Kemper 612 07 001 User manual
!
DE Montageanleitung
Skymantel Fig. 612 07 001
für KHS CoolFlow Kaltwasserkühler
EN Installation Manual
Sky insulating shell Fig. 612 07 001
KHS CoolFlow cold water cooler
FR Instructions de montage
Habillage «Sky» Fig. 612 07 001
Refroidisseur d‘eau froide KHS CoolFlow
IT Istruzioni per il montaggio
Mantello isolante Fig. 612 07 001
Raffreddatore di acqua fredda KHS CoolFlow
NL Montagehandleiding
Skymantel Fig. 612 07 001
KHS CoolFlow koudwaterkoeler
2 /8 – K410061207001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
Herstelleradresse
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Kundendienst
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Adresse du fabricant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tél.: +49 2761 891-0
Site Internet: www.kemper-olpe.de
Service après-vente
Ligne d’assistance téléphonique du service
après-vente
Tél.: +49 2761 891 800
E-mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Manufacturer‘s address
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
After-sales service
Service hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Email: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
DE
FR
EN
Über diese Anleitung
A propos de cette notice
About this manual
A propos de cette notice
Lisez soigneusement la notice avant le montage
ou l’utilisation et respectez les instructions!
Conservez la notice comme référence à
l’avenir!
Les illustrations de cette notice ont pour but de
donner au lecteur une compréhension de base
et peuvent diverger du modèle existant.
Responsabilité
Le fabricant n’assume aucune responsabilité ni
aucune garantie:
- en cas de non-respect de cette notice,
- en cas d’installation et/ou d’utilisation incorrecte(s),
- en cas de modication autonome du produit et
- en cas de toute
Über diese Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vor Montagebeginn oder Gebrauch sorg-
fältig und folgen Sie den Anweisungen! Bewahren Sie die Anleitung
zur späteren Verfügung auf!
Abbildungen in dieser Anleitung dienen dem grundsätzlichen Ver-
ständnis und können von der tatsächlichen Ausführung abweichen.
Haftung
Keine Gewährleistung oder Haftung bei:
- Nichtbeachten der Anleitung.
- fehlerhaftem Einbau und/oder Gebrauch.
- eigenständiger Modikation am Produkt.
- sonstiger fehlerhafter Bedienung.
About this manual
Read this manual carefully before starting assembly, use and main-
tenance and follow the instructions!
Retain the manual for later reference! Illustrations in this manual
serve to aid basic understanding and may differ from the actual
system conguration.
Liability
The manufacturer assumes no warranty or liability in case of:
- failure to follow these instructions
- incorrect installation and/or use
- unauthorised modication of the product
- other improper methods of operation.
© www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061207001-00 – 3/8
Adres van de fabrikant
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Technische dienst
Service hotline
Tel.: +49 2761 891 800
Mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Indirizzo del produttore
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
57462 Olpe
Tel.: +49 2761 891-0
Web: www.kemper-olpe.de
Servizio clienti
Service-Hotline
Tel.: +49 2761 891 800
E-mail: anwendungstechnik@kemper-olpe.de
NL
IT
Over deze handleiding
Informazioni su IT queste istruzioni
Over deze handleiding
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u begint met de
installatie en het gebruik en volg de instructies op!
Bewaar deze handleiding goed, zodat u deze later weer kunt raadple-
gen! Afbeeldingen in deze handleiding dienen voor het begrip van de
werking en kunnen afwijken van de daadwerkelijke uitvoering.
Aansprakelijkheid
De fabrikant verleent geen garantie en stelt zich niet aansprakelijk bij:
- het negeren van deze handleiding
- incorrecte inbouw en/of incorrect gebruik
- eigenmachtige wijziging van het product
- andere foutieve bediening.
Informazioni su queste istruzioni
Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di procedere al
montaggio e all’utilizzo. Attenersi alle indicazioni fornite! Conserva-
re le istruzioni per poterle consultare in seguito! Le immagini ripor-
tate in queste istruzioni hanno lo scopo di agevolare la comprensio-
ne di base e possono differire dall‘effettiva versione dell’impianto.
Responsabilità
Il produttore non fornisce alcuna garanzia né si assume alcuna
responsabilità in caso di:
- mancata osservanza delle presenti istruzioni
- installazione e/o utilizzo errato
- modica arbitraria del prodotto
- altro impiego non conforme.
4 /8 – K410061207001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
1
2
1
2.
3.
Montage · installation · Montage · Montaggio · Montage
1.
5x 2 Nm
© www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061207001-00 – 5/8
2
3
1
DE
Kaltwasserkühler reinigen, Umgebung trocken halten.
EN Clean the cold water. Keep the surrounding area dry.
FR Nettoyer le refroidisseur, garder l’environnement.
IT
Pulire il raffreddatore di mantenere asciutto.
NL Koudwaterkoeler reinigen, omgeving droog houden.
2Vor Inbetriebnahme · Before commissioning · Avant la mise en service · Prima
della messa in funzione · Voor Inbedrijfstelling
6 /8 – K410061207001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
© www.kemper-olpe.de – 11.2021 / K410061207001-00 – 7/8
8 /8 – K410061207001-00 / 11.2021– ©www.kemper-olpe.de
K410061207001-00 / 11.2021
Service-Hotline +49 2761 891-800
www.kemper-olpe.de
anwendungstechnik@kemper-olpe.de
Gebr. Kemper GmbH + Co. KG
Harkortstraße 5
D-57462 Olpe
i
i
Table of contents
