Kemper 65432KW Series User manual

RISCALDATORE ELETTRICO
RÉCHAUFFEUR ÉLECTRIQUE
ELECTRIC HEATER
INFRA RODE VERWARMING
ELEKTRICKÝ INFACERVENÝ ZARIC
KAUGJUHTIMISEGA ELEKTRISOOJENDI
ELEKTRISKAIS SILDĪTĀJS
ELEKTRINIS ŠILDYTUVAS
LÄMMITIN
IT – ISTRUZIONI PER L’USO
FR – MODE D'EMPLOI
GB – INSTRUCTION MANUAL
NL – GEBRUIKSAANWIJZING
CZ – NÁVOD K POUŽITÍ
EE – KASUTUSJUHEND
LV – ROKASGRĀMATA
LT – INSTRUKCIJŲVADOVAS
FI – KÄYTTÖOHJEET
MODELLO – MODELE – MODEL – MODEL – MODEL – MUDEL – MODELIS – MODELIS – MALLI
65432KW15-20

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 2/32
IT
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri prodotti.
Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con attenzione quanto riportato nel manuale di istruzioni.
Si prega di conservare questo manuale per successive consultazioni.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. Prima dell’uso, Le chiediamo di leggere con attenzione
quanto riportato nel manuale di istruzioni.
2. Non azionare l’apparecchio nelle vicinanze di tendaggi,
materiali infiammabili, mobilio, spray, ecc: PERICOLO
INCENDIO.
3. Questo apparecchio non deve essere messo in funzione
senza monitoraggio.
4. Non coprire l’apparecchio in nessun caso poiché ciò
provocherebbe rischio di surriscaldamento.
5. Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con le
superfici calde dell’apparecchio. Non avvolgere il cavo di
alimentazione all'apparecchio.
6. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
7. Non inserire mai alcun oggetto esterno nelle griglie
anteriori in quanto potrebbe causare rischio di incendio,
scossa elettrica o guasti all’apparecchio.
8. L’impiego sicuro comporta il rispetto di alcuni basilari
accorgimenti di sicurezza tra i quali: non azionare
l’apparecchio con le mani o piedi bagnati; non esporre
l’apparecchio all’umidità o all’acqua; non lasciare il
prodotto esposto agli agenti atmosferici; non tirare il cavo di
alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la spina.
9. Durante i periodi di non utilizzo e prima di effettuare
qualsivoglia operazione di manutenzione, scollegare la spina
dalla presa di corrente.
10. ATTENZIONE: Questo apparecchio non è dotato di
dispositivi per controllare la temperatura della stanza. Non
usare questo riscaldatore in stanze piccole quando sono
occupate da persone non in grado di abbandonare la stanza

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 3/32
per proprio conto, a meno che non sia fornita una
supervisione costante.
11. Non posizionare l’apparecchio immediatamente sotto
una presa di corrente.
12. Il riscaldatore deve essere installato in modo che gli
interruttori e gli altri comandi non possano essere toccati da
una persona nella vasca da bagno o sotto la doccia.
13. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve
essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
14. L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età
non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o della
necessaria conoscenza, purché sotto sorveglianza oppure
dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso
sicuro dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli ad
esso inerenti. I bambini non devono giocare con
l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata ad
essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere effettuata
da bambini senza sorveglianza.
15. L’apparecchio deve essere posizionato ad una altezza
minima di 1,8 m da terra.
16. L’apparecchio è IP55, tuttavia per una corretta
conservazione dell’apparecchio non esporre l’apparecchio
volontariamente all’umidità o all’acqua; non lasciare il
prodotto esposto agli agenti atmosferici.
17. Il riscaldatore deve sempre essere utilizzato con il
supporto fornito per l'installazione. La staffa NON deve
essere smontata durante l'installazione in modo da mantenere
la corretta distanza tra il riscaldatore e il muro.
18. ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto
possono diventare molto calde e causare ustioni. Particolare

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 4/32
attenzione deve essere data in cui si trovano i bambini e le
persone vulnerabili.
AVVERTENZE GENERALI
1. Rimuovere il materiale di imballaggio ed assicurarsi che l’apparecchio sia integro. In caso di dubbio, non
utilizzarlo e rivolgersi al nostro servizio post-vendita. Non lasciare il materiale di imballaggio, come ad
esempio le graffette o il sacchetto di nylon, alla portata dei bambini. Prima di accendere il riscaldatore,
controllare che la presa di corrente elettrica sia dotata di voltaggio e frequenza compatibili con quelle
indicate sulla targhetta tecnica del prodotto.
2. Questo apparecchio dovrà essere collegato ad una presa di corrente approvata secondo le norme di
sicurezza degli impianti elettrici di tipo civile. L’impianto elettrico dovrà essere dedicato al voltaggio
nominale dell’apparecchio e dovrà essere dotato di cavo di messa a terra.
3. L’apparecchio dovrà essere utilizzato soltanto per lo scopo cui esso è preposto, e cioè come stufa per il
riscaldamento. Qualsiasi altra applicazione è da considerarsi impropria e quindi pericolosa.
4. Il produttore non risponderà di danni provocati dall’uso improprio di questo apparecchio, non assumendosi
nessuna responsabilità in caso di un uso non corretto, facendo decadere qualsiasi diritto di garanzia.
5. L’apparecchio è composto da elementi pericolosi che non dovranno essere lasciati alla portata dei bambini.
6. Assicurarsi che la spina di alimentazione possa essere scollegata in qualsiasi momento!
7. Non posizionare il cavo elettrico sotto i tappeti. Non coprire il cavo elettrico con coperte o simili. Aver
cura di non posizionare il cavo elettrico in zone di passaggio, al fine di evitare di inciampare sopra lo
stesso.
8. Non collegare il cavo di alimentazione a prolunghe o spine triple. Non strattonare o danneggiare in alcun
modo il cavo di alimentazione. Prima di qualsiasi operazione di manutenzione, scollegare la spina dalla
presa di corrente elettrica.
9. In caso di anomalie nel funzionamento, spegnere subito il riscaldatore e scollegarlo dalla presa di corrente
elettrica. Per le riparazioni, rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato dal produttore e pretendere
pezzi di ricambio originali. L’uso di parti non conformi al prodotto potrebbe comprometterne gravemente
la funzionalità. L’apparecchio non deve essere aperto, trasformato o modificato da personale non
qualificato.
10. Attenzione: non utilizzare l’apparecchio se la lampada è danneggiata.
11. Per spegnere l’apparecchio, selezionare OFF e disconnettere la spina dalla presa di corrente.
ISTRUZIONI PER L’USO
Installazione a parete con staffa
•Rimuovere l’imballaggio dal prodotto. Controllare che il cavo e la spina non siano danneggiati.
•Prima di procedere alla foratura della parete per l’istallazione del prodotto, assicurarsi di posizionarlo ove
siano rispettate tutte le distanze minime di sicurezza da pareti e soffitti (fig. 1).
•Fissare al muro la staffa ad L in dotazione in una posizione sicura e stabile utilizzando i tasselli forniti.
•Fissare il riscaldatore alla staffa montata a muro utilizzando i galletti ed i dadi in dotazione (fig. 2).
•Regolare l’inclinazione della lampada: angolazione consigliata 45° (fig. 3)
•Collegare il prodotto alla rete elettrica per il suo utilizzo. Attenzione: quando l’apparecchio viene acceso
necessiterà di alcuni secondi prima di iniziare a riscaldare; controllare la corretta funzionalità per i primi 10-
15 min.
ATTENZIONE: Il riscaldatore deve essere posizionato su pareti ove non vi siano materiali combustibili
posizionati direttamente al disopra dell’apparecchio o comunque nelle immediate vicinanze. In caso contrario,
fig.1 fig. 2 fig. 3

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 5/32
FR
posizionare il prodotto ad una distanza minima di 1 mt dal soffitto, dalle pareti laterali e da altri materiali
termosensibili.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE: Per migliorare l’efficienza del prodotto si raccomanda di pulire l’apparecchio dalla
polvere almeno ogni 80/100 ore di funzionamento.
1. Dopo l’uso e prima della pulizia, scollegare la spina dalla presa di corrente elettrica e attendere che la stufa
si raffreddi. Rimuovere l’apparecchio dal supporto a parete.
2. Spolverare la calotta esterna con un panno morbido inumidito. Non usare solventi.
3. ATTENZIONE: non toccare mai a mani nude la lampadina, poiché il contatto con la pelle umana la
potrebbe danneggiare. Utilizzare sempre dei guanti protettivi. ATTENZIONE: per le operazioni di pulizia
non utilizzare mai alcol, solventi o acidi
4. Per sostituzione della lampadina, rivolgersi a centri specializzati
5. Non gettare la scatola, utilizzarla per conservare l’apparecchio.
6. Quando non utilizzate l’apparecchio, riponetelo nella sua confezione originale e conservatelo in un luogo
asciutto.
NOTE PER LO SMALTIMENTO
Lo smaltimento del presente articolo è disciplinato dalla direttiva europea 2012/19/UE sui Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche (RAEE). Secondo tale normativa il consumatore ha l’obbligo di NON smaltire il presente
articolo come rifiuto urbano ma attraverso i canali della raccolta separata (RAEE). Nel caso di acquisto di un
prodotto nuovo equivalente, questo prodotto potrà essere smaltito a titolo gratuito presso il distributore. Lo
smaltimento è gratuito senza obbligo d’acquisto per RAEE di piccolissime dimensioni (dimensioni esterne
inferiori a 25 cm). Rispettare le normative locali vigenti in ambito di smaltimento rifiuti. E’ sempre possibile
provvedere allo smaltimento del presente articolo presso uno dei centri di raccolta RAEE predisposti dalla
pubblica amministrazione. Il non corretto smaltimento del presente articolo potrebbe avere potenziali effetti
dannosi sull’ambiente e sulla salute umana. Il presente simbolo indica il dovere da parte del consumatore di
smaltire il presente articolo come RAEE e NON come rifiuto urbano. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del
consumatore comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente.
Cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits.
Avant l’emploi, nous vous demandons de lire attentivement les instructions de ce mode d’emploi. Veuillez le
conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement.
AVERTISSEMENTS DE SICURITE’
1. Avant l’emploi, nous vous demandons de lire
attentivement les instructions de ce mode d’emploi.
2. Ne pas actionner l’appareil à proximité de rideaux,
matières combustibles, mobilier, spray, etc. DANGER
D’INCENDIE.
3. Cet équipement ne doit pas être utilisé sans surveillance.
4. Ne jamais couvrir l’appareil: cela risquerait de provoquer
une surchauffe.
5. Le cordon d’alimentation ne doit pas entrer en contact
avec les surfaces chaudes du réchauffeur. Ne pas enrouler le
cordon d'alimentation électrique autour de l'appareil.
6. Tenir hors de portée des enfants.
7. Ne jamais placer d’objet extérieur dans le gril antérieur.

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 6/32
Cela risquerait de provoquer un incendie, une décharge
électrique ou des pannes de l’appareil.
8. L’emploi sûr implique le respect de certaines mesures
élémentaires de sécurité, à savoir : ne pas mettre l’appareil
en marche avec les mains ou les pieds mouillés ; ne pas
exposer l’appareil à l’humidité ou à l’eau ; ne pas laisser le
produit exposé aux agents atmosphériques, ne pas tirer sur le
cordon d’alimentation ou l’appareil pour débrancher la fiche.
9. Lorsque l’appareil n’est pas utilisé et avant toute opération
d'entretien, débrancher la fiche de la prise de courant.
Assurez- Vous que l’appareil est complètement refroidi
avant de le toucher.
10. ATTENTION: cet appareil n'est pas équipé d'un
dispositif pour contrôler la température de la pièce. Ne pas
utiliser cet appareil dans de petites salles où ils sont occupés
par une personne incapable de quitter la salle de leur propre
chef, sauf si une surveillance constante est fournie.
11. Ne pas le placer immédiatement sous une prise de
courant.
12. Le chauffage doit être installé de telle sorte que les
commutateurs et les autres dispositifs de commande ne
puissent pas être touchés par une personne se trouvant dans
la baignoire ou la douche.
13. Si le cordon est abîmé, il doit être remplacé par le
fabricant, par son service après-vente ou de toute manière
par une personne ayant les mêmes qualifications afin
d’éviter tout risque inutile.
14. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au
moins 8 ans ou par des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou dont
l’expérience ou les connaissances ne sont pas suffisantes à
condition qu’ils bénéficient d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions quant à l’utilisation de l’appareil

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 7/32
en toute sécurité et qu’ils comprennent bien les dangers
encourus. Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil
comme un jouet. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur
ne doivent pas être effectués par des enfants qu’ils soient
sous la surveillance d’un adulte.
15. L'appareil doit être placé à une hauteur minimale de 1,8
mètre du sol.
16. L'appareil est IP55, cependant, à la bonne conservation
de l'appareil n'expose pas l'appareil à l'humidité ou à l'eau
volontairement. Ne laissez pas le produit exposé aux
intempéries.
17. L’appareil doit toujours être utilisé avec le support
fourni pour l’installation. Le support ne doit PAS être
démonté lors de l'installation de manière à maintenir la
bonne distance entre l'appareil et le mur.
18. Attention: certaines parties de ce produit peuvent se
chauffer beaucoup et provoquer des brulures. Il faut faire
très attention en cas d’utilisation à proximité des enfants ou
des personnes vulnérables.
AVERTISSEMENTS D’ORDRE GENERAL
1. Enlever le matériel d'emballage et vérifier que l'appareil soit en parfait état. En cas de doute, ne pas l’utiliser
et s’adresser à notre service après-vente. Ne pas laisser le matériel d’emballage, comme les agrafes ou le sac
en nylon, à portée des enfants. Avant d’allumer le réchauffeur, contrôler que la prise de courant électrique
soit équipée de tension et fréquence compatibles avec ce qui est indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
2. Cet appareil devra être branché à une prise de courant agréée par les normes de sécurité des installations
électriques de type civil. La tension de l’installation électrique devra correspondre à la tension nominale de
l’appareil. Celui-ci devra être muni de fil de terre.
3. L’appareil sera utilisé uniquement dans le but pour lequel il a été prévu, c’est-à-dire comme radiateur pour
le chauffage domestique. Tout autre application doit être jugée inadaptée et donc dangereuse.
4. Le producteur ne répondra d’aucun dommage provoqué par l’emploi inadapté de cet appareil, n'assument
aucune responsabilité quant à l'usage abusif et annulera votre garantie.
5. L’appareil comprend des éléments dangereux qui ne devront pas être laissés à la portée des enfants.
6. Assurez – vous que la prise se trouve à proximité de l’appareil et qu’elle est facilment accessible!
7. Ne pas placer le cordon sous les tapis. Ne pas couvrir le cordon électrique avec des couvertures ou d’autres
choses du même genre. Veiller à ne pas placer le cordon électrique dans des lieux de passage afin d’éviter
de trébucher.
8. Ne pas brancher le cordon d’alimentation à des rallonges ou des fiches triples. Ne pas manipuler
brutalement ou abîmer le cordon d’alimentation. Avant toute opération d’entretien, débrancher la fiche de la
prise de courant électrique.
9. En cas de problèmes de fonctionnement, éteindre immédiatement le réchauffeur et le débrancher de la prise
de courant électrique. Pour les réparations, s’adresser à un centre d’assistance agréé par le fabricant et
exiger des pièces de rechange d’origine. L’emploi de pièces non conformes au produit risque de
compromettre gravement son fonctionnement.

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 8/32
10. Attention : ne pas utiliser l'appareil si la lampe est endommagée.
11. Pour éteindre l'appareil, sélectionner le bouton OFF et débrancher la fiche de la prise de courant.
INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION
Installation murale avec support
Les appareils de chauffage fixes, par exemple ceux qui ce fixent au mur, doivent être
alimentés par un système de câblage fixe et permanent fait par un expert.
•Enlever l’emballage du produit. Vérifier le bon état du câble et de la prise
•Avant de percer la cloison pour installer le produit, veiller à le placer à un endroit où toutes les distances
minimales de sécurité des murs et du sol sont respectées (fig. 1).
•Fixez au mur le support à L fourni en position sûre et stable avec les vis fournies.
•Fixez le radiateur au support monté sur le mur en utilisant les vis et les écrous fournis (fig. 2).
•Réglez l'inclinaison de la lampe: recommandé un angle de 45 ° (fig. 3).
•Brancher le produit au secteur pour son utilisation. Attention : quand l'appareil est allumé, il lui faudra
quelques secondes pour commencer à chauffer ; vérifier le fonctionnement correct pour les 10-15 premières
minutes.
ATTENTION : Le réchauffeur doit être installé sur des murs exempts de matériaux combustibles placés
directement au-dessus de l'appareil ou à proximité immédiates. Dans ce cas, placer le produit à une distance
minimale d’1 m du plafond, des murs et d’autres matériaux thermosensibles
ENTRETIEN
ATTENTION: Pour améliorer le rendement du produit, on recommande de nettoyer l'appareil au moins
toutes les 80/100 heures de fonctionnement.
1. Après l’emploi et avant le nettoyage, débrancher la fiche de la prise de courant électrique et attendre que le
radiateur refroidisse. Retirer l'appareil du support mural.
2. Dépoussiérer le culot extérieur avec un chiffon doux humidifié. Ne pas employer de solvants.
3. ATTENTION: ne pas toucher l'ampoule à mains nues, puisque le contact avec la peau pourrait
l'endommager. Utiliser toujours des gants protecteurs. ATTENTION : pour le nettoyage, ne jamais utiliser
d'alcool, de solvants ou d'acides.
4. REMPLACEMENT DE L'AMPOULE : S’adresser à un spécialiste.
5. Ne jetez pas l’emballage, l’utiliser pour stocker l’appareil.
6. En cas de non utilisation de l'appareil, rangez-le dans son emballage d'origine et stocker dans un endroit sec.
REMARQUES POUR SON ELIMINATION
L’élimination de cet article est régie par la directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements
Electriques et Electroniques (DEEE). Selon cette norme, le consommateur se voit interdire d’éliminer cet article en tant
que déchet urbain. Il DOIT être éliminé par les canaux de la collecte sélective (DEEE). Dans le cas de l'achat
d'un nouvel appareil similaire, ce produit peut être éliminé sans frais chez le distributeur. L'élimination est
gratuite et sans obligation d'achat pour DEEE très petite (dimension extérieure de plus de 25 cm). Se
conformer aux réglementations locales dans le domaine de l'élimination des déchets. Il est toujours possible
d'éliminer l’article dans l’un des centres de collecte DEEE prévus par l'administration publique. L’élimination
incorrecte de cet article peut avoir des effets nocifs potentiels sur l’environnement et la santé humaine. Ce
symbole indique le devoir du consommateur d’éliminer cet article en tant que DEEE et NON comme déchet urbain.
L'élimination abusive du produit par le consommateur implique l'application des sanctions administratives prévues par la
loi.
fig.1 fig. 2 fig. 3

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 9/32
GB
Dear Customer, Thank you for buying one of our products.
Before using your appliance, please read the following instructions carefully. We recommend you to keep this
manual for future reference.
SAFETY WARNINGS
1. Before using your appliance, please read the following
instructions carefully.
2. Never use this device near curtains, inflammable material,
furniture, etc. FIRE HAZARD.
3. This appliance should not be operating without
monitoring.
4. In order to avoid overheating, do not cover the heater.
5. The power cord must never be in contact with the hot
surfaces of the heater. Do not wrap the power supply cord on
the unit
6.The appliance is to be kept out of reach of children.
7. Never insert foreign objects into front grill, it may cause
fire, electric shock or damage to the appliance.
8. The safe use of this appliance require the respect of some
basic rules such as: never touch the appliance with wet or
damp feet or hands; do not expose the appliance to humidity
or water; never expose the appliance to atmospheric
conditions; do not pull the power cord or the appliance itself
to remove the plug.
9. When the appliance is not used and before any
maintenance operation, the appliance must always be
unplugged. Make sure the heater is cooled down before
touching the heater.
10. WARNING: This heater is not equipped with a device to
control the room temperature. Do not use this heater in small
rooms when they are occupied by persons not capable of
leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.
11. Do not place the appliance directly below a power
socket.

ISTR65432KW15-20_REV.07_ 07/2018 10/32
12. The heater is to be installed so that switches and other
controls cannot be touched by a person in the bath or in the
shower.
13.If the power cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid any risks.
14.This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
15.The appliance must be placed at a minimum height of 1.8
meters from the ground.
16.The heater should always use the provided bracket to
install, the bracket should NOT be dismantled when
installing in order to keep the distance between the heater
and the wall.
17.The appliance is IP55, however, for proper storage of the
device do not expose the unit to moisture or water
voluntarily; do not let the product exposed to the weather.
18.CAUTION: some parts of this product can become very
hot and cause burn. Particular attention has to be given
where children and vulnerable people are present.
GENERAL PRECAUTIONS FOR USE
1. Remove all the packaging material and make sure that the appliance is in good condition. If you have any
doubt, do not use the appliance and contact our After-Sales Service. Keep the packaging material (staples,
nylon bags, etc.) out of the reach of children. Before turning the fan heater on, check that the voltage and
frequency of the power socket are compatible with those indicated in the product technical plate.
2. This appliance must be connected to an approved mains socket that complies with the safety regulations on
electrical systems for civil purposes. The electrical system must be specific for the appliance rated voltage
and must be equipped with an earth cable.
3. The appliance must be used only for its intended use, that is, as a heater for domestic heating. Any use other
than its intended purpose shall be deemed to be improper and hazardous.
4. The manufacturer shall not be held responsible for damages derived from misuse of this appliance, do not
assuming any responsibility in case of incorrect use that will decline any warranty.