating manual is intended for use by
• operating staff,
• users,
• service staff.
Any person dealing with this tanning unit must have
read and understood these instructions.
This manual describes units equipped with the
maximum number of features.
Keep this manual ready to hand at all times.
Transport met de vorkheftruck
Het apparaat is op een pallet gemonteerd.
• Rijd met de vorken voorzichtig in de
palletopeningen.
• Hef de last enkele centimeter op.
• Rijd de last voorzichtig naar de opstellingsplaats.
Andere transportwijzen
Is het transport met de vorkheftruck niet mogelijk
dan moet het karton uitgepakt worden en moeten de
componenten, bijvoorbeeld met een rolwagen, naar
de opstellingsplaats getransporteerd worden. De
componenten moeten, naargelang hun gewicht, met
meerdere personen opgetild worden.
GEVAAR
Vallende lasten!
Klemgevaar door zwarte delen van de
installatie.
• Veiligheidsschoenen dragen!
Bedrijfshandleiding |mon amie
4

Veiligheidsinstructies
In dit hoofdstuk vindt u een samenvatting van alge-
mene instructies over het thema veiligheid en over
de omgang met het apparaat. Speciale veiligheidin-
structies vindt u in de verschillende hoofdstukken in
de bedrijfshandleiding.
Doelmatig gebruik
Het toestel dient voor de zonnebestraling van telkens
een persoon waarbij er geen factoren zijn die een
zonnebestraling verbieden.
De volgende personen mogen het toestel niet
gebruiken:
• Personen onder 18 jaar.
• Personen met pacemakers.
• Personen, die aan huidkanker leiden of geleden
hebben of die daarvoor voorbestemd zijn, of Per-
sonen wiens familieleden van de eerste graad aan
kwaadaardige melanomen (zwarte huidkanker) lei-
den of geleden hebben.
• Personen die fotosensibiliserende geneesmid-
delen nemen.
• Personen die wegens problemen die in verband
staan met fotosensibiliteit bij een arts onder be-
handeling staan.
• Personen die aan een acute zonnebrand leiden.
• Personen die de neiging vertonen om zomer-
sproeten te krijgen.
• Personen met atypisch ontkleurde huiddelen of/
en met meer dan vijf atypische moedervlekken wi-
ens diameter 5 millimeter of meer bedraagt eve-
nals personen met meer dan 16 Moedervlekken
met een diameter groter dan of gelijk aan 2 milli-
meter. Bij twijfel moet advies aan een arts ge-
vraagd worden!
• Personen in wiens kinderjarige meerdere zware
zonnebranden opgetreden zijn.
• Personen met een natuurlijke rode haarkleur.
• Personen die helemaal niet bruin worden of niet
kunnen bruin worden zonder een zonnebrand te
krijgen.
• Personen die voorbestemd worden om een zon-
nebrand te krijgen.
Verder werd het toestel niet ontworpen om door
personen met beperkte fysieke, sensorische of
geestelijke capaciteiten evenals met ontbrekende
ervaring en/of onvoldoende kennis gebruikt te
worden. Tijdens het bedrijf mag zich niet mand anders
in de stralingszone van het apparaat ophouden.
Kinderen moet worden bewaakt om ervoor te zorgen
dat ze niet spelen met het apparaat.
Plichten van de exploitant
Voor schade, die door onvakkundige omgang
of niet-naleving van deze bedrijfshandleiding
ontstaat, aanvaardt de firma KBL-Solarien AG
geen aansprakelijkheid. Uitsluitend originele
reserveonderdelen gebruiken!
Buisjes en hoogdruklampen alleen vervangen door
onderdelen zoals op het toestel gekenmerkt, anders
vervallen de bedrijfslicentie en de garantie!
Timerbedrijf
Het toestel moet via een externe timer bedreven
worden. Valt de externe timer uit dan wordt het
toestel via een interne safety-timer na 30 minuten
automatisch uitgeschakeld.
Bedrijfshandleiding |mon amie 5

Algemene
veiligheidsinstructies
• FVolg alle instructies in deze handleiding. Houd
ook rekening met alle geldende wettelijke en
andere toe te passen regelingen en voorschriften
– ook die van het land van de exploitant.
• Het toestel mag alleen door hiervoor opgeleid
personeel opgesteld en gemonteerd worden.
• Nooit zelf veranderingen of ombouwwerken aan
het toestel uitvoeren.
• Alle op het toestel aangebrachte gevaren- en
veiligheidsinstructies moeten gevolgd worden.
• Er mogen geen veiligheidsinrichtingen en
-instructies verwijderd resp. buiten werking gezet
worden.
• Het toestel mag alleen in een perfecte staat
bedreven worden.
• Het toestel nooit met gedemonteerde
buitenbekledingen of gedemonteerde acrylglazen
gebruiken!.
• Het toestel moet via een intacte tijdsensor
gestuurd worden die de algemeen geldende
normen vervult.
• Altijd de in het onderhoudsplan aangegeven
onderhoudscycli naleven.
Bestralingstijden
De in deze handleiding aangegeven bestralingstijden
moeten strikt nageleefd worden.
Bedrijfshandleiding |mon amie
6

Hartelijk gefeliciteerd!
Met uw , heeft u de wereldwijd eerste
Collarium® gekocht.
Een combinatie van speciale collageenbuisjes,
voor de opbouw van het collageendepot in uw
huid, in verbinding met naar keuze inschakelbare
UV-buisjes, om een mooie bruine kleur te vormen,
maakt uw tot een wereldwijd uniek
huidverzorgingsysteem.
Verder bezit uw een medicinaaltech-
nische huidsensor. Deze meet het melaninegehalte
van de huid en zorgt zo voor een individuele en ze-
kere zonnebestraling.
Beschrijving van het toestel
Bedrijfshandleiding |mon amie 7
UV
Analyse
Collageen

Standards
This tanning system complies with the following
standards in their respectively applicable version:
• EN 60335-2-27
• Low Voltage Directive 2006/95/EC
• EMV 2004/108/EC
An EC Declaration of Conformity can be requested
from the manufacturer.
Components
The tanning unit basicallly consists of the following
components:
• The canopy including 10 UV tubes, ambient air
supply and 10 Collagen tubes.
• The side part including 3 UV tubes and 4 Collagen
tubes.
• The base part including 9 UV tubes, 9 Collagen
tubes, the electronics unit and further, optionally
available components.
KBL - , canopy opened
Figure 8.1
①
③
④
Front view, canopy opened
Figure 8.2
①
②
③
⑥
Top view, canopy opened
Figure 8.3
①
⑤
1Canopy
2Canopy pane
3Base section
4Bed pane
5Air supply connector in the canopy
6Side pane
Bedrijfshandleiding |mon amie
8

Connections
Connecting the mains voltage
DANGER!
Live components
Risk of fatal injury due to electric shock
when touching live parts.
- Switch off mains voltage.
- Protect against re-connection.
Both the power supply and the related connection
work must comply with national standards, e.g. those
set up by VDE in Germany. The connection work
must only be performed by qualified expert staff.
The connection to the 400 V mains must be protected
by fuses. Their specifications are listed in the chapter
“Technical data”.
A residual current-operated circuit breaker (RCD) is
absolutely required. KBL-Solarien AG recommends
the following type: KBL 3200 0770 00 (type ABB F
374 63/0.03A)
Should the operation of the tanning unit cause any
interference in the power supply network, e.g. with
ripple-control systems (TRA), consult your power
supply company to have corresponding blocking
elements (audio frequency suppressors) installed.
Figure 9.1
green/yellow black or 1 brown or 2 grey or 3 blue or 4
PE L1 L2 L3 N
400V / 3N / 50Hz coupling box with fuses
and residual current operated circuit
breaker of type ABB F 374 63/0,03A (KBL
3200077000)
mains connection
Connecting an external audio
source
When connecting an external audio source, pay
attention to the correct polarity.
Figure 9.2
R-
green
Wiring on the audio equipment’s side
yellow white brown
R+ L- L+
Level adjustment
The voice/audio system components are built
into the base part (in the head area) of the tanning
unit. The total level adjustment is carried out via a
potentiometer (see arrow) that is located on the audio
switch circuit board.
Figure 9.3
Bedrijfshandleiding |mon amie 9

Operation using different
audio sources
The tanning unit can be operated using the following
audio sources:
• An internal MP3 player alone
• An external audio source alone
• Both audio sources
Use the control panel to alternate between internal
and external audio source.
INTERNAL MP3 PLAYER
When using the internal MP3 player, you can either
play the music tracks that are originally supplied on
the SD card, or you can record your own tracks on
the SD card.
EXTERNAL AUDIO SOURCES
As an external audio source, you can connect
devices ranging from the standard-line level to low
loudspeaker levels.
These sources comprise:
• the studio music, and
• external players such as MP3 players, mobile
phones (cell phones), iPods, etc.
EXTERNAL AUDIO SIGNAL 100 V
(OPTIONAL FEATURE)
A transformer (KBL item no.: 9100 0170 00) is re-
quired for the transmission of the audio signal if a
100 V audio system is connected.
The connection must be carried out by trained ser-
vice staff.
STUDIO MUSIC
The level of the studio music can be adjusted by
means of a potentiometer on the line box. The box is
located below the bed, on the right-hand front side
(figure 10.1)
It is only fixed by Velcro tape and can be removed.
Figure 10.1
The potentiometer is located on the rear side of the
box (figure 10.2) . This is where you can adjust the studio
music to the level of the integrated MP3 player.
Figure 10.2
Bedrijfshandleiding |mon amie
10

EXTERNAL PLAYERS
A line-in connector is available in the head area of
the bed, on the right-hand side, so that the studio
client can plug in his/her own equipment, e. g. MP3
player, iPod, etc. (figure 11.1) . Use a standard 3.5 mm
jack cable (included if the music option has been
ordered). If an external player is plugged into this
connector, the system switches over automatically
and plays the music of the personal player. This
assumes that you have selected the “Studio” option
of the menu item “Audio” in the service menu I.
A level adjustment is performed using the volume
control of the panel of the solarium, and the volume
control of the external player.
Figure 11.1
The tanning unit can only be operated with audio
sources if you have purchased the optionally avail-
able audio package.
For further information, please refer to the chapters
“Connections” and “Operation in service mode”.
Connecting the external timer
Connect the external timer (coin box, studio control)
according to the instructions supplied with the timer.
The following diagram shows the wiring requirements
with regard to the timer. The door contact is required if
you have opted for the booth-scenting feature.
Figure 11.2
PE
L
12
N
345
Remote start
Enable
Wiring on the coin box/external timer
6
Door contact
Connecting the chan. selection
The following diagrams show the wiring of the
channel selection on the audio equipment’s side, for
pulse coding and for BCD coding. Figure 11.3
Wiring on the audio system of the studio
PE12345
Volume +
Volume -
ch. selection -
ch. selection +
Control voltage
puls-coding
Figure 11.4
Wiring on the audio system of the studio
PE12345
Control voltage
BCD-coding
Channel selection Channel selection
CHANNEL BCD CODING
10 0
21 0
30 1
41 1
Bedrijfshandleiding |mon amie 11

Start-up
Before switching on for the first time:
• Fix the supplied warning sign or one with the
following wording permanently to the wall close to
the tanning unit:
Warning!
• UV-radiation can cause eye and skin damage
as well as skin aging and possibly skin cancer.
Ask the studio staff for further information.
• Wear protective goggles.
• Certain medicines or cosmetics can increase
the sensitivity of the skin to UV radiation. If in
doubt, consult a physician.
• Determine the presettings for the device in the
service menu.
• Store these Operating Instructions in a place that
allows for easy access at any time.
Operating modes
The three different operating modes are explained
below:
STANDBY MODE
The unit is in an idle state, i.e. it is connected to the
mains but is currently not being used. The tubes and
the tanning lamps are switched off. From the standby
mode, you can change over to the tanning mode or
to the service mode.
TANNING MODE
The tubes and the tanning lamps are switched on
and a tanning session is in progress. While the unit is
in tanning mode, the settings for the ongoing tanning
session can be changed via the control panel.
SERVICE MODE
In the service mode, the device is configured for the
tanning mode. Various values can be displayed and
test functions can be carried out.
FAN RUN-ON
After the tanning session, the fan runs on for 3
minutes in order to cool down the device. The fan
power is automatically decreased as the tubes cool
down.
Bedrijfshandleiding |mon amie
12

Collageen-bestralingshandleiding
Bij uw gaat het voornamelijk om een
huidverzorgingsysteem voor een doelgerichte col-
lageenopbouw. Naar keuze is het echter mogelijk
een UV-dosis toe te dienen. In dit geval moeten de
volgende instructies nageleefd worden.
Instructies voor de UV-
bestraling
Normaliter heeft een normaal bruinende huid na drie
tot vijf zonnebestralingen een gelijkmatige bruine
teint gekregen. Deze zonnebestralingen moeten ech-
ter elke tweede dag gebeuren. Om de bereikte bruine
teint te behouden volstaan normaliter een tot twee
zonnebestralingen per week.
GEEN ZONNECREME MET LICHTBESCHERMING
Zonnecrème met lichtbeschermingsfactor is niet ge-
schikt voor gebruik in de Collarium®. De huid moet
voor de zonnebestraling grondig gereinigd en droog
zijn. Voor een optimale verzorging na de zonnebes-
traling raden wij onze verzorgingsreeks „AfterSun“
aan.
ALGEMEEN
• Enkel personen zoals in het hoofdstuk „Doelmatig
gebruik“ beschreven mogen de Collarium® ge-
bruiken.
• Nooit uw persoonlijke minimale erythema dosis
(MED) overschrijden.
• Indien een rode verkleuring van de huid (ery-
theem), uren na de zonnebestraling optreedt stop
dan in eerste instantie met de zonnebestraling.
• Treden onverwachte effecten (bv. jeuk) binnen 48
uur na de eerste zonnebestraling op dan moet u
eerst advies vragen aan een arts vooraleer met de
zonnebestralingen verder te gaan.
• Na het bereiken van een bruine eindteint kan al-
leen Door een sterke overschrijding van de toege-
laten tijden kan nog meer bruine kleur verkregen
worden. Dit moet absoluut vermeden worden.
• UV-stralen van de zon of van UV-toestellen kan on-
herstelbare huid- of oogschade veroorzaken. Deze
biologische werking hangt van de kwaliteit en de
hoeveelheid straling evenals van de individuele hu-
idgevoeligheid van de persoon in kwestie af.
• Bij een extreme individuele gevoeligheid of bij aller-
gische reacties tegen UV-straling moet voor de zon-
nebestraling advies aan een arts gevraagd worden.
• De huid kan na overmatige bestraling een zonne-
brand vertonen. Overmatig frequent herhaalde UV-
bestraling met zonnelicht of UV-toestellen kan tot
een vroegtijdige veroudering van de huid en tot een
verhoogd risico op huidkanker leiden.
• Het onbeschermde oog kan zich op het oppervlak
ontsteken en in bepaalde gevallen, bv. na een op-
eratie van de grauwe staar, kan overmatige be-
straling het netvlies beschadigen. Na veel herhaal-
de bestralingen kan zich grauwe staar vormen.
• Zoek een arts op wanneer zich hardnekkige zwellingen
of wonden op de huid vormen of gepigmenteerde lev-
ervlekken zich veranderen.
BIJ ELKE ZONNEBESTRALING
• Steeds de meegeleverde bril gebruiken. Con-
tactlenzen of zonnebrillen zijn geen vervanging
voor de beschermingsbril!
• Cosmetica voor de bestraling verwijderen en geen
zonnebeschermingsmiddelen of producten die het
bruin worden versnellen gebruiken.
• Minstens 48 uur tussen de verschillende bestralin-
gen laten verstrijken.
• Na een zonnebestraling niet dezelfde dag nog in
open lucht gaan zonnen.
• Gevoelige delen van de huid, zoals littekens, ta-
toeëringen en geslachtsdelen tegen de bestraling
beschermen.
Bedrijfshandleiding |mon amie 13

Collageen-bestralingstijden
Uw zonnebestraling met de moet
zo aangenaam mogelijk gebeuren. Daarom wordt de
te verstrekken UV-dosis niet over de tijd, maar over
de intensiteit geregeld. De collageen-intensiteit is de
hele tijd constant.
UV-DOSERING
De te verstrekken UV-dosis wordt voor elke zonne-
bestraling, individueel afhankelijk van het huidtype,
met behulp van een huidsensor (melaninesensor) be-
rekend.
Met behulp van deze meting wordt de toe te dienen
UV-dosis via de vast ingestelde zonnebestralingstijd
automatisch aangepast.
In geen geval overschrijdt de toegediende UV-dosis
de maximum waarde van 300 J/m2.
Wordt geen huidmeting uitgevoerd dan wordt auto-
matisch de minimale dosis van 100 J/m2toegediend.
Die UV-buisjes schakelen na 10 minuten automa-
tisch uit. De eerste zonnebestraling mag uitsluitend
op deze wijze gebeuren!
Wordt gedurende vier weken geen zonnebestraling
toegediend dan moet weer bij de eerste zonne-
bestraling begonnen worden. Deze gegevens gelden
alleen voor apparaten die in overeenstemming met
de in het hoofdstuk Onderhoud aangegeven inter-
vallen onderhouden worden (reiniging en vervanging
van buisjes).
ATTENTIE
De eerste zonnebestraling uitvoeren
Om te verzekeren dat bij de eerste zonne-
bestraling niet meer dan 100 J/m2toege-
diend wordt moet deze onder voorgaande
huidmeting gebeuren.
– Dosis eerste zonnebestraling 100 J/m2bij 10 min
– Maximum dosis 300 J/m2bij 20 min
– De afstand tussen twee zonnebestralingen moet
minstens 48 uur bedragen.
– Maximum 50 zonnebestralingen per jaar
(=15 kJ/m2)
GEVAAR
Te hoge UV-straling
Bij een ongecontroleerd lange
zonnebestraling komt het tot ernstige huid-
en oogschade.
• Bedrijf de Collarium® nooit met een de-
fecte schakelklok.
• Houd u zich aan de in het plan aangege-
ven tijden.
Bedrijfshandleiding |mon amie
14

Collageen-zonnebestraling
Start van de collageen/UV
zonnebestraling
Uw maat het mogelijk te
kiezen uit een rein collageenbedrijf of een
collageen/UV-mix.
Om een optimaal effect te bereiken past de Collari-
um® op wens het UV-aandeel van de zonnebestraling
automatisch aan uw individueel huidtype aan. Hier
voor is een melaninemeting met de
huidsensor noodzakelijk.
DE HUIDSENSOR
①
②
③
④
mon amie huidsensor (Terminal)
①Startknop
②Melaninesensor
③Meetpunt-weegavevelden
④Weergave van de bestralingstijd
UITVOERING VAN DE MELANINEMETING
Druk op de startknop ①en volg de instructies van
het akoestische menu.
De melaninesens ②moet verticaal op het punt gezet
worden dat u op de huidsensor ge-
toond wordt. Het betreffende weergaveveld ③licht
op. Herhaal deze stap voor alle menupunten ⒶⒷ
ⒸⒹ, tot het akoestische menu u over de succes-
volle meting informeert.
MEETPUNTEN
ⒶⒷ
ⒸⒹ
Attentie
• Reinig de melaninesensor ②voor elke
meting in bijzijn van de klant.
• Volg hierbij absoluut de aanwijzingen in
het onderhoudsdeel!
Bedrijfshandleiding |mon amie 15

SELECTIE VAN HET TYPE
ZONNEBESTRALING
Voor de start van de zonnebestraling kunt u kiezen
uit een UV/collageen-mix of een reine collageen
zonnebestraling.
UV & collageen
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
Enkel collageen
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
DE POSITIE VOOR DE BESTRALING INNEMEN
Tijdens de zonnebestraling moet het plafond geslo-
ten zijn om de correcte werking van de verluchting
te garanderen.
1. Het plafond sluiten en in het midden op de
ligbank gaan liggen. Uw lichaam moet zich op
een gelijkmatige afstand van de rond u liggende
lampen bevinden.
2. Beschermingsbril aandoen.
STARTEN
Het collageen-bestralingsbedrijf start na afloop van
de in de timer vastgelegde voorlooptijd automatisch.
Tijdens de voorlooptijd kan de zonnebestraling
met de START-toets onmiddellijk manueel gestart
worden.
STOPPEN
De STOP-toets minstens twee seconden ingedrukt
houden. Er weerklinkt een bevestigingstoon en het
display van de duur voor de bestraling begint te
knipperen. De zonnebestraling wordt afgebroken,
maar de tijd wordt bijgeteld. De zonnebestraling kan
via de START-toets verder gezet worden indien de
geboekte bestralingstijd niet verstreken is.
Na afloop van de door de timer vastgelegde tijd
stopt de zonnebestraling automatisch en vindt er
gedurende drie minuten een naloop van de ventilator
plaats.
Displayweergaven in het
collageen-bestralingsbedrijf
Hier wordt het display en diens bedieningselementen
weergegeven en kort beschreven. Welke
bedieningselementen aan uw toestel beschikbaar
zijn, is afhankelijk van de uitrusting van uw Toestel en
van de instellingen in het servicemen.
Display
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
Weergave van de bestralingsduur,
verandering van geluidsvolume en
verluchtingsvermogenr.
Wissel vorige/volgende display
Geluidsvolume
Air-conditioning
UV-buisjes in-/uitschakelen
Lichaamsventilator
Bedrijfshandleiding |mon amie
16

Functies
Met de plustoets wordt de functie inge-
schakeld, of de volgende hogere waarde
wordt gekozen. Om de maximum waarde
in te stellen (bijvoorbeeld ventilatortoerental) moet de
toets met de voorziene frequentie ingedrukt worden.
Met de mintoets wordt de functie uitge-
schakeld, of de volgende lagere waarde
wordt gekozen. Om een geringere waarde
in te stellen (bijvoorbeeld geluidsvolume) moet de
toets met de voorziene frequentie ingedrukt worden.
Met START schakelt u tijdens de
voorlooptijd het toestel in. Werd de
zonnebestraling via de STOP-toets afgebroken dan
wordt zij na het indrukken van START verder gezet,
indien de munttijd nog niet afgelopen is.
Door deze toets minstens 2 seconden
lang in te drukken kunt u de zon-
nebestraling vroegtijdig beëindigen.
NUMERIEK DISPLAY
Tijdens het bruinprogramma wordt
hier de duur weergegeven. Bij een
verandering van het geluidsvolume
wordt hier kortstondig de ingestelde
waarde tussen 0 ... 99% weergegeven. Wordt het
ventilatortoerental veranderd. Dan wordt hier
kortstondig de waarde tussen 20 en 99% getoond.
EINDE VAN DE ZONNEBESTRALING
ANa afloop van de zonnebestraling wordt een pro-
gramma gestart om de Collarium uit te schakelen.
Bij actief spraakmenu wordt akoestisch naar het
einde van de zonnebestraling gewezen en wordt af-
scheid genomen van de klant.
Buisjes en verluchting worden trapsgewijs uitge-
schakeld.
UITGEBREID MENU
De dubbele pijlen verwijzen naar
andere menu’s die men door aanraking
van „+“ of „-“ boven / onder
de dubbele pijl kan oproepen. De
volgende menu’s zijn beschikbaar, zij worden hier
beneden meer gedetailleerd beschreven:
Muziekbron / zender- / titelkeuze
Akoestisch menu
Het oproepen van deze bijkomende menufuncties
toont u welke functies na de inschakeling van het
apparaat geactiveerd zijn (1=aan; 0=uit). Bepaalde
wensen van de klant kunnen in het servicemenu
ingesteld worden.
GELUIDSVOLUME
Het geluidsvolume van de muziek regelt u
via de toetsen „+“ en „-“. Het geluidsvolume
wordt in het numerieke veld als waarde tus-
sen 02 … 99% weergegeven. Druk de be-
treffende toets zo dikwijls in tot het gewen-
ste geluidsvolume bereikt is.
Bedrijfshandleiding |mon amie 17

AIR CONDITIONING
If the air-conditioning function has been
activated in the service menu on level 2 and
if “Aircon” has been set to ON, the air-
conditioning unit operates automatically
depending on the operation of the UV tubes.
This automatic function is deactivated as
soon as the user turns off the air-conditioning unit
manually. Use the “+” or “–” buttons to switch the
air-conditioning system on or off during the tanning
session. After the air-conditioning unit has been
switched off, it can only be switched on again after 3
minutes. A small asterisk is displayed. If the request for
re-activation is made earlier, it is recorded (big asterisk);
after the 3 minutes have elapsed, it is switched on
automatically.
Exception: If the turning-off was effected by the coin-
controlled timer system, the unit can be switched on
again immediately.
UV-BUISJES IN- / UITSCHAKELEN (SUN)
De UV-buisjes van de Collarium
Kunnen een voor een door de collageenbu-
isjes uitgeschakeld en na een vertragingstijd
van 30 seconden ook weer ingeschakeld
worden. Het teken knippert bij gedeac-
tiveerde UV-buisjes. De inschakelduur van
de UV-buisjes is afhankelijk van de melaninemeting.
Wanneer u de zonnebestraling zonder voorgaande
melaninemeting start dan worden de UV-buisjes na
10 minuten automatisch gedeactiveerd.
ACS
Door ACS wordt het vermogen van de ven-
tilatie automatisch, afhankelijk van de om-
gevingstemperatuur, aangepast. Toch kunt
u steeds de lichaamsventilator via de toet-
sen „+“ en „-“ in stappen van 10% manueel
instellen. Om de lichaamslucht uit te scha-
kelen drukt u zo dikwijls op „-“ tot de waarde 20%
verschijnt. Daarna drukt u nog een keer op de toets
en houdt u de toets daarbij 0,5 seconden ingedrukt.
De lichaamsverluchting kan via de toets „+“ altijd
opnieuw ingeschakeld worden.
Na de zonnebestraling worden verluchting en buisjes
zachtjes uitgeschakeld.
Om de ACS-sturing van de lichaamsventilator te ge-
bruiken moet de functie „Bodyvent“ onder het servi-
cemenupunt PINII/ACS/Bodyvent op „auto“ staan.
SUBMENU
KANAAL- / TITELSELECTIE
THier kunt u de muziekbron selecteren, bi-
jvoorbeeld van kanaal wisselen of naar het
volgende muziekstuk doorschakelen (MP3).
De muziek kan door de studio-exploitant
zelf bepaald en via computer op de chip af-
gespeeld worden.
De MP3-speler is zodanig opgebouwd dat alleen de
SD-kaart voor de muziek vervangen moet worden.
Alle toestellen met MP3-speler worden door KBL
met een muziekselectie uitgeleverd. Als optie kan ti-
jdens de bestralingspauze naar keuze de muziek van
de MP3-speler ingeschakeld worden.
De omschakeling gebeurt met de „+“- of „-“-toetsen
boven of onder het symbool.
Voor de keuze van kanalen is er de omschakeling
naar BCD-selectie (zie het menu AUDIO in de serv-
ice-interface I).
DE MUZIEKBRON SELECTEREN
De gebruiker kan tijdens de zonnebestraling
drie muziekbronnen kiezen wanneer deze
beschikbaar en in het servicemenu I gecon-
figureerd zijn:
• Wellnessmuziek
• Popmuziek
• Muziek van de studiosturing
Bedrijfshandleiding |mon amie
18

Opdat P verschijnt moeten minstens twee bronnen
beschikbaar en geconfigureerd zijn.
Geselecteerd, en kortstondig aangegeven, wordt de
nieuwe muziekbron telkens met de „+“ of „-“ toets
onder / boven de „P“.
Meer hierover vindt u in het servicemenu I. Het
symbool „Kanaalkeuze“ betekent bij wellness of pop
„volgende titel“ en bij studiomuziek zoals tot heden
„volgende kanaal van de externe muziekbron“. Ook
hier wordt met de „+“ - of „-“ –toetsen via het
symbool naar de kanaalselectie omgeschakeld.
AKOESTISCH MENU - MEGAVOICE
De functie „Voice“ kan met
de toetsen (2...5)
ingeschakeld, resp. met de „ - “-toetsen (6...0) uitge-
schakeld worden. Het display knippert wanneer de
functie uitgeschakeld is. megaVoice leidt de klant
eenvoudig en snel door de bedieningsfunctie van het
collarium. Op wens kan megaVoice door klanten ti-
jdens de zonnebestraling uitgeschakeld worden.
Bedrijfshandleiding |mon amie 19

Standby/service mode
In standby mode, you can turn the decorative lighting
of the device on and off. In service mode, settings
for operation in tanning mode are made, and certain
values concerning the operation of the unit can be
displayed.
Turning the decorative lighting
on and off
Press the buttons in the following order to turn the
decorative lighting on or off: 5 0 5. Make sure that
you carry out the keystrokes quickly one after the
other!
In addition to this manual setting, you can go to the
service menu and program a timer providing two
independent activation and deactivation times.
Service menu
There are two service levels that can be accessed via
passwords (PIN). Press the buttons 1 ... 0 to reach
these levels and to be able to initiate processes on
these levels. For this reason, the plus and minus
buttons are also marked with numbers.
Two conditions must be fulfilled in order to access
the service screens:
• No error message displayed
• No incoming signal from the coin box/timer system
If there is an error message pending, eliminate the
fault first and then reset the message by pressing the
“Stop” button.
Figure 20.1 Buttons1 ... 0 for service mode
START
STOP
–––––
+++++
12345
60
789
SERVICE LEVEL I
Press the sequence of buttons 1 6 1 and then
enter the PIN 1 1 1 1 to access service level I.
SERVICE LEVEL II
This level contains service screens that are only used
by the Technical Service staff. You reach level II from
the “PIN II” menu on level I by entering the correct
PIN (not 1 1 1 1). Please request the PIN from
the KBL service organisation.
GENERAL NAVIGATION
After the service level I has been invoked, the
following applies:
• Button 5: go forward within the menu
• Button 0: go back within the menu
• Stop button: exit the menu level, or exit the menu
• Start button: select the menu item, or save the
displayed and changed value
Bedrijfshandleiding |mon amie
20