Kenwood DF530 Series User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com 56883/1

KENWOOD
DF530 series

English 2 - 5
Português 6 - 10
Español 11 - 15
Türkçe 16 - 20
Ïesky 21 - 25
Magyar 26 - 30
Polski 31 - 35
Русский 36 - 40
Ekkgmij 41 - 45
´¸∂w
46 - 49

KENWOOD




  








know your Kenwood deep fryer
safety
●Never plug in the fryer before filling the bowl with oil.
●Keep children away during use and after - fat stays hot
for a long time.
●Never let the cord touch hot surfaces or hang down
over the worktop edge - a child could grab it and pull
the fryer down. Place excess cord in cord storage area
at the back of the fryer.
●Never touch the bowl, pour away oil or move your fryer
while the oil’s hot.
●Never put the electrics unit in water. Remove it before
washing the rest of your fryer.
●After cleaning, ensure the bowl and its electric pins are
dry before use.
●Never leave your fryer on unattended.
●This fryer is not intended for use by young children or
infirm persons without supervision.
●Young children should be supervised to ensure that
they do not play with this appliance.
●Take care when removing the electrics unit - the
temperature probes may be hot.
●Do not use if there is any damage to the fryer, cord or
plug. Get it checked or repaired: see ‘service’.
●Only use the electrics unit supplied.
●Watch out for steam during cooking and when you
open the lid.
●Never put your fryer near or on cooker hot plates.
●This fryer is for domestic use only.
●Always unplug the fryer after use.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is the same as the
one shown on the underside of the electrics unit.
●This machine complies with European Economic
Community Directive 89/336/EEC.
before using for the first time
1 Remove all packaging.
2 Dismantle: see ‘to dismantle, assemble and use your
fryer’.
3 Wash the parts: see ‘cleaning’.
know your Kenwood fryer
removable lid with permanent mesh filter
viewing window
lid seal
condensation trap
rise and fall control
pouring lips
removable bowl
lid release
carrying handles
electrics unit
timer
temperature control with neon light
temperature probes
cord storage
to dismantle, assemble and use
your fryer
to dismantle
1 Push the lid release  down to open the lid. Then lift
the lid off.
2 Lift up the handle and remove the basket.
3 Pull out the electrics unit and then remove the bowl.
●Before removing the electrics unit check that
the cord is released from the cord storage
area at the back of the fryer .
to assemble and use
1 Insert the bowl – ‘MAX’ and ‘MIN’ marks to the back of
the fryer.
2 Then insert the electrics unit  – cord to the back of
the fryer + .
3 Pour in the oil. The level must be between the ‘MAX’
and ‘MIN’ marks .
4 Insert the basket and close the lid. Then lower the
handle by sliding back the rise & fall control .
5 Plug in and select the required temperature .
6 The light goes out when the oil reaches the right
temperature to start frying. Fill the basket and lower
into the oil . Don’t exceed the maximum food
quantities stated. The light will come on and off as
the fryer maintains the temperature.
2

7 Set the timer by pressing the button until the
required time is reached. The time will start counting
down as soon as the button is released. See “operating
the timer”.
8 When ready, raise the basket and allow the food to
drain before opening the lid.
●To re-use oil, allow to cool then pour the oil through fine
muslin or absorbent paper.
●Always unplug the fryer after use.
hints
●We would recommend the use of a good quality oil for
deep frying, such as corn oil or groundnut oil. A good
quality solid fat may also be used. Other oils may be
used if they are specifically recommended by the
manufacturer for deep frying. Never mix different oils or
fat and do not use olive oil, butter or margarine as they
will smoke or bubble over.
●Pre-cooked food needs a higher temperature than raw
food.
●Cook food thoroughly. The outside may look ready
before the inside is cooked.
●Keep your fryer with oil (cooled and strained) inside it,
ready for use. The lid keeps the dust out.
●Before frying battered food, drain off excess batter.
●To make chips, cut potatoes up evenly, so they cook
evenly. Rinse and dry before frying. For best results use dry
floury textured potatoes i.e. King Edwards or Maris Piper.
●To prolong the life of your fryer, filter the oil after each
use and change it after 8 - 10 uses.
●Shake off any excess ice before frying frozen foods.
maximum food capacities
●fresh chips 1.3Kg
●frozen chips 1Kg
oil capacity
●maximum oil 2.5 litres
●minimum oil 2 litres
operating the timer
1 Press the button once, the display will flash “00”.
2 Press again to set the countdown time in 1 minute
intervals. Hold the button in until the required set time is
reached ie “05” = 5 minutes. Then release the button.
Note: The timer will only display seconds when the
countdown time is below 1 minute.
3 The display will flash for 5 seconds - during this period
the set time can be increased by holding the button in
again. After 5 seconds the display will stop flashing and
the countdown will begin.
3
Food Frying Temp Frying time
Fresh Chips 800g/ 1⁄2fill basket 190°C 6 – 8 minutes
(recommended quantity for best results)
Fresh Chips 1.3Kg 190°C 9 – 12 minutes
Frozen Chips 1Kg 190°C 9 – 11 minutes
FISH
Frozen scampi in breadcrumbs 170°C 3 – 5 minutes
White fish fillets portions in crumb or batter 170°C 10 – 15 minutes (depending on fish thickness)
Fresh Prawns in batter 190°C 3 – 5 minutes
CHICKEN
Chicken portions in crumb 170°C 15 – 20 minutes (small/medium size)
20 – 30 minutes (large size)
Fresh chicken drumsticks in crumb 170°C 15 minutes
Frozen Chicken nuggets 190°C 6 – 8 minutes
FRUIT/VEGETABLES
Fruit fritters 2 – 3pieces 190°C 3 – 5 minutes
Vegetable fritters 190°C 3 – 5 minutes
Frozen Onion Rings 190°C 3 – 5 minutes
Fresh Onions/mushrooms 150°C 3 – 5 minutes
Frying Times and temperature chart
The frying times given in this chart are a guide only and should be adjusted to suit the different quantities or thickness of
food and to suit your own taste.

4 To change the countdown time during operation, press
and hold the button in for 3 seconds. The display will
reset to “00” and a new time can be set.
5 When the countdown has finished the timer will “beep”
for 15 seconds. To stop the timer beeping, press the
button once.
6 The display will automatically turn off after 45 seconds
if not in use.
care and cleaning
●Never start cleaning until the oil has cooled
down.
●Always unplug and remove the electrics unit before
cleaning.
●Ensure everything’s completely dry before
reassembling.
electrics unit
●Never put it in water.
●Before removing the electrics unit check that the cord
is released from the cord storage area at the back of
the fryer .
●Pull out. Wipe with a damp cloth and dry thoroughly.
lid
●Remove and soak in hot soapy water for 20 minutes.
basket
●After each use, remove and soak in hot soapy water for
20 minutes. Then use a stiff brush.
fryer body and bowl
●Soak in hot soapy water for 20 minutes. Then use a
non-abrasive cleaner.
●If you have a dishwasher everything - except the
electrics unit - is dishwasher safe. Your dishwasher
may darken the inside of the lid but it will still work
perfectly. For baked on oil, we recommend soaking the
bowl prior to dishwashing.
replacing the timer battery
1 Turn the battery cover anti-clockwise and remove the
battery .
2 Replace the battery - type L1154 or equivalent from
your local electrical retailer or chemist.
3 Fit the new battery ensuring it is the correct way round
and replace the cover.
service and customer care
●If the cord is damaged it must, for safety reasons, be
replaced by Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.
●If you experience any problems with the
operation of the fryer, before calling for
assistance refer to the troubleshooting guide.
If you need help with:
●using your fryer or
●servicing or repairs
Contact the shop where you bought your fryer.
4

Troubleshooting guide
Problem Possible Cause Solution
Fryer does not work Fryer not plugged in Check fryer is plugged in
Fuse blown Check the fuse/circuit breaker
for your installation and replace
the fuse if necessary. If this does
not solve the problem refer to the
“service” section.
Electrics unit not fitted Check that electrics unit is
inserted properly.
Oil overflowing Maximum oil level exceeded Check oil level.
Basket overloaded/maximum chip Refer to frying chart for
capacity exceeded recommended quantities.
Wet food placed in oil Drain and dry food thoroughly.
The oil is old and has deteriorated Replace with fresh oil.
Incorrect oil used/different oils Use a good quality oil suitable
mixed together for deep frying.
Unpleasant Odour/Oil smokes The oil is old and has deteriorated Replace with fresh oil.
The oil is not suitable for deep frying Use a good quality oil suitable
for deep frying.
Poor Frying performance Incorrect temperature used Select the correct temperature.
Basket overloaded Reduce the quantity fried.
Fresh chips too wet Drain and dry the chips thoroughly.
Frying method Try batch method for fresh chips
170°C for 9–11 minutes
Then increase temperature to
190°C and cook for a further 1–2
minutes.
Timer not working Battery needs replacing Change battery - see “care and
cleaning.
5

conheça a sua fritadeira Kenwood
segurança
●Nunca ligue a ficha da fritadeira à tomada antes de
deitar o óleo na tigela.
●Mantenha as crianças afastadas durante e depois da
utilização - a gordura continua quente por muito
tempo.
●Nunca deixe o cabo tocar em superfícies quentes ou
dependurado de uma bancada pois uma criança
poderá agarrá-lo e puxar a fritadeira para o chão.
Coloque o excesso de cabo na área de arrumação do
cabo nas costas da fritadeira.
●Nunca toque na tigela nem vaze o óleo ou movimente
a sua fritadeira enquanto o óleo estiver quente.
●Nunca introduza a parte eléctrica em água. Retire-a
antes de lavar o resto da fritadeira.
●Após a limpeza, certifique-se de que a tigela e os
respectivos pinos eléctricos se encontram secos antes
da utilização.
●Nunca deixe a fritadeira sem supervisão quando ligada.
●Esta fritadeira não deve ser utilizada por crianças
pequenas ou pessoas debilitadas sem supervisão.
●Vigie as crianças pequenas para se certificar de que
não brincam com o aparelho.
●Tenha cuidado ao retirar a unidade eléctrica, pois as
sondas de temperatura poderão estar quentes.
●Não utilize a fritadeira se notar algum dano no aparelho
ou no cabo ou ficha. Mande-a verificar ou reparar:
consulte “assistência técnica”.
●Utilize apenas a unidade eléctrica fornecida.
●Tenha cuidado com o vapor durante o cozinhado e
quando abrir a tampa.
●Nunca coloque a sua fritadeira sobre placas de fogão
ou junto das mesmas.
●A fritadeira destina-se exclusivamente a utilização
doméstica.
●Desligue sempre a ficha da tomada após a
utilização.
antes de ligar à corrente
●Antes de ligar, certifique-se de que a tensão da
corrente da sua rede é a mesma que a indicada na
parte inferior da unidade eléctrica.
●Esta máquina cumpre os requisitos da Directiva
89/336/CEE da Comunidade Económica Europeia.
antes de utilizar pela primeira vez
1 Remova todo o material de embalagem.
2 Desmonte: veja “como desmontar, montar e utilizar a
sua fritadeira”.
3 Lave as peças: veja a secção “limpeza”.
conheça a sua fritadeira Kenwood
tampa amovível com filtro de rede permanente
visor
vedante da tampa
colector de vapor
controlo para elevar e baixar
bico para vazar
taça amovível
trinco de libertação da tampa
pegas de transporte
unidade eléctrica
temporizador
selector de temperatura com luz de néon
sondas de temperatura
arrumação do excesso de cabo
como desmontar, montar e utilizar a
sua fritadeira
como desmontar
1 Pressione o dispositivo de libertação da tampa para
abrir a tampa. Seguidamente retire a tampa.
2 Levante a pega e retire o cesto.
3 Puxe a unidade eléctrica para fora e seguidamente
retire a taça.
●Antes de retirar a unidade eléctrica, confirme
se o cabo está retirado da área de arrumação
do excesso de cabo nas costas da fritadeira
.
Português
Por favor desdobre as ilustrações da primeira página.
6

como montar e utilizar
1 Introduza a taça – as marcas de “MAX” (Máximo) e
“MIN” (Mínimo) devem estar voltadas para as costas da
fritadeira.
2 Seguidamente introduza a unidade eléctrica – o
cabo deve ficar voltado para as costas da fritadeira
+ .
3 Deite o óleo na fritadeira. O nível deve situar-se entre
as marcas de “MAX” e “MIN” .
4 Introduza o cesto e feche a tampa. Depois baixe a
pega, fazendo deslizar o controlo para elevar e baixar
.
5 Ligue a ficha à tomada de corrente e seleccione a
temperatura desejada .
6 A luz desliga-se quando o óleo atinge a temperatura
correcta para começar a fritar. Encha o cesto e baixe-
o, introduzindo-o no óleo . Não exceda as
quantidades máximas de alimentos
indicadas. A luz acenderá e apagará, indicando que
a fritadeira está a manter a temperatura.
7 Regule o temporizador pressionando o botão até
alcançar o tempo pretendido. Terá início uma
contagem descendente do tempo assim que o botão
for libertado. Consulte “operação do temporizador”.
8 Quando os alimentos estiverem prontos, eleve o cesto
e deixe-os escorrer antes de abrir a tampa.
●Para reutilizar o óleo, deixe-o arrefecer e filtre-o através
de uma musselina fina ou papel absorvente.
●Desligue sempre a ficha da tomada após a
utilização.
sugestões
●Recomendamos a utilização de um óleo de boa
qualidade para fritura imersa, tal como óleo de milho
ou de amendoim. Poderá também utilizar uma gordura
sólida de boa qualidade. Poderá também utilizar outros
óleos que sejam especificamente recomendados pelo
fabricante para fritura imersa. Nunca misture óleos ou
gorduras diferentes nem utilize azeite, manteiga ou
margarina pois poderão produzir fumo ou borbulhar e
transbordar.
●Os alimentos pré-cozinhados exigem uma temperatura
mais elevada que os alimentos crus.
●Cozinhe bem os alimentos. O exterior poderá ter a
aparência de pronto antes de o interior cozinhar.
●Mantenha óleo (arrefecido e filtrado) dentro da sua
fritadeira, o seu aparelho estará assim pronto a utilizar.
A tampa protege do pó.
●Antes de fritar alimentos envoltos em polme, escorra o
excesso de polme.
●Para fazer batatas fritas, corte as batatas do mesmo
tamanho para que fritem por igual. Passe-as por água
e seque-as antes de as fritar.
●Para prolongar a vida da sua fritadeira, filtre o óleo
após cada utilização e mude-o ao fim de 8 - 10
utilizações.
●Sacuda e remova excessos de gelo antes de fritar
alimentos congelados.
capacidades máximas de alimentos
●batatas frescas 1,3 kg
●batatas congeladas 1 kg
capacidade de óleo
●máximo de óleo - 2,5 litros
●mínimo de óleo - 2 litros
7

8
Alimento Temperatura Tempo de Fritura
de Fritura
Batatas em palitos frescas 800g/ cesto 190°C 6 – 8 minutos
meio cheio (quantidade recomendada
para os melhores resultados)
Batatas em palitos frescas 1.3kg 190°C 9 – 12 minutos
Batatas em palitos congeladas 1kg 190°C 9 – 11 minutos
PEIXE
Camarão panado congelado 170°C 3 – 5 minutos
Porções de filete de peixe de carne 170°C 10 – 15 minutos (dependendo da espessura
branca panados ou em polme do peixe)
Camarões frescos em polme 190°C 3 – 5 minutos
FRANGO
Porções de frango panadas 170°C 15 – 20 minutos (tamanho pequeno/médio)
20 – 30 minutos (tamanho grande)
Pernas de frango fresco panadas 170°C 15 minutos
Medalhões de frango panados congelados 190°C 6 – 8 minutos
FRUTA/LEGUMES
Fruta em polme 2 – 3 bocados 190°C 3 – 5 minutos
Legumes em polme 190°C 3 – 5 minutos
Rodelas de cebola congeladas 190°C 3 – 5 minutos
Cebolas/cogumelos frescos 150°C 3 – 5 minutos
tabela de tempos e temperaturas de fritura
Os tempos de fritura apresentados nesta tabela servem apenas de orientação e devem ser ajustados de acordo com
as diversas quantidades ou espessuras dos alimentos e também de acordo com o seu gosto individual.
funcionamento do temporizador
1 Pressione o botão uma vez e os dígitos “00” piscarão
no visor.
2 Pressione novamente para programar o tempo de
contagem decrescente, em intervalos de 1 minuto.
Conserve o botão pressionado até alcançar o tempo
pretendido, por exemplo “05” = 5 minutos. Nessa
altura deixe de pressionar o botão.
Nota: O temporizador só mostrará os segundos se o
tempo de contagem decrescente for inferior a 1
minuto.
3 O visor piscará por 5 segundos – durante este período,
poderá aumentar o tempo a programar pressionando
de novo continuamente o botão. Após 5 segundos, o
visor parará de piscar e a contagem decrescente terá
início.
4 Para alterar o tempo de contagem decrescente
durante o funcionamento, pressione continuamente o
botão por 3 segundos. O visor voltará a mostrar “00” e
poderá ser programado um novo tempo.
5 Quando a contagem decrescente tiver terminado, o
temporizador apitará com “bips” por 15 segundos. Se
desejar parar os bips, pressione o botão uma vez.
6 O visor desligará automaticamente ao fim de 45
segundos se não for utilizado.

manutenção e limpeza
●Nunca comece a limpar até o óleo ter
arrefecido.
●Desligue sempre a ficha da tomada e retire a unidade
eléctrica antes de limpar o aparelho.
●Certifique-se de que tudo está completamente seco
antes de tornar a montar a fritadeira.
unidade eléctrica
●Nunca a mergulhe em água.
●Antes de retirar a unidade eléctrica, confirme se o cabo
está retirado da área de arrumação do excesso de
cabo nas costas da fritadeira .
●Puxe-a para fora, limpe-a com um pano humedecido e
seque-a bem.
tampa
●Retire-a e mergulhe-a em água quente com detergente
para a loiça por 20 minutos.
cesto
●Após cada utilização, retire-o e mergulhe-o em água
quente com detergente por 20 minutos. A seguir utilize
uma escova rija.
corpo e taça da fritadeira
●Mergulhe-os em água quente com detergente para a
loiça por 20 minutos. Depois utilize um produto de
limpeza não abrasivo.
●Se tiver máquina de lavar loiça, todas as peças –
excepto a unidade eléctrica – podem ser lavadas na
máquina. A sua máquina de lavar loiça poderá
escurecer o interior da tampa, mas esta continuará a
funcionar perfeitamente. No caso de óleo recozido,
recomendamos que ponha a taça de molho antes de a
lavar na máquina de lavar loiça.
substituição da pilha do
temporizador
1 Rode a tampa do compartimento da pilha para a
esquerda e retire a pilha .
2 Troque a pilha – tipo L1154 ou equivalente – que
poderá obter numa loja de produtos eléctricos ou
drogaria da sua área.
3 Instale a pilha nova, certificando-se de que é instalada
na posição correcta, e torne a colocar a tampa.
assistência técnica e atendimento
ao cliente
●Por razões de segurança, se o cabo estiver danificado,
só deverá ser substituído pela KENWOOD ou por um
técnico de reparações autorizado pela KENWOOD.
Se necessitar de ajuda em relação ao seguinte:
●utilização da sua fritadeira ou
●assistência tecnica ou reparações
Contacte o éstabelecimento onde adquiriu o seu
aparelho.
9

10
Guia de resolução de problemas
Problema Causa Possível Solução
A fritadeira não funciona A fritadeira não tem a ficha Verifique se a ficha da fritadeira
ligada à tomada está ligada à tomada
Fusível fundido Verifique o disjuntor da sua
instalação e substitua o fusível
se necessário. Se isto não
resolver o problema, consulte a
secção sobre “assistência
técnica”.
Unidade eléctrica não instalada Verifique se a unidade eléctrica
está correctamente inserida.
Óleo a transbordar Excedido o nível máximo do óleo Verifique o nível do óleo
Cesto demasiado cheio/excedida Consulte a tabela sobre fritura
a capacidade máxima de batatas para ver as quantidades
em palitos recomendadas
Alimentos molhados introduzidos Escorra e seque bem os
no óleo alimentos
O óleo está velho e deteriorou-se Substitua por óleo novo
Utilizou óleo inadequado/óleos Utilize um óleo de boa
diferentes misturados qualidade, adequado para fritura
imersa
Odor desagradável/Óleo emite fumo O óleo está velho e deteriorou-se Substitua por óleo novo
O óleo não é adequado para Utilize um óleo de boa
fritura imersa qualidade, adequado para
fritura imersa
Fritura de pouca qualidade Temperatura incorrecta utilizada Seleccione a temperatura correcta
Cesto demasiado cheio Reduza a quantidade a fritar
Os palitos de batata frescos estão Escorra e seque bem os palitos
demasiado molhados de batata frescos
Método de fritura Tente fritar os palitos de batata
frescos por lotes, a 170ºC, por
9–11 minutos. Depois aumente
a temperatura para 190°C e frite
por mais 1–2 minutos.
O temporizador não está a funcionar. A pilha precisa de ser substituída Substitua a pilha – consulte
“manutenção e limpeza”.

conozca su freidora Kenwood
seguridad
●Nunca enchufe la freidora antes de llenar el bol con
aceite.
●Mantenga a los niños lejos durante y después del uso
– el aceite sigue caliente durante largo tiempo.
●Nunca deje que el cable entre en contacto con
superficies calientes ni que cuelgue de la mesa o del
tablero – un niño podría agarrarlo y tirar la freidora.
Recoja el exceso de cable en las clavijas que se
encuentran en la parte trasera de la freidora.
●Nunca toque el bol, quite el aceite o mueva la freidora
cuando el aceite esté caliente.
●Nunca sumerja la unidad eléctrica en agua. Quítela
antes de lavar el resto de la freidora.
●Después de limpiarla, asegúrese de que el bol y los
contactos eléctricos estén secos antes de usar.
●Nunca deje la freidora desatendida.
●Esta freidora no está destinada al uso por niños o
personas discapacitadas sin supervisión.
●Debe supervisarse a los niños pequeños para
asegurarse de que no juegan con el aparato.
●Tenga cuidado al sacar la unidad eléctrica, la
temperatura podría ser alta.
●No use el aparato si la freidora, el cable o el enchufe
están dañados. Que lo revisen o arreglen: vea
“servicio”.
●Sólo utilice la unidad eléctrica que se suministra.
●Tenga cuidado con el vapor mientras cocine y al abrir
la tapadera.
●Nunca deje la freidora cerca o en las placas calientes
de la cocina.
●Esta freidora es unicamente para uso doméstico.
●Desenchufe siempre la freidora después del
uso.
antes de enchufarla
●Asegúrese de que la corriente eléctrica es la misma
que se muestra en la superficie inferior de la unidad
eléctrica.
●Este aparato cumple con la Directiva de la Comunidad
Económica Europea 89/336/CEE.
antes de usarla por primera vez
1 Retire todo el embalaje.
2 Desmonte: consulte “Desmontar, montar y usar su
freidora”.
3 Lave las partes: ver “limpieza”.
conozca su freidora Kenwood
tapadera extraíble con filtro de malla permanente
ventana transparente
fijación de la tapadera
purgador de condensación
botón para subir y bajar la cesta
picos para verter
bol extraíble
botón para soltar la tapadera
asas de transporte
unidad eléctrica
temporizador
botón de temperatura con luz de neón
sondas de temperatura
espacio guardacables
desmontar, montar y usar su
freidora
desmontar
1 Apriete el liberador de la tapadera para abrir la
tapadera. A continuación levántela.
2 Levante el asidero y saque la cesta.
3 Saque la unidad eléctrica y después extraiga el bol.
●Antes de retirar la unidad eléctrica,
compruebe si el cable del espacio
guardacables de la parte trasera de la
freidora está suelto .
Español
Por favor, despliegue la cubierta que contiene las ilustraciones
11

montar y usar
1 Introduzca el bol – marcas “MAX” y “MIN” hacia la
parte trasera de la freidora.
2 A continuación, introduzca la unidad eléctrica –
cable hacia la parte trasera de la freidora + .
3 Vierta el aceite. El nivel tiene que estar entre las marcas
“MAX” y “MÍN” .
4 Introduzca la cesta y cierre la tapadera. Después, baje
el asa moviendo hacia atrás el botón para subir y bajar
la cesta .
5 Enchufe y elija la temperatura deseada .
6 La luz se apaga cuando el aceite alcanza la
temperatura adecuada para empezar a freír. Llene la
cesta y métala en el aceite . No exceda la
cantidad de alimentos máxima indicada. La luz
se encenderá y se apagará mientras que la freidora
mantiene la temperatura.
7 Ajuste el temporizador pulsando el botón hasta que
llegue a la hora deseada. Se empezará la cuenta atrás
tan pronto como deje de pulsar el botón. Vea
“funcionamiento del temporizador”.
8 Cuando esté listo, suba la cesta y deje escurrir la
comida antes de abrir la tapadera.
●Para volver a utilizar el aceite, déjelo enfriar y después
fíltrelo con una muselina o papel absorbente.
●Desenchufe siempre la freidora después del
uso.
consejos
●Recomendamos el uso de un aceite de buena calidad
para freír, como el aceite de maíz o de cacahuete.
También puede utilizarse una manteca sólida de buena
calidad. Se podrán utilizar otros aceites para freír si los
recomienda específicamente el fabricante. Nunca
mezcle aceites o mantecas diferentes y no utilice aceite
de oliva, mantequilla o margarina ya que sacará humo
y salpicará todo.
●Los alimentos precocinados necesitan temperaturas
más altas que los alimentos crudos.
●Cocine bien los alimentos. El exterior puede parecer
que está hecho antes de hacerse el interior.
●Guarde la freidora con aceite (frío y colado), lista para
volver a usar. La tapadera evita que entre polvo.
●Antes de freír comida rebozada, quite el exceso de
rebozado.
●Para hacer patatas fritas, corte las patatas en trozos
del mismo tamaño, así se freirán uniformemente.
Límpielas y séquelas antes de cocinar.
●Para que su freidora le dure más, filtre el aceite
después de cada uso y cámbielo después de haberlo
utilizado 8-10 veces.
●Retire el exceso de hielo antes de freír alimentos
congelados.
capacidad máxima de alimentos
●patatas frescas 1,3 kg
●patatas congeladas 1 kg
capacidad de aceite
●aceite máximo 2,5 litros
●aceite mínimo 2 litros
12

13
Alimento Temperatura Tiempo de fritura
Patatas fritas frescas 800 g/ 1⁄2cesta llena 190°C 6 – 8 minutos
(cantidad recomendada para obtener los
mejores resultados)
Patatas fritas frescas 1.3Kg 190°C 9 – 12 minutos
Patatas fritas congeladas 1Kg 190°C 9 – 11 minutos
PESCADO
Gambas congeladas en pan rallado 170°C 3 – 5 minutos
Filetes de pescado blanco en pan 170°C 10 – 15 minutos (depende del grosor del pescado)
rallado o rebozados
Gambas frescas rebozadas 190°C 3 – 5 minutos
POLLO
Porciones de pollo en pan rallado 170°C 15 – 20 minutos (tamaño pequeño/mediano)
20 – 30 minutos (tamaño grande)
Jamoncitos de pollo en pan rallado 170°C 15 minutos
Nuggets de pollo congelados 190°C 6 – 8 minutos
FRUTAS/VERDURAS
Frituras de fruta 2 – 3 piezas 190°C 3 – 5 minutos
Frituras de verduras 190°C 3 – 5 minutos
Aros de cebolla congelados 190°C 3 – 5 minutos
Cebollas frescas/Champiñones 150°C 3 – 5 minutos
tabla de los tiempos de fritura y temperatura
Los tiempos de fritura de esta tabla son sólo una guía y deberán modificarse conforme a la cantidad o grosor de los
alimentos y al gusto propio.
funcionamiento del temporizador
1 Pulse el botón una vez, la pantalla parpadeará “00”.
2 Vuelva a pulsarlo para ajustar el tiempo en intervalos de
1 minuto. Sujete el botón pulsado hasta poner el
tiempo necesario, es decir, “05” = 5 minutos. A
continuación, suelte el botón.
Nota: El temporizador sólo mostrará segundos cuando
el tiempo a contar sea inferior a 1 minuto.
3 La pantalla parpadeará durante 5 segundos, durante
los que puede aumentar el tiempo ajustado volviendo a
mantener el botón pulsado. Después de 5 segundos,
la pantalla dejará de parpadear y empezará a contar el
tiempo.
4 Para cambiar el tiempo a contar durante el
funcionamiento, pulse el botón y manténgalo pulsado
durante 3 segundos. La pantalla se fijará en “00” y
podrá ajustarse un nuevo tiempo.
5 Una vez transcurrido el tiempo ajustado, el
temporizador emitirá un sonido durante 15 segundos.
Para que el temporizador deje de hacer este sonido,
pulse el botón una vez.
6 La pantalla se apagará automáticamente después de
45 segundos si no se utiliza.

cuidado y limpieza
●Nunca empiece a limpiar hasta que el aceite
sa haya enfriado.
●Desenchufe y retire la unidad eléctrica siempre antes
de limpiar.
●Asegúrese de que todas las partes están muy bien
secas antes de montarlas.
unidad eléctrica
●Nunca la sumerja en agua.
●Antes de retirar la unidad eléctrica, compruebe si el
cable del espacio guardacables de la parte trasera de
la freidora está suelto .
●Sáquela, pase un paño húmedo y séquela bien.
tapadera
●Retirar y poner a remojo en agua jabonosa caliente
durante 20 minutos.
cesta
●Después de cada uso, quítela y sumérjala en agua con
jabón durante 20 minutos. Luego utilice un cepillo duro.
cuerpo de la freidora y bol
●Póngalos a remojo en agua jabonosa caliente durante
20 minutos. Después, use un producto de limpieza no
abrasivo.
●Si tiene lavavajillas, puede lavar todo en el lavavajillas
excepto la unidad eléctrica. El lavavajillas puede
oscurecer la parte interior de la tapadera pero seguirá
funcionando perfectamente. Para el aceite incrustado,
recomendamos dejar en remojo el bol antes de lavar
en el lavavajillas.
sustitución de la pila del
temporizador
1 Gire la tapa de la pila en sentido antihorario y saque la
pila .
2 Cambie la pila - tipo L1154 o equivalente que puede
adquirirse en la ferretería local.
3 Ponga la pila nueva asegurándose de que la pone
correctamente y vuelva a colocar la tapa.
servicio y atención al cliente
●Si el cable de alimentación eléctrica del aparato está
dañado, por razones de seguridad debe ser sustituido
por KENWOOD o un técnico autorizado de
KENWOOD.
Si necesita ayuda sobre:
●el uso del aparato
●servicio o asistencia técnica,
Contacte con la tienda donde compró su freidora.
14

15
guía de solución de problemas
Problema Causa posible Solución
La freidora no funciona La freidora no está enchufada Compruebe que la freidora esté
enchufada
Fusible fundido Compruebe el fusible/automático
de su instalación y cambie el
fusible si fuera necesario. Si así
no se soluciona el problema,
consulte la sección “servicio”.
Unidad eléctrica no ajustada Compruebe si la unidad eléctrica
está introducida correctamente.
Se sale el aceite Sobrepasa el nivel máximo de aceite Compruebe el nivel de aceite
La cesta está demasiado llena/se Consulte las cantidades
sobrepasa la capacidad máxima para recomendadas en la tabla de
patatas fritas frituras
Alimentos húmedos metidos en el aceite Escurra y seque bien los alimentos
El aceite está viejo y estropeado Ponga aceite limpio
Se utilizó el aceite inadecuado/mezcla Utilice aceite de buena calidad
de aceites diferentes que sea apto para freír
Olor desagradable/Humo de aceite El aceite está viejo y estropeado Ponga aceite limpio
El aceite no es idóneo para freír Utilice aceite de buena calidad
que sea apto para freír
Mal rendimiento de la freidora Temperatura utilizada incorrecta Seleccione la temperatura
adecuada
Cesta sobrecargada Reduzca la cantidad a freír
Patatas frescas demasiado mojadas Escurra y seque bien las patatas
Método de fritura Pruebe con el método de
cocción en varias tandas para
las patatas fritas frescas a 170
°C durante 9 – 11 minutos.
Después, aumente la
temperatura a 190 °C y
cocínelas durante 1 – 2 minutos
más.
No funciona el temporizador Es preciso la pila Cambie la pila - vea “cuidado y
limpieza”.

Kenwood fritözünüzü tanıyınız
güvenlik önlemleri
●Çanaòı yaòla doldurmadan önce aygıtın fi…ini prize
takmayınız.
●Aygıtı kullanırken ve kullandıktan sonra ocukları
aygıtın evresinde bulundurmayınız. Kızarmı… yaò
uzun bir süre sıcaklıòını korur.
●Elektrik kordonunu sıcak yüzeylerden uzak tutunuz ve
elektrik kordonunun fritözü kullandıòınız alı…ma
yüzeyinden sarkmamasına dikkat ediniz. Çünkü ocuklar
sarkan kordonu ekip fritözü dü…ürebilirler. Fazla elektrik
kordonunu aygıtın arkasındaki kenete sarınız.
●Hi bir bi imde anaòa elle dokunmayınız. Yaò sıcak
olduòu sürece fritözü biraz uzakta tutunuz ya da yaòı
ba…ka bir kaba dökünüz.
●Aygıtın elektrik donanım birimini hi bir bi imde suyla
temas ettirmeyiniz. Fritözü yıkamadan önce elektrik
donanım birimini yerinden ıkarınız.
●Aygıtı yıkadıktan sonra anaòın ve anaòın elektrik
donanımına temas eden saplamaların tamamen kuru
olmasına dikkat ediniz.
●Fritözü kullandıòınız süre i inde ba…ından ayrılmayınız.
●Aygıtı kü ük ocukların, ok ya…lı ve engelli ki…ilerin
kullanmasına izin vermeyiniz ya da denetim altında
kullandırınız.
●Kü ük ocukların aygıta dokunmalarına ve aygıtla
oynamamalarına dikkat ediniz.
●Aygıtın elektrik donanımını ıkarırken dikkatli olunuz.
Çünkü, saplamalar bir süre sıcak kalır.
●Aygıtta, elektrik kordonunda ya da fi…inde herhangi bir
hasar varsa fritözü kullanmayınız. Aygıtı denetimden
ge irtiniz ve onarım yaptırınız. Bu konuda sayfadaki
'bakım' bölümüne bakınız.
●Yalnızca üreticinin elektrik donanımını kullanınız.
●Kapaòı a tıòınız sırada ve pi…irme sırasında aygıttan
ıkan buharla temas etmekten ka ınınız.
●Fritözü fırının ısıtma halkaları gibi sıcak yüzeylere
koymayınız ve bu tür sıcak yüzeylerden uzak tutunuz.
●Bu fritöz yalnızca evde kullanım i in üretilmi…tir.
●Fritözü kullandıktan sonra fi…ini derhal prizden
çekiniz.
elektrik akımına baòlanması
●Fritözü alı…tırmadan önce evinizdeki elektrik
akımının aygıtta belirtilen akımla aynı olduòundan
emin olunuz.
●Bu aygıt, 89/336/EEC sayılı Avrupa Ekonomik
Topluluòu Yönergesi'ne uygun olarak üretilmi…tir.
ilk kullanımdan önce
1 Aygıtın tüm ambalajını ıkarınız.
2 Aygıtın par alarını sökünüz. Bu konuda sayfadaki
'fritözün par alarının takılması, kullanımı ve
sökülmesi' bölümüne bakınız.
3 Aygıtın tüm par alarını yıkayınız. Bu konuda
sayfadaki 'temizlik' bölümüne bakınız.
Kenwood fritözünüzün par aları
sabit örgü filtreli çıkarılabilir kapak
gözetleme penceresi
sızdırmaz kapak contası
buhar damlacığı tutma kapakçığı
yükseltme ve alçatma kumandası
dökme kenarları
çıkarılabilir çanak
kapak açma düğmesi
taşıma sapları
elektrik donanımı
süre kumandası
neon ışıklı ısı kumandası
ısı çubukları
kordon sarma yuvası
fritözün par alarının takılması,
kullanımı ve sökülmesi
parçaların sökülmesi
1 Kapaòı a mak i in kapak a ma ubuòunu a…aòı
itiniz. Arkasından kapaòı a ınız.
2 Sapı yukarı kaldırınız ve sepeti ıkarınız.
3 Elektrik donanımını dışarı çekiniz ve çanağı çıkarınız
●Elektrik donanımını dışarı çekmeden önce, aygıtın
arkasındaki kordon sarma yuvasından kordonun
dışar çekilmiş olup olmadığını kontrol ediniz .
Türkçe
Ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız
16

parçaların takılması ve kullanımı
1 Çanağı yerine takınız AZAMİ (‘MAX’) ve ASGARİ
(‘MIN’) işaretleri aygıtın arkasındadır
2 Arkasından elektrik donanımını yerine sürünüz –
kordonu aygıtın arkasına itiniz +
3 Aygıta yaò koyunuz. Dolduracaòınız yaò miktarı,
'MAX' (AZAMŸ) ve MIN (ASGARŸ) i…aretlerinin
ortasında bir yerde olmalıdır.
4 Sepeti takınız ve kapağı kapatınız Yükseltme ve
alçatma kumandasının arkasına sürerek sapı
alçaltınız 
5 Aygıtın fi…ini prize takınız ve istediòiniz ısıya
ayarlayınız .
6 Yaò, kızartma derecesine gelince ı…ık sönecektir.
Kızartacaòınız yiyecekleri sepete koyunuz ve sepeti
yaòa batırınız. epete önerilen miktardan fazla
yiyecek doldurmayınız. Aygıt ısısını koruduòu
sürece ı…ık zaman zaman yanıp sönecektir.
7 İstenen kızartma süresi belirinceye kadar süre
kumandasının düğmesine basarak süreyi
ayarlayınız Düğmeden parmağınızı çeker çekmez
süre geriye saymaya başlayacaktır Bunun için “süre
kumandasının kullanımı” bölümüne bakınız
8 Kızartmayı bitirdikten sonra sepeti yukarı kaldırınız ve
kapağı açmadan önce kızarttığınız yiyeceğin
süzülmesini bekleyiniz
●Kullandıòınız yaòı tekrar kullanmak i in yaòın
soòumasını bekleyiniz ve arkasından bir tülbent ya da
soòurucu kaòıt kullanarak yaòı anaòa dökünüz.
●Fritözü kullandıktan sonra fi…ini derhal prizden
çekiniz.
yararlı bilgiler
●Bol yaòda kızartma yapmak i in, mısır yaòı ya da
fıstık yaòı gibi nitelikli yaò kullanmanızı öneririz.
Nitelikli katı yaòlar da kullanılabilir. Ba…ka tür yaòlar
kullanmak isterseniz, üreticiye danı…ınız. Deòi…ik
türden yaòları bir arada kullanmayınız. Margarin,
tereyaòı ya da zeytinyaòı kullanmayınız. Çünkü, bu
yaòlar duman ıkarır ya da kabarcıkla…ır.
●Pi…mi… yiyecekler, pi…memi… yiyeceklerden daha
yüksek ısıda pi…irilmeli ya da kızartılmalıdır.
●Yiyeceklerin tamamen pi…mi… olmasına dikkat ediniz.
Yiyeceòin dı…ı i inden daha önce pi…er. Bu yüzden
dikkatli olunuz.
●Kullanmaya ba…lamadan önce yaòı soòumu… olsun
olmasın fritözde tutunuz. Fritözün kapaòını toz
girmemesi i in kapalı tutunuz.
●Sulu hamur yiyecekleri kızartmaya ba…lamadan önce
aygıttaki fazla olan sulu hamurlu yiyecekleri
bo…altınız.
●Parmak patates yapmak i in patatesleri aynı boyda ve
düzgün olarak kesiniz. Böylece yoòun olarak
kızarmalarını saòlamı… olursunuz. Kızartmaya
ba…lamadan önce patatesleri durulayınız ve
kurulayınız.
●Kızartıcınızın uzun ömürlü olması i in yaòı düzenli
olarak süzge ten ge iriniz. 8-10 kez kullanımdan
sonra yaòı deòi…tiriniz.
●Donmu… yiyecekleri kızartmaya ba…lamadan önce
üzerindeki fazla buzları silkeleyiniz.
azami içerik miktarları
●taze çubuk patates için 1,3kg
●donmu… çubuk patates için 1kg
azami ve asgari yağ miktarı
●azami yaò 2,5 litre
●asgari yaò 2 litre
17