Kemppi MU 20D User manual

MKEMPPI 1
918530
KAYTTOOruE
BRUKANVISNING
OPERATIONINSTRUCTIONS
GEBRAUCHSANWEISUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUEL
D'UTILISATION

t
I-T[,6Mi-l
MU
20DTO|M|NNOT ......... 3
KOODAUKSET
.... .... 3
roturrurRHArRtOr
. .... 4
TAKUUEHDOT
.... .... 4
l-svENSKAI
MU20DFUNKTIONER..... .........4
KODERINGAR ........ 5
FUNKTIONSSTORNINGAR .... 5
GARANTIVILLKOR
. .... 5
I-ENGLTSTTI
MU
20DOPERATTONS
.... .... 6
coDtNGs .... .. 6
OPERATION
DISTURBANCES
. ... ... 7
GUARANTEE ....
,.... 7
l-pEuTscH-l
MU2ODFUNKTIOEN .,
,...... 7
KDTERUNGEN
.... ..... 8
FUNKTIONSSTORUNGEN ... .. 8
GARANTIE ..,
.. 8
MU
zOD
FUNCTIES
CODERINGEN
.. ..
FUNCTIE
STORINGEN
GARANTIE
FRAN
FONCTIONNEMENT
DU
MU
zOD
.. ........ 10
OoDAGES ......11
ANOMALIESDE
FONCTIONNEMENT .......11
GARANTIE .....11
9
q
10
10
N
1918s30

Huom!
MU20Dkoodautuuautomaattiseslioikealle
virta-alueelle
SUOMI
MU
20D
onnumeronayttOinen
(L.9D)
erillinen
mit-
iiiiyrsirro
hitsausvirran
la
-iflnnitteen
tarkkailuun.
VolrkAyttlii MU20Dxe seuraavlen tuottelden yhteydessd:
PS
35OO
1
-jiinn.') valmistusnumerosta
514584/Talkaen
'*)
PS
3500 -iiAnn.
*) valmistusnumerosta
511284/Talkaen
*')
PS
5oo0 valmistusnumerosta
51
13il1Talkaen
**)
PSS
3500
PSS
5000
KEMPOiTIG
3500S') valmistusnumerosta
513964/Talkaen
")
PS
2800 1-jiinn. valmistusnumerosta
522103/Talkaen
PS2800 4-jiinn. valmistusnumerosta
522523/Talkaen
MINARC
260 valmistusnumerosta
5220€/T alkaen
') vaatii
PSll 10tail 1 :n asentamisenvirtalihteeseen
kunliitiitsen em.virtalihteisiin. Mit?iiin
kytkentimuutoksiaei
tarvita
") HuomlVoit kAyniiii MU20Dfa my6stiili valmistusnumeroa
aiemminvalmistetuissa
koneissa,mutta
tiilloin niikyytyhjiikiiyn-
nilliiMU20D:nvirtaniiytossilukema3...15
Avaikkeividaakulje,
virrankulkiessa
virheonpienempi.
MU20Dei kiiy KEMPOTIG
250AC/DC:hen.
MU2OD
TOIMINNOT
Hitsausvirtaneytt0
- LOD-niiytto
II mmnumeroilla
jataustavalolla
- hitsausvirta-alue:
0...1999
A
- mittarinlarkkuus:
t 2o/"
t2 AOC
ACJlii mittariniiyttAiitasasuunnattuakeskiarvoa
eikii tehol-
f
isarvoa.
Virhe
PSS-kiiyt6ssii
onn.2-3 %.
- niiyton
suodatusaikavakio:
n.400ms(toimitustila)
lain.1,2
s,vaihio sisAisellii
koodausliittimellii
X4
- niiytdnpiiivitysviili:
0,6s
- sopiishunteille:
-450 A/60 mV (PS 35006@0, PSS3500/5000,KEMPO-
MIG
3so0s)
- 200
A/60
mV
(PS
2800,
Minarc
260)
- muutoksin
450 A/>60mV (kortilla
paikat
lisiivastuksille,
xs)
J6nnitenf,yttO
-LCD-ndyttd
13mm
numeroilla
jataustavalolla
- hitsausjdnnhealue:
0...199,9V
- mittarin
tarkkuus:
+2% f.O,2VDC
AC:llii
mittarinilyttiiii
tasasuunnattuakeskiarvoaeikdtehol-
fisarvoa.
Virhe
PSS-kiiytossi
onn.2-3"/"
- ntiyt6n
suodatusaikavakio:
n.400ms
(toimitustila)
tain.1,2
s,vaihto
sisiliselliikoodausliittimelliX3
- nilytonpiiivitysvAli:
0,6s
- valinta
jin nileniiyton
sydt6lle
sisiiisellii
koodausliittimellii
X2
1. PSS
-im
uidenvirtaliihteide
nyhteiskiiyttd
2.Muut
virtal6hteet
paitsi
PSS
Mitattava
jAnnitetuodaah
kaapeliliitlimen
nastojenD
ja
Eviiliin
Huom
! JAn
nitemittari
niiytttiiikoneen
napajiinnitettii.
Huomaa,
ett6
kaarijinnhe
on
jopa
useitavoftteja
alhaiiempikuinnapajin-
nrle
hitsatessasi
suurillavirroilla
japitkillA
kaapeleilla.
Nfryt6nHolD-tolminto
-voitpysiiyttAA
keinuvipulrytkimellinafdnlukemankesken
hitsauksen
- lukema
pysyyniiytdssi niinkauankun hold-kytkinon pito-
asennossa
javirtalAhde
onkhynnissi
- uuttamittaustavarten
palauta
kytkin
mittausasentoon
Rakennetietoja
Syottojinnitealue
-nimellinen
24V AC,toimiialueella
15...30VAC
Liitiintiikaapeli
- pituus
6m,liitin
6-napaingn
amphenol
Kiiyitol?impxltila-alue
0...+60"C
Vaiastointiliimpotila-alue
-20...+60oC
Kotelo
- metallikotelo
ripustuskoukulla
- mitat: phuus
260mm,216
mmilmanripustuskoukkua
leveys93mm
korkeus35mm
- paino: 1,1kgkaapeleineen
KOODAUKSET
MU20D:n
piirikortilla
onneljd koodausliitintii
joilla
voit
muuttaa
mittarinaselusarvoja
k?iyttoympiirisl6n
ja-tottu
m
uste
nmukaisik-
st.
KOODAUSTA
EI SAA TEHDA
JANNITTEISENA!
IRROITA
MU2OD:N
KAAPELIVIRTALAHTEESTA.
M toimitustila
VirtantyttO
x4B
H
x5
FW';1
Jdnniteniyttd
X3 E Nopeajiinniteniiyttci
ffi Suodatusaikavakio
400
ms
tol Hidasj?inniteniiyttd
Hl Suodatusaikavakio
1,2
s
H Niytt6onrauhallisempi
NopeavirtanAyttci
Srpdatusaikavakio
400ms
Hidas
virtaniiytt6
Suodalusaikavakio1,2s
Niiyttdonrauhallisempi
Liilinvarattu
lisiyksille
jotka
tarvitaan,
jos
haluatkiiyt-
laa MU 20D:tavirtaldhteen
kanssa
jonkamittaus-
shuntinherkkyys
poikkeaa
edelli mainittujenvirta-
liihteidenmittausshunttienarvoista450A/60mV
lai
200A/60mV.
Tilldin on piirikortille lisiittAvdsopivatvastukset
R5,
R6,R8
ja R9,ieetiimuutos
valtuutetussa
KEMPPI-
konehuollossa
1
91
8s30

X2 WE Jiinnitealue
0...200V.Voit
kiiyniiaPSS-,
PS-,KEM-
POMIG
35005-
ja
Minarc
260-koneklen
yhteydessi.
Nostaa
hiemanvirtalihteen
tyhjAkAyntitaajurltta
lEIffil Jinnitealue
0...200V. VohkayttaaPS-,KEMPO-
MIG
35005-
ja
Milarc
260-koneiden
yhteydessi.
Virtaldhteen
iyhiekeyntitaajuus
pysyy'mat
illampana
Joset keyteMU
20Dla PSS-virtaliihteen
kanssa,
suosittelemme
muuttam
aanliittimen
tahan
asentoon
TOIMINTAHAIRIOT
TOIMINTAHAIRIOTDEN
SATTUESSA
OTAYHTEYS
VALTUU-
TETTU
UNKEMPPI-KON
EHUOLTOON.
Toi
mintaheirii5iden
viilttiim
iseksi:
-puhdista MU 20D mahdollisesta
metallipolysti
1...2
kertaa
vuodessa.
Jos kAytiitpaineilmaa
sisSosien
puhdistuksessa
huolehdi,
ettA
ilmaonkuivaa
jadljytrintA,eikii
ty6paineole
yli1bar.
-viiltii MU 20D:n kiiytt6Asateessa
ja vastaavissl kosteissa
oloissa
MU20D:nvaraosat:
piirikorni tilausnumero
4257100
keinuvipukytkin tilausnumero
9261625
liitAntikaapeli
+ pistoke tilausnumero
4257090
kannenkilpi tilausnumero
3128810
piirikaavio tilausnumero
4256990
TAKUUEHDOT
KEMPPI
OYantaa
valmistamilleen
ja
edustamilleen
tuotteille
ta-
kuun,
joka
kiisittiiivahingot,
lotka
aiheutuvat
raaka-aine-
tai
val-
mistusvirheisti.
Takuunpuittbissa
asennetaan
vioittuneen
osan
tilalle
uusi,tai
milloin
se
kiiy
p?iinsl,
vioiltunutosa
korjataan
tiy-
leen
kuntoonveloituksetta.
Takuuaika
on
1vuosi
edellyttAen,
etti konettakiiytetA5nyksivuo-
rotyossi.
Takuu
eikorvaa
vahinkoja,
jotka
aiheutuvat
sopimattomasta
tai
varomatiomasta
k?iyt6sld,
ylikuormituksesta,
huolimattomasta
hoidosta
tai
luonnollisesta
kulumisesta.
Takuukoriauksesla
mah-
dollisesti
aiheutuvat
matka-
jarahtikulut
eivtitkuulu
takuun
puit-
teissa
korvattaviin.
Takuukorjaukset
onsuoritettava
KemppiOy:n
tehtaalla
Lahdessa
taiHhimmalH
valtuutetulla
Kemppi-korjaainolla.
Takuukorjausta
pyydetlAessii
on
esitettAvA
koneen
takuukortti.
__----------- I
SVENSKA
MU20D
lr enseparatmetarcnhet
med
nummerln-
dikation(LCD) fdr kontrollav svetsstrOm
och
spenning.
Dukan
anvdnda
llu 20D
vldfdljande
produkter:
lQ S00 1
-spirnn.
') frAnochmed
tillverkn.nr.
514584ff")
193500 4-spiinn.
.) frAnochmedtillverkn.nr.
511284/T
"i
lq 5q0O ') frAnochmed
tillverkn.nr.
511364ff
"i
PSS35OO
PSSs000
[qMry!{Gq500S ') frAnoch
medtillverkn.nr.
5139&t/T
")
PS
2800 1-splnn. frAnoch
medtillverkn.nr.
S22'lo?,lf
PS2800 4-spr€inn. frAnochmed
tillverkn.nr.
S22S23/T
MfNARC
260 frAnochmed
tillverkn.nr.5ZZO43/T
') krivermontering
av
PSll10 eller
11
pA
stnimkilla
Obs!MU20D
koderasautomatiskt
pA
detriittastromomradet,
nar
duanslutsr
9"npi ovannimndastrtimkiillor.
lnga
kopplingslin-
onngararenordenqa.
.') Obs!Dukan
anvindaMU20Dlven imaskiner
som
tillverkats
tidigarei-nde
ovannAmndatillverkningsnummern,
mendA
syns
vidtomgAngen
virdet3...15A i stnimindikationen
avMU2OD,
^
lastinstr6mmen
inte
flyter;
vidstrcimflodetar
felet
mindre. I
Du
kaninteanvinda
MU
20DmedKEMPOTIG
250
AC/DC.
MU2OD
FUNKTIONER
Indlkatlon
av
svetsstr6m
- LCD-indikation
med13mm
numrenochbakgrundsljus
- svetsstromomrAde:
0...1999A
- noggrannhet
avmAtare:t2o/" t 2ADC
VidAC visar
mitare likriktade
medelvlrde
ochintenAgot
effektviirde.
IPSS-bruketAr
leletca.2...3"/o.
- konstant
f6r
indikationens
fihreringstid:ca.
400
ms
(vid
leve-
rans)
ejler
ca.1,2
s,omkoppling
medintern
koderingsomkopplare
X4
- dateringsintervall
avindikationen:
0,6s
- iirliimplig
f6rshunter:
-4s0 A/60
mV(PS 35006000,
PSS3s00is000,
KEMPO-
Mtc3s00s)
-200A/60
mV
(PS
2800,Minarc260)
- mediindringar
450tu>60mV
(pA
kortet
stiillen
fdrtillAggs-
motstAnd,
X5)
Indikatlon
avspennlng
-LCD-indkation
med13
mmnumren
och
bakgrundsljus
- svetsslr6momrAde:
0...199,9V
- noggrannhet
avm6tare:
+2 Vo
t 0,2
V DC
Vid AC visar mAtarelikriktademedelvirde oc*rinte nAgot
effektvirde.
IPSS-bruketir feletca.2...3
1".
- konstant
for indikationensfiltreringstid:
ca.
400ms(vid
leve-
rans)
e_ller
ca. 1,2s, omkoppling
medintern
koderingsomkopplare
x3
- daleringsinlervallavindikationen:
0,6
s
- val
forinmatning
avindikation
avspinningmedintern
kode-
ringsomkopplare
)(2
1.Gemensam
anv6ndning
avPSS-/andra
str6mkalbr
2.Andra
stromkiillorutom
PSS
Spiinningen
som skall mitas fores mellanstift D octr E av
kabelanslutningen.
Obs! Spiinningsmhtaren
visarmaskinens
polsp6nning.
Du bor
kofnq.a
ifag att bAgspdnningen
kan vara flera voft l6gredn
polspanning
n6rh6gasvetsstrommar
ochlAnga
kablaranvindes.
1918s30

KODERINGAR
oPAkretskortet
avMU
20Dfinnsdetfyrakoderingsuttag,
med
vilka
du
kantindra
instillningsviirdenav
mitareliimpliga
lordriftsom-
givnirg
och
-vanor.
KODERINGEN
AR INTETILLATETNARMATAREN
AR UT.
SNTTTONSPANNINGI
LOSSAKABELFORMU2ODFRAN
STROMKALLAI
M vidleverans
X2 @ SplinningsomrAde
0...200
V.Du
kananvindamed
P'S$, PS-,KEMPOMIG
35005-
och Minarc260-
maskiner.
OkarinAgonmAntomgAngsfrekvens
avstr<imkAlla
Ff,.,WffiSoinninosomrAde0...200
V.DukananvAnda
med
ps-,XEMpOMG35oos-
ochMinarc
260-maskiner.
TomgAngsfrekvensavstdmkillavkihAlls
ligre
OmduInteanvflnderMU20D
med
PSS-stromkAlla,
rekommenderar
vi omkoppling
av uttagettilldeta
liige.
FUNKTIONSSTORNINGAR
VIDFUNKTPNSSTORNINGAR
TAKONTAKT
MED
NARMAS.
TEAUKTORISEMDE
KEMPPI.SERVICEVERKSTAD.
Fdr
attundvika
funktionsstorningar:
- reng6rMU
20D
frAneventu6lftmetalldamm
1...2
gAnger
om
Aret.
Omduanvinder
tryckluft
i reng6ringavinre.delar,
selillatt
lutttryc*et
ir torrtirch utan
olja,ochatt arbetstrycket
inte
overskrider1bar.
- undvikanvindning
av
MU
20Diregn
och
imotsvarande
fukti-
ga
forhAllanden
HOLD-funktion
av
Indllatlon
-du kan
stoppa
utslagetavindikationmed
vippbfiaremitti
svetsning
- utslaget
stannar
i indikatbnsAlinge som
hold-brytare
lr i
hAllsge
oehstr6mkAllan
iiridrift
-f6r nymitning
omkopplabrytaretillmlitningsllge
Konstruktionsdata
OmrAde
for
matarsPdnning
-nominell 24V A0,fungerar
pA
omrAde
15...30
VAC
Anslutningskabel
^
--F.lq9
6
l, -{3t9rPr,g.3pg!eno|
- liingd6 m, uttag6-pollgamph
Drifttemperaturom
rAde
0...+60"C
tagringitemperaturom
rAde
-20...+60
oC
H6lie
- hetallHslje
med
ffitigla
- mAtt: ldngd260mm,216mm
utanlyftogla
bredd93
mm
h6jd35
mm
-vikt: 1,1kg
med
kablar
ReservdelarfiirMU20D:
krelskort
vippbrylare
anslutningskabel+
plugg
skylt
fotlramplAt
kopplingsschema
bestilln.nr.
42571O0
bestilln.nr.9761625
bestiilln.nr.
4257090
bestiirlln.n
r.31
2881
0
beslilln.nr.
4256990
GARANTIVILLKOR
KEMPPIlAmnar
garantipA
sinamaskineroch
produkter
dere-
presenterar.
Garantin
giller
skador,
somhirr6r
sigfrAn
felirAma-
ierial
ellertillverkning.
Inom
garantin
monteras
enny
del
istillet
{ordendefekta,
ellerdl detnrmiiiligil,
reparerar
videndelekta
delenutan
debhering.
Garantitiden5r1Arforutsatt,attmaskinen
anv6nds
i 1-skiftsar-
bete.
Garantintiicker
inteskador
somuppkommit
vidoliimpligeller
ovarsamanv6ndning,
overbelastning,
ansvarslos
sk6tsel
eller
naturligrtslitage.
Resekoslnaderna,
somuppkommit
virC
garanlira-
parationer,
eller
fraktkostnaderingArinteigarantiAtagandet.
Garantireparationerna
skallutfdrasbaraav KemppiOyaukto-
riserad
representant.
Nir garantireparation
Aberopas,
skallett
certifikat6ver
garantisgihighet
uppvisas.
I tnOifatlon
av
str6m
X4 E Snabb
indikation
avstrom
p| Konstantftlrfiltreringstid400ms
EI
1;t Trdg
indikation
avslrom
ffi Konstantf6rfiftreringstid1,2s
till IndikationArmerstillsam
X5 Uttaget
6rreserverad f6r
tilliiggsom
beh6vs
omdu
IERMool vill
anvinda
MU20DmedensAdanslromkAlla,
dir
sensitivitet
av mitningsshuntawiker frAn mil-
ningsshuntvirden
450A/60mV
eller200
A/60mV
avde
ovannimndastromkillorna.
DA
b6r
du
tillsAttaliimpligamotstAndR5,
R6,
R8och
R9
pA
kortet,
takontaktmednArmaste
auktoriserade
KEMPP
l-servbeverkstad
f6rlindring.
Indlkailon
av
spennlng
X3 H Snabb
indikationavspinning
Et Konstant
f6rfihreringstid400ms
t9t
El Trog
indikation
avspinning
EEI Konstant
f6rf
ihreringstkj1,2s
E$l lndikation
Ar
merstiiisam
{918s3o