Kemper 1057 Operating and installation instructions

DT istr 1057_09/2019
1057
IT
SALDATORE A GAS PROFESSIONALE
FR
LAMPE A SOUDER PROFESSIONNELLE
GB
PROFESSIONAL GAS TORCH
DE
PROFI
-
GASBRENNER
ES
SOLDADOR DE GAS PROFESIONAL
PT
QUEIMADOR DE GÁS PROFISSIONAL
FI
KAASU HITSAAJA AMMATILLINEN
CZ
PROFESIONÁLNÍ PLYNOVÝ HOŘÁK
NL
PROFES
SIONELE GASBRANDER
PL
PROFESJONALNY PALNIK GAZOWY
GR
ΠΑΓΓ ΛΜΑΤΙΚΟΣ ΣΥΓΚΟΛΛΗΤΉΣ Α ΡΙΟΥ
RU
ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ
ГАЗОВАЯ
ГОРЕЛКА
EE
PROFESSIONAALNE GAASIPÕLETI
LT
PROFESIONALUS DUJŲ DEGIKLIS
LV
PROFESIONĀLS GĀZES
DEGLIS
RO
TOR
Ţ
A PROFESIONALA DE GAZ
BA
PROFESIONALNA LET LAMPA

1057
DT istr 1057_09/2019 2/20
IT: ATTENZIONE: LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO – UTILIZZARE SOLO IN AREE BEN VENTILATE – CATEGORIA:
PRESSIONE DIRETTA BUTANO
FR: ATTENTION : LISEZ LA NOTICE AVANT L’EMPLOI – N'UTILISER QUE DANS DES LOCAUX SUFFISAMMENT AERE –
CATEGORIE : PRESSION DIRECT BUTANE
GB: ATTENTION: READ INSTRUCTION BEFORE USE – USED ONLY IN WELL VENTILATED AREA – CATEGORY: DIRECT PRESSURE
BUTANE
DE: WARNUNG: BITTE LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG VOR DER VERWENDUNG – VERWENDEN SIE IN EINEM GUT
BELÜFTETEN BEREIC – KATEGORIE: DIREKTDRUCK BUTAN
ES: ATENCI N: LEA ÍNTEGRAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES – UTILIZAR EN ZONAS VENTILADAS – CATEGORÍA: PRESI N
DIRECTA BUTANO
PT: ATENÇÃO: LEIA AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR – UTILIZAR EM ÁREAS BEM VENTILADAS – CATEGORIA: PRESSÃO
DIRETA BUTANO
FI: HUOMIO: LUE KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ – KÄYTÄ AINOASTAAN HYVIN TUULETETUSSA TILASSA –
LUOKKA: SUORAPAINEBUTAANI
CZ: POZOR: ČTĚTE NÁVOD PŘED POUŽITÍM – POUŽÍVEJTE V DOBŘE VĚTRANÝCH PROSTORECH – KATEGORIE: PŘÍMÝ TLAK
BUTANU
NL: LET OP: LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET IN GEBRUIK NEMEN VAN DE BRANDER – ALLEEN IN GOED
GEVENTILEERDE RUIMTE WERKEN – CATEGORIE: DIRECTE DRUK BUTAAN
PL: UWAGA: PRZECZYTAJ INSTRUKCJĘ PRZED UŻYCIEM – UŻYWAĆ TYLKO W WENTYLOWANYCH POMIESZCZENIACH –
KATEGORIA: BUTAN POD CIŚNIENIEM BEZPOŚREDNIM
GR: ΣΗΜΑΝΤΙΚΌ: ΔΙΑΒΆΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΆ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ – ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΕ ΚΑΛΑ ΑΕΡΙΖΟΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
– ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΠΙΕΣΗ
RU: ВНИМАНИЕ: ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ – ПАЯЛЬНАЯ ЛАМПА ПРЕДНАЗНАЧЕНА ДЛЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ХОРОШО ПРОВЕТРИВАЕМЫХ ПОМЕЩЕНИЯХ – КАТЕГОРИЯ: ПРЯМОЕ ДАВЛЕНИЕ БУТАНА
EE: TÄHELEPANU! LUGEGE JUHEND LÄBI ENNE TOOTE KASUTAMIST – KASUTADA HÄSTI ÕHUTATUD KOHTADES –
KATEGOORIA: BUTAAN OTSESE RÕHU ALL
LT: DĖMESIO: PRIEŠ PRADĖDAMI NAUDOTI ATIDŽIAI PERSKAITYKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ – NAUDOKITE TIK GERAI VĖDINAMOSE
PATALPOSE – KATEGORIJA: TIESIOGINIS BUTANO SLĖGIS
LV: SVARBU: PRIEŠ PRIJUNGDAMI PRIETAISĄ PRIE DUJŲ IMTUVO – IZMANTOT LABI VĒDINĀMĀS VIETĀS – KATEGORIJA:
BUTĀNA TIEŠAIS SPIEDIENS
RO: ATENȚIE: CITIȚI INSTRUCȚIUNEA ÎNAINTE DE UTILIZARE – UTILIZAȚI NUMAI ÎN ZONA VENTILATĂ – CATEGORIA: BUTAN DE
PRESIUNE DIRECTĂ
BA: PROČITAJTE UPUTE PRIJE UPOTREBE – KORISTITE U DOBRO PROVJETRENIM PROSTORIMA – KATEGORIJA: DIREKTAN
PRITISAK BUTANA
IT
FR
GB
DE
ES
PT
FI
CZ
NL
PL
GR
RU
EE
LT
LV
RO
BA
Apparecchio
Appareil
Appliance
Gerät
Aparato
Equipamento
Laite
Přístroj
Toestel
Urządzenie
Συσκευη
Модель
Seade
Prietaisas
Ierīce
Aparat
Aparat
Consumo
Consommation
Consumption
Verbrauch
Consumo
Consumo
Kulutus
Spotřeba
Verbruik
Konsumpcja
Καταναλωση
Потребление
Tarbimine
Suvartojimas
Patēriņš
Consum
Potrošnja
Potenza termica nominale
Puissance thermique nominale
Nominal heat input
Nennwärmeleistung
Potencia térmica nominal
Potência térmica nominal
Nimellinen lämpöteho
Nominální tepelná energie
Nominaal thermisch vermogen
Znamionowa moc cieplna
Ονο αστική θερ ική ισχύς
Номинальная тепловая мощность
Nominaalne soojusvõimsus
Nominali šiluminėgalia
Nominālāsiltuma jauda
Rata nominală
Nazivna toplotna snaga
Ø iniettore
Ø injector
Ø injector
Ø injektor
Ø inyector
Ø injector
Ø injektori
Ø vstřiko
Ø injectorvač
Ø dysza
Ø ακροφυσιο
Ø cопла
Ø düüsi
Ø purkštuvo
Ø inžektors
Ø injector
Ø ubrizgač
1057 73 g/h 1 kW 0,23 mm

1057
DT istr 1057_09/2019 /20
Grazie per aver acquistato uno dei nostri prodotti. Si consiglia di leggere con attenzione questo manuale d’istruzioni: contiene importanti informazioni per
quanto riguarda le norme di sicurezza per l'uso e la manutenzione dell'apparecchio. Si consiglia di conservare il documento per consultazioni future.
ISTRUZIONI ORIGINALI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente queste istruzioni d’uso per familiarizzare con l’apparecchio prima di assemblarlo al suo recipiente di
gas. Conservare queste istruzioni per rileggerle successivamente. Categoria: PRESSIONE DIRETTA BUTANO.
Questo apparecchio può essere utilizzato solo con le cartucce di butano Kemper mod. 577 a pressione diretta. Può essere
pericoloso cercare d'utilizzare altre cartucce di gas. Usare esclusivamente in spazi ben aerati.
1. Controllare la presenza delle guarnizioni e che siano in buone condizioni prima di collegare l’apparecchio alla cartuccia
di gas.
2. Non usare l’apparecchio se le guarnizioni sono danneggiate o usurate.
3. Non usare l’apparecchio se presenta perdite, se è danneggiato o se non funziona correttamente.
4. Usare solo in locali sufficientemente aerati in conformità alle regolamentazioni nazionali in vigore. Il volume d’aria
necessario per una combustione corretta e per evitare la formazione di miscele pericolose di gas non bruciato è di 2
m³/h per ogni kW.
5. L’apparecchio può funzionare in posizione orizzontale o con qualsiasi inclinazione (360°).
6. L’apparecchio deve essere utilizzato lontano da materiali infiammabili ad una distanza di almeno 70 cm da mobili, muri
e soffitti.
7. In caso di perdite del vostro apparecchio (odore di gas) portarlo immediatamente all'esterno, in locali molto ventilati,
senza sorgenti di fiamme, dove la perdita potrà essere ricercata e fermata. Se si vuole verificare la perdita del vostro
apparecchio, fatelo all'esterno. Non ricercate la perdita con un fiammifero o fiamme, ma utilizzate acqua e sapone
(revelgas cod. 1726). Applicate la soluzione di acqua e sapone o il rilevatore di gas nelle intercapedini dell’apparecchio.
Se compaiono delle bolle, significa che c’è una perdita e che occorre ripararla prima dell’uso. Qualora venga rilevata
una perdita e non sia possibile ripararla, non cercate di rimediare in altro modo, ma rivolgetevi al servizio di assistenza.
Non utilizzare un apparecchio che perde, che è deteriorato o mal funzionante.
8. Attenzione: parti accessibili possono diventare molto calde. Tenere lontano dalla portata di bambini e lontano da altri
apparecchi.
9. Non esporre l’apparecchio ai raggi del sole per un tempo prolungato e a temperature superiori a 40°C / 104°F.
10.È vietato fumare durante l’uso e durante l’impiego dell’apparecchio.
11.Non utilizzare l’apparecchio per accendere sigari, sigarette e pipe.
12.Non lasciare mai l’apparecchio vicino a fonti di calore. Il prodotto utilizza una cartuccia contenente gas che non va
esposta ad alte temperature come indicato nel punto 9.
ACCENSIONE
Aprire il regolatore del gas di un quarto di giro in direzione «ON» e premere il pulsante di accensione. Se durante l’esercizio
notate qualcosa di insolito, spegnete l’apparecchio immediatamente. Nel caso di utilizzo prolungato è normale che la parte
inferiore della cartuccia si raffreddi. Dopo l’utilizzo dell’apparecchio chiudere il rubinetto del gas in direzione «OFF». Le
parti accessibili possono raggiungere temperature elevate. Attendere che si raffreddino completamente per evitare rischi
di bruciature. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Per regolare la portata ruotare il volantino del bruciatore verso
destra (per diminuire) o verso sinistra (per aumentare). Inoltre si può variare la portata ruotando (solo con guanti di
protezione) l’anello posto sul beccuccio.
CAMBIO DELLA CARTUCCIA
La cartuccia deve essere sostituita in un ambiente aerato, di preferenza all'esterno, lontano da fiamme libere, fiammelle
pilota, piastre elettriche, fonti di calore e lontano da altre persone.
Assicurarsi che la cartuccia sia vuota prima di cambiarla (scuotere per sentire il rumore del liquido).
Assicurarsi che il volantino del bruciatore sia ruotato completamente verso destra «-» e che il bruciatore sia spento e freddo,
prima di scollegare il recipiente del gas. Esaminare le guarnizioni di tenuta prima di montare un nuovo recipiente del gas.
Rimuovere il tappo dalla cartuccia, allineare l’intaglio del collare della cartuccia con la linguetta di posizione dell’apparecchio
e, tenendo la cartuccia in posizione verticale, spingere delicatamente verso il basso e ruotare l’apparecchio in senso orario
fino a fine corsa. Ruotare lentamente il volantino verso la posizione «+» per far affluire il gas poi premere il pulsante di
accensione. Ripetere l’operazione se l’apparecchio non si accende. L’apparecchio è ora pronto per l’uso. Regolare la
fiamma tra le posizioni «-» e «+» a seconda dell’esigenza. Per evitare un pericoloso allungamento della fiamma durante la
fase di preriscaldo, l’apparecchio deve essere utilizzato con un’inclinazione non superiore ai 15° per i primi 10 secondi.
Dopo 10 secondi di funzionamento, l’apparecchio è preriscaldato e può essere utilizzato con qualsiasi angolazione senza
produrre fiammate. Per spegnere l’apparecchio ruotare completamente il volantino in senso orario fino a fine corsa. Dopo
l’uso rimuovere la cartuccia dall’apparecchio.
La cartuccia non deve essere abbandonata nell’ambiente ma in un luogo sicuro. Non perforare la cartuccia. Non gettare la
cartuccia vuota nel fuoco.
MANUTENZIONE
1. Non modificare l’apparecchio. È pericoloso apportare modifiche all’apparecchio, rimuovere o smontare dei componenti o impiegare
componenti non approvati dal costruttore e questo comporta l’annullamento della garanzia e della responsabilità del costruttore.
2. Per pulire il corpo del vostro apparecchio, utilizzate un batuffolo di cotone imbevuto d'acqua calda e sapone. Mai utilizzare dei prodotti
abrasivi.
3. Per pulire il bruciatore, utilizzate una spazzola morbida.
SISTEMAZIONE DELL'APPARECCHIO
Quando non viene usato l'apparecchio deve essere conservato in posizione verticale, in posti adatti, per proteggerlo da eventuali rischi
degrado, il posto deve essere ben ventilato e lontano dalla portata dei bambini.
MANUTENZIONE – RIPARAZIONE
Tutte le domande d'intervento dei servizi assistenza sono da formulare a KEMPER – Via Prampolini 1/Q – 43044 Lemignano di Collecchio
(PR) – Tel. [phone] – Fax [phone] – www.kempergroup.it – [email protected]

1057
DT istr 1057_09/2019 4/20
Merci d’avoir acheté un de nos produits, nous espérons de pleinement vous satisfaire. On vous conseille de lire attentivement ce manuel d’instruction,
car il contient des informations importantes concernant les normes de sécurité pour l’utilisation et la maintenance de cet appareil. On vous conseille de
garder ce document avec soin et le consulter en cas de necessité.
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS
CONSIGNE DE SÉCURITÉ
Lire cette notice d'utilisation attentivement pour vous familiariser avec l'appareil avant de l'assembler à son récipient de
gaz. Conserver cette notice pour la relire plus tard. Catégorie : PRESSION DIRECT BUTANE.
Cet appareil doit être utilisé exclusivement avec les cartouches de gaz butane Kemper mod. 577 à pression directe. Il peut
être dangereux d’essayer d’utiliser d’autres cartouches de gaz. N'utiliser que dans des locaux suffisamment aérés.
1. S'assurer de la présence et du bon état des joints d'étanchéité (entre l'appareil et le récipient de gaz) avant de fixer le
récipient de gaz.
2. Ne pas utiliser un appareil ayant des joints endommagés ou usés.
3. Ne pas utiliser un appareil endommagé qui fuit, qui est détérioré ou qui fonctionne mal.
4. Cet appareil doit être utilisé dans un local suffisamment aéré, conformément à la réglementation en vigueur. Le volume
d’air nécessaire pour une combustion correcte et pour éviter la formation de mélanges dangereux de gaz non brûlé est
de 2m³/h pour chaque kW.
5. L’appareil peut fonctionner en position horizontale ou avec tout inclinaison (360°).
6. L’appareil doit être utilisé loin de matériaux inflammables et au moins à 70 cm des meubles, murs et plafonds.
7. En cas de fuite de votre appareil (odeur de gaz), mettez-le immédiatement à l’extérieur, dans un endroit très ventilé,
sans source d’inflammation, où la fuite pourra être recherchée et arrêtée. Si vous désirez vérifier l’étanchéité de votre
appareil faites-le à l’extérieur. Ne pas rechercher les fuites avec une flamme, utiliser de l’eau savonneuse (ou notre
revelgaz réf. 1726). Employez la solution d’eau et savon ou le releveur de gaz dans les interstices d l’appareil. Si des
bulles apparaissent, cela signifie qu’il y a une fuite et qu’il faut la réparer avant utilisation. Si vous relevez une fuite mais
vous ne pouvez pas la réparer, adressez-vous au service assistance.
8. Attention : des parties accessibles de l’appareil peuvent être très chaudes. Éloigner les jeunes enfants de l’appareil.
9. N’exposez pas l’appareil aux rayons du soleil pour un temps prolongé et à des températures supérieures à 40°C/ 104°
F.
10.Il est interdit de fumer pendant l’utilisation de l’appareil.
11.Ne pas utiliser pour allumer les cigarettes, les cigares et les pipes.
12.Ne laissez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur. Le produit a un cartouche contenant du gaz qui ne
doivent pas être exposés à des températures élevées comme indiqué au point 9.
ALLUMAGE
Pour allumer, tourner le robinet du brûleur d’un quart vers la position « ON » et appuyer à fond le bouton d’allumage. Si
vous constatez quoi que ce soit d’anormal à ce stade, éteindre immédiatement l’appareil. En cas d’utilisation prolongée, il
est normal de constater que la partie basse de la cartouche se refroidit. Après utilisation, fermer le robinet du brûleur en
tournant à fond vers la position « OFF ». Le brûleur peut s’avérer extrêmement chaud. Attendre son complet refroidissement
afin d’éviter tout risque de brûlure. Tenir hors de portée des enfants. Pour régler le débit, tournez le bouton de réglage vers
la droite (pour diminuer) ou vers la gauche (pour augmenter). De plus, la puissance peut être réglée (seulement en utilisant
des gants de protection) en tournant l’anneau placé sur le brûleur.
REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE DE GAZ
La cartouche doit être changé dans un endroit très aéré, de préférence à l’extérieur, loin de toutes sources d’inflammation
telles que flammes nues, veilleuse, plaques électriques et loin d’autres personnes. S’assurer que la cartouche est vide
avant de la changer (secouer pour entendre le bruit du liquide). S’assurer que lerobinet est tourné à fond vers la droite «-»
et que le brûleur est éteint et froid avant de débrancher le récipient de gaz. Examiner les joints d’étanchéité avant
d’assembler un nouveau récipient de gaz. Retirez le bouchon de la cartouche, alignez l'encoche du col de la cartouche
avec la languette de position de l'appareil et, en maintenant la cartouche en position verticale, appuyez doucement et
tournez l'appareil dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Tournez lentement le bouton vers la position «+» pour laisser passer le gaz, puis appuyez sur le bouton d'alimentation.
Répétez l'opération si l'appareil ne s'allume pas. L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.
Réglez la flamme entre les positions «-» et «+» en fonction des vos besoins. Pour éviter une extension dangereuse de la
flamme pendant la phase de préchauffage, l'appareil doit incliné de maximum 15 ° pendant les 10 premières secondes.
Ensuite pourra être utilisé à n'importe quelle position. Pour éteindre l'appareil, tournez complètement le bouton dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se bloque. Après utilisation, retirez la cartouche de l'appareil. La cartouche
ne doit pas être abandonnée dans l’environnement mais dans un lieu sûr. Ne pas perforer la cartouche. Ne pas jeter la
cartouche vide dans le feu.
ENTRETIEN
1. Ne pas modifier l'appareil. Il est dangereux d’apporter des modifications à l’appareil, enlever ou démonter des
composants ou utiliser des composants non approuvés par le fabricant. Ceci entraine l’annulation de la garantie et de
la responsabilité du constructeur.
2. Pour nettoyer le corps de votre appareil, utiliser un chiffon imbibé d’eau chaude savonneuse. Ne jamais utiliser de
produit abrasif.
3. Pour nettoyer le brûleur, utiliser une brosse souple.
RANGEMENT DE L’APPAREIL
Lorsqu’il n’est pas utilisé l’appareil doit être conservé en position verticale, dans un endroit adapté, bien ventilé, pour le
protéger d’éventuels risques de dégradation, et hors de la portée des enfants.
ENTRETIEN – REPARATION
Toute demande d’intervention du service après-vente sera à formuler à notre centre KEMPER – Via Prampolini 1/Q – 43044
Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. [phone] – Fax [phone] – [e-mail] –
www.kempergroup.it

1057
DT istr 1057_09/2019 5/20
Thank you for purchasing one of our products. We recommend you carefully read this instruction manual: it contains important information regarding
safety regulations for use and maintenance of the appliance. It is also recommended to keep this document carefully to consult in case of necessity.
TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS
SAFETY WARNINGS
Read carefully these instructions to familiarize yourself with the equipment before you assembling it to his gas recipient.
Keep these instructions to read them again later. Category: DIRECT PRESSURE BUTANE.This device shall only be used
with direct pressure butane cartridges Kemper mod. 577. It can be dangerous to try to use other gas cartridges. Use only
in well-ventilated areas.
1. Check that seals (between the appliance and the gas container) are in place and in good condition before connecting to
the gas container.
2. Do not use the appliance if it has damaged or worn seals.
3. Do not use a device that leakage, deteriorated or malfunctioning.
4. This appliance should be used in sufficiently aerated places in accordance with regulations in force. The volume of air
needed for proper combustion and to prevent formation of dangerous unburned gas mixtures is 2 m³ / h per kW.
5. The appliance can operate in horizontal position or any inclination (360°)
6. The appliance should be operated away from flammable materials and at a distance of 70 cm from furniture, walls and
ceilings.
7. If there is a leak on your appliance (smell of gas), take it outside immediately into a well-ventilated flame free location
where the leak may be detected and stopped. If you wish to check for leaks on your appliance, do it outside. Do not try
to detect leaks using a flame, use soapy water (revelgas cod. 1726). Apply solution of soap and water or gas detector
in the interspaces of the unit. If bubbles appear, it means that there is a leak and it must be repaired before use. If you
detect a leak and you cannot repair it, don’t try to fix it another way, but contact the customer service.
8. Caution: accessible parts may become very hot. Keep young children away from the appliance.
9. Do not expose the appliance over 40°C / 104°F and to prolonged sunlight.
10.Smoking is prohibited during assembling operation and all operations of the unit.
11.Do not use to light cigarettes, cigars or pipes.
12.Never leave the appliance near heat sources. The product has a cartridge that must not be exposed to high temperatures
as indicated in point 9.
IGNITION
Open the gas regulator a quarter of a turn (in the «ON» direction) and press the ignition button. If you notice anything
unusual during operation, turn the device off immediately. During long periods of operation, it is normal for the lower part of
the cartridge to cool down.
Close the gas regulator (in the «OFF» direction) after using the device. To regulate the rate, turn right (to decrease) or left
(to increase) the handwheel of the burner. Moreover, the rate can be regulated by turning (with only protecting gloves) the
ring on the burner.
CARTRIDGE REPLACEMENT
Gas containers shall be changed in a well-ventilated location, preferably outside, away from any sources of ignition, such
as naked flames, pilots, electric fires and away from other people. Check that the cartridge is empty before changing it
(shake to hear the noise made by the liquid).
Make sure that the burner handwheel is turned completely to the «-» position and that the burner is extinguished and cold
before removing the gas cartridge. Check that seals are in place and in good condition before connecting to the gas
container.
Remove the cap from the cartridge, align the notch on the cartridge collar with the position tab of the appliance and, keeping
the cartridge in vertical position, gently press and turn the appliance clockwise until it stops. Slowly turn the handwheel
towards the «+» position to let the gas flow in and then press the power button. If the appliance does not switch on, repeat
the operation. The appliance is now ready for use. To adjust the flow rate, turn the tap’s handwheel towards the «-» position
to decrease the flow rate or towards the «+» position to increase the flow rate.
To avoid a dangerous lengthening of flame caused by burning of cartridge’s fuel in liquid phase, the appliance must be
used with an inclination not exceeding 15 ° for the first 10 seconds. After 10 seconds of operation, the appliance is
preheated and can be used at any inclination without producing flare-ups
To turn off the appliance, turn the handwheel fully clockwise until it stops. After use, remove the cartridge from the appliance.
The cartridge must not be left in the environment but in a safe place. Do not pierce the cartridge. Do not throw the empty
cartridge into the fire.
MAINTENANCE
1. Do not modify the appliance. It's dangerous to bring modification on device, remove or disassemble its components or
use components which are not approved by the manufacturer, all of this causes the cancellation of warranty and
manufacturer's responsibility.
2. To clean the body of your appliance, use a cotton wad soaked in warm water and soap. Never use abrasive products.
3. To clean the burner, use a soft brush.
STORAGE
When not using the equipment must be stored upright, in suitable places, protecting it from degradation risks, the place
must be well ventilated and kept away from children.
MAINTENANCE – REPAIR
All questions of the departments services must be formulated to: KEMPER – Via Prampolini 1/Q – 43044 Lemignano di
Collecchio (PR) – Italy – Tel. [phone] – Fax [phone] – www.kempergroup.it – [e-mail]

1057
DT istr 1057_09/2019 6/20
Wir danken Ihnen für den Kauf eines unserer Produkte. Es wird geraten, diese Gebrauchsanweisung aufmerksam zu lesen: Sie enthält wichtige
Informationen über die Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch und der Instandhaltung des Geräts. Es wird empfohlen, dieses Dokument
aufzubewahren, um es in Zukunft zu Rate ziehen zu können.
ÜBERSETZUNG DER ANWEISUNGEN IN DER ORIGINALSPRACHE
SICHERHEITSHINWEISE
Bitte lesen sie diese Gebrauchsanweisung, um sich mit dem Gerät vertraut zu machen, bevor die Gaskartusche montiert
wird. Bewahren sie diese Gebrauchsanleitung, um die später wieder nachzulesen. Verwenden sie in einem gut belüfteten
bereich. Kategorie: DIREKTDRUCK BUTAN. Dieses Gerät funktioniert ausschließlich mit KEMPER- direktdruck Art. 577.
Es kann gefährlich sein, andere Gaskartuschen zu verwenden. Die Verwendung anderer Gaskartuschen könnte gefährlich
sein.
1. Bevor der Apparat mit der Gaskartusche verbunden wird, kontrollieren, dass Dichtungen vorhanden und diese in gutem
Zustand sind.
2. Bei beschädigten oder abgenutzten Dichtungen, den Apparat nicht benutzen.
3. Verwenden Sie kein Gerät, das Gas verliert, oder veraltet ist oder schlecht funktioniert.
4. Dieses Gerät sollte nur in ausreichend belüfteten Räumen mit den geltenden Vorschriften verwendet in werden. Das für
eine gute Verbrennung notwendige Volumen der Luft und um die Bildung von gefährlichen ungebrannten Gasgemischen
zu verhindern, beträgt 2 m
3
/h pro kW.
5. Das Gerät soll in einer horizontalen Position arbeiten und mit jeder Neigung (360 °).
6. Das Gerät muss fern von leicht entzündbaren Materialien und in einem Abstand von 70 cm von Möbeln, Decken und
Wänden und eingesetzt werden.
7. Im Falle von Gasverlustes des Geräts (Gasgeruch) sofort an die frische Luft oder in einen sehr gut belüfteten Raum
ohne Feuerquellen bringen, wo der Verlust festgestellt und gestoppt werden kann. Wenn Sie den Gasverlust des Geräts
überprüfen wollen, machen Sie dies im Freien. Suchen Sie den Verlust nicht mit einem Streichholz, mit Wasser oder
Seife (mod. 1726 Revelgas). Wenn sich Blasen bilden, deutet dies auf ein Leck hin. Sollte sich das Leck nicht auf
einfache Weise selbst beheben lassen (zB. eine undichte Gaskartusche durch eine neue ersetzen), so wenden Sie sich
an einen qualifizierten Fachmann. Unsachgemäße Reparaturen können zu schweren Unfällen führen!
8. Warnung: Zugängliche Teile können sehr heiß werden. Testpackungen außer Reichweite von Kindern und entfernt von
anderen Geräten halten.
9. Das Gerät vor längerer, direkter Sonneneinstrahlung und Temperaturen über 40°C / 104°F schützen.
10.Rauchen ist während der Montage und alle Operationen des Gerätes nicht gestattet.
11.Verwenden Sie keine zu leichten Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen.
12.Das Gerät nie in der Nähe von Wärmequellen. Das Produkt hat einen kartusche mit Gas, die nicht hohen Temperaturen
ausgesetzt wie in Punkt 9 angegeben werden.
ZUENDVORGANG
Den Gasregler um eine Vierteldrehung in Richtung «ON» öffnen und den Zünder drücken. Bemerken Sie während des
Gebrauchs etwas Ungewöhnliches, dann schalten Sie das Gerät sofort aus. Bei längerem Gebrauch ist es normal, dass
sich der untere Teil der Kartusche abkühlt. Nach Gebrauch den Hahn in Richtung «OFF» schließen. Die zugänglichen Teile
können sehr heiß werden. Warten bis sich diese abgekühlt haben, um Verbrennungen zu vermeiden. Für Kinder
unzugänglich aufbewahren. Um die Durchflussmenge zu regulieren, das Rädchen des Brenners nach rechts (verringern)
oder nach links (erhöhen) drehen. Die Durchflussmenge kann außerdem verändert werden, in dem der Ring an der Düse
gedreht wird (nur mit Schutzhandschuhen).
KARTUSCHENWECHSEL
Die Kartusche muss in einer belüfteten Umgebung, am besten im Freien, ausgewechselt werden, fern von offenem Feuer,
Zündflammen, elektrische Kochgeräten sowie anderen Personen. Prüfen Sie, daß die Kartusche vor dem Wechsel leer ist
(schütteln, damit das Schwappen der Flüssigkeit hörbar wird). Stellen Sie sicher, dass der Brenner-Bedienknopf komplett
nach rechts «-» gestellt ist und dass der Brenner gelöscht und kalt ist, bevor die Gaskartusche entfernt wird. Stellen Sie
sicher, dass die Dichtungen vorhanden und in gutem Zustand sind, bevor Sie den Gasbehälter anschließen. Entferne die
Kappe von der Gasdose; die Markierung auf der Kartusche mit der Markierung des Brenner-Halses uebereinbringend und
halte die Gasdose aufrecht, druecke das Gereat sanft hinein und drehe es im Uhrzeigersinn, bis es stoppt. Langsam den
Anschaltknopf Richtung «+» drehen und das Gas ausstroemen lassen, dann den Anzuendknopf druecken. Wiederholen
Sie bei Bedarf den Vorgang. Das Geraet is nun einsatzfaehig. Die Flamme zwischen «+» und «-» je nach Bedarf einstellen.
Um gefaehrliche Flammenbildung zu vermeiden, innerhald der ersten 10 Sekunden nicht mehr als 15°das Geraet neigen.
Nach 10 Sekunden Laufzei ist das Geraet vorgewaermt. Zum Ausstellen den Knopf in Richtung Uhrzeigersinn drehen und
die Kartusche abnehmen. Die Patrone darf nicht in die Umwelt, sondern an einem sicheren Ort aufgegeben werden. Die
Patrone nicht gewaltsam öffnen Werfen Sie nie eine leere Kartusche ins Feuer.
WARTUNG
1. Ändern Sie das Gerät nicht: es kann gefährlich sein und Sie erlöschen damit die Garantie und Haftung.
2. Zu Reinigung des Gerätekörpers, einen mit Seifenlauge getränkten Wattebausch verwenden. Niemals Scheuermittel
verwenden.
3. Der Brenner wird mit einer weichen Bürste gesäubert.
AUFBEWAHRUNG DES GERÄTES
Bewahren Sie das Gerät immer in senkrechter Position an einem gut belüfteten Ort auf. Vergewissern Sie sich, dass der
Gashahn abgedreht ist und das Gerät für Kinder nicht zugänglich ist.
WARTUNG – REPARATUR
Der Kundendienst ist erreichbar: KEMPER srl – Via Prampolini 1/Q – 43044 Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel.
[phone] – Fax [phone] – www.kempergroup.it – [e-mail]

1057
DT istr 1057_09/2019 7/20
Gracias por haber comprado uno de nuestros productos y esperamos que le satisfaga. Se recomienda leer atentamente este manual de instrucciones
porque contiene información importante relativa a las normas de seguridad para el uso y el mantenimiento del aparato. Además, se recomienda conservar
el documento para consultar en caso de necesidad.
TRADUCCIONES DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
Leer atentamente las instrucciones para familiarizarse con el aparato antes de montarlo con su recipiente de gas.
Conservar las instrucciones para futuras consultas. Categoría: PRESIÓN DIRECTA BUTANO.
Este aparato funciona exclusivamente con los cartuchos de gas butano Kemper mod. 577 de presión directa. Puede ser
peligroso intentar utilizar otros cartuchos de gas. Este aparato debe ser utilizado en locales suficientemente ventilados.
1. Comprobar la presencia y el buen estado de las juntas (entre el aparato y el cartucho) antes de conectar el cartucho de
gas.
2. No usar un aparato si tiene juntas dañadas o desgastadas.
3. No usar un aparato con fuga, que esté deteriorado o que funcione mal.
4. Este aparato no debe ser utilizado más que en locales suficientemente ventilados en conformidad con las
reglamentaciones en vigor. El volumen de aire necesario para una combustión correcta y para evitar la formación de
mezclas peligrosas de gas no quemado es de 2 m³/h por cada kW.
5. El aparato puede ser utilizado en posición horizontal o en cualquier inclinación (360°).
6. El aparato debe ser utilizado lejos de materiales inflamables y a una distancia de al menos 70 cm de muebles, paredes
y techos.
7. En caso de fugas de su aparato (olor a gas) llevarlo inmediatamente al exterior, en locales muy ventilados, sin fuentes
de llamas, donde la fuga podrá ser investigada y detenida. Si se desea verificar la fuga de su aparato, hacerlo en el
exterior. No investigar la fuga con un fósforo, sino utilizar agua y jabón (revelgas cod. 1726). Use la solución de agua y
jabón o el detector de gas en las cavidades del aparato. Si aparecen burbujas, significa que hay una fuga y hay
necesidad de repararla antes del uso. Si hay una fuga y no es posible repararla, no intente arreglar de otra manera,
sino que recurre al servicio de atención al cliente. No utilizar el aparato que pueda tener alguna fuga, que esté
deteriorado o que funcione mal.
8. Atención: partes accesibles pueden volverse muy calientes. Mantener fuera del alcance de los niños y lejos de otros
aparatos.
9. No exponga el aparato a los rayos solares por un tiempo prolongado y a temperaturas superiores a los 40°C/ 104°F
10.Es prohibido humar durante el uso y el empleo del aparato.
11.No utilice a la luz los cigarrillos, cigarros o pipas.
12.No deje nunca el aparato cerca de fuentes de calor. El producto tiene un cartucho que contiene gases que no deben
ser expuestos a altas temperaturas, como se indica en el punto 9.
ENCENDIDO
Abra el regulador del gas con un cuarto de vuelta (en «ON» dirección) y presionar el botón de encendido. Si usted nota
cualquier cosa inusual durante la operación, gire el dispositivo apagandolo inmediatamente. Durante períodos largos de la
operación, es normal para la parte más inferior del cartucho se enfrie. Cierre el regulador del gas (en «OFF» dirección)
después de usar el dispositivo. Las piezas del dispositivo que suelda pueden seguir muy calientes. Siempre mantenga el
dispositivo fuera del alcance de niños. Para regular el caudal, girar la válvula de regulación del quemador hacia la derecha
(para disminuir) o hacia la izquierda (para aumentar). Además se puede regular el caudal girando (sólo con guantes de
protección) el anillo ubicado en la boquilla.
CAMBIO DEL CARTUCHO
El cartucho debe ser sustituido en un ambiente aireado, de preferencia en el exterior, lejos de llamas libres, llamas piloto,
placas eléctricas y lejos de otras personas. Sustituir el cartucho sólo cuando se esté seguro de que está completamente
vacío: agitando el aparato, no se debe oír el golpe del líquido en el cartucho. Asegurarse que el grifo esté cerrado y que el
quemador esté apagado y frio , antes de quitar el cartucho de gas. Verificar el buen estado de las juntas antes de utilizar
un nuevo cartucho.
Retire la tapa del cartucho, alinee la muesca del collarín con la pestaña de posición del dispositivo y, manteniendo el
cartucho en posición vertical, empuje suavemente hacia abajo y gire el dispositivo hacia la derecha hasta que se detenga.
Gire lentamente el volante hacia la posición «+» para dejar que fluya el gas y luego presione el botón de encendido. Repita
la operación si el aparato no se enciende.
El aparato ya está listo para su uso. Ajuste la llama entre las posiciones «-» y «+» según la necesidad. Para evitar una
extensión peligrosa de la llama durante la fase de precalentamiento, el aparato debe utilizarse con una inclinación que no
exceda los 15° durante los primeros 10 segundos. Después de 10 segundos de operación, el aparato se precalienta y se
puede usar en cualquier ángulo sin producir brotes. Para apagar el aparato, gire el volante completamente hacia la derecha
hasta que se detenga. Después de su uso, retire el cartucho del aparato. El cartucho no debe ser abandonado en el
ambiente sino en un lugar seguro. No perforar el cartucho. No tirar el cartucho vacio en el fuego.
MANTENIMIENTO
1. Nunca modificar el aparato. Es peligroso aportar modificaciones al aparato, sacar o desmontar algunos componentes o utilizar
componentes que no estàn aprobados por el fabricante; todo esto anula la garantia y la responsabilidad del fabricante.
2. Para limpiar el cuerpo de su aparato, utilice una bola de algodón mojado con agua caliente y jabón. Nunca utilizar productos
abrasivos.
3. Para limpiar el quemador, utilice un cepillo suave.
DISPOSICIÓN DEL APARATO
Cuando el aparato no està en uso debe conservarse en posición vertical, en lugares adecuados, para protegerlo de posibles riesgos de
degradación, el lugar debe estar bien ventilado y lejos del alcance de los niños
MANTENIMIENTO – REPARACIÓN
Todas las solicitudes de intervención de los servicios de asistencia deben hacerse a nuestros centros de producción KEMPER – Via
Prampolini 1/Q – Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – Tel. [phone] – Fax [phone] – www.kempergroup.it –
[email protected]

1057
DT istr 1057_09/2019 8/20
Obrigado por ter adquirido um dos nossos produtos e esperamos que fique plenamente satisfeito. É recomendável ler com atenção este manual de
instruções porque contém informações importantes relativamente às normas de segurança para o uso e manutenção do aparelho. É aconselhável
também guardar o documento com atenção para consultar em caso de necessidade .
TRADUÇÕES DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS
AVISOS DE SEGURANÇA
Ler atentamente estas instruções de uso para se familiarizar com o aparelho antes de montá-lo no seu recipiente de gás.
Conservar estas instruções para relê-las sucessivamente. Categoria: PRESSÃO DIRETA BUTANO.
Este equipamento funciona exclusivamente com o cartucho de gás butano Kemper mod. 577 com pressão direta. Pode
ser perigoso tentar utilizar outros cartuchos de gás. Este equipamento somente deve ser utilizado em locais
suficientemente arejados.
1. Certifique-se de que a junta de borracha da torneira esteja na posição correta e não esteja danificada antes de ligar o
aparelho ao cartucho de gás.
2. Não utilize o aparelho se a junta esteja quebrada ou danificada.
3. Não utilize um equipamento com fuga, deteriorado ou com mau funcionamento.
4. Este equipamento somente deve ser utilizado em locais suficientemente arejados, em conformidade com as
regulamentações em vigor. O volume de ar necessário para uma combustão correta e para evitar a formação de
misturas perigosas de gás não queimado é de 2 m³/h para cada kW.
5. O equipamento pode funcionar na posição horizontal ou com qualquer inclinação (360°).
6. O equipamento deve ser utilizado longe do alcance de materiais inflamáveis e a uma distância mínima de 70 cm de
móveis, paredes e tetos.
7. Em caso de fugas no equipamento (odor de gás), levá-lo imediatamente para o ar livre, em local muito ventilado, sem
fonte de chamas, onde a fuga poderá ser investigada e interrompida. Faça a verificação de fuga do seu equipamento
ao ar livre. Não busque a fuga com um fósforo; utilize água e sabão (revelgas código 1726). Use a solução de água e
sabão ou um detector de gás nas cavidades do aparelho. Se as bolhas aparecerem, significa que há fuga e há
necessidade de reparo antes de usar. Se houver fuga e não for possível repará-lo, não tente consertar de uma outra
maneira, mas dirija-se a um serviço ao cliente.
8. Atenção: as partes acessíveis podem tornar-se muito quentes. Mantenha longe do alcance de crianças e de outros
equipamentos.
9. Não expor o aparelho aos raios do sol por um tempo prolongado e a temperaturas superiores a 40°C/104°F.
10.É proibido fumar durante a utilização do equipamento.
11.Não use para acender cigarros, charutos ou cachimbos.
12.Nunca deixe o aparelho perto de fontes de calor. O produto tem um catucho contendo um gás que não devem ser
expostas a altas temperaturas, como indicado no ponto 9.
ACENDIMENTO
Abrir o regulador do gás um quarto de volta na direção «ON» e pressionar o botão de ligação. Se durante o funcionamento
notar algo de estranho, desligue imediatamente o aparelho. No caso de uma utilização prolongada, é normal que a parte
inferior do cartucho arrefeça. Depois do uso do aparelho, fechar a torneira do gás na direção «OFF». As partes acessíveis
podem atingir temperaturas elevadas. Aguardar até que arrefeçam completamente para evitar riscos de queimaduras.
Manter afastado do alcance das crianças.
Para regular a capacidade, rodar o volante do queimador para a direita (para diminuir) ou para a esquerda (para aumentar).
É também possível variar a capacidade rodando (apenas com luvas de proteção) o anel situado no bico.
TROCA DO CARTUCHO
O cartucho deve ser substituído em um ambiente arejado, de preferência, ao ar livre, longe de chamas abertas, chamas
piloto, chapas elétricas e outras pessoas. Verificar se o cartucho está vazio antes de o trocar (agite o aparelho para ouvir
o ruido que faz o liquido). Certifique-se de que o queimador volante é totalmente rodado para a posição de «-» e de que
o queimador está apagado e frio, antes de retirar o cartucho de gás. Verificar o estado dos vedantes antes de utilizar um
novo cartucho.
Remova a tampa do cartucho, alinhe o entalhe no cartucho colar com o separador posição do aparelho e, mantendo o
cartucho na posição vertical, pressionar suavemente e gire o aparelho no sentido dos ponteiros do relógio até que ele
pare. Gire lentamente o volante para a posição «+» para que o fluxo de gás em e, em seguida, pressione o botão de
energia.
Se o aparelho não ligar, repita a operação. O aparelho está pronto para uso. Ajuste a chama entre as posições «-» e «+»
dependendo da necessidade. Para evitar um perigoso prolongamento das chamas causado pela queima de combustível
do cartucho na fase líquida, o aparelho deve ser usado com uma inclinação não superior a 15° para o primeiro 10 segundos.
Após 10 segundos de operação, o aparelho é pré-aquecido, e pode ser utilizado em qualquer inclinação sem produzir
flare-ups. Para desligar o aparelho, gire o volante totalmente no sentido horário até ele parar. Após o uso, remova o
cartucho do aparelho.O cartucho não deve ser abandonado no ambiente, mas em um local seguro. Não perfurar o cartucho.
Não jogar o cartucho vazio no fogo.
MANUTENÇÃO
1. Não modifique o equipamento. É perigoso realizar modificações no equipamento, remover ou desmontar os componentes não
aprovados pelo fabricante e isto leva ao cancelamento da garantia e da responsabilidade do fabricante.
2. Para limpar o corpo do equipamento, utilize um chumaço de algodão embebido em água quente e sabão. Nunca utilize produtos
abrasivos.
3. Para limpar o queimador, utilize uma escova macia.
ARMAZENAMENTO DO EQUIPAMENTO
Quando o aparelho não for usado, deve ser conservado em posição vertical, em locais apropriados para protegê-lo de eventuais riscos
de deterioração; o local deve ser bem ventilado e fora do alcance de crianças.
MANUTENÇÃO – REPARO
Todos os pedidos de intervenção dos serviços de assistência devem ser feitos à KEMPER – Via Prampolini 1/Q – Lemignano di
Collecchio (PR) – Italy – Tel. [phone] – Fax [phone] – www.kempergroup.it - [email protected]

1057
DT istr 1057_09/2019 9/20
Onnittelut tämän tuotteen valinnasta. Lue käyttöohje huolellisesti läpi, sillä se sisältää tärkeitä turvaohjeita laitteen käyttöön ja huoltoon liittyen. Säilytä
käyttöohje myöhempää tarvetta varten.
KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEIDEN
TURVAOHJEET
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti läpi tutustuaksesi laitteen käyttöön ennen siihen kuuluvan kaasusäiliön asentamista.
Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten. Luokka: SUORAPAINEBUTAANI.
Tätä laitetta saa käyttää ainoastaan Kemper suorapaine-butaanisäiliöiden kanssa, tuotenro. 577. Muiden kaasusäiliöiden
käyttö saattaa olla vaarallista. Käytä ainoastaan hyvin tuuletetussa tilassa.
1. Varmista ennen kaasusäiliön asentamista laitteeseen, että tiivisteet laitteen ja kaasusäiliön välillä ovat paikoillaan ja
moitteettomassa kunnossa. Älä käytä laitetta, mikäli tiivisteet ovat vaurioituneet tai kuluneet.
2. Älä käytä laitetta mikäli se vuotaa, on vaurioitunut tai ei toimi kunnolla.
3. Laitetta saa käyttää ainoastaan riittävästi tuuletetuissa tiloissa ja voimassa olevien määräysten mukaisesti. Tarvittava
ilmamäärä oikeanlaiseen palamiseen ja palamatta jääneiden vaarallisten kaasuseosten syntymisen ehkäisemiseen on
2 m³ / h per kW.
4. Laite toimii vaakasuorassa asennossa sekä missä tahansa kulmassa (360°).
5. Laitetta on käytettävä kaukana helposti syttyvistä materiaaleista ja vähintään 70 cm: n päässä huonekaluista, seinistä
ja katoista.
6. Kaasusäiliö on vaihdettava hyvin tuuletetussa tilassa, mieluiten ulkona, ja etäällä kaikista lämmönlähteistä kuten
avotulesta, pilottiliekeistä, sähköliesistä sekä kaukana muista ihmisistä.
7. Vuodon sattuessa (havaitset kaasun hajua) vie laite välittömästi ulos hyvin tuuletettuun paikkaan jossa ei ole
sytytyslähteitä ja jossa vuoto voidaan paikantaa ja pysäyttää. Mikäli haluat tarkistaa laitteen vuotojen varalta, tee se
ulkona. Älä koskaan käytä tulta vuotojen etsimiseen, käytä aina saippuavettä (revelgas koodi 1726). Lisää
saippuavesiliuosta tai kaasunilmaisinta laitteen liitoskohtiin. Mikäli kuplia ilmestyy, on tämä merkki vuodosta ja se on
korjattava ennen käyttöä. Mikäli havaitset vuodon etkä pysty korjaamaan sitä, älä yritä paikata sitä muulla tavoin vaan
ota yhteys huoltoliikkeeseen. Älä käytä vuotavaa, vahingoittunutta tai väärin toimivaa laitetta.
8. Varoitus: helposti käsiksi päästävät osat saattavat tulla erittäin kuumiksi. Pidä laite poissa lasten ulottuvilta ja kaukana
muista laitteista.
9. Älä altista laitetta auringon säteille pitkäksi aikaa äläkä yli 40°C / 104°F lämpötiloille.
10.Älä koskaan tupakoi laitetta käsitellessäsi tai käyttäessäsi.
11.Älä käytä päivänvaloon savukkeita, sikareja tai putkia.
12.Älä koskaan jätä laitetta lämmönlähteiden lähelle. Tuotteessa on patruuna kaasua sisältävä, jota ei saa altistaa korkeille
lämpötiloille, kuten 9 kohdassa on esitetty
SYTYTTÄMINEN
Avaa kaasunsäädintä neljäsosakierros «ON»-merkin suuntaan ja paina sytytyspainiketta. Mikäli havaitset jotakin
epätavallista käytön aikana, sammuta laite välittömästi. Pitkäkestoisen käytön yhteydessä on normaalia, että kaasusäiliön
alaosa kylmenee.
Sulje kaasunsäädin «OFF»–merkin suuntaan käytön jälkeen. Säätääksesi kaasuntuloa käännä polttimessa olevaa
säätöpyörää oikealle (vähentääksesi) tai vasemmalle (lisätäksesi). Lisäksi kaasuntuloa voidaan säätää myös polttimessa
olevaa rengasta kääntämällä (tällöin on ehdottomasti käytettävä suojakäsineitä).
KAASUSÄILIÖN VAIHTO
Kaasusäiliö on vaihdettava hyvin tuuletetussa tilassa, mieluiten ulkona, ja etäällä kaikista lämmönlähteistä kuten avotulesta,
pilottiliekeistä, sähköliesistä sekä muista ihmisistä.
Vaihda patruuna vasta sitten kun olet varma, että se on kokonaan tyhjä. Ravistele laitetta varmistaaksesi, ettei neste liiku
patruunan sisällä. että tiivisteet laitteen ja kaasusäiliön välillä ovat paikoillaan ja moitteettomassa kunnossa.
Varmista, että kaasunsäädin on käännetty täysin oikealle «-». Varmista, että hana on kiinni ja että poltin on sammutettu ja
kylmä ennen kaasupatruunan irrottamista.
Irrota kaasusäiliön korkki; sovita kaasusäiliössä oleva lovi polttimen kanssa kohdakkain, ja pitäen kaasusäiliötä
pystysuorassa asennossa, paina sitä kevyesti alaspäin ja kierrä myötäpäivään kunnes se pysähtyy. Käännä säädintä
hitaasti «+» merkkiä kohti päästääksesi kaasun virtaamaan, ja paina sitten sytytyspainiketta.
Ellei laite käynnisty, suorita toimenpide uudelleen. Laite on nyt käyttövalmis. Säädä liekkiä «-» ja «+» merkkien välillä
tarpeen mukaan. Välttääksesi vaarallisen liekin hulmahduksen esilämmityksen aikana, ei laitetta saa käyttää yli 15 asteen
kallistuskulmassa ensimmäisen 10 sekunnin aikana.
10 sekunnin käynnin jälkeen laite on esilämmennyt ja sitä voi käyttää missä tahansa kulmassa ilman liekin hulmahduksen
vaaraa.
Sammuta laite kääntämällä säädintä myötäpäivään kunnes se sammuu. Irrota kaasusäiliö polttimesta käytön jälkeen.
Kaasusäiliötä ei saa heittää ympäristöön, vaan turvalliseen paikkaan. Älä puhkaise kaasusäiliötä. Älä heitä tyhjää
kaasusäiliötä tuleen.
HUOLTO
1. Älä muuta laitetta millään tavoin. Muutosten teko, osien irrottaminen tai purkaminen, tai sellaisten osien käyttö joita
valmistaja ei ole hyväksynyt on vaarallista, ja mitätöi takuun ja valmistajan vastuun.
2. Puhdista laitteen runko lämpimään saippuaveteen kostutetulla pumpulilla. Älä koskaan käytä hankaavia tuotteita.
3. Käytä polttimen puhdistamiseen pehmeää harjaa.
LAITTEEN SÄILYTTÄMINEN
Kun laitetta ei käytetä, sitä on säilytettävä pystysuoarassa asennossa, tarkoituksenmukaisissa paikoissa sen
suojaamiseksi vahingoittumisilta. Tilan on oltava hyvin tuuletettu ja poissa lasten ulottuvilta.
HUOLTO – KORJAUS
Kaikki huoltopalveluun liittyvät kysymyksen on osoitettava yritykselle KEMPER – Via Prampolini 1/Q – 43044 Lemignano
di Collecchio (PR) – Italy – Puh. [phone] – Faksi [phone] – www.kempergroup.it - [e-mail]

1057
DT istr 1057_09/2019 10/20
Děkujeme, že jste si zakoupili jeden z našich výrobků. Doporučujeme, abyste si pozorněpřečetli tento návod k obsluze: obsahuje důležité informace
týkající se bezpečnostních předpisůpro použití a údržbu zařízení. Doporučujeme si tento dokument uschovat pro případné budoucí použití.
PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
Přečtěte si prosím pozornětyto pokyny, abyste se seznámili s chodem přístroje před jeho napojením na palivovou nádrž.
Uchovejte tyto pokyny pro pozdější použití. Toto zařízení může být použito pouze s kartušemi s přímým tlakem butanu
Kemper mod. 577. Použití jiných kartuší je nebezpečné. Používejte pouze v dobře větraných prostorách. Použití jiných
plynových náplní může být nebezpečné.
1. Zkontrolujte, zda je těsnění (mezi přístrojem a kartuší), na místěa v dobrém stavu, před připojením.
2. Nepoužívejte spotřebič, pokud má poškozené nebo opotřebované těsnění.
3. Nepoužívejte zařízení, u kterého dochází k úniku, nebo zařízení, které nepracuje správně.
4. Tento přístroj by měl být používán v dostatečněvětraných místech v souladu s platnými předpisy. Objem vzduchu,
potřebného pro správné spalování, aby se zabránilo tvorběnebezpečných nespálených směsí plynůje 2 m³ / h na kW.
5. Zařízení může pracovat v horizontální poloze nebo v jakémkoliv sklonu (360 °).
6. Přístroj by měl být provozován v dostatečné vzdálenosti od hořlavých materiálůa ve vzdálenosti 70 cm od nábytku, stěn
a stropů.
7. Pokud je netěsnost na Vašem spotřebiči (zápach plynu), okamžitěvyneste ven, nebo do dobře větrané místnosti mimo
otevřeného ohněa hořlavých látek, kde může být únik detekován a zastaven. Pokud chcete zkontrolovat těsnost na
Vašem spotřebiči, čiňte tak venku. Nesnažte se zjistit úniky pomocí plamene, používejte mýdlovou vodu (či výrobku
Revelgas kód 1726). Pro zjištění úniku plynu použijte mýdlový roztok, nebo připravky k tomu určené. V případě, že se
začnou tvořit bubliny dochází k úniku plunu a je nutné překontrolovat těsnění, těsnost spojůa zkoušku opakovat. V
případě, že potíže přetrvávají, je nutné se obrátit na specialistu. Zkoušku těsnosti NIKDY neprovádějte pomocí
otevřeného ohně!
8. POZOR: přístupné části mohou být velmi horké. Dbejte, aby malé děti byly v dostatečné vzdálenosti od spotřebiče.
9. Nevystavujte mikropájku slunečnímu záření po dlouhou dobu a při teplotách nad 40°C/104°F.
10.Kouření je při montáži, provozu a při všech operacích jednotky zakázáno.
11.Nepoužívejte na cigarety, doutníky nebo potrubí.
12.Nikdy nenechávejte přístroj v blízkosti zdrojůtepla. Výrobek má nádrže obsahující plyn nesmí být vystavena vysokým
teplotám, jak je uvedeno v bodě9.
ZAPALOVÁNÍ
Otevřete otočný regulační knoflík plynu o čtvrtinu otáčky (ve směru «ON») a stiskněte tlačítko zapalování. Pokud zjistíte,
něco neobvyklého během provozu, vypněte okamžitězařízení. Při dlouhodobém provozu, je normální, že spodní část
kartuše chladne/zamrzá (odpařování plynu). Po použití přístroje zavřete regulátor plynu (v směru «OFF»). Pro regulaci
intenzity plamene, otočte vpravo (pro snížení) nebo vlevo (pro zvýšení) otočným kroužkem hořáku. Navíc, množství průtoku
plynu může být regulováno otáčením kroužku na dýze (pouze s ochrannými rukavicemi, protože má vysokou teplotu).
V MĚNA KARTUŠE
Náplňvyměňujte v dobře větraném prostoru, nejlépe venku, v dostatečné vzdálenosti od otevřeného ohně, pilotních
plamenů, elektrických plotýnek, tepelných zdrojůa v dostatečné vzdálenosti od ostatních osob.
Před výměnou kartusěověřte, že je prázdná (zatřepáním přístoje, při kterém je slyšet kapalina).
Ujistěte se, že ventil je úplněuzavřen směrem doprava – označení «-». Před odstraněním náplnězkontrolujte, zda je
kohoutek zavísřený a hořák vypnutý a chladný. Před použitím nové náplněvždy zkontrolujte stav těsnění.
Sejměte krytku kartuše a vložte hořák do zářezu v přiruběkartuše, kterou držte ve vzpřímené poloze. Spojte mírným tlakem
dolůa otáčením hořáku ve směru hodinových ručiček dokud lze otáčet. Pomalu otáčejte knoflíkem regulačního ventilu ve
směru označení «+» až začněproudit plyn a stiskněte tlačítko zapalování. Pokud plamen nezačne hořet, stikněte opětovně
zapalování. Nastavte požadovanou velikost plamene otáčením regulačního knoflíku ve směru «-» nebo «+». Během
prvních 10 vteřin zahřívání hořáku tento nenaklánějte více než 15°, aby nedošlo k neregulovanému plameni. Po 10
vteřinách provozu je hořák ohřátý na provozní teplotu a může být používán v jakékoliv poloze.
Provoz hořáku zastavíte otáčením regulačního knoflíku ve směru hodinových ručiček až do úplnéno uzavření toku plynu.
Po vychladnutí hořáku odpojte kartuš, což provedete opačným způsoben než její připojení.
Prázdné nádoby nevyhazujte do obyčejného odpadu, ale na místa tomu určená. Nepropichujte. Nevhazujte prázdný obal
do ohně.
ÚDRŽBA
1. Neupravujte přístroj. Je to nebezpečné, veškeré změny na zařízení nebo rozebírání jeho součásti nebo použití
komponentů, které nejsou schválené výrobcem, způsobuje zrušení záruky a odpovědnosti výrobce.
2. K čištění těla Vašeho spotřebiče, používejte vatový svazek namočeným v teplé voděa mýdlu. Nikdy nepoužívejte
abrazivní prostředky.
3. K čištění hořáku, použijte jemný kartáč.
ULOŽENÍ PŘÍSTROJE
Pokud zařízení není v provozu, musí být skladováno ve svislé poloze, na vhodných místech, chrání před riziky degradace,
místo musí být dobře větrané a mimo dosah dětí
ÚDRŽBA A OPRAVY
Všechny žádosti o servisní službu zasílejte na adresu našeho výrobního centra Parma – KEMPER – Via Prampolini 1/Q –
Lemignano di Collecchio (PR) – Italy – nebo nás kontaktujte na tel. [phone] – Fax [phone] –
www.kempergroup.it –[e-mail]