Kenwood CH700 User manual

CH700

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 8
Françai 9 - 12
Deut ch 13 - 14
Italiano 15 - 17
Portuguê 18 - 20
E pañol 21 - 23
Dan k 24 - 26
Sven ka 27 - 29
Nor k 30 - 32
Suomi 33 - 35
Türkçe 36 - 38
Ïesky 39 - 41
Magyar 42 - 44
Polski 45 - 47
РРууссссккиийй48 - 51
Ekkgmij 52 - 55
Slovenčina 56 - 58
´¸∂w
95 - 16

2
햲
햴
햵
햳
햶
햷


3
before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging and any
labels.
safety
●The blades are sharp, handle with
care. Hold the knife blade at
the top away from the cutting
edge, both when handling and
cleaning.
●Do not plug the appliance into the
power supply until it is fully
assembled and always unplug
before dis-assembling the appliance
or handling the knife blade.
●Remove the knife blade before
emptying the bowl.
●Never remove the power unit until
the blade has completely stopped.
●Never use an unauthorised
attachment.
●Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●Never let the power unit, cord or
plug get wet.
●Don’t let excess cord hang over the
edge of a table or worktop or touch
hot surfaces.
●Never misuse your food chopper
and only use it for its intended
domestic use.
●Do not use if there is any visible
damage to the appliance.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
important
●Do not run the food chopper
continuously for longer than 10
seconds. Leave to cool for 1 minute
in between each 10 second
operation.
●Do not operate the food chopper if
the glass bowl is empty.
●Never operate the food chopper with
the bowl filled with liquid.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the power unit.
important - UK only
●The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral
Brown = Live
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Remove all packaging including the
plastic blade covers from the knife
blade. These covers should be
discarded as they are to protect the
blade during manufacture and transit
only.
2 Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
햲power unit
햳splash guard
햴knife blade
햵glass bowl
햶non slip mat
햷cable tidy
2
English

to use the food chopper
1 Place the non slip mat onto the
worksurface, rib side down.
2 Position the glass bowl onto the
middle of the non slip mat.
3 Fit the knife blade over the pin in the
glass bowl.
4 Add your food, see processing
guide.
●Cut large pieces of food into 1-2cm
(1⁄2-3⁄4in pieces).
●Don’t chop hard foods such as
coffee beans, ice cubes,
spices or chocolate - you’ll
damage the blade.
5 Fit the splashguard. Make sure the
slots in the splashguard fit over the
handles in the rim of the glass bowl.
●The food chopper will not
operate unless the
splashguard is fitted.
6 Fit the power unit.
●The power unit will only fit correctly
in two positions.
7 Plug in. Press down on the power
unit for short lengths of time to
produce a pulsing action - this will
avoid over processing the
ingredients.
●If the machine labours, remove some
of the mixture and continue
processing in several batches,
otherwise you’ll strain the motor.
●Stop the machine and scrape down
if necessary.
●Do not run the food chopper
continuously for longer than 10
seconds. Leave to cool for 1 minute
inbetween each 10 second
operation.
8 After use, unplug and dismantle.
hint
The glass bowl can be used in a
microwave oven.
cleaning
●Always switch off and unplug before
cleaning.
●Handle the cutting blades with care -
they are extremely sharp.
●Some foods will discolour the
plastic. This is perfectly normal. It
won’t harm the plastic or affect the
flavour of your food.
power unit and non slip mat
●Wipe with a damp cloth, then dry.
other parts
●Wash by hand, then dry thoroughly.
●Or wash on the top rack of your
dishwasher.
storage
●Assemble the food chopper and
wrap the cord around the power
unit. Then clip the cord together with
the cable tidy .
32

5
service & customer care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
콯call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your
model number ready - it's on the
underside of the power unit.
●spares and attachments
콯call 0870 2413653.
other countries
●Contact the shop where you bought
your appliance.
guarantee - UK only
If your food chopper goes wrong
within one year from the date you
bought it, we will repair it (or replace
it if necessary) free of charge
provided:
●you have not misused, neglected or
damaged it;
●it has not been modified (unless by
Kenwood);
●it is not second-hand;
●it has not been used commercially;
●you have not fitted a plug incorrectly;
and
●you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
4
processing guide
Food Maximum Preparation
capacity
Meat 200g Remove bones, fat and gristle.
Cut into 1-2cm (1⁄2-3⁄4in cubes)
Herbs eg parsley 50g Remove stalks
Nuts eg almonds 300g Remove shells
Cheese eg Cheddar 100g Cut into 1-2cm (1⁄2-3⁄4in cubes)
Bread 75g Cut into 1-2cm (1⁄2-3⁄4in cubes)
Hardboiled Eggs 6 Halve or quarter depending
upon size
Onions 250g Cut into approximate
2cm (3⁄4in) pieces
Biscuits 150g Break into pieces
Soft fruit
eg raspberries 300g Remove stalks

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
54

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●Pas op met het mes, want het is
scherp. Zorg bij zowel het
hanteren als reinigen van het
mes dat dit aan de bovenkant
de snijrand niet raakt.
●Steek de stekker pas in het
stopcontact nadat u het apparaat
volledig in elkaar heeft gezet, en haal
altijd eerst de stekker uit het
stopcontact, voordat u het apparaat
uit elkaar haalt of het mes met de
hand vastpakt.
●Verwijder het mes, voordat u de kom
leegt.
●Verwijder de voedingseenheid nooit,
voordat het mes volledig tot stilstand
is gekomen.
●Gebruik uitsluitend goedgekeurde
hulpstukken.
●Gebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken of
repareren: zie ‘klantenservice’.
●Laat het motorgedeelte, het snoer of
de stekker nooit nat worden.
●Laat het snoer nooit over de rand
van een tafel of werkoppervlak
hangen of in contact komen met
hete oppervlakken.
●Gebruik de hakmachine nooit op een
verkeerde wijze en gebruik hem
uitsluitend voor het beoogde
huishoudelijke gebruik.
●Gebruik het apparaat niet, als het
zichtbaar is beschadigd.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
belangrijk
●Laat de hakmachine nooit langer
dan 10 seconden achtereen draaien.
Laat hem 1 minuut afkoelen, telkens
wanneer hij 10 seconden heeft
gedraaid.
●Laat de hakmachine nooit draaien,
als de glazen kom leeg is.
●Laat de hakmachine nooit draaien, als
de kom met een vloeistof is gevuld.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Controleer of de netspanning
overeenkomt met de waarde
vermeld op de onderzijde van het
motorgedeelte.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voordat u de hakmachine voor
het eerst gebruikt
1 Verwijder al het verpakkingsmateriaal
van het mes, inclusief de plastic
hoezen. Deze hoezen moeten
worden weggegooid, omdat ze
uitsluitend dienen ter bescherming
van het mes tijdens fabricage en
transport.
2 Was de onderdelen; zie ‘reiniging’.
6
Nederlands
ouw vóór het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit
7

6
sleutelwoorden
햲motorgedeelte
햳spatscherm
햴mes
햵glazen kom
햶antislipmat
햷kabelbakje
hoe de hakmachine
moet worden gebruikt
1 Leg de antislipmat op het
werkoppervlak met de geribbelde
kant onder.
2 Zet de glazen kom in het midden
van de antislipmat.
3 Plaats het mes over de pin in de
glazen kom.
4 Voeg voedsel toe; zie de
aanwijzingen voor verwerking.
●Snijd grote stukken voedsel in
stukken van 1-2cm.
●Hak geen harde
voedingsmiddelen zoals
koffiebonen, ijsblokjes,
specerijen of chocolade fijn,
omdat het mes anders
beschadigd raakt.
5 Breng het spatscherm aan. Zorg dat
de gleuven in het spatscherm
passen rond de handgrepen in de
rand van de glazen kom.
●De hakmachine werkt alleen,
als het spatscherm is
aangebracht.
6 Breng het motorgedeelte aan.
●Het motorgedeelte kan slechts in
twee standen worden aangebracht.
7 Steek de stekker in het stopcontact.
Druk het motorgedeelte slechts korte
tijd achtereen omlaag om een
pulserende werking te bereiken –
hierdoor wordt voorkomen dat de
ingrediënten te fijn worden gehakt.
●Als het hakken moeizaam verloopt,
verwijder dan een deel van het
mengsel en hak het in verscheidene
porties, anders raakt de motor
overbelast.
●Stop zo nodig de machine om
voedsel omlaag te schrapen.
●Laat de hakmachine niet langer dan
10 seconden achtereen draaien.
Laat hem 1 minuut afkoelen, telkens
wanneer hij 10 seconden heeft
gedraaid.
8 Trek na gebruik de stekker uit het
stopcontact en haal de machine uit
elkaar.
tip
De glazen kom mag in een
magnetron worden gebruikt.
reiniging
●Zet vóór reiniging het apparaat altijd
uit en trek de stekker uit het
stopcontact.
●Pas op met het mes; dit is erg
scherp.
●Door sommige voedingsproducten
zal het plastic verkleuren. Dit is heel
normaal. Het heeft geen nadelige
invloed op het plastic of de smaak
van het voedsel.
motorgedeelte en antislipmat
●Met een vochtige doek afvegen en
dan drogen.
andere onderdelen
●Met de hand wassen en dan grondig
drogen.
●Of wassen op het bovenste rek van
uw vaatwasmachine.
bewaring
●Zet de hakmachine weer in elkaar en
wikkel het snoer rond het
motorgedeelte. Zet vervolgens het
snoer vast samen met het
kabelbakje .
7

9
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
8
aanwijzingen voor verwerking
voedsel maximale voorbereiding
capaciteit
vlees 200 g Botten, vet en kraakbeen
verwijderen. In blokjes van
1-2 cm snijden.
kruiden (bv. peterselie) 50 g Stelen verwijderen.
noten (bv. amandelen) 300 g Doppen verwijderen.
kaas (bv. cheddar) 100 g In blokjes van 1-2 cm snijden.
brood 75 g In blokjes van 1-2 cm snijden.
hardgekookte eieren 6 Door midden of in vieren snijden,
afhankelijk van hun grootte.
uien 250 g In stukjes van ca. 2 cm snijden.
biscuits 150 g In stukken breken.
zacht fruit 300 g Stelen verwijderen.
(bv. frambozen)

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●Les lames sont tranchantes, maniez-
les avec prudence. Tenez la lame
par le haut, à l’opposé du
bord tranchant, lorsque vous
la maniez et la nettoyez.
●Ne branchez pas l’appareil avant
qu’il ne soit entièrement monté et
débranchez-le toujours avant de le
démonter ou de manier la lame.
●Retirez la lame avant de vider le bol.
●Ne retirez jamais le bloc-moteur
avant l’arrêt complet de la lame.
●N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
●Ne laissez pas le cordon
d’alimentation pendre d’une table ou
d’un plan de travail ou au contact de
surfaces chaudes.
●Évitez tout emploi abusif de votre
hachoir et réservez-le à l’usage
domestique auquel il est destiné.
●Cet appareil ne doit pas être utilisé
en cas de dommages visibles.
●Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
important
●N’actionnez pas votre hachoir en
continu pendant plus de 10
secondes. Laissez-le refroidir
pendant 1 minute entre chaque
opération de 10 secondes.
●N’actionnez pas votre hachoir si le
bol en verre est vide.
●N’utilisez jamais votre hachoir avec
le bol rempli de liquide.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sous le
bloc-moteur.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 Retirez tous les emballages, dont les
couvertures plastiques de la lame.
Ces couvertures peuvent être jetées,
leur seule fonction étant de protéger
la lame durant le processus de
fabrication et de transport.
2 Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir “nettoyage”.
légende
햲bloc-moteur
햳couvercle anti-projections
햴lame
햵bol en verre
햶support anti-dérapant
햷range-cordon
9
Français
euillez déplier les illustrations de la première page
8

11
utilisation de votre
hachoir
1 Placez le support anti-dérapant sur
le plan de travail, face nervurée vers
le bas.
2 Positionnez le bol en verre au centre
du support anti-dérapant.
3 Installez la lame sur la broche située
dans le bol en verre.
4 Ajoutez les aliments, conformément
au guide de préparation.
●Coupez les aliments de grande taille
en morceaux de 1 à 2 cm.
●Ne hachez pas d’aliments
durs, tels que grains de café,
glaçons, épices ou chocolat ;
vous risqueriez
d’endommager la lame.
5 Installez le couvercle anti-projections.
Assurez-vous que les rainures du
couvercle anti-projections s’adaptent
sur les poignées situées sur le bord
du bol en verre.
●Le hachoir ne peut
fonctionner tant que le
couvercle anti-projections
n’est pas installé.
6 Installez le bloc-moteur.
●Le bloc-moteur ne s’adapte
correctement que dans deux
positions.
7 Branchez l’appareil. Appuyez
brièvement à plusieurs reprises sur le
bloc-moteur, afin de produire une
action pulsée ; vous éviterez ainsi de
trop hacher les ingrédients.
●Si l’appareil fonctionne avec
difficulté, retirez une partie du
mélange et continuez à hacher en
plusieurs lots ; vous risqueriez
autrement de forcer le moteur.
●Arrêtez l’appareil et raclez les parois
si nécessaire.
●N’actionnez pas votre hachoir en
continu pendant plus de 10
secondes. Laissez-le refroidir
pendant 1 minute entre chaque
opération de 10 secondes.
8Après utilisation, débranchez et
démontez l’appareil.
conseil
Le bol en verre peut être utilisé dans
un four à micro-ondes.
nettoyage
●Éteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de le nettoyer.
●Maniez les lames avec prudence :
elles sont extrêmement tranchantes.
●Certains aliments décolorent le
plastique. Ce phénomène tout à fait
normal n’endommage pas le
plastique et n’affecte pas la saveur
des aliments.
bloc-moteur et support anti-
dérapant
●Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
autres éléments
●Lavez à la main, puis séchez
soigneusement.
●Ou bien lavez dans le compartiment
supérieur de votre lave-vaisselle.
rangement
●Assemblez les éléments de votre
hachoir et enroulez le cordon autour
du bloc-moteur. Fixez ensuite le
cordon à l’aide du range-cordon .
10

service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
A ERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTI E
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
1110
guide de préparation
Aliment Capacité Préparation
maximale
Viande 200 g Retirez les os, le gras et les nerfs.
Coupez en morceaux de 1 à 2 cm.
Herbes (ex. : persil) 50 g Retirez les tiges.
Noix, amandes, etc. 300 g Retirez les coquilles.
Fromage (ex. : cheddar) 100 g Coupez en morceaux de 1 à 2 cm.
Pain 75 g Coupez en morceaux de 1 à 2 cm.
Œufs durs 6 Coupez en 2 ou en 4 selon la taille.
Oignons 250 g Coupez en morceaux
d’environ 2 cm.
Biscuits 150 g Cassez en morceaux.
Fruits rouges 300 g Retirez les tiges.
(ex. : framboise)

13
or Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheitshinweise
●Vorsicht – die Klingen sind scharf.
Bei Gebrauch und Reinigung
bitte stets darauf achten, die
Messereinheit nicht an den
Klingen zu berühren, da diese
sehr scharf sind.
●Nur vollständig zusammengesetzte
Geräte an die Stromversorgung
anschließen. Bei Auseinandernehmen
des Geräts oder Entnahme der
Messereinheit stets zuerst den
Netzstecker ziehen.
●Vor Entleeren des Auffangbehälters
Messereinheit herausnehmen.
●Netzstecker erst ziehen, wenn
Messereinheit zum Stillstand
gekommen ist.
●Nur zugelassene Zubehörteile
verwenden.
●Ist das Gerät beschädigt, darf es
nicht mehr benutzt werden. Lassen
Sie das Gerät überprüfen bzw.
reparieren - siehe "Kundendienst".
●Antriebseinheit, Netzkabel und
Netzstecker vor Feuchtigkeit und
Nässe schützen.
●Überschüssiges Netzkabel nicht
über die Tischkante bzw.
Arbeitsplatte herunterhängen oder
mit heißen Oberflächen in Berührung
kommen lassen.
●Das Gerät ist nur für den
vorgesehenen Gebrauch im Haushalt
bestimmt und nicht für andere
Zwecke zu verwenden.
●Bei sichtbaren Beschädigungen das
Gerät nicht verwenden.
●Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
Wichtig
●Das Gerät nicht länger als 10
Sekunden ununterbrochen laufen
lassen. Nach ca. 10 Sekunden
Schneidvorgang für ca. 1 Minute
unterbrechen.
●Bei leerem Glasbehälter das Gerät
nicht einschalten.
●Ist der Auffangbehälter mit
Flüssigkeit gefüllt, Gerät nicht
einschalten.
or dem Einschalten
●Überprüfen Sie, ob die
Netzspannung mit den Angaben auf
dem Typenschild (siehe Unterseite
des Gerätes) übereinstimmt.
●Das Gerät entspricht der
europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG und der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
12
Deutsch
Bitte die Titelseite mit dem Abbildungen aufklappen.

or der ersten Benutzung
1Verpackungsmaterial vollständig
entfernen, auch den Messerschutz.
Diese Teile können entsorgt werden,
weil sie nur als Transportschutz
dienen.
2 Alle Teile spülen – siehe "Reinigung".
Gerätebeschreibung
햲Antriebseinheit
햳Spritzschutz
햴Messereinheit
햵Auffangbehälter
햶Antirutschmatte
햷Kabelclip
Inbetriebnahme des
Gerätes
1 Die Antirutschmatte mit den Rippen
nach unten auf die Arbeitsfläche
legen.
2 Auffangbehälter in die Mitte der
Antirutschmatte stellen.
3 Messereinheit auf den dafür
vorgesehenen Stift im
Auffangbehälter setzen.
4 Schneidgut einfüllen - siehe
"Verarbeitungsanleitung".
●Schnitzelgut in 1-2 cm große Stücke
schneiden.
●Keine harten Lebensmittel
wie Kaffeebohnen, Eiswürfel,
Gewürze oder Schokolade
zerkleinern - diese
beschädigen die
Messereinheit.
5 Spritzschutz auf den Auffangbehälter
aufsetzen und festdrehen bis dieser
einrastet. Die Schlitze müssen dabei
genau über den Griffen am Rand
des Auffangbehälters sitzen.
●Ohne den Spritzschutz lässt
sich das Schnitzelwerk nicht
einschalten.
6 Antriebseinheit aufsetzen. Die
Antriebseinheit lässt sich nur an zwei
Positionen aufsetzen.
7 Netzstecker in die Steckdose
stecken. Antriebseinheit immer
wieder kurz nach unten drücken
(Impulsbetrieb) - dadurch wird
verhindert, dass das Schneidgut zu
stark zerkleinert wird.
●Sollte der Motor schwer laufen,
etwas Schneidgut aus dem Behälter
nehmen und auf mehrere Portionen
verteilen. So wird der Motor nicht
überlastet.
●Falls nötig, Gerät abschalten.
●Das Gerät nicht länger als 10
Sekunden ununterbrochen laufen
lassen. Nach ca. 10 Sekunden
Schneidvorgang für ca. 1 Minute
unterbrechen.
8 Nach der Benutzung den
Netzstecker ziehen und das Gerät
zerlegen.
Tipp
Der Auffangbehälter ist
mikrowellengeeignet.
Reinigung
●Vor der Reinigung Gerät stets
ausschalten und Netzstecker ziehen.
●Vorsicht – die Messerklinge ist sehr
scharf.
●Manche Lebensmittel können
Kunststoff verfärben - dies ist
normal. Der Kunststoff wird dadurch
nicht beschädigt, und die
Verfärbungen haben auch keinen
Einfluss auf den Geschmack der
Lebensmittel.
Antriebseinheit und
Antirutschmatte
●Mit einem feuchten Tuch abwischen
und abtrocknen.
Andere Teile
●Von Hand spülen und gründlich
abtrocknen.
●Oder im oberen Korb des
Geschirrspülers reinigen.
1312

15
Aufbewahrung
●Gerät zusammensetzen, Netzkabel
um die Antriebseinheit wickeln und
mit dem Kabelclip befestigen. 
Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
14
Verarbeitungsanleitung
Lebensmittel Menge max. orbereitung
Fleisch 200 g Knochen, Fett und Knorpel
entfernen und in 1-2 cm große
Würfel schneiden
Kräuter, z.B. Petersilie 50 g Stengel entfernen
Nüsse, z.B. Mandeln 300 g vor dem Zerkleinern schälen
Käse, z.B. Cheddar 100 g in 1-2 cm große Würfel schneiden
Brot 75 g in 1-2 cm große Würfel schneiden
Eier, hartgekocht 6 je nach Größe halbieren oder
vierteln
Zwiebeln 250 g in etwa 2 cm große Stücke
schneiden
Kekse 150 g in Stücke brechen
Weiche Früchte, 300 g Stiele entfernen
z.B. Himbeeren

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
●Le lame sono affilate; maneggiarle
con cura. Tenere la lama dalla
parte alta, lontano dal filo di
taglio, sia nel maneggiarla
che nel pulirla.
●Non inserire la spina nella presa
elettrica fino a quando l’apparecchio
non è stato completamente montato
e togliere sempre la spina dalla presa
elettrica prima di smontare
l’apparecchio o di maneggiare la
lama.
●Togliere la lama prima di svuotare la
vaschetta.
●Non togliere mai il corpo motore
prima che la lama si sia
completamente fermata.
●Non usare mai un accessorio non
consigliato.
●Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere alla sezione
‘manutenzione’.
●Non lasciare mai che il corpo
motore, il filo o la spina elettrica si
bagnino.
●Non lasciare che il cavo elettrico
venga a contatto con superfici molto
calde o penda dal bordo del tavolo o
del piano di lavoro.
●Non abusare mai del tritatutto e non
usarlo per impieghi diversi dall’uso
domestico per cui è concepito.
●Non usare l’apparecchio se presenta
segni visibili di danni.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
importante
●Non azionare continuamente il
tritatutto per oltre 10 secondi.
Lasciarlo raffreddare per 1 minuto tra
un ciclo di 10 secondi di
funzionamento e l’altro.
●Non azionare il tritatutto se la
vaschetta di vetro è vuota.
●Non azionare mai il tritatutto con la
vaschetta piena di liquido.
prima di collegare
l'apparecchio alla rete
elettrica
●Assicurarsi che la tensione della
vostra rete elettrica sia la stessa di
quella indicata sulla targhetta sotto
l'apparecchio.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima dell’uso
1 Togliere tutto il materiale
d’imballaggio, comprese le
protezioni in plastica dalla lama.
Gettare le protezioni, che sono infatti
usate esclusivamente per proteggere
la lama durante la produzione e il
trasporto.
2 Lavare i componenti
dell’apparecchio (vedere sezione
‘pulizia’).
15
Italiano
Si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni
14

17
legenda
햲corpo motore
햳paraspruzzi
햴lama
햵vaschetta di vetro
햶appoggio antiscivolo
햷fermacavo
come usare il tritatutto
1 Posare l’appoggio antiscivolo sul
piano di lavoro, con il lato rigato in
basso.
2 Collocare la vaschetta di vetro al
centro dell’appoggio antiscivolo.
3 Montare la lama sopra il perno
dentro alla vaschetta di vetro.
4 Aggiungere gli alimenti – vedi la
guida alla lavorazione.
●Tagliare gli alimenti più grandi in
pezzetti di 1-2cm.
●Non lavorare alimenti duri,
come chicchi di caffè, cubetti
di ghiaccio, spezie o
cioccolato, altrimenti si
danneggia la lama
dell’apparecchio.
5 Montare il paraspruzzi, controllando
che le sue fessure vadano ad
agganciarsi con le impugnature sul
bordo della vaschetta di vetro.
●Il tritatutto non funzionerà se
prima non si monta il
paraspruzzi.
6 Montare il corpo motore.
●Il corpo motore si inserisce
correttamente solo in due possibili
posizioni.
7 Inserire la spina dell’apparecchio
nella presa elettrica. Fare pressione
per brevi periodi di tempo sul corpo
motore. In questo modo si ottiene
un’azione pulsante, che evita il
rischio di lavorare eccessivamente gli
ingredienti.
●Se l’apparecchio funziona con
difficoltà, togliere parte degli
ingredienti e continuare a lavorarli in
lotti diversi, per non sforzare il
motore.
●Fermare l’apparecchio e staccare gli
alimenti aderiti alle pareti della
vaschetta, se necessario.
●Non azionare continuamente il
tritatutto per oltre 10 secondi.
Lasciarlo raffreddare per 1 minuto tra
un ciclo di 10 secondi di
funzionamento e l’altro.
8 Dopo l’uso, togliere la spina dalla
presa elettrica e smontare
l’apparecchio.
consiglio
E’ possibile usare la vaschetta di
vetro nel forno a microonde.
pulizia
●Prima della pulizia, spegnere sempre
l’apparecchio e togliere la spina dalla
presa elettrica.
●Maneggiare con cura le lame, che
sono molto affilate.
●Alcuni tipi di alimenti causano lo
scolorimento della plastica. Questo è
perfettamente normale e non
nuocerà né alla plastica né al gusto
dei vostri alimenti.
corpo motore e appoggio
antiscivolo
●Pulire con un panno umido, quindi
asciugare.
altri componenti
●Lavare a mano e poi asciugare a
fondo.
●Alternativamente, lavare nel cestello
superiore della lavastoviglie.
conservazione
●Montare il tritatutto ed avvolgere il
filo attorno al corpo motore. Poi
fermare in posizione il filo con il
fermacavo .
16

manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
IMPORTANTI A ERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTI A EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
1716
guida alla lavorazione
Alimento Quantità Preparazione
massima
Carne 200g Togliere ossa, grasso e cotenna.
Tagliare a cubetti di 1-2cm
Erbe, es. prezzemolo 50g Togliere i gambi
Frutta secca, 300g Sgusciare
es. mandorle
Formaggio (compatto) 100g Tagliare a cubetti di 1-2cm
Pane 75g Tagliare a cubetti di 1-2cm
Uova sode 6 Tagliare a metà o in quattro, a
seconda della grandezza
Cipolle 250g Tagliare a pezzetti di circa 2cm
Biscotti 150g Spezzettare
Frutta morbida 300g Togliere i gambi
es. lamponi

19
antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●As l minas são afiadas, manuseie-as
com cuidado. Segure na pega
das lâminas, mantendo os
dedos afastados dos gumes,
tanto ao manusear como ao
limpar.
●Não ligue a ficha à tomada até o
aparelho estar completamente
montado e desligue sempre a ficha
da tomada antes de desmontar o
aparelho ou manusear as l minas.
●Retire as l minas antes de despejar
a taça.
●Nunca retire a unidade do motor
antes de as l minas terem parado
completamente.
●Nunca utilize um acessório não
autorizado.
●Nunca utilize um aparelho
danificado. Mande-o inspeccionar
ou reparar: consulte a secção
“assistência técnica”
●Nunca deixe que a unidade do
motor, o cabo ou a ficha se molhem.
●Não deixe o cabo dependurado da
borda de uma mesa ou bancada ou
em contacto com superfícies
quentes.
●Nunca utilize incorrectamente a
picadora. Utilize-a exclusivamente
para a finalidade doméstica a que se
destina.
●Não utilize o aparelho se este
apresentar danos visíveis.
●Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
importante
●Não deixe que a picadora funcione
continuamente por mais de 10
segundos. Deixe-a arrefecer por 1
minuto após cada operação de 10
segundos.
●Não ligue a picadora se a taça de
vidro estiver vazia.
●Nunca faça funcionar a picadora
com a tigela cheia de líquido.
antes de ligar o aparelho
●Certifique-se de que a instalação
eléctrica em sua casa corresponde à
indicada na base da unidade do
motor.
●Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes da primeira utilização
1 Desembale completamente o
aparelho, incluindo as protecções
plásticas das l minas. Estas
protecções devem ser descartadas
pois servem apenas para proteger
as l minas durante o fabrico e em
tr nsito.
2 Lave as peças: consulte a secção
“limpeza”.
18
Português
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.