Kemper 1065 User manual

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20211/12
SALDATORE PROFESSIONALE
PROFESSIONAL HEATING TORCH
LAMPE ASOUDER PROFESSIONNELLE
PROFESIONÁLNÍ PÁJECÍ HOŘÁK
PROFESJONALNY SPAWACZ
PROFESSIONAL WELDER
LAMPĂ PROFESIONALĂ DE ÎNCĂLZIRE
PROFESSIONELLER SCHWEISSER
PROFESSIONELE BRANDER
IT –ISTRUZIONI PER L’USO
GB –INSTRUCTIONS MANUAL
FR –MODE D'EMPLOI
CZ –NÁVOD KPOUŽITÍ
PL –INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA
EE –KASUTUSJUHEND
RO –MANUAL DE INSTRUCȚIUNI
DE –GEBRAUCHSANWEISUNG
NL –GEBRUIKSAANWIJZING
MODELLO/ MODEL / MODÈLE / MUDEL / MODELL / MUDEL
1065

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20212/12
PUNTE –TIPS –POINTES –TIPY –
KOŃCÓWKA –NÕUANDED –
SFATURI –TIPS –SPITZEN
POTENZA - CONSUMO
POWER - CONSUMPTION
PUISSANCE-CONSOMMATION
SÍLA - SPOTŘEBA
MOC - ZUŻYCIE
VÕIM –TARBIMINE
PUTERE - CONSUM
ENERGIE –VERBRAUCH
STROOM - VERBRUIK
DESCRIZIONE –DESCRIPTION –
DESCRIPTION –POPIS –OPIS –
KIRJELDUS –DESCRIERE –
BESCHREIBUNG –OMSCHRIJVING
1065E1
2 kW
140 g/h
IT: Bruciatore Turbo con fiamma effetto vortice
per un riscaldamento uniforme del tubo. Adatto
per la saldobrasatura dei tubi fino a 50 mm.
GB: Turbo flame with vortex effect for pipe
uniform heating. Suitable for braze welding of
pipes max. 50 mm.
FR: Brûler Turbo avec flamme à effet vortex
pour chauffage uniforme du tubes jusqu’à 50
mm.
CZ: Turbo plamen s vířivým efektem pro
rovnoměrný plamen. Vhodné pro pájení trubek
max. 10 mm. 50 mm.
PL: Turbo płomień z efektem wirowym do
równomiernego ogrzewania rur. Nadaje się do
lutowania lutowania brązem rur max. 50 mm.
EE:Turboleek pöörlemisefektiga torude
ühtlaseks kuumutamiseks. Sobiv
jootekeevitamisel max. 50mm torudele.
RO: Flacără turbo cu efect vortex pentru
încălzirea uniformă a țevii. Potrivit pentru
sudarea prin presare a țevilor max. 50 mm.
DE:Turbobrenner mit Wirbeleffektflamme zur
gleichmäßigen Erwärmung des Rohres.
Geeignet zum Hartlöten von Rohren bis 50
mm.
NL: Turbovlam met vertexeffect voor
gelijkmatige verwarming van buizen. Geschikt
voor soldeerlassen van buizen max. 50 mm.
1065E2*
1,7 kW
120 g/h
IT: Bruciatore Turbo con fiamma effetto vortice
per un riscaldamento uniforme del tubo.
Adatto per la saldobrasatura dei tubi fino a 40
mm.
GB: Turbo flame with vortex effect for pipe
uniform heating. Suitable for braze welding of
pipes max. 40 mm.
FR: Brûler Turbo avec flamme à effet vortex
pour chauffage uniforme du tubes jusqu’à 40
mm.
CZ Turbo plamen s vířivým efektem pro
rovnoměrný plamen. Vhodné pro pájení trubek
max. 40 mm.
PL: Turbo płomień z efektem wirowym do
równomiernego ogrzewania rur. Nadaje się do
lutowania lutowania brązem rur max. 40 mm.
EE: Turboleek pöörlemisefektiga torude
ühtlaseks kuumutamiseks. Sobiv
jootekeevitamisel max. 40mm torudele.
RO : Flacără turbo cu efect vortex pentru
încălzirea uniformă a țevii. Potrivit pentru
sudarea prin presare a țevilor max. 40 mm.
DE: Turbobrenner mit Wirbeleffektflamme zur
gleichmäßigen Erwärmung des Rohres.
Geeignet zum Löten von Rohren bis 40.
NL: Turbovlam met vortexeffect voor
gelijkmatige verwarming van buizen. Geschikt
voor soldeerlassen van buizen max. 40 mm.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20213/12
1065E3*
0,4 Kw
27 g/h
IT: Bruciatore per lavori di saldatura dolce ed
altre piccole saldature.
GB: Burner for small soft soldering operations
and other small jobs.
FR: Brûler pour des petites opérations de
soudage tendre et autres petites activités.
CZ: Hořák pro malé měkké pájení a jiné
drobné práce
PL: Palnik do lutowania miękkiego i innych
mniejszych prac.
EE: Põleti väikeste pehmete jootmistomingute
ja muude väikeste tööde jaoks.
RO: Arzător pentru operațiuni mici de lipit
moale și alte lucrări mici.
DE: Brenner für Weichlöten und andere kleine
Schweißnähte.
NL: Brander voor kleine
zachtsoldeerbewerking en andere kleine
klussen.
1065E4*
1,1 Kw
73 g/h
IT: Bruciatore per piccoli lavori di saldatura,
fiamma stabile e precisa.
GB: Burner for small welding jobs, stable and
precise flame.
FR: Brûleur pour petits travaux de soudage,
flamme stable et précise.
CZ: Hořák pro drobné svařovací práce,
stabilní a přesný plamen.
PL: Palnik do małych prac spawalniczych,
stabilny i precyzyjny płomień.
EE: Põlet väikeste keevitustööde jaoks,
stabiilne ja täpne leek.
RO: Arzător pentru lucrări de sudare mici,
flacără stabilă și precisă.
DE: Brenner für kleine Schweißarbeiten,
stabile und präzise Flamme.
NL: Brander voor kleine lasklussen, stabiele
en nauwkeurige vlam.
1065E5*
1,6 Kw
108 g/h
IT: Bruciatore per termo retrazione e lavori di
riscaldamento, fiamma potente e resistente al
vento.
GB: Burner for thermo-retraction and heating
activities, powerful and wind-resistant flame
FR: Brûleur pour thermo-rétraction et travaux
de chauffage, flamme puissante et résistante
au vent.
CZ: Hořák pro nahřívání, silný a větru odolný
plamen.
PL: Palnik do termo-retrakcji i ogrzewania,
mocny i odporny na wiatr płomień.
EE: Põleti termkahandamiseks ja
kuumutamiseks, tugev ja tuulekindel leek.
RO: Arzător pentru activități de retracție
termică și încălzire, flacără puternică și
rezistentă la vânt.
DE: Brenner für thermische Schrumpfung und
Heizarbeiten, leistungsstark flamm- und
windabweisend.
NL: Brander voor thermo-intrek- en
verwarmingsactiviteiten, krachtige en
windbestendige vlam.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20214/12
1065E6*
1,7 Kw
115 g/h
IT: Bruciatore ARIA CALDA per termo
retrazione e sverniciatura, flusso d’aria potente
e resistente al vento.
GB: HOT AIR burner for heat shrinking and
paint removal, powerful and wind-resistant air
flow.
FR: Brûleur AIR CHAUD pour la
thermorétraction et l'élimination de la peinture,
flux d'air puissant et résistant au vent.
CZ: Horkovzdušný hořák pro tepelné
smršťování a odstraňování nátěrů, silný a
větru odolný vzduch.
PL: Palnik HOT AIR do rurek
termokurczliwych, usuwania farby, silny i
odporny na wiatr przepływ powietrza.
EE: HOT AIR põleti kuumutamiseks ja värvi
eemaldamiseks, tugev ja.
RO: Arzătorul HOT AIR pentru reducerea
căldurii și îndepărtarea vopselei, fluxul de aer
puternic și rezistent la vânt.
DE: Heißluftbrenner zum Schrumpfen und
Abbeizen von Farben, kraftvoller und
windabweisender Luftstrom.
NL: HETE LUCHTbrander voor warmtekrimp
en verfverwijdering, krachtige en
windbestendige luchtstroom.
* Opzionale –Optional –En option –Volitelný –Fakultatywny –En võimalus –Opțional –Opțional
–Optioneel

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20215/12
ART 1065E: (Attacco Filettatura EN 417 7/16”)
SALDATORE PROFESSIONALE
•Accensione Piezo elettrica
•Fiamma regolabile tramite regolatore di pressione
•Sistema antiribaltamento
•Design ergonomico
•Fiamma Turbo
•Sistema di blocco per fiamma continua
•Sistema di sicurezza contro accensioni accidentali
TORȚĂ PROFESIONALĂ DE ÎNCĂLZIRE
•Aprindere Piezo
•Flacăra reglabilă prin regulatorul de presiune
•Sistem anti-flacără
•Design ergonomic
•Flacără Turbo
•Parte inferioară de blocare pentru flacără continuă
•Sistem de securitate împotriva iluminării accidentale
PROFESSIONAL HEATING TORCH
•Piezo Ignition
•Adjustable flame through pressure regulator
•Antiflare system
•Ergonomic Design
•Turbo Flame
•Lock bottom for continous flame
•Security systmem against accediental lighting
PROFESSIONELLER SCHWEISSER
•Elektrische Piezo-Zündung
•Einstellbare Flamme durch Druckregler
•Anti-Kipp-System
•Ergonomisches Design
•Turboflamme
•Kontinuierliches Flammenblocksystem
•Sicherheitssystem gegen versehentliches Zünden
LAMPE A SOUDER PROFESSIONNELLE
•Allumage piezo
•Flamme réglable grâce au détendeur de pression
•Système anti-basculement
•Design ergonomique
•Flamme Turbo
•Position pour flamme continue
•Système de contrôle pour éviter l’allumage accidentelle
PROFESSIONELE BRANDER
•Piezo-ontsteking
•Instelbare vlam door middel van drukregelaar
•Antiflare-systeem
•Ergonomisch ontwerp
•Turbo Vlam
•Vergrendel boden voor continue vlammen
•Beveiligingssysteem tegen onvoorziene verlichting
PROFESIONÁLNÍ VELIKOST
•Elektrické piezo zapalování
•Nastavitelný plamen přes regulátor tlaku
•Systém proti sklopení
•Ergonomický design
•Plamen Turbo
•Systém nepřetržitého blokování plamene
•Bezpečnostní systém proti náhodnému vznícení
PROFESSIONAL WELDER
•Elektriline Piezo süüde
•Reguleeritav leek rõhuregulaatori abil
•Kallutussüsteem
•Ergonoomiline disain
•Turbo leek
•Pideva leegi blokeerimise süsteem
•Ohutussüsteem juhusliku süüte eest
PROFESJONALNY SPAWACZ
•Elektryczny zapłon piezoelektryczny
•Regulowany płomień za pomocą regulatora ciśnienia
•System zapobiegający wywróceniu
•Ergonomiczna konstrukcja
•Turbo płomień
•System ciągłego blokowania płomienia
•System bezpieczeństwa przed przypadkowym zapłonem.
A. PULSANTE CAMBIO PUNTA –TIP CHANGING BUTTON –BOUTON DE
CHANGEMENT DE POINTE –TLAČÍTKO ZMĚNIT TLAČÍTKO –TON DE SCHIMBARE
A VÂRFULUI –TIPPWECHSELTASTE –KOP VERVANGINGSKNOP
B. PUNTA –TIP - POINTE - TLAČÍTKO –KOŃCÓWKA –NIPP –VÂRF –TIPP –SPITZEN
C. IMPUGNATURA - HANDLE - POIGNEE - DRŽÁTKO –UCHWYT –KÄEPIDEME -
MÂNER –GRIFF - OMGAAN MET
D. RUBINETTO PER REGOLAZIONE - GAS ADJUSTMENT KNOB - CLAPET DE
REGULATION DE GAS - TAP NASTAVENÍ - BUTON AJUSTARE GAZ - GAS REGLER
E. PULSANTE ACCENSIONE - IGNITION BUTTON - BOUTON D’ALIMENTATION -
TLAČÍTKO IGNITION - PRZYCISK ZAPŁONU – SÜÜTENUPP –BUTON APRINDERE –
STROMKNOPF - AANKNOP
F. PULSANTE BLOCCO FIAMMA - IGNITION BUTTON LOCK - BOUTON DE BLOCAGE
FLAMME - TLAČÍTKO FLAME BLOCK - PRZYCISK BLOKADY PŁOMIENIA –
LEEKLUKUSTUSNUPP - BUTON DE BLOCARE APRINDERE –
FLAMMENVERRIEGELUNGSTASTE - VLAMVERGRENDELING KNOP
G. PULSANTE BLOCCO ACCENSIONE - LIGHTNING BUTTON LOCK - BOUTON DE
BLOCAGE ALLUMAGE - TLAČÍTKO ZÁMKU ZÁMKU - PRZYCISK BLOKADY ZAPŁONU
–SÜÜTELUKUSTUSNUPP –BLOCARE BUTON ILUMINARE –ZÜNDSCHLOSSKNOPF -
CONTACTSCHAKELAAR

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20216/12
Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale d’istruzioni: conti ene
importanti informazioni per quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Si consiglia di
conservare il documento per consultazioni future.
AVVERTENZE GENERALI / IMPORTANTE
1. Leggere attentamente queste istruzioni d'uso per familiarizzare con l'apparecchio prima di assemblarlo al suo recipiente di gas.
2. Conservare queste istruzioni per rileggerle successivamente.
3. Leggere attentamente le informazioni per l'utilizzo stampigliate sulla cartuccia prima di connetterla all’apparecchio.
4. Art 1065E: Questo apparecchio funziona esclusivamente con la cartuccia di KEMPER a pressione diretta 581 e 581N.
5. Può essere pericoloso cercare d'utilizzare altre cartucce di gas.
6. Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso, prima di manipolare l'apparecchio.
7. Controllare sempre la presenza ed il buono stato della guarnizione tra l’apparecchiatura e la cartuccia prima dell’assemblaggio
del cannello alla cartuccia.
8. Non utilizzare apparecchi con guarnizioni danneggiate o logore.
9. Non utilizzare apparecchi con perdite di gas, danneggiate o che non funzionano correttamente.
10. Questo apparecchio deve essere utilizzato solamente in locali sufficientemente aerati in conformità alle regolamentazioni in
vigore. Il volume d'aria necessario per una combustione corretta e per evitare la formazione di miscele pericolose di gas non
bruciato è di 2 m3/h per ogni kW.
11. L'apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili e ad una distanza di 70 cm dai mobili, muri e soffitti.
12. In caso di perdite del vostro apparecchio (odore di gas) portarlo immediatamente all'esterno, in locali molto ventilati, senza
sorgenti di fiamme, dove la perdita potrà essere ricercata e fermata. Ricercare le perdite di gas esclusivamente all’esterno. Non
ricercate la perdita con un fiammifero o fiamme, ma utilizzate il rilevatore Revelgas (art.1726) o una soluzione di acqua saponata.
13. Non modificare l'apparecchio: può essere pericoloso e comportare l'annullamento della garanzia e di tutte le responsabilità.
14. Non utilizzare l’apparecchio se non completo di tutte le sue componenti.
15. Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è danneggiato o se non funziona correttamente.
ISTRUZIONI GENERALI DI MONTAGGIO, D'UTILIZZO
1. Controllare che la manopola del gas (D) sia chiuso completamente.
2. Controllare la presenza ed il buono stato della guarnizione all’interno della sede filettata ed avvitare completamente il cannello
sulla cartuccia.
3. Aprire leggermente la manopola del gas (D) in senso antiorario «+» e regolare il pulsante dell’accensione (D) su ON e schiacciare
il pulsante dell’accensione (E). Ripetere l'operazione in caso di mancata accensione.
REGOLAZIONE DELLA POTENZA
1. Aumentare la potenza dell'apparecchio girando la manopola del gas (D) verso il segno "+" (senso antiorario). Per diminuire la
potenza ruotare la manopola del gas (D) verso il segno “-“(senso orario) fino a raggiungere lo spegnimento.
2. Dopo l’accensione, per mantenere la fiamma accesa, premere il pulsante del blocco fiamma (F). Schiacciando il pulsante
d’accensione (D) si sblocca il pulsante del blocco fiamma (F) e la fiamma si spegne automaticamente.
3. A fine lavoro girare il pulsante di accensione (G) su OFF per evitare l’accensione accidentale.
SOSTITUZIONE DELLA CARTUCCIA
1. La cartuccia deve essere sostituita in un ambiente aerato, di preferenza all'esterno, lontano da fiamme libere, fiammelle pil ota,
piastre elettriche e lontano da altre persone.
2. Assicurarsi che il rubinetto sia chiuso, Svitare l’apparecchio dalla cartuccia vuota, controllare la presenza ed il buono stato della
guarnizione tra l’apparecchiatura e la cartuccia, avvitare l’apparecchio sulla nuova cartuccia.
3. Mai gettare una cartuccia vuota nel fuoco.
MANUTENZIONE
1. Per pulire il corpo del vostro apparecchio, utilizzate un batuffolo di cotone imbevuto d'acqua calda e sapone. Mai utilizzare dei
prodotti abrasivi.
2. Per pulire il bruciatore, utilizzate una spazzola morbida.
SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO
Quando non viene usato l'apparecchio deve essere conservato in posizione verticale, in posti adatti, per proteggerlo da eventuali rischi
degrado, il posto deve essere ben ventilato e lontano dalla portata dei bambini.
MANUTENZIONE - RIPARAZIONE
Tutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare ai ns. centri di produzione di Parma –Via Prampolini, 1/Q,
43044 Lemignano di Collecchio –Tel. [phone] –Fax [phone] - www.kempergroup.it - [e-mail]
Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it contains important
information regarding safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is also recommended to keep this document
carefully to consult in case of necessity.
GENERAL WARNING / IMPORTANT
1. Read these instructions carefully in order to familiarize yourself with the appliance before connecting it to its gas container.
2. Keep these instructions for future reference.
3. Carefully read the information stamped on the cartridge before you connect the unit to it.
4. ART 1065E: This device works only with direct pressure gas cartridge KEMPER 581 and 581N.
5. It can be dangerous to try to use other gas cartridges.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20217/12
6. Make sure the valve is closed before handling the equipment.
7. Always check that the seal, between the device and the cartridge, is in place and in good condition before connecting it to the
gas container.
8. Never use appliances with worn or damaged seals.
9. Do not use appliances which is leaking, damaged or which does not operate properly.
10. This device should only be used in sufficiently ventilated area in accordance with national requirement. The volume of air needed
for proper combustion and prevent formation of dangerous unburned gas mixtures is 2 m3/h per kW.
11. The appliance should be operated away from flammable materials and at a distance of 70 cm from furniture, walls and ceiling.
12. If there is a leak on Your appliance (smell of gas) take it outside immediately into a well-ventilated flam free location, where the
leak may be detected and stopped. If you need to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try to detect leaks using
flames, use our item Revelgas 1726 or soapy water.
13. Do not modify the device: it can be dangerous and void the warranty and all liability.
14. Do not use the appliance if not complete all of its components.
15. Do not use an appliance which is leaking damaged or which does not operate properly.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE AND ASSEMBLY
1. Check that the gas knob (D) is completely closed.
2. Check the presence and good condition of the seal inside the valve’s threaded area and screw the appliance completely on the
cartridge.
3. Slightly open the knob (D) counter clockwise and regulate ignition button (D) on ON and push the ignition button (E). Repeat in
case of lighting failure.
POWER ADJUSTMENT
1. Increase the power of the apparatus by turning the gas knob (D) to the sign «+» (counter clockwise). To decrease the power,
turn the knob (D) to the sign «-» (clockwise) until the shutdown.
2. After ignition, in order to keep continuous flame, press flame lock button (F). Pressing ignition button (D) it unlocks the flame
block button (F) and the flame blow out automatically.
3. After working turn ignition button (G) to OFF and to avoid accidental ignition.
CARTRIDGE REPLACEMENT
1. The cartridge must be replaced in a ventilated area, preferably outside, away from open flames, pilot flames and away from other
people.
2. Make sure the valve is closed, unscrew the unit from the empty cartridge, check the presence and condition of the seal between
the device and the cartridge, screw the unit on the new cartridge.
3. Never throw an empty cartridge into the fire.
MAINTENANCE
1. To clean the body of your device, use a cotton ball soaked in warm water and soap. Never use abrasive products.
2. To clean the burner, use a soft brush.
STORAGE
When not using the equipment must be stored upright, in suitable places, to protect it from degradation risks, the place must be well
ventilated and away from children.
MAINTENANCE –REPAIR
For any support on this product, kindly contact our customer assistance departments in Parma (Italy) –Via Prampolini, 1/Q, 43044
Lemignano di Collecchio –Tel. [phone] –Fax [phone] - www.kempergroup.it - [e-mail]
Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire attentivement ce
manuel d’instruction, car il contient des informations importantes concernant les normes de sécurité pour l’utilisation et la maintenance
de cet appareil. On vous conseille de garder ce document avec soin et le consulter en cas de nécessité.
AVERTISSEMENTS / IMPORTANT
1. Lire attentivement cette notice d’utilisation pour vous familiariser avec l’appareil avant de le connecter à une cartouche/bouteille
de gaz.
2. Conserver cette notice pour utilisation ultérieure.
3. Lire attentivement la notice imprimée sur la cartouche de gaz avant de la connecter à l’appareil.
4. ART 1065E : Cette appareil fonctionne exclusivement avec la cartouche de gaz a pression directe KEMPER 581 e 581N.
5. Il peut être dangereux d’utiliser d’autres cartouches de gaz.
6. Assurez-vous que le robinet soit fermé avant de manipuler l’appareil.
7. Contrôler toujours la présence et le bon état du joint entre l’appareil et la cartouche avant de les assembler.
8. Ne pas utiliser l’appareil avec un joint défectueux ou manquant.
9. Ne pas utiliser un appareil qui présente des fuites de gaz, abimé ou qui ne fonctionne pas correctement.
10. Cet appareil doit être utilisé exclusivement dans des locaux suffisamment aérés en conformité avec la réglementation en vigueur.
Le volume d’air nécessaire pour une combustion correcte et pour éviter la formation d’un mélange dangereux de gaz non brulé
est de 2 m3/h par kW.
11. L’appareil doit être utilisé loin de toute matière inflammable et à une distance minimum de 70 cm du mobilier, murs et plafond.
12. En cas de fuite (odeur de gaz) de l’appareil sortez-le immédiatement en extérieur, ou dans une pièce très aérée, sans source de
flamme, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous souhaitez rechercher la fuite faites-le en extérieur. Ne pas chercher
la fuite avec une flamme mais utiliser notre produit Revelgas 1726 ou avec de l’eau savonneuse.
13. Ne pas modifier l’appareil : c’est dangereux et cela entraine l’annulation de la garantie ainsi que toute responsabilité.
14. Ne pas utiliser l’appareil s’il manque des composants.
15. Ne pas utiliser un appareil endommagé qui fuit, qui est détérioré ou qui fonctionne mai.
INSTRUCTION GENERALE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
1. Vérifier que la manette du gaz (D) soit fermée complètement.
2. Contrôler toujours la présence et le bon état du joint et visser complètement l’appareil sur la cartouche.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20218/12
3. Ouvrir légèrement manette du gaz (D) dans le sens antihoraire «+» et régler le bouton d’allumage (D) et appuyez à fond le bouton
d’allumage (E). Répéter l’opération en cas si nécessaire.
REGLAGE DE LA PUISSANCE
1. Augmenter la puissance de l’appareil en tournant le bouton (D) vers le signe “+" (sens antihoraire). Pour réduire la puissance ou
l’éteindre tourner le bouton (D) vers le signe «-« (sens horaire).
2. Après l’allumage, pour garder la flamme allumée, appuyer sur le bouton pour bloquer la flamme (F). En appuyant sur le bouton
d’allumage (D) on débloque le bouton pour garder la flamme allumée (F) donc la flamme s’était automatiquement.
3. Une fois terminé d’utiliser le produit, tourner le bouton (G) d’allumage sur OFF afin d’éviter tout allumage accidentel.
CHANGEMENT DE LA CARTOUCHE
1. La cartouche doit être changée dans un endroit aéré, de préférence dehors, loin de flamme libre, plaque électrique, source
inflammable ainsi que loin de toute personne.
2. Assurez-vous que le robinet soit fermé, dévisser l’appareil de la cartouche vide, vérifier la présence et le bon état du joint entre
l’appareil et la cartouche, visser l’appareil sur la nouvelle cartouche.
3. Ne pas jeter la cartouche vide au feu.
ENTRETIEN
1. Pour nettoyer votre appareil, utiliser un chiffon en coton imbibé d’eau savonneuse chaude. Ne pas utiliser de produit abrasif.
2. Pour nettoyer le brûleur, utiliser une brosse douce.
PERIODE D’INACTIVITE DE L’APPAREIL
Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, il doit être rangé en position verticale, en lieu sûr pour éviter de l’abîmer, l’endroit doit être bien
ventilé et hors de portée des enfants.
ENTRETIEN - REPARATION
Pour toute demande d’intervention ou d’assistance, merci de vous adresser à notre centre de production de Parme (Italie) – Via
Prampolini, 1/Q, 43044 Lemignano di Collecchio –Tel. [phone] –Fax [phone] - www.kempergroup.it -
[e-mail]
Děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich výrobků. Doporučujeme, abyste si pozorně přečetli tento návod: obsahuje důležit é
informace týkající se bezpečnostních předpisů pro použití a údržbu zařízení. Doporučujeme také, tento dokument pečlivě uschovat
pro případ budoucí potřeby.
VŠEOBECNÉ UPOZORNĚNÍ / DŮLEŽITÉ
1. Přečtěte si pozorně tyto pokyny, abyste se před připojením ke kartuši seznámili se zařízením
2. Tyto pokyny uchovávejte pro budoucí použití
3. Pečlivě si přečtěte informace vyražené na karutši, než k ní připojíte přístroj.
4. ART 1065E: Toto zařízení pracuje pouze s plynovým zásobníkem s přímým tlakem KEMPER 581 a 581N.
5. Může být nebezpečné pokusit se použít jiné plynové karutše.
6. Před manipulací se zařízením zkontrolujte, zda je ventil zavřený.
7. Před připojením k nádobě s plynem vždy zkontrolujte, zda je těsnění mezi zařízením a karutší na svém místě a v dobrém stavu.
8. Nikdy nepoužívejte spotřebiče s opotřebovanými nebo poškozenými těsněními
9. Nepoužívejte spotřebiče, které jsou netěsné, poškozené nebo nefungují správně.
10. Toto zařízení smí být používáno pouze v dostatečně větraném prostoru v souladu s národními požadavky. Objem vzduchu
potřebného pro správné spalování a zabránění vzniku nebezpečných nespálených plynných směsí je 2 m3/h na kW.
11. Spotřebič by měl být provozován mimo hořlavé materiály a ve vzdálenosti 70 cm od nábytku, stěn a stropu.
12. Pokud dojde k úniku na vašem spotřebiči (zápach plynu), okamžitě jej přemístěte do dobře větraného prostoru, kde je možné
zjistit a zastavit únik. Pokud potřebujete zkontrolovat úniky na vašem spotřebiči, proveďte to venku. Nepokoušejte se zjistit úniky
pomocí plamenů, použijte náš výrobek Revelgas 1726 nebo mýdlovou vodu.
13. Přístroj neupravujte: může být nebezpečný a může vést ke ztrátě záruky a veškeré odpovědnosti.
14. Nepoužívejte přístroj, pokud nedokončíte všechny jeho součásti.
15. Nepoužívejte přístroj, který je poškozený nebo nefunguje správně.
VŠEOBECNÉ POKYNY PRO POUŽITÍ A MONTÁŽ
1. Zkontrolujte, zda je plynový knoflík (D) zcela uzavřen.
2. Zkontrolujte přítomnost a dobrý stav těsnění v oblasti se závitem ventilu a přístroj zcela našroubujte na karutši.
3. Mírně otevřete knoflík (D) proti směru hodinových ručiček a zapněte tlačítko zapalování (D) ON a stiskněte tlačítko zapalování
(E). Opakujte v případě selhání osvětlení.
NASTAVENÍ NAPÁJENÍ
1. Zvýšte výkon přístroje otočením knoflíku plynu (D) na značku «+» (proti směru hodinových ručiček). Pro snížení výkonu otočte
knoflíkem (D) do polohy «-» (ve směru hodinových ručiček) až do vypnutí.
2. Po zapálení, aby se udržel nepřetržitý plamen, stiskněte tlačítko zámku plamene (F). Stisknutím tlačítka zapalování (D) se
odemkne tlačítko blokování plamene (F) a plamen se automaticky vypálí.
3. Po zapnutí otočte zapalování (G) do polohy OFF (vypnuto) a zabraňte náhodnému zapálení.
VÝMĚNA KARUTŠE
1. Náplň musí být vyměněna ve větraném prostoru, nejlépe venku, mimo otevřený oheň, plameny a mimo jiné osoby.
2. Zkontrolujte, zda je ventil zavřený, odšroubujte jednotku z prázdné karutše, zkontrolujte přítomnost a stav těsnění mezi zařízením
a karutší, našroubujte jednotku na novou karutši.
3. Nikdy nevhazujte prázdnou karutši do ohně.
ÚDRŽBA
1. K čištění těla přístroje používejte bavlněný hadřík namočený v teplé vodě a mýdle. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky.
2. K čištění hořáku použijte měkký kartáč.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/20219/12
SKLADOVÁNÍ
Pokud přístroj nepoužíváte, musí být skladován ve svislé poloze, na vhodných místech, aby byl chráněn před riziky poškození, místo
musí být dobře větrané a mimo dosah dětí.
ÚDRŽBA - OPRAVY
Pro jakoukoliv podporu na tomto produktu prosím kontaktujte naše oddělení zákaznické podpory v Parmě (Itálie) - Via Prampolini, 1
/ Q, 43044 Lemignano di Collecchio - Tel. [phone] - Fax [phone] - www.kempergroup.it - [e-mail],
pro ČR: Da-So Group s.r.o., 739 36 Bruzovice 141,IČ: 28579534, www.dsgmarket.cz, [e-mail]
Dziękujemy za zakup naszego produktu i mamy nadzieję, że spełni on Państwa oczekiwania. Zalecamy uważne zapoznanie się
z niniejszą instrukcją obsługi – zawiera ona ważne informacje dotyczące zasad bezpiecznej obsługi i konserwacji urządzenia. Warto
również przechowywać instrukcję w nienaruszonym stanie, aby w razie potrzeby przeczytać potrzebne informacje.
OGÓLNE OSTRZEŻENIE / WAŻNE
1. Przeczytaj uważnie niniejszą instrukcję, aby zapoznać się z urządzeniem przed podłączeniem go do zbiornika gazu.
2. Zachowaj te instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
3. Uważnie przeczytaj informacje umieszczone na kasecie przed podłączeniem do niej urządzenia.
4. ART 1065E: To urządzenie działa tylko z nabojem gazowym KEMPER 581 i 581N.
5. Próba użycia innych wkładów gazowych może być niebezpieczna.
6. Upewnij się, że zawór jest zamknięty przed obsługą urządzenia.
7. Zawsze sprawdzaj, czy uszczelka pomiędzy urządzeniem a wkładem jest na miejscu i jest w dobrym stanie przed podłączeniem
do zbiornika gazu.
8. Nigdy nie używaj urządzeń ze zużytymi lub uszkodzonymi uszczelkami.
9. Nie używaj urządzeń, które przeciekają, są uszkodzone lub nie działają prawidłowo.
10. To urządzenie powinno być używane tylko w wystarczająco wentylowanym pomieszczeniu, zgodnie z wymaganiami krajowymi.
Objętość powietrza potrzebna do prawidłowego spalania i zapobiegania powstawaniu niebezpiecznych niespalonych mieszanin
gazów wynosi 2 m3/h na Kw.
11. Urządzenie powinno być obsługiwane z dala od materiałów łatwopalnych i w odległości 70 cm od mebli, ścian i sufitu.
12. Jeśli na urządzeniu wystąpi przeciek (zapach gazu), należy go natychmiast przenieść na zewnątrz do dobrze wentylowanego,
wolnego od płomieni miejsca, gdzie wyciek może zostać wykryty i zatrzymany. Jeśli chcesz sprawdzić nieszczelności
urządzenia, zrób to na zewnątrz. Nie próbuj wykrywać przecieków przy użyciu płomieni, użyj naszego przedmiotu Revelgas
1726 lub wody z mydłem.
13. Nie modyfikuj urządzenia: może być niebezpieczne i unieważnić gwarancję i wszelką odpowiedzialność.
14. Nie używaj urządzenia, jeśli nie posiada wszystkich elementów.
15. Nie używaj urządzenia, które jest nieszczelne lub działa nieprawidłowo.
OGÓLNE INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA I MONTAŻU
1. Sprawdź, czy pokrętło gazu (D) jest całkowicie zamknięte.
2. Sprawdź obecność i dobry stan uszczelki wewnątrz gwintowanego obszaru zaworu i całkowicie przykręć urządzenie do wkładu.
3. Lekko otwórz pokrętło (D) przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i ustaw przycisk zapłonu (D) w pozycji ON i naciśnij przycisk
zapłonu (E). Powtórz w przypadku niepowodzenia.
REGULACJA MOCY
1. Zwiększ moc aparatu, obracając pokrętło gazu (D) na znak «+» (przeciwnie do ruchu wskazówek zegara). Aby zmniejszyć moc,
obróć pokrętło (D) na znak «-» (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) aż do wyłączenia.
2. Po zapłonie, aby utrzymać ciągły płomień, naciśnij przycisk blokady płomienia (F). Naciśnięcie przycisku zapłonu (D) powoduje
odblokowanie przycisku blokady płomienia (F), a płomień wydmuchuje się automatycznie.
3. Po zakończeniu pracy włącz przycisk zapłonu (G) na OFF aby uniknąć przypadkowego zapłonu.
WYMIANA WKŁADU
1. Wkład należy wymienić w wentylowanym pomieszczeniu, najlepiej na zewnątrz, z dala od otwartego ognia, płomieni pilota i od
innych osób.
2. Upewnij się, że zawór jest zamknięty, odkręć urządzenie od pustego wkładu, sprawdź obecność i stan uszczelki między
urządzeniem a wkładem, przykręć urządzenie do nowego wkładu.
3. Nigdy nie wrzucaj pustej kasety do ognia.
KONSERWACJA
1. Aby wyczyścić korpus urządzenia, użyj wacika nasączonego ciepłą wodą z mydłem. Nigdy nie używaj produktów ściernych.
2. Aby wyczyścić palnik, użyj miękkiej szczotki.
PRZECHOWYWANIE
Jeśli nieużywany sprzęt musi być przechowywany w pozycji pionowej, w odpowiednich miejscach, aby chronić go przed ryzykiem
degradacji, miejsce musi być dobrze wentylowane i oddalone od dzieci.
KONSERWACJA - NAPRAWA
Aby uzyskać pomoc techniczną dotyczącą tego produktu, skontaktuj się z działami obsługi klienta w Parmie (Włochy) - Via Prampolini,
1 / Q, 43044 Lemignano di Collecchio - Tel. [phone] - Faks +39 0521/957195 - www.kempergroup.it - [e-mail]
Täname, et ostsite üks meie tooteid. Soovitame hoolikalt läbi käesolev kasutusjuhend: see sisaldab olulist informatsiooni ohutuse
eeskirjade kasutamise ja hooldamise seadme. Samuti on soovitatav hoida see dokument hoolikalt tutvuda puhul hädavajalik.
ÜLDINE HOIATUS / TÄHTIS
1. Lugege neid juhiseid hoolikalt, et end kurssi viia enne, kui seade gaasiballooni seadmega ühendate.
2. Hoidke need juhised alles.

1065E
DT istr (1065E) 03/2019 –REV 2_02/202110/12
3. Lugege hoolikalt ka pakendile trükitud teavet enne seadme ühendamist ja kasutamist.
4. ART 1065E: See seade töötab ainult koos gaasipaballoonidega KEMPER 581 ja 581N.
5. Muude gaasiballoonide proovimine võib olla ohtlik.
6. Veenduge, et gaasi reguleerimisklapp on suletud enne kasutamise algust.
7. Kontrollige alati, et tihendid on seadmetel korras enne ühendamist gaasiballooniga.
8. Ärge kasutage seadmetel kulunud või kahjustatud tihendid ega kulunud tihenditega seadmeid.
9. Ärge kasutage seadmeid mis lekivad, on kahjustatud või mis ei tööta korralikult.
10. Gaasiseadmeid võib kasutada ainult piisavalt ventileeritud alal ja vastavalt kohalikele nõuetele. Tuleb tagada õhu maht mida
on vaja õigeks põlemiseks ja vältida ohtlikus koguses põlemata küttegaasi segude kogunemist 2 m3/h ühe kW kohta.
11. Seadet tohib kasutada eemal tuleohtlikest materjalidest ja vahemaa 70 cm kaugusel mööblist, seinadest ja laest.
12. Kui seadmel on leke (gaasi lõhn) viige see välja hästiventileeritavasse kohta, kaugele süttivatest kohtadest kus saab saab
lekkekoha avastada või parandada. Kui teil on vaja lekkeid ja lekkekohtasid kontrollida või avastada siis kasutage Kemperi
toodet Revalgas 1726 või seebiveega.
13. Ärge muutke seadet: see võib olla ohtlik, tühistab garantii ja kõik võimalikud vastutused.
14. Ärge kasutage mittekomplektset seadet, kõi osad peavad olema olemas.
15. Ärge kasutage seadet, mis lekib on kahjustatud või mis ei tööta korralikult.
GENERAL kasutus- ja komplekteerimine
1. Kontrollige, et gaasi nupp (D) on täielikult suletud.
2. Kontrollige tihendite olemasolu ja seisukorda klapi/ventiili keermestatud piirkonnas ja keerake seade paika.
3. Keerata reguleernuppu (D) vastupäeva ja vajutage süütlinupule ON et põleti süttiks. Korda vajutust kui süttimine ebaõnnestus.
VÕIMSUSE REGULEERIMINE
1. Suurendada võimsust keerates gaasi nupp (D) märgi «+» (vastupäeva). Et vähendada võimsust, keerake (D) märgi «-»
(päripäeva), lõpuni keerates põleti sulgub.
2. Pärast süütamist, et hoida pidevat leeki vajutage lukustusnuppu (F). Vajutades nupule (E) vabaneb ploki nupp (F) ja põlemine
kustub automaatselt.
3. Pärast töötamist keerake süütevõti (G) asendisse OFF ja juhusliku süttimise vältimiseks.
BALLONIVAHETUS
1. Balloon tuleb asendada ventileeritavas piirkonnas, soovitavalt hoonest väljaspool ja eemale teistest inimestest.
2. Veenduge, et klapp on suletud, keerake balloon lahti, kontrollige põleti seisukorda, tihendeid ja paigaldage uus balloon.
3. Mitte kunagi ärge visake tühjasid ega ka täis balloone tulle.
HOOLDUS
1. Puhastamiseks, kasutage vatti mis on leotatud sooja vee ja seebiga. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid.
2. Puhastada põletit, kasutage pehmet teras- või messingharja.
LADUSTAMINE
tuleb hoiustada püstiasendis, sobivates kohtades,kaitsta päikese eest, koht peab olema hästi ventileeritud ja lastele kättesaamatu.
HOOLDUS - REMONT
Võtke meie klienditeenindusega ühendust Parma (Itaalia) - Via Prampolini, 1 / Q, 43044 Lemignano di Collecchio - Tel. +39
0521/957111 - Faks +39 0521/957195 -www.kempergroup.it - [e-mail]
Vă mulţumim pentru achiziţionarea unuia dintre produsele noastre. Vă recomandăm să citiţi cu atenţie acest manual de instrucţiuni:
conţine informaţii importante privind normele de siguranţă pentru utilizarea şi întreţinerea aparatului. De asemenea, se recomandă să
păstraţi cu atenţie acest document pentru a fi consultat în caz de necesitate.
AVERTIZARE GENERALĂ/IMPORTANTĂ
1. Citiți cu atenție aceste instrucțiuni pentru a vă familiariza cu aparatul înainte de a-l conecta la recipientul său de gaz.
2. Păstrați aceste instrucțiuni pentru referințe ulterioare.
3. Citiți cu atenție informațiile inscripționate pe cartuș înainte de a conecta unitatea la acesta.
4. ART 1065E: Acest aparat funcționează numai cu cartuș de gaz direct cu presiune KEMPER 581 și 581N.
5. Poate fi periculos să încercați să folosiți alte cartușe de gaz.
6. Asigurați-vă că supapa este închisă înainte de manipularea echipamentului.
7. Verificați întotdeauna ca sigiliul, între dispozitiv și cartus, să fie în poziție și în stare bună înainte de a-l conecta la recipientul de
gaz.
8. Nu folosiți niciodată aparate cu garnituri uzate sau deteriorate.
9. Nu utilizați aparate care prezintă scurgeri, deteriorări sau care nu funcționează corect.
10. Acest dispozitiv trebuie utilizat numai în zone suficient de ventilate, în conformitate cu cerințele naționale. Volumul de aer necesar
pentru arderea corespunzătoare și prevenirea formării amestecurilor de gaze arse periculoase este de 2 m3/h pe kW.
11. Aparatul trebuie utilizat departe de materiale inflamabile și la o distanță de 70 cm de mobilier, pereți și tavan.
12. Dacă există o scurgere pe aparatul dvs. (miros de gaz), scoateți-l afară imediat într-o locație bine ventilată, fără vapori, unde
scurgerea poate fi detectată și oprită. Dacă trebuie să verificați scurgeri de pe aparat, lăsați-l afară. Nu încercați să detectați
scurgeri prin utilizarea flăcărilor, folosiți articolul nostru Revelgas 1726 sau apă cu săpun.
13. Nu modificați dispozitivul: poate fi periculos și poate anula garanția și orice răspundere.
14. Nu folosiți aparatul dacă nu completați toate componentele acestuia.
15. Nu utilizați un aparat care prezintă scurgeri deteriorate sau care nu funcționează corect.
INSTRUCȚIUNI GENERALE DE UTILIZARE ȘI ASAMBLARE
1. Verificați dacă butonul pentru gaz (D) este complet închis.
2. Verificați prezența și starea bună a etanșării în interiorul zonei filetate a supapei și înșurubați complet aparatul de pe cartuș.
3. Deschideți ușor butonul (D) în sens invers acelor de ceasornic și reglați butonul de aprindere (D) pe ON (pornit) și apăsați butonul
de aprindere (E). Repetați în cazul defectării luminii.
REGLAREA PUTERII
1. Măriți puterea aparatului rotind butonul pentru gaz (D) pe semnul «+» (în sens contrar acelor de ceasornic). Pentru a micșora
puterea, rotiți butonul (D) pe semnul «-» (în sensul acelor de ceasornic) până la oprire.