Kenwood AT444 User manual

Engli h 2 - 3
Nederland 4 - 5
Françai 6 - 7
Deut ch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Portuguê 12 - 13
E pañol 14 - 15
Dan k 16 - 17
Sven ka 18 - 19
Nor k 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij 34 - 35
Slovenčina 36 - 37
Українська 38 - 39
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China 19961/1
AT444/AT445
´¸∂w
04 14
UNFOLD

before using your kenwood
attachment
●Read these instructions carefully
and retain for future reference.
●Remove all packaging.
safety
●Never operate the potato peeler
without the cover fitted.
●Do not touch moving parts.
●The teeth on the inside of the bowl
and cover are sharp, handle with
care.
●Unplug the appliance before fitting
or removing parts or cleaning.
●Only use the attachment for its
intended domestic use.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional
safety warnings.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
햲cover
햳securing clips
햴rotating plate
햵bowl
to use your potato
peeler
1 Fit the rotating plate inside the
bowl.
2 Add cold water to just cover the
plate.
3 Put your potatoes or carrots into
the bowl, (see hints).
Use no more than:
AT444: 1Kg ( 2lb 3 oz)
AT445: 1.5Kg (3lb 5oz)
4 Snap the cover in place on the
bowl.
5Raise the mixer head.
6 Fit the bowl and turn anticlockwise
.
7Lower the mixer head ensuring that
the central metal pin on the mixer
head fits into the hole in the top of
the shaft of the rotating plate .
Lower the mixer head – if it won’t
shut, raise the mixer head slightly
and turn the rotating plate and try
again.
8 Switch to speed 3. Never exceed
speed 3.
9 Once the vegetables are peeled,
switch off and unplug the mixer.
10 Raise the mixer head and remove
the bowl by turning clockwise.
11 Unclip the clips and lift off the cover.
12 Remove the vegetables and rinse in
clean cold water.
hints:
●Cut larger vegetables into smaller
evenly sized pieces. Larger pieces
may cause the lid to delatch.
●New potatoes peel faster than old
potatoes.
●Don’t overpeel: the best nutrition lies
just under the skin.
cleaning
●Always switch off and unplug before
removing the attachment from the
kitchen machine.
●Dismantle the attachment fully
before cleaning.
●For easier cleaning always rinse the
parts immediately after use in warm
water, then leave to air dry.
●Wipe the mixer with a damp cloth,
then dry.
English
2
CHEF
min
1
23
4
P
CHEF
min
1
23
4
P
햲
햳
햳
햴
햵



avant d’utiliser votre
accessoire Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Ne faîtes jamais fonctionner
l’éplucheuse à pommes de terre
sans avoir installé le couvercle.
●Ne touchez pas les parties en
mouvement.
●Les dents qui se trouvent à
l’intérieur du bol et du couvercle
sont pointues, les manipuler-les
avec précaution.
●Débranchez l’appareil avant
d’installer ou de retirer des
élements, ou avant de le nettoyer.
●N’utilisez l’appareil qu’aux fins
domestique prévue.
Référez-vous au manuel principal
de votre robot culinaire pour
d’autres mises en garde de
sécurité.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la
CE du 27/10/2004 sur les
matériaux destinés au contact
alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Lavez les différents éléments :
reportez-vous à la section
“nettoyage”
légende
햲couvercle
햳clips d’attache
햴plateau rotatif
햵bol
utilisation de votre
éplucheuse à pommes
de terre
1 Installez le plateau rotatif à l’intérieur
du bol.
2 Ajoutez de l’eau froide pour couvrir
le plateau.
3 Placez vos pommes de terre ou vos
carottes dans le bol (reportez-vous
à la section astuces).
N’utilisez pas plus de :
AT444 : 1 kg
AT445 : 1,5 kg
4 Placez le couvercle sur le bol.
5 Soulevez la tête du batteur.
6 Placez le bol et tournez dans le
sens inverse des aiguilles d’une
montre .
7 Abaissez la tête du batteur en vous
assurant que la tige en métal
centrale de la tête du batteur
s’adapte dans le trou en haut de
l’axe du plateau rotatif .
Abaissez la tête du batteur – si cela
ne ferme pas, releve-la légèrement,
tournez le plateau rotatif et essayez
à nouveau.
8 Réglez la vitesse sur 3. Ne
dépassez jamais la vitesse 3.
9 Une fois les légumes pelés,
éteignez et débranchez le batteur.
10 Relevez la tête du batteur et retirez
le bol en tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
11 Défaites les clips et soulevez le
couvercle.
12 Retirez les légumes et rincez-les à
l’eau claire.
astuces :
●Coupez les gros légumes en
morceaux plus petits et de taille
régulière. Les gros morceaux
peuvent provoquer un détachement
du couvercle.
●Les pommes de terre nouvelles se
pèlent plus rapidement que les
vieilles pommes de terre.
Français
6
Avant de lire, ces instructions, veuillez déplier la première page
contenant les illustrations

●Evitez de trop peler : les éléments
les plus nutritifs se trouvent juste
sous la peau.
nettoyage
●Éteignez toujours et débranchez
l’appareil avant de retirer
l’accessoire du robot.
●Démontez complètement
l’accessoire avant de le nettoyer.
●Pour nettoyer plus facilement,
rincez les éléments à l’eau tiède
juste après utilisation puis laissez-
les sécher à l’air libre.
●Essuyez le batteur à l’aide d’un
chiffon humide, puis séchez-le.
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé pour des raisons de
sécurité par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
7