Kemper 1048D User manual

1048D
IT
MICROSALDATORE TASCABILE
FR
MICROSOUDEUSE DE POCHE
GB
POCKET GAS TORCH
DE
MICRO GASFACKEL
PL
MICRO
-
PALNIK KIESZONKOWY
FI
MINIKAASUPOLTIN
ES
MICRO SOLDADOR DE BOLSILLO
NL
MICRO ZAKBRANDER
CZ
KAPESNÍ PLYNOVÝ
HOŘÁK
PT
MAÇARICO A GÁS DE BOLSO
RU
К РМ ННЫЙ Г ЗОВЫЙ МИКРОП ЯЛЬНИК
LT
KIŠENINIS DUJŲ DEGIKLIS
LV
KABATAS GĀZES DEGLIS
GR
ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΗΣ ΤΣΕΠΗΣ
BA
MIKRO LET LAMPA SA UPALJACEM
E
E
TASKU GAASIPÕLETI
RO
ARZĂTOR DE GAZ PORTABIL

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 2/20
IT: ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO – UTILIZZARE IN AEREE BEN VENTILATE – CATEGORIA:
PRESSIONE DIRETTA BUTANO.
FR: ATTENTION: LISEZ LA NOTICE AVANT L’EMPLOI – UTILISATION DANS DES ZONES BIEN VENTILEES – CATÉGORIE
: PRESSION DIRECT BUTANE.
GB: ATTENTION: READ INSTRUCTION BEFORE USE – USE ONLY IN WELL VENTILATED AREA – CATEGORY: DIRECT
PRESSURE BUTANE.
DE: WARNUNG: BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUC SANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG – VERWENDUNG IN GUT
BELÜFTETEN GEBIETEN – KATEGORIE: DIREKTDRUCK BUTAN
PL: UWAGA: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM – WYKORZYSTAJ W DOBRZE WENTYLOWANYC
OBSZARAC – KATEGORIA: BUTAN POD CIŚNIENIEM BEZPOŚREDNIM
FI: UOMIO: LUE O JEET ENNEN KÄYTTÖÄ – KÄYTÄ VAPAA VENTILOITUA ALUEILLA – LUOKKA: SUORA PAINE
BUTAANI.
ES: ATENCIÓN: LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES – USO EN ZONAS BIEN VENTILADAS – CATEGORÍA:
PRESIÓN DIRECTA BUTANO.
NL: LET OP: VOOR ET IN GEBRUIK NEMEN VAN DE BRANDER – GEBRUIK IN GOED GEVENTILEERDE GEBIEDEN –
CATEGORIE: DIRECTE DRUK BUTAAN.
CZ: POZOR: ČTĚTE NÁVOD PŘED POUŽITÍM – POUŽÍVEJTE VE VĚTRNĚ VENTILOVANÝC OBLASTEC – KATEGORIE:
PŘÍMÝ TLAK BUTANU.
PT: ATENÇÃO: LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR – USE EM ÁREAS BEM VENTILADAS – CATEGORIA: DIRECT
PRESSÃO BUTANO.
RU: ВНИМАНИЕ: ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ – ПРИБОР ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЗОНАХ С ДОСТАТОЧНОЙ ВЕНТИЛЯЦИЕЙ – КАТЕГОРИЯ. ПРЯМОЕ ДАВЛЕНИЕ БУТАНА.
LT:
DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ – NAUDOJIMAS VANDENYJE.
– KATEGORIJA: TIESIOGINIS BUTANO SLĖGIS.
LV: SVARBU: PRIEŠ PRIJUNGDAMI PRIETAISĄ PRIE DUJŲ IMTUVO – IZMANTOJIET VAI VENTILATĪTOS APGABALUS –
KATEGORIJA: BUTĀNA TIEŠAIS SPIEDIENS.
GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ – ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΣΤΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ
ΕΞΑΕΡΙΣΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ. – ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΙΕΣΗ ΒΟΥΤΑΝΙΟΥ.
BA: PROČITAJTE UPUTE PRIJE UPOTREBE – APARAT ZA UNUTRAŠNJU UPOTREBU U PROSTORIMA SA PRAVILNOM
VENTILACIJOM – KATEGORIJA: DIREKTAN PRITISAK BUTANA.
EE: TÄ ELEPANU! LUGEGE JU END LÄBI ENNE TOOTE KASUTAMIST – KASUTAGE EA VENTILATUD PIIRKONDADE –
KATEGOORIA: BUTAAN OTSESE RÕ U ALL.
RO: ATENŢIE: CITIŢI INSTRUCŢIUNEA ÎNAINTE DE UTILIZARE. APARAT PENTRU UTILIZAREA INTERIOARĂ ÎN ZONELE
CU VENTILAŢIE CORESPUNZĂTOARE. CATEGORIE: BUTAN CU PRESIUNE DIRECTĂ.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 3/20
Art. 1048D
Consumo
Consommation
Fuel consumption
Verbrauch
Konsumpcja
Kulutus
Consumo
Verbruik
Spotřeba
Consumo
Потребление
Vartojimas
Patēriņš
Κατανάλωση
Potrošnja
Tarbimine
Consum
Potenza termica nominale
Puissance thernique nominale
Nominal heat input
Nominale thermische Leistung
Nominalna moc cieplna
Nilellinen lämpöteho
Potencia térmica nominal
Nominaal thermisch vermogen
Nominální tepelná energie
Potência térmica nominal
Номинальная тепловая мощность
Nominali šiluminė galia
Nominālā siltuma jauda
Ονομαστική θερμική ισχύς
Nominalna termička snaga
Nominaalne soojusvõimsus
Putere termică nominală
Capacità serbatoio
Capacitè du reservoir
Fuel capacity
Tankinhalt
Pojemność zbiornika
Säiliön kapasiteetti
Capacidad del tanque
Tankinhoud
Kapacita nádrže
Capacidade do tanque
Емкость бака
Cisternos talpa
Tvertnes ietilpība
Ικανότητα δεξαμενής
Kapacitet rezervoara
Mahuti mahutavus
Capacitate de gaz
7 g/h 0,1 kW 7 g

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 4/20
Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale
d’istruzioni: contiene importanti informazioni per quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la
manutenzione dell'apparecchio. Si consiglia di conservare il documento per consultazioni future.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
1. TENERE IL PRODOTTO FUORI DALLA PORTATA DI BAMBINI – QUESTO APPARECCHIO NON
È UN GIOCATTOLO.
2. IMPORTANTE: leggere le istruzioni per l’uso con attenzione in modo da familiarizzare con l’apparecchio
PRIMA di procedere alla ricarica. Conservare le istruzioni per consultazioni future
3. Non modificare l’apparecchio.
4. NON UTILIZZARE APPARECCHI DANNEGGIATI, CHE PRESENTINO PERDITE O FUNZIONANTI
IN MODO NON CORRETTO.
5. Fare riferimento alle normative nazionali per valutare il grado di ventilazione dell’area di utilizzo in termini
di portata di aria per la combustione e possibilità di accumulo di gas incombusti.
6. Accendere lontano da volto e vestiti.
7. Utilizzare lontano da materiali infiammabili.
8. Quando riempito contiene gas infiammabile sotto pressione.
9. Non esporre il saldatore ai raggi del sole per un tempo prolungato e a temperature superiori a 40°C / 104°F.
10. Non forare o lanciare nel fuoco.
11. Assicurarsi che la fiamma sia spenta dopo l’uso.
12. Vicino alla fiamma la temperatura è molto alta. Prestare particolare attenzione per evitare ustioni o incendi.
13. Non tenere acceso in continuo per più di 1 ora.
14. ATTENZIONE: Alcune parti del microsaldatore diventano molto calde durante l’utilizzo. Prestare
attenzione a non toccarle.
15. Assicurarsi che il saldatore sia spento prima di ricaricare.
16. In presenza di una fuga di gas (odore di gas) portare l’apparecchiatura immediatamente all’esterno in un’area
ventilata priva di fonti di innesco dove è possibile identificare la perdita e fermarla. Non utilizzare fiamme
per individuare la perdita ma utilizzare appositi rilevatori (come Kemper art. 1726) o acqua saponata.
17. Riporre l’apparecchio in luogo bene ventilato e assicurarsi che la fiamma sia spenta quando non in uso
18. Utilizzare esclusivamente accessori e ricambi originali Kemper.
RICARICA
•Riempire solo con gas butano – ricariche Kemper art. 10051 – riempire con altre ricariche potrebbe essere
pericoloso.
•Procedere alla ricarica in un luogo ben ventilato, preferibilmente all’esterno, lontano da fonti di accensione,
come fiamme, scintille e lontano da altre persone.
•Assicurarsi che l’apparecchio sia spento prima di ricaricare.
•Tenendo il bruciatore verso il basso, spingere la bombola di gas contro la
valvola di ricarica.
•Riempire lentamente e non eccessivamente. Quando il gas inizia ad uscire
interrompere il riempimento.
•Dopo il riempimento pulire l’accenditore e le mani prima di accendere
l’apparecchio.
•Aspettare alcuni minuti per permettere al gas di stabilizzarsi.
•Per le successive ricariche, lasciare raffreddare la torcia alcuni minuti prima di riempire il serbatoio.
UTILIZZO
Rimuovere il tappo e sbloccare il pulsante d’accensione girando in senso orario il volantino di sicurezza (F:
funzionante – S: bloccato)
Selezionare la fiamma desiderata ruotando l’indicatore laterale su + o -.
Premere il pulsante di accensione (provare 2 o 3 volte)
Rilasciando il pulsante F la fiamma si spegne automaticamente.
Per avere una fiamma costantemente accesa, dopo l’accensione, ruotare la leva laterale verso destra su LOCK.
Per spegnere spostare la leva a sinistra su OFF.
Dopo l’utilizzo bloccare sempre l’accensione girando il volantino in senso antiorario e rimettere sempre il tappo.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 5/20
Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire
attentivement ce manuel d’instruction, car il contient des informations importantes concernant les normes de
sécurité pour l’utilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de garder ce document avec soin
et le consulter en cas de necessité.
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
1. TENEZ LE PRODUIT HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CET APPAREIL N'EST PAS UN
JOUET.
2. Lire attentivement la notice pour se familiariser avec l’appareil avant de le recharger. Garder la notice pour
la consulter dans l’avenir.
3. Ne modifiez pas le produit.
4. NE PAS UTILISER DES APPAREILS ENDOMMAGÉS, QUE PRÉSENTENT PERTES OU DE
FONCTIONNEMENT EN MANIÈRE NE CORRIGÉS PAS.
5. Cet appareil doit être utilisé dans un local suffisamment aéré, conformément à la réglementation en vigueur
en termes de flux d'air Pour la combustion et la possibilité d'accumulation de gaz non brûlé.
6. Allumez l’appareil loin des visages et des vêtements.
7. L’appareil doit être utilisé loin de matériaux inflammables.
8. Lorsqu’il est rempli il contient du gaz inflammable sous pression.
9. N’exposez pas la microsoudeuse aux rayons du soleil pour un temps prolongé et à des températures
supérieures à 40°C/ 104° F.
10. Ne le percez pas et ne le lancez pas dans du feu.
11. Assurez-vous que la flamme soit éteinte après son utilisation.
12. Près de la flamme la température est très élevée. Faites très attention afin d’éviter toute brûlure ou incendie.
13. Ne gardez pas l’appareil allumé pour plus de 1 heure.
14. La pointe de la microsoudeuse devient très chaude pendant l’utilisation. Faites attention à ne pas la toucher.
15. Assurez-vous que la flamme soit éteinte après son recharge.
16. En cas de fuite de votre appareil (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’extérieur, dans un endroit très
ventilé, sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous désirez vérifier
l’étanchéité de votre appareil faites-le à l’extérieur. Ne cherchez pas des fuites avec une flamme, mais
utilisez de l’eau savonneuse (ou notre revelgaz réf. 1726).
17. Stocker l'appareil dans un endroit bien aéré et Assurez-vous que le fer à souder soit éteinte après utilisation
du produit.
18. Utilisez uniquement des recharges originelles KEMPER.
RECHARGE
•Remplir seulement avec du gaz butane (notre art. 10051); il peut être dangereux d'essayer d'utiliser d'autres
types de gaz.
•Procédez à la recharge dans un lieu bien ventilé, loin de flammes libres et de matériaux inflammables.
•Assurez-vous que la flamme soit éteinte après son recharge.
•En tenant le bruleur vers le bas, poussez la bouteille de gaz contre la valve de
rechargement.
•Rechargez lentement et pas excessivement. Lorsque le gaz commence à sortir,
arrêter le remplissage.
•Après le remplissage et avant toute utilisation, Nettoyez soigneusement vos
mains et l’appareil.
•Le remplissage demande quelque minute afin de permettre au gaz de se
stabiliser.
•Pour les recharges ultérieures, laisser refroidir la torche pendant 5 minutes avant de remplir le réservoir.
MODE D'EMPLOIE
Enlevez le bouchon et bloquez la touche d’allumage en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre le
bouton de sécurité (F: en marche – S: bloqué).
Sélectionner la flamme désirée en tournant le Bouton sur + ou –.
Appuyer sur la touche d’allumage (essayer 2 à 3 fois).
En relâchant le bouton F, la flamme s’éteint automatiquement.
Afin d’avoir une flamme continue il suffit, après l’allumage, de déplacer le levier sur LOCK. Pour éteindre,
déplacer le levier sur OFF.
Après l’emploi, bloquez toujours l’allumage en tournant le bouton dans le sens contraire aux aiguilles d’une
montre.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 6/20
Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it
contains important information regarding safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is also
recommended to keep this document carefully to consult in case of necessity.
SAFETY WARNINGS
1. KEEP THE TORCH OUT OF THE REACH CHILDREN. THIS APPLIANCE IS NOT A TOY.
2. Read these instructions for use carefully to familiarize yourself with the appliance before refill it. Keep these
instructions for future reference.
3. Do not modify the appliance.
4. DO NOT USE APPLIANCES THAT SHOW PROBLEMS OR LEAKS OR MALFUNCTIONING
5. This appliance should be used in sufficiently aerated places in accordance with national regulations in force
in terms of flow of air for combustion and the possibility of accumulation of unburnt gas.
6. Ignite away from face and clothing.
7. The appliance should be operated away from flammable materials.
8. When filled, it will contain flammable gas under pressure.
9. Do not expose the torch over 40°C / 104°F and to prolonged sunlight.
10. Do not puncture or put in fire.
11. Please ensure the flame is off after use.
12. The torch nozzle will become extremely hot during and after operation. Please, protect yourself from
accidental burns.
13. Do not keep lit for more than 1 hour.
14. The torch nozzle will become extremely hot during and after operation. Please, protect yourself from
accidental burns.
15. Pease make sure the fire is off before refilling.
16. In case of leakage of your appliance (gas smell) immediately bring it outside, in a very ventilated local,
without sources of flames, where the leakage can be found and stopped. If you want to check the leakage of
your device, do it outside. Do not seek the leakage with a match, but use water and soap (revelgas cod.
1726).
17. Storing the appliance in well ventilated area and ensure the flame is over after the operation.
18. Use only Kemper original spare parts.
REFILL
•Fill only with butane gas (our item 10051). It may be hazardous to attempt to fit other types of gas.
•Refill in a well-ventilated area, away from flame, combustible materials and
other person.
•Please make sure the fire is off before refilling.
•Placing the pocket torch in an upside-down position, insert the gas canister into
the torch refilling valve
•Fill slowly. Do not overfill. When gas start to flow out, stop filling
•After filling, wipe lighter and hands dry before igniting.
•The refilling operation takes some minutes to allow the gas to stabilize.
•For next refilling, let the torch cool down for 5 minutes before filling the tank.
USER INSTRUCTION
Remove the cap and release the safety lock by turning the lock clockwise (F: functioning – S: stop) the lock
clockwise (F: functioning – S: stop).
Select the desired flame turning the gas adjustment dial between – and +.
Press the ignition trigger (it may takes two or three times).
Releasing the trigger will extinguish the flame automatically.
After the use, remember to use block the ignition turning the lock counterclockwise and always place the cap
on the burner.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 7/20
Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Es wird geraten, diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam zu lesen: Sie enthält wichtige Informationen über die Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch
und der Instandhaltung des Geräts. Es wird empfohlen, dieses Dokument aufzubewahren, um es in Zukunft zu
Rate ziehen zu können.
SICHERHEITSHINWEISE
1. DAS GERÄT FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFBEWAHREN – ES IST KEIN SPIELZEUG
2. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen bevor auffüllung.
Bewahren Sie diese Anleitung für die Zukunft auf.
3. Keine Änderungen am Gerät vornehmen.
4. BESCHÄDIGTE GERÄTE, BEI LECKAGEN ODER FUNKTIONSSTÖRUNGEN NICHT
VERWENDEN.
5. Beachten Sie nationale Vorschriften bezüglich der Belüftungsstufe im Nutzungsbereich, insbesondere
achten Sie auf die Luftströmung zur Verbrennung und auf mögliche Ansammlungen nicht verbrannter gase.
6. Beim Anzünden von Gesicht und Kleidung fernhalten.
7. Das Gerät muss fern von leicht entzündbaren Materialien.
8. Enthält im gefüllten Zustand unter Druck stehendes, brennbares Gas.
9. Das Schweißgerät vor längerer, direkter Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 40°C / 104°F schützen.
10. Nicht bohren und nicht ins Feuer werfen.
11. Nach dem Gebrauch sicherstellen, dass die Flamme aus ist.
12. Sehr hohe Temperatur in unmittelbarer Nähe der Flamme. Achten Sie gewissenhaft auf die Vermeidung von
Verbrennungen oder Bränden.
13. Nicht länger als 1 Stunde im Dauerbetrieb laufen lassen.
14. ACHTUNG: Einige Teile des Mikroschweißgeräts werden beim Gebrauch stark erhitzt. Darauf achten, um
diese nicht zu berühren.
15. Vor dem Auffüllen sicherstellen, dass das Schweißgerät aus ist.
16. Bei austretendem Gas (Gasgeruch) das Gerät sofort ins Freie an einen gut belüfteten Ort ohne Zündquellen
bringen, an dem die Leckage ausfindig gemacht und gestoppt werden kann. Zum Untersuchen auf Leckagen
keine Flammen, sondern entsprechende Messgeräte (wie Kemper Art. 1726) oder Seifenwasser verwenden.
17. Speichern Sie das Gerät in einem gut belüfteten Bereich. Nach Gebrauch Stellen Sie sicher, dass das Gerät
ausgeschaltet ist.
18. Verwenden Sie nur original zubehör ist parts Kemper.
AUFFUELLUNG
•Zum Nachfüllen nur Butangas verwenden – Gasflaschen Kemper Art. 10051 – die Verwendung anderer
Gasflaschen kann gefährlich sein.
•Nach Möglichkeit im Freien an einem gut belüfteten Ort ohne Zündquellen wie Flammen oder Funken und
nicht in der Nähe anderer Personen nachfüllen.
•Vor dem Auffüllen sicherstellen, dass das Gerät aus ist.
•Den Brenner nach unten halten und die Gasflasche gegen das Nachfüllventil
drücken.
•Langsam und nicht übermäßig auffüllen. Nachfüllvorgang abbrechen, sobald
Gas austritt.
•Nach dem Auffüllen Anzünder und Hände vor dem Einschalten des Geräts
gewissenhaft reinigen.
•Das Gas einige Minuten lang stabilisieren lassen.
•Bei den folgenden Nachfüllvorgängen den Brenner zuvor einige Minuten lang abkühlen lassen.
GEBRAUCH
Die Verschlusskappe entfernen und die Einschalttaste entriegeln, dazu das Sicherheitsrad im Uhrzeigersinn
drehen (F: funktioniert – S: blockiert).
Die gewünschte Flamme durch Drehen der Anzeige auf + oder - einstellen.
Die Einschalttaste drücken (2 oder 3 Versuche - dabei muss der Sicherheitsschalter jedesmal heruntergedrückt
werden).
Bei Auslassen der Taste F geht die Flamme automatisch aus.
Für eine permanente Flamme nach dem Einschalten einfach den Hebel auf LOCK stellen. Den Hebel zum
Ausschalten auf OFF stellen.
Nach dem Gebrauch stets die Einschaltsperre einfügen, dazu das Sicherheitsrad gegen den Uhrzeigersinn drehen
und die Verschlusskappe wieder anbringen.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 8/20
Dziękujemy za zakup naszego produktu i mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Zalecamy uważne
zapoznanie sięz niniejsząinstrukcjąobsługi – zawiera ona ważne informacje dotyczące zasad bezpiecznej
obsługi i konserwacji urządzenia. Warto równieżprzechowywaćinstrukcjęw nienaruszonym stanie, aby
w razie potrzeby przeczytaćpotrzebne informacje.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
1. TRZYMAĆPRODUKT POZA ZASIĘGIEM DZIECI – URZĄDZENIE TO NIE JEST ZABAWKĄ
2. Důležité: Přečtěte si prosím pozornětyto pokyny, abyste se seznámili s chodem přístroje. Uchovejte tyto
pokyny pro pozdější použití.
3. Nie modyfikowaćurządzenia.
4. NIE UŻYWAĆUSZKODZONYCH URZĄDZEŃ, Z WYCIEKAMI LUB DZIAŁAJĄCYCH W
NIEPRAWIDŁOWY SPOSÓB.
5. Odnieść siędo krajowych norm dla oceny stopnia wentylacji obszaru użytkowania, w zakresie przepływu
powietrza spalania i możliwości gromadzenia sięNiespalonego gazu.
6. Zapalaćz dala od twarzy i ubrań.
7. Urządzenie musi byćużytkowane z dala od materiałów łatwopalnych.
8. Kiedy wypełniona, lutownica zawiera łatwopalny gaz pod ciśnieniem.
9. Nie wystawiaćlutownicy na działanie promieni słonecznych, przez długi czas ani na temperatury
przekraczające 40°C / 104°F.
10. Nie przekłuwaćlub wrzucaćdo ognia.
11. Upewnićsię, że płomieńzostał zgaszony po użytku.
12. W pobliżu płomienia, temperatura jest bardzo wysoka. Należy zachowaćszczególnąostrożność, by uniknąć
oparzeńlub pożarów.
13. Nie prowadzi świeci siędłużej niż1 godzinę.
14. UWAGA: Niektóre części mikrolutownicy stająsiębardzo gorące podczas użytkowania. Zachować
ostrożność, by ich nie dotknąć.
15. Upewnićsię, że lutownica jest wyłączona przed jej naładowaniem.
16. W przypadku ulatniania sięgazu (zapach gazu), wynieść natychmiast urządzenie na zewnątrz, w dobrze
wentylowane miejsce, pozbawione źródeł iskrzenia, gdzie będzie można odnaleźć miejsce ulatniania i
zabezpieczyćje. Nie używaćpłomieni w celu odnalezienia punktu ulatniania sięgazu, lecz użyć
odpowiednich wykrywaczy (na przykład Kemper art. 1726) lub wody z mydłem.
17. Przechowywaćw dobrze wentylowanym miejscu i upewnićsię, że płomieńjest wyłączony, Gdy nie jest
używany.
18. Stosowaćtylko oryginalne części i akcesoria Kemper.
ŁADOWANIA
•Napełniaćtylko gazem butanem – gaz do napełniania Kemper art. 10051 – napełnianie innymi produktami
może byćniebezpieczne.
•Napełniaćw dobrze wentylowanym miejscu, najlepiej na zewnątrz, z dala od
źródeł zapłonu, takich jak płomienie, iskry i z dala od innych osób.
•Upewnićsię, że urządzenie jest wyłączone przed jego naładowaniem.
•Trzymając palnik skierowany w dół, popchnąć pojemnik z gazem w stronę
zaworu napełniającego.
•Wypełnićpowoli i nie nadmiernie. Kiedy gaz zaczyna wychodzić, przerwać
napełnianie.
•Po napełnieniu, wyczyścićzapalnik i ręce, przed włączeniem urządzenia.
•Odczekaćkilka minut, by umożliwićstabilizacjęgazu.
•Przy kolejnych doładowaniach należy poczekaćkilka minut na ochłodzenie lampy, przed napełnieniem
zbiornika.
WYKORZYSTANIE
Ściągnąć zatyczkęi odblokowaćprzycisk zapłonu, przekręcając e kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara pokrętło zabezpieczające (F: funkcjonowanie - S: blokada).
Wybierz płomieńobracając pokrętło do + lub -.
Wcisnąć przycisk E i jednocześnie popchnąć w dół zapłon F (spróbować2 lub 3 razy).
Po zwolnieniu przycisku F, płomieńwyłącza sięautomatycznie.
Aby uzyskaćciągły płomień, wystarczy, po włączeniu, ustawićdźwignięna LOCK Aby wyłączyć, ustawić
dźwignięna OFF.
Po użyciu zablokowaćzawsze zapłon, przekręcając pokrętło w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek
zegara i nałożyćzatyczkę.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 9/20
Onnittelut tämän tuotteen valinnasta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, sillä se sisältää tärkeitä turvaohjeita
laitteen käyttöön ja huoltoon liittyen. Säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
TURVAMÄÄRÄYKSET
1. SÄILYTÄ TUOTE POIS LASTEN ULOTTUVILTA – TÄMÄ LAITE EI OLE LEIKKIKALU.
2. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi tutustuaksesi laitteeseen käytön jälkeen. Säilytä nämä ohjeet tulevaa
käyttöä varten.
3. Älä tee muutoksia laitteeseen.
4. ÄLÄ KÄYTÄ VAHINGOITTUNEITA LAITTEITA, JOISSA ESIINTYY VUOTOJA TAI JOTKA
EIVÄT TOIMI OIKEALLA TAVALLA.
5. Tätä laitetta saa käyttää vain voimassa olevien määräysten mukaisissa riittävästi Tuuletetuissa tiloissa
mitattuna ilmavirran palamiseen ja mahdollinen kertyminen palamattomien kaasun.
6. Sytytä loitolla kasvoista ja vaatteista.
7. Laitetta on käytettävä kaukana palavista materiaaleista.
8. Kun laite on täytetty, se sisältää paineistettua tulenarkaa kaasua.
9. Älä altista hitsauslaitetta auringon säteille pitkäksi aikaa äläkä yli 40°C / 104°F lämpötiloille.
10. Älä tee laitteeseen reikää äläkä heitä sitä tuleen.
11. Varmista, että liekki on sammutettu käytön jälkeen.
12. Lämpötila on erittäin korkea liekin lähellä. Toimi varovaisesti estääksesi palovammojen tai tulipalon
syntymistä.
13. Älä pidä päällä jatkuvassa käytössä yli tuntia.
14. VAROITUS: Jotkut mikrohitsauslaitteen osat tulevat erittäin kuumiksi käytön aikana. Varo koskemasta
niihin.
15. Varmista, että hitsauslaite on sammutettu ennen sen täyttöä.
16. Jos laitteistossa ilmestyy vuotoja (kaasu haisee), vie se välittömästi ulos tehokkaasti tuuletettuihin tiloihin
joissa ei esiinny sytytyslähteitä ja joissa vuoto voidaan paikantaa ja pysäyttää. Jos haluat paikantaa
laitteessasi esiintyvän vuodon, tee se ulkona. Älä yritä paikantaan vuotoa tulitikkua tai liekkiä käyttämällä
Vaan käytä vettä ja saippua (revelgas koodi 1726).
17. Säilytä sitä hyvin ilmastoidussa tilassa, ja Käytä ainoastaan Valmistajan suosittelemia alkuperäisiä varaosia
ja lisävarusteita.
18. Älä etsi vuotoja liekin avulla vaan käytä saippuavettä tai tuotettamme nro 1726 – Revelgas.
TÄYTTÖ
•Täytä vain butaanikaasulla – Kemper art. 10051 – täyttö muita kaasuja käyttämällä voi olla vaarallista.
•Täytä hyvin tuletetussa tilassa, mieluummin ulkona, loitolla sytytyslähteistä.
kuten liekit, kipinät sekä kaukana muista henkilöistä.
•Varmista, että hitsauslaite on sammutettu ennen sen täyttöä.
•Poltin alasuunnassa, työnnä kaasupullo täyttöventtiiliä vasten.
•Täytä hitaasti äläkä liikaa. Kun kaasua alkaa tulla ulos, lopeta täyttö.
•Täytön jälkeen, puhdista sytytin ja kädet ennen laitteen käynnistämistä.
•Odota muutama minuutti, jotta kaasu pääsee vakautumaan.
•Seuraavaa täyttöä varten anna polttimen jäähtyä muutaman minutin ajan
ennen säiliön täyttöä.
KÄYTTÖ
Irrota korkki ja vapauta stytyspainike kääntämällä turvarengasta myötäpäivään (F:toimii - S:lukittu).
Valitse haluamasi liekki kääntämällä osoitinta kohtaan + tai -.
Käytön jälkeen lukitse sytytys aina kääntämällä rengasta vastapäivään ja laita korkki aina takaisin paikalle.
Vapauttamalla painikkeen F, liekki saamuu automaattisesti.
Vakaan liekin saamiseksi riittää, että sytytyksen jälkeen vipu siirretään kohtaan LOCK. Sammuta siirtämällä
vipu kohtaan OFF.
Käytön jälkeen, aina lukita virta kääntämällä pyörää vastapäivään ja aina laittaa tulppa.

DT ISTR – 1048D- 03/13 – REV.5_06/2019 10/20
Gracias por haber comprado uno de nuestros productos y esperamos que le satisfaga. Se recomienda leer
atentamente este manual de instrucciones porque contiene información importante relativa a las normas de
seguridad para el uso y el mantenimiento del aparato. Además, se recomienda conservar el documento para
consultar en caso de necesidad.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
1. MANTENER EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Este producto no es un juego.
2. IMPORTANTE: leer las instrucciones para el uso con atención de manera que se familiarice con el aparato
ANTES de proceder con la recarga. Conservar las instrucciones para futuras consultas
3. No modifique el aparato.
4. NO UTILICE APARATOS DAÑADOS, QUE MUESTREN PÉRDIDAS O QUE FUNCIONEN DE
MANERA INCORRECTA.
5. Este aparato no debe ser utilizado más que en locales suficientemente ventilados en conformidad con las
reglamentaciones en vigor en términos de flujo de aire Para la combustión y la posibilidad de acumulación
de gas no quemado.
6. Encienda guardando distancia de cara y ropa.
7. El aparato debe ser utilizado lejos de materiales inflamables.
8. Cuando llenado contiene líquido inflamable bajo presión.
9. No exponga el soldador a los rayos solares por un tiempo prolongado y a temperaturas superiores a los 40°C/
104°F.
10. No perfore, ni tire al fuego.
11. Asegúrese de que el fuego está fuera después de su uso.
12. Cerca de la llama la temperatura está muy alta. Tenga mucho cuidado para evitar ustiones o incendios.
13. No lo mantenga encendido durante más de 1 hora.
14. La punta del microsoldador se calienta mucho durante el uso. Cuidado de no tocarla
15. Asegúrese que el soldador esté apagado ántes de recargar.
16. En presencia de una fuga de gas (olor a gas) levar el equipo inmediatamente fuera a una zona ventilada sin
fuentes de cebado donde es posible identificar la pérdida y pararla. No utilice llamas para localizar la pérdida
y sí especiales detectores (como Kemper art. 1726) o agua jabonosa.
17. Guarde el aparato en un lugar bien ventilado y asegúrese de que la llama esté apagada cuando no esté en uso
18. Utilice exclusivamente accesorios y recambios originales Kemper.
RECARGA
•Rellene sólo con gas butano (art. 10051). llenar con otras recargas puede ser peligroso.
•Proceder con la recarga en un lugar bien ventilado, preferiblemente al aire libre, lejos de fuentes de
encendido como llamas chispas, y lejos de otras personas.
•Asegúrese que el soldador esté apagado ántes de recargar.
•Empuje la botella de gas contra la válvula de recarga, teniendo el quemador
hacia abajo.
•Rellene lentamente y no de manera excesiva, cuando el gas empiece a salir,
deje de llenar.
•Después de llenar, limpie el encendedor y sus manos ántes de encender el
aparato.
•La recarga exige unos minutos. Espere para que el gas se establece.
•Para las sucesivas recargas, deje enfriar la antorcha 5 minutos ántes de llenar el tanque.
USO
Remueve el tapón y desbloquee el pulsador de encendido girando en sentido horario la rueda de seguridad (F:
funcionante – S: bloqueado).
Seleccionar la llama deseada girando el indicador en + o -.
Presionar el pulsador de encendido (probar 2 o 3 veces – cada vez es necesario bajar el pulsador de seguridad).
Soltando el pulsador F la llama se apaga automáticamente.
Para tener una llama continua, es suficiente después del encendido, llevar la palanca a LOCK. Para apagar llevar
la palanca a OFF.
Despuées del uso, bloquee siempre el encendido girando la rueda en sentido antihorario y ponga siempre el
tapón .