Kenwood HFP80 User manual

English 3 - 12
Français 13-22
Türkçe 23-32
ﻲﺑﺮﻋ 33-41
ﯽﺳرﺎﻓ 42-50
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
Type HFP80-HFM80
instructions for use
mode d’emploi
kullanım bilgileri
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ
ΗόϠϴϤΎΕ΍ϻγΘόϤΎϝ
6195105200 - REV.0 29/09/2022






Click!





 

(1




English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
About this manual
ō 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQPDQXIDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILF(XURSHDQ6WDQGDUGVLQIRUFHDQGDOOWKHSDUWVSRWHQWLDOO\
GDQJHURXVWRWKHXVHUDUHSURWHFWHG5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVH8VHWKHDSSOLDQFHRQO\IRULWVLQWHQGHGXVHWRDYRLG
SRVVLEOHLQMXU\DQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOKDQG\IRUIXWXUHUHIHUHQFH6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOH
UHPHPEHUWRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQVDVZHOO
,QWHQGHGXVH
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGWRFRRNVROLGIRRGV'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNOLTXLGIRRGV,IDQH[FHVVLYHDPRXQWRIOLTXLGLV
DGGHGLWPD\OHDNRXWDQGGDPDJHWKHDSSOLDQFH
ō 7KLVDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGIRUFRPPHUFLDODQGLQGXVWULDOSXUSRVHV$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGE\WKH
0DQXIDFWXUHUZKLFKLVH[HPSWIURPDQ\OLDELOLW\IRUGDPDJHRIDQ\NLQGJHQHUDWHGE\LPSURSHUXVHRIWKHDSSOLDQFH,PSURSHUXVH
DOVRUHVXOWVLQYRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read the instructions carefully before use.
ō 7KHDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGWREHXVHGIRUKRXVHKROGSXUSRVHVRU
VLPLODUVXFKDV
 LQFRRNLQJDUHDVUHVHUYHGIRUVKRSVWDIIRIILFHVDQGRWKHUSURIHVVLRQDO
HQYLURQPHQWV
 RQIDUPV
 KRWHOVPRWHOVEHGEUHDNIDVWVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOIDFLOLWLHVIRUXVHE\
JXHVWV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUSXUSRVHVRWKHUWKDQWKRVHGHVFULEHGLQWKLV
PDQXDO7KHPDQXIDFWXUHUGHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUPLVXVHRUIRUDQ\
XVHRWKHUWKDQWKRVHVSHFLILHGLQWKLVPDQXDO,PSURSHUXVHDOVRUHVXOWVLQ
YRLGLQJDQ\IRUPRIZDUUDQW\
ō :HVXJJHVWNHHSLQJWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHLVQRW
SURYLGHGIRUIDLOXUHVUHVXOWLQJIURPLQDGHTXDWHSDFNDJLQJRIWKHSURGXFWDW
WKHWLPHRIVKLSSLQJWRDQDXWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUH
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHVDIHW\RIWKHDSSOLDQFHXVHRQO\RULJLQDO
VSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWKWKH5HJXODWLRQ(&1RRI
FRQFHUQLQJWKHPDWHULDOVLQWHQGHGWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWK
IRRGSURGXFWV
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQRYHU\HDUVRIDJHDQGE\SHRSOH
ZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDFLWLHVRUZKRODFNH[SHULHQFH
RUNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOHSHUVRQRULIWKH\
KDYHUHFHLYHGDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQVDQGWKHH[LVWLQJGDQJHUV
ZKHQXVLQJWKHDSSOLDQFH
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHE\WKHXVHUVKDOOQRWEHFDUULHGRXWE\FKLOGUHQ
XQOHVVWKH\DUHROGHUWKDQ\HDUVDQGDUHVXSHUYLVHGGXULQJWKHRSHUDWLRQ
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI


English

ō 'RQRWOHWWKHSRZHUFRUGKDQJLQDSODFHZKHUHLWFRXOGEHJUDVSHGE\D
FKLOG
ō 3RVLWLRQWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQDVLWLVDSRWHQWLDOVRXUFHRI
GDQJHU
ō ,I\RXGHFLGHWRGLVSRVHRIWKLVDSSOLDQFHDVZDVWHLWLVUHFRPPHQGHGWR
PDNHLWLQRSHUDWLYHE\FXWWLQJWKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWR
PDNHKDUPOHVVWKHSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKFRXOGFRQVWLWXWHDGDQJHU
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH
ō 7KHEDVNHWWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKHQRQVWLFNSODWHDQGWKHLQWHUQDO
PHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHFDQEHFRPHKRWGXULQJXVH.HHS\RXUKDQGV
DQGIDFHDZD\IURPWKHKRWSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWWRXFKWKHEDVNHWWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWWKHQRQVWLFNSODWHDQG
WKHLQWHUQDOPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLRQDO
RULQWKHPLQXWHVIROORZLQJLWVVKXWGRZQ:DLWIRUWKHFRROLQJRIKRWSDUWV
ō *UDEWKHEDVNHWRQO\E\WKHKDQGOHDQGXVHSRWKROGHUVRUWHDWRZHOVWR
UHPRYHWKHEDVNHW
ō +RWVWHDPPD\HVFDSHIURPWKHDLULQWDNHRUWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWRI
WKHDSSOLDQFHGXULQJFRRNLQJ.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHDLU
LQWDNHDQGWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
ō 'RQRWILOOWKHEDVNHWZLWKRLO'DQJHURIILUH
ō 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
ō :KHQWKHEDVNHWLVUHPRYHGIURPWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWDLUDQGKRW
VWHDPDOVRHVFDSH.HHS\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQW
ō 'RQRWWXUQWKHEDVNHWXSVLGHGRZQZKHQUHPRYLQJIRRGKRWRLOUHVLGXHV
PD\OHDNRXWRIWKHEDVNHW'DQJHURIEXUQV
ō :DUQLQJKRWVXUIDFH
ō %HIRUHFRQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHWRWKHSRZHUVXSSO\FKHFNWKDWWKH
YROWDJHVKRZQRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHDSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDO
YROWDJHVXSSO\
ō 7KHXVHRIH[WHQVLRQFRUGVQRWDXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUFDQOHDGWR
GDPDJHVDQGDFFLGHQWV
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVXFKDVVWRYHVLURQV
UDGLDWRUVWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG
ō 1HYHUSXOOWKHSRZHUFRUGRUWKHDSSOLDQFHWRGLVFRQQHFWWKHSOXJIURPWKH
SRZHURXWOHW
ō 1HYHUSXWOLYHSDUWVLQFRQWDFWZLWKZDWHUULVNRIVKRUWFLUFXLWDQGRUHOHFWULF

English

VKRFN
ō 'RQRWOHDYHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSSDUWVRUVKDUSHGJHV
ō 7KHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
ō 8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWDQGZDLWIRUWKHKRWSDUWVWR
FRROGRZQEHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\FOHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHRSHUDWLRQV
ō 1HYHULPPHUVHWKHDSSOLDQFHWKHSOXJDQGWKHSRZHUFRUGLQZDWHURU
RWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVOHIWXQXVHGDOVRIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQLWRIIDQG
DOZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHURXWOHW
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHFRQQHFWHGWRWKHSRZHU
VXSSO\
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGOHIWDWUHVWRQDVWDEOHVXUIDFH
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRQYHU\KRWVXUIDFHVRUQHDURSHQIODPHVWR
SUHYHQWWKHFRDWLQJIURPEHLQJGDPDJHG
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVVXFKDVIDEULFV
FXUWDLQV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHRUWKHSRZHUFRUGQHDURURYHUKRWHOHFWULFRU
JDVVWRYHVRUQHDUDPLFURZDYHRUHOHFWULFRYHQ
ō )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHDSSOLDQFHPXVWQRWEHSRZHUVXSSOLHGE\H[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROOHGV\VWHPV
ō ,IWKHDSSOLDQFHSURGXFHVEODFNVPRNHGXULQJRSHUDWLRQLPPHGLDWHO\
XQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHW'RQRWUHPRYHWKHEDVNHWIURP
WKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW:DLWIRUWKHVPRNHWRVWRS&RQWDFWWKHQHDUHVW
DXWKRUL]HGWHFKQLFDOVHUYLFHFHQWUHWRVROYHWKHSUREOHP
ō 1HYHUDGGOLTXLGLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW,IQHFHVVDU\IRUFRRNLQJ
QHHGVDGGVPDOOTXDQWLWLHVRIOLTXLG$OZD\VFKHFNWKDWWKHOLTXLGKDVEHHQ
DEVRUEHGE\WKHVROLGLQJUHGLHQWVEHIRUHDGGLQJPRUH
ō 7KHPD[LPXPFDSDFLW\RIWKHEDVNHWLVDSSUR[LPDWHO\O1HYHUH[FHHGWKH
PD[LPXPFDSDFLW\ZKHQILOOLQJWKHEDVNHW
ō 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHZKHQWKHDSSOLDQFHLVRSHUDWLRQDOWRDYRLG
PDWHULDOGDPDJHDQGRUWKHDSSOLDQFHRYHUKHDWLQJ
ō 3XWWKHLQJUHGLHQWVRQO\LQWRWKHEDVNHWWRSUHYHQWWKHIRRGIURPWRXFKLQJ
WKHHOHFWULFUHVLVWDQFHV
ō $OZD\VHQVXUHWKHEDVNHWLVSURSHUO\LQVHUWHGLQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
EHIRUHVWDUWLQJWKHDSSOLDQFH
ō 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWLQVHUWLQJWKHEDVNHWLQWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQW
ō 7RDYRLGGDPDJLQJWKHDSSOLDQFHGRQRWSODFHPHWDOWRROVRUREMHFWVLQWR
WKHEDVNHW

English
6
ō 'RQRWXVHPHWDOWRROVWRUHPRYHIRRGIURPWKHEDVNHWRUWKHQRQVWLFN
SODWH
ō %HIRUHSXWWLQJWKHDSSOLDQFHLQWRRSHUDWLRQFKHFNWKDWWKHEDVNHWDQGWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQWDUHIUHHIURPIRUHLJQREMHFWV
ō 1HYHUSODFHREMHFWVRQWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWRSHUDWHWKHDSSOLDQFHHPSW\
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJVXFKDVUDLQRUVXQ
ō $IWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGZKHQKRWSDUWVKDYHFRROHGGRZQWKH
DSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGXVLQJDQRQDEUDVLYHFORWKVOLJKWO\GDPSHG
ZLWKZDWHUDQGDIHZGURSVRIPLOGQRQDJJUHVVLYHGHWHUJHQW
ō 1HYHUXVHVROYHQWVWKDWGDPDJHSODVWLFSDUWV
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHDWDGLVWDQFHRIDWOHDVWFPIURPZDOOVIXUQLWXUHRU
RWKHUDSSOLDQFHV
ō ,QRUGHUWROLIWWKHDSSOLDQFHKROGLWE\WKHERG\
ō 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWUHPRYLQJWKHIRRGIURPWKHEDVNHW
ō $OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHSRZHURXWOHWEHIRUHLQVHUWLQJRU
UHPRYLQJLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHLQDQHQYLURQPHQWWKDWLVVXIILFLHQWO\OLWFOHDQDQGZKHUH
WKHSRZHURXWOHWLVHDVLO\DFFHVVLEOH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHXVHGLILWKDVEHHQGURSSHGRULIWKHUHDUHYLVLEOH
VLJQVRIGDPDJH'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJ
DUHGDPDJHGRULIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\$OOUHSDLUVLQFOXGLQJWKHSRZHU
FRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHFDUULHGRXWRQO\E\D.HQZRRG6HUYLFH&HQWUHRU
E\.HQZRRGDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQVLQRUGHUWRSUHYHQWDQ\ULVN
oAlways keep these instructions for future reference.

English

'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
7RXFKVFUHHQGLVSOD\ +DQGOH
%RG\RIWKHDSSOLDQFH %DVNHW
&RRNLQJFRPSDUWPHQW 3RZHUFRUG
1RQVWLFNSODWH $LULQWDNH
'HVFULSWLRQRIWKHWRXFKVFUHHQGLVSOD\
PRE-SET COOKING PROGRAMS
Button
)UR]HQFKLSV
)UHVKSRWDWRHV
9HJHWDEOHV
6WHDNUHGPHDW
)LVK
&KLFNHQ
3L]]D
'HK\GUDWLRQ
%DNHGGHVVHUWV
'HIURVWEXWWRQ
+HDWLQJEXWWRQ
&5,63EXWWRQ
FUNCTION BUTTONS
Button Description
2QRIIEXWWRQ $OORZVWKHXVHUWRWXUQRQRURIIWKH
DSSOLDQFH
35(+($7
button
$OORZVWKHXVHUWRSUHKHDWWKH
DSSOLDQFH
6723EXWWRQ $OORZVWKHXVHUWRPDQXDOO\VWRS
FRRNLQJ
67$57EXWWRQ $OORZVWRVWDUWFRRNLQJ
6+$.(EXWWRQ
$OORZVWKHXVHUWRDFWLYDWHRUWR
GHDFWLYDWHWKHVRXQGVLJQDOWKDW
LQGLFDWHVWKHQHHGWRVKDNHRU
PL[WKHIRRGZKHQWKHDSSOLDQFH
UHDFKHVRIWKHWRWDOFRRNLQJ
WLPH
7(037,0(
button
$OORZVWKHXVHUWRPDQXDOO\DGMXVW
WKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQG
WLPH3UHVVWKHRUEXWWRQVWR
LQFUHDVHRUGHFUHDVHWKHFRRNLQJ
WHPSHUDWXUHDQGWLPH
Identification data
7KHIROORZLQJLGHQWLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFHDUHUHSRUWHG
RQWKHGDWDSODWHXQGHUWKHEDVHRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO>0RG@
ō VHULDOQXPEHU>61@
ō SRZHUVXSSO\YROWDJH>9@DQGIUHTXHQF\>+]@
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ>:@
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
)RUDQ\UHTXHVWVWRWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVVSHFLI\
PRGHODQGVHULDOQXPEHU
%HIRUHXVH
 5HPRYHWKHSDFNLQJPDWHULDODQGFKHFNWKDWDOOFRPSRQHQWV
DUHSUHVHQW
 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVWDEOHDQGKHDWUHVLVWDQW
VXUIDFH
oPlace the appliance at a distance of at least 10
cm from walls, furniture or other appliances.
oAlways unplug the appliance from the power
outlet before inserting or removing individual
components.
Important
ō &KHFNWKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHGDWDSODWHXQGHUWKH
DSSOLDQFHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
 )XOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Important
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKH
UHPRYDEOHSDUWVWKDWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKIRRG
oNever immerse the appliance, the plug and the
power cord in water or other liquids.
oDo not fill the basket with water when it is
installed in the cooking compartment.
 :DVKWKHEDVNHWDQGWKHQRQVWLFNSODWH8VHD
FRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH'U\
ZHOO
,QVWUXFWLRQVIRU8VH
Important
ō 7KHQRQVWLFNSODWHLQFUHDVHVWKHFUXQFKLQHVVRIWKHIRRG
7KHXVHRIWKHQRQVWLFNSODWHLVRSWLRQDO
ō ,I\RXZDQWWRLQFUHDVHWKHFUXQFKLQHVVRI\RXUIRRGVLQVHUW
WKHQRQVWLFNSODWHLQWRWKHEDVNHW
 3ODFHWKHIRRGLQWKHEDVNHW'RQRWH[FHHGWKH
PD[LPXPOHYHO7KHPD[LPXPOHYHOLVLQGLFDWHGE\WKHUDLVHG
OLQHRQWKHH[WHUQDOVXUIDFHRIWKHEDVNHW

English

Important
ō 'RQRWILOOWKHEDVNHWZLWKRLO
 ,QVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7KH
FRUUHFWLQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN
oMake sure the basket is correctly installed and
locked before operating the appliance.
Important
ō 7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDV\VWHPWKDWSUHYHQWVLWV
RSHUDWLRQLIWKHEDVNHWLVQRWLQVHUWHGFRUUHFWO\LQWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQW
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHSRZHURXWOHW
 3UHVVWKH212))EXWWRQ 7KHGLVSOD\VKRZVWKH
ZRUG2Q
Important
ō :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
WKHUHOHDVHRIDVOLJKWVPHOODQGDOLWWOHVPRNHWKLVLVWREH
FRQVLGHUHGSHUIHFWO\QRUPDOEHFDXVHVRPHSDUWVKDYHEHHQ
VOLJKWO\OXEULFDWHGLWZLOOVWRSRFFXUULQJDIWHUDVKRUWWLPH
7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHRSHUDWLRQRIWKHDSSOLDQFH
 6HOHFWWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPGHSHQGLQJRQWKH
W\SHRIIRRGWRFRRNUHDG&RRNLQJ7LSVIRUGHWDLOVRQWKH
SURJUDPV
(DFKSUHVHWSURJUDPKDVDGHIDXOWFRRNLQJWLPHEXWLWLV
SRVVLEOHWRPDQXDOO\VHWWKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQGWLPH
ō 3UHVVWKH7(03EXWWRQWKHQSUHVVWKHRUEXWWRQVWRVHW
WKHFRRNLQJWHPSHUDWXUHLQLQWHUYDOVRIŹ&
ō 3UHVVWKH7,0(EXWWRQWKHQSUHVVWKHRUEXWWRQVWRVHW
WKHFRRNLQJWLPHLQLQWHUYDOVRIPLQXWH
7RLQFUHDVHWKHVHOHFWLRQVSHHGSUHVVDQGKROGGRZQWKH
FRRNLQJWLPHDQGWHPSHUDWXUHVHWWLQJEXWWRQV
ō 3UHVVWKH6+$.(EXWWRQ WRDFWLYDWHWKHVRXQG
VLJQDOWKDWVXJJHVWVVKDNLQJRUPL[LQJWKHIRRGVZKHQWKH
DSSOLDQFHUHDFKHVRIWKHWRWDOFRRNLQJWLPH
ō 3UHVVWKH35(+($7EXWWRQ WRDFWLYDWHWKHSUH
KHDWLQJRIWKHDSSOLDQFH:KHQWKHDSSOLDQFHUHDFKHVWKH
GHVLUHGWHPSHUDWXUHWKHFRRNLQJSURFHVVVWDUWV
 3UHVVWKH67$57EXWWRQ 7KHDSSOLDQFHVWDUWVWR
FRRNIRRG
:KLOHFRRNLQJWKHGLVSOD\ZLOODOWHUQDWHO\VKRZWKH
GHFUHDVLQJWLPHDQGWKHVHWWHPSHUDWXUH
7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQHJWRPL[WKH
LQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
oDanger of burns. Do not touch the basket,
the non-stick plate and the metal parts of the
appliance.
oWhen the basket is removed from the cooking
compartment, air and hot steam also escape.
Keep your hands and face away from the
cooking compartment.
ō *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHEDVNHWIURP
WKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7KHDSSOLDQFHVWRSV
WKHFRRNLQJSURFHVV7KHYHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZ
PRPHQWVODWHU
ō 6KDNHWKHEDVNHWWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
ō 7KHUHVXPHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQLQVHUWWKHEDVNHWLQWR
WKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7KHDSSOLDQFHDXWRPDWLFDOO\
UHVXPHVWKHFRRNLQJSURFHVV
$OWHUQDWLYHO\SUHVVWKH6723 EXWWRQWRSDXVHWKH
DSSOLDQFHRSHUDWLRQ7RUHVXPHWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQSUHVV
WKH67$57 EXWWRQ
CRISP function
7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKWKH&5,63IXQFWLRQWRFRRNWKH
IRRGVTXLFNO\LQRUGHUWRJHWZDUPHUDQGPRUHFUXQFK\IRRGV
ZLWKRXWXVLQJRLO
7RXVHWKLVIXQFWLRQWKHVXSSOLHGQRQVWLFNSODWHshall
DOZD\VEHLQVHUWHGLQWRWKHEDVNHWWRFLUFXODWHDLUPRUH
HYHQO\
7KLVSURJUDPLVLGHDOWRFRRNGLIIHUHQWW\SHVRIIRRGVDQGPDNH
WKHPFULVSLHU
7RDFWLYDWHWKH&5,63IXQFWLRQ
ō 3ODFHWKHQRQVWLFNSODWHLQWRWKHEDVNHW
ō 3UHVVWKH&5,63EXWWRQ 
ō 6HWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPHDQGWHPSHUDWXUH
ō 3UHVVWKH67$57EXWWRQ 
After cooking
:KHQFRRNLQJLVFRPSOHWHWKHDSSOLDQFHEHHSVDIHZWLPHV
DQGWKHGLVSOD\VKRZVWKHZRUG(QG
,IWKHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\SXWWKHEDVNHWEDFNLQWRWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPRUHPLQXWHV
ō 7RPDQXDOO\VWRSWKHFRRNLQJSURFHVVSUHVVWKH6723
EXWWRQ 
 *UDEWKHKDQGOHDQGUHPRYHWKHEDVNHWIURPWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQW
 3XWWKHIRRGRQDSODWH6HUYHRXW
oDo not touch the basket, the cooking
compartment, the non-stick plate and the
internal metal parts of the appliance when
the appliance is operational or in the minutes
following its shut-down. Wait for the cooling of
hot parts.
oDo not turn the basket upside down when
removing food: hot oil residues may leak out of
the basket.
oMake sure that the ingredients cooked into the
appliance are golden brown and not black or
dark. Remove the possible burned parts from
the ingredients.
oDo not use metal tools to remove food from the
basket.
ō 7RWXUQWKHDSSOLDQFHRIIPDQXDOO\SUHVVWKHRQRIIEXWWRQ 
Important
ō $Q\RLOUHVLGXHZLOOEHFROOHFWHGDWWKHERWWRPRIWKHEDVNHW
ō $WWKHHQGRIWKHFRRNLQJSURFHVVWKHDSSOLDQFHFDQEH
XVHGLPPHGLDWHO\WRSUHSDUHRWKHUIRRG
Auto-off function
7KLVDSSOLDQFHKDVDWLPHU:KHQWKHWLPHUUHDFKHVWKH
DSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\7RWXUQWKH
DSSOLDQFHRIIPDQXDOO\SUHVVWKHRQRIIEXWWRQ 7KH
YHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU

English

3UHSDUDWLRQWLSV
3UHKHDWLQJWKHDSSOLDQFHEHIRUHFRRNLQJIRRGRSWLPL]HVWKHILQDOUHVXOW
7KHVPDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHDVKRUWHUFRRNLQJWLPHFRPSDUHGWRWKHELJJHULQJUHGLHQWV
$ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHUSUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQWUHTXLUHVDVOLJKWO\VKRUWHUWLPH
6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKHILQDOUHVXOWDQGKHOSVWRFRRNWKHLQJUHGLHQWVHYHQO\
)RUDFUXQFK\UHVXOWDGGDWDEOHVSRRQRIRLOWRIUHVKRUIUR]HQSRWDWRHV(1DQGXVHWKHQRQVWLFNSODWHVXSSOLHG
<RXFDQFRRNLQWKHDLU\IU\HUDOVRWKHVQDFNVWKDWQRUPDOO\\RXEDNH
7KHRSWLPDOTXDQWLW\WRPDNHFUXQFK\IULHVLVDERXWJ
8VHUHDG\PDGHGRXJKVWRSUHSDUHVWXIIHGVQDFNVTXLFNO\DQGHDVLO\5HDG\PDGHGRXJKVFRRNIDVWHUWKDQWKHKRPHPDGHRQHV
Pre-set programs
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHSUHVHWSURJUDPVDYDLODEOHRQWKHWRXFKVFUHHQGLVSOD\
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSURJUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQGWLPHEDVHGRQWKH
W\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPHLVDSSUR[LPDWHLWGHSHQGVDOVRRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLVSRVVLEOHWR
FKDQJHWKHWLPHDQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
7KH35(+($7DQG6+$.(IXQFWLRQVFDQRQO\EHDFWLYDWHGIRUVRPHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
Program Time Temperature (°C) PREHEAT function SHAKE function
'HIDXOW ,QWHUYDO 'HIDXOW ,QWHUYDO
)UR]HQFKLSV PLQ PLQ   <(6 <(6
)UHVKSRWDWRHV PLQ PLQ   <(6 <(6
9HJHWDEOHV PLQ PLQ   <(6 <(6
6WHDNUHGPHDW PLQ PLQ   <(6 <(6
)LVK PLQ PLQ   <(6 <(6
&KLFNHQ PLQ PLQ   <(6 <(6
3L]]D PLQ PLQ   <(6 12
'HK\GUDWLRQ K K   12 <(6
%DNHGGHVVHUWV PLQ PLQ   <(6 12
'HIURVW PLQ PLQ   12 12
+HDWLQJV\VWHP PLQ PLQ   12 12
&5,63IXQFWLRQ PLQ PLQ   <(6 <(6

English

7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHWLPHVDQGWHPSHUDWXUHVIRUGLIIHUHQWW\SHVRIIRRG
&KLSVIUR]HQ ŋPLQXWHV Ź
&KLSVIUHVK PLQXWHVGHSHQGLQJRQKRZWKHSRWDWRLVFXW Ź
Ź
)ULHGYHJHWDEOHV ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHV ŋPLQXWHV Ź
&KLFNHQQXJJHWV PLQXWHV Ź
&KLFNHQOHJV ŋPLQXWHV Ź
6WHDN ŋPLQXWHV Ź
0HDWEDOOV PLQXWHV Ź
6FDPSL ŋPLQXWHV Ź
&DNH ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
)LVK ŋPLQXWHV Ź
Ź
3RUNFXWOHW ŋPLQXWHV Ź
6SULQJUROOV ŋPLQXWHV Ź
9HJHWDEOHV PLQXWHV Ź
Dehydration function
7KHGHK\GUDWLRQIXQFWLRQ DOORZVWRHIIHFWLYHO\GHK\GUDWH
IRRGVIRURSWLPDOVWRUDJH:DUPDLUFLUFXODWHVIUHHO\LQVLGHWKH
DSSOLDQFHGU\LQJWKHIRRGVHYHQO\ZKLOHPLQLPLVLQJWKHORVVRI
KHDOWK\YLWDPLQV
7KLVIXQFWLRQFDQEHXVHGWRHQMR\IUXLWVYHJHWDEOHVDQG
PXVKURRPVRUWRGU\IORZHUVDQGSODQWV
%HIRUHGHK\GUDWLQJLQVHUWWKHQRQVWLFNSODWHVXSSOLHGLQWR
WKHEDVNHW
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVDSSUR[LPDWHGHK\GUDWLQJWLPHVDQG
WHPSHUDWXUHVIRUGLIIHUHQWW\SHVRIIRRG
Food Temperature Time
+HUEV Ź&
)URPWRKRXUV
9HJHWDEOHV Ź&
)UXLW Ź&
)LVK0HDW Ź& )URPWRKRXUV
7KHWLPHUFDQEHVHWXSWRKRXUV,IWKHGHK\GUDWLRQUHTXLUHV
PRUHWLPHVHWWKHDSSOLDQFHDJDLQDWWKHHQGRIWKHVHWWLPH
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
5HJXODUDQGGDLO\FOHDQLQJPDLQWDLQVWKHDSSOLDQFHHIILFLHQWDQG
H[WHQGVWKHOLIHRIWKHDSSOLDQFH
oDanger of electric shock. Never immerse the
appliance, the plug and the power cord in water
or other liquids.
oDo not fill the basket with water when it is
installed in the cooking compartment.
oUnplug the appliance from the power outlet
and wait for the hot parts to cool down before
carrying out any cleaning and maintenance
operations.
oDo not use abrasive cleansers or metal tools
to avoid scratching and damaging the coating.
Never use solvents that damage plastic parts.
oAlways unplug the appliance from the power
outlet before inserting or removing individual
components.
Cleaning the appliance
ō &OHDQWKHIL[HGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHXVLQJDQRQDEUDVLYH
GDPSFORWKWRSUHYHQWGDPDJLQJWKHFRDWLQJ'U\XVLQJDGU\
FORWK
ō &OHDQWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQWXVLQJDQRQDEUDVLYH
FORWKVRDNHGLQZDUPZDWHU'U\XVLQJDGU\FORWK
ō &OHDQWKHUHVLVWDQFHVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHUHVLGXDORI
IRRG
Cleaning the components
Important
ō 7KHQRQVWLFNSODWHDQGWKHEDVNHWDUHPDGHRIQRQVWLFN
PDWHULDODQ\RSDFLW\DQGPDUNZKLFKPD\DSSHDUDIWHU
SURORQJHGXVHLVQRUPDODQGGRHVQRWDIIHFWFRRNLQJDQG
IRRGWDVWH
ō 7KHQRQVWLFNSODWHDQGWKHEDVNHWDUHGLVKZDVKHUVDIH7R
H[WHQGWKHOLIHRIWKHQRQVWLFNFRDWLQJLWLVUHFRPPHQGHGWR
KDQGZDVKWKHQRQVWLFNSODWHDQGWKHEDVNHW8VHD
FRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH
ō 7RVRIWHQWKHUHVLGXHVRIIRRGLQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWR
ILOOLWZLWKKRWZDWHU$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW/HWHIIHFW
IRUPLQXWHV:DVKDQGGU\

English

7URXEOHVKRRWLQJ
Problems Possible causes Solutions
7KHDSSOLDQFHGRHVQRW
ZRUN
7KHSRZHUFRUGLVQRWSOXJJHGLQ ,QVHUWWKHSOXJLQWRWKHSRZHUVRFNHWZKLFKPXVWEHHDUWKHG
7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 3UHVVWKH7,0(EXWWRQDQGVHWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPH3UHVVWKH
67$57EXWWRQ
  WRVWDUWFRRNLQJ
7KHEDVNHWKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\
3URSHUO\LQVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7KHFRUUHFW
LQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRW
UHDG\
7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRELJ
3XWOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRGTXDQWLWLHVDUHHDVLHU
WREHFRRNHGHYHQO\
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRRORZ 3UHVVWKH7(03EXWWRQDQGVHWDKLJKHUFRRNLQJWHPSHUDWXUH3UHVV
WKH67$57EXWWRQ
  WRVWDUWFRRNLQJ5HIHUWRWKHUHFLSHV
ERRN
7KHFRRNLQJWLPHVHOHFWHGLVWRR
VKRUW
3UHVVWKH7,0(EXWWRQDQGVHWDORQJHUFRRNLQJWLPH3UHVVWKH
67$57EXWWRQ   WRVWDUWFRRNLQJ5HIHUWRWKHUHFLSHVERRN
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRW
FRRNHGHYHQO\
6RPHLQJUHGLHQWVUHTXLUHGWR
EHVWLUUHGVHYHUDOWLPHVZKLOH
FRRNLQJ
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRUWKDWDUHFRYHUHGZLWKRWKHULQJUHGLHQWVPXVW
EHVWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
7KHIULHGVQDFNVDUHQRW
FULVS\
<RXDUHXVLQJVQDFNVWKDWKDYHWR
EHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDOZD\
8VHVQDFNVIRUWKHRYHQRUEUXVKWKHVQDFNVZLWKRLOEHIRUHSXWWLQJ
WKHPLQWRWKHEDVNHW
7U\XVLQJWKH&5,63IXQFWLRQWRLQFUHDVHWKHIRRGFUXQFKLQHVV
,QVHUWWKHQRQVWLFNSODWHLQWRWKHEDVNHWWRLQFUHDVHWKHIRRG
FUXQFKLQHVV
7KHEDVNHWFDQQRWEH
LQVHUWHGFRPSOHWHO\LQWR
WKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLQWKH
EDVNHWLVWRRELJ
3XWOHVVLQJUHGLHQWVLQWRWKHEDVNHW6PDOOIRRGTXDQWLWLHVDUHHDVLHU
WREHFRRNHGHYHQO\
7KHEDVNHWKDVQRWEHHQLQVHUWHG
FRUUHFWO\LQWRWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQW
3URSHUO\LQVHUWWKHEDVNHWLQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW7KHFRUUHFW
LQVHUWLRQLVGRQHZLWKDFOLFN
:KLWHVPRNHFRPHVRXW
RIWKHDSSOLDQFH
7KHLQJUHGLHQWV\RXDUHFRRNLQJ
DUHJUHDVLHU
:KHQ\RXIU\JUHDVLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOGHSRVLWVLQWKHFRQWDLQHU
7KHRLOSURGXFHVPRUHZKLWHVPRNHZKLOHFRRNLQJ7KLVKDVQRHIIHFW
RQWKHSUHSDUDWLRQRIWKHLQJUHGLHQWVRURQWKHDSSOLDQFH
,QWKHEDVNHWWKHUHDUHVRPH
UHVLGXDOVRIJUHDVHOHIWIURPWKH
SUHYLRXVFRRNLQJ
7KHZKLWHVPRNHLVFDXVHGE\WKHZDUPLQJRIWKHJUHDVHRURLOLQWKH
EDVNHW&OHDQWKHEDVNHWWKRURXJKO\DIWHUXVH
)UHVKSRWDWRHVFXWLQ
VWLFNVDUHQRWIULHGHYHQO\
7KHW\SHRISRWDWRHVXVHGLVQRW
VXLWDEOHIRUIU\LQJ
8VHIUHVKSRWDWRHVDQGPDNHVXUHWRPL[WKHPZKLOHFRRNLQJ
:DVKDQGGU\WKHSRWDWRHVEHIRUH
IU\LQJWKHP
:DVKWKHSRWDWRHVDQGUHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDVGHSRVLWHGRQ
WKHSRWDWRHV
7KHIUHVKSRWDWRHVFXW
LQVWLFNVDUHQRWFULVS\
ZKHQ,WDNHWKHPRXWRI
WKHIU\HU
7KHFUXQFKLQHVVRIWKHIULHG
SRWDWRHVGHSHQGVRQWKHTXDQWLW\
RIZDWHUFRQWDLQHGLQWKHSRWDWRHV
DQGIURPWKHTXDQWLW\RIRLO
LQWURGXFHGLQWRWKHIU\HU
0DNHVXUHWRGU\WKHZDWHUIURPWKHH[WHUQDOSDUWVRIWKHSRWDWRHV
EHIRUH\RXDGGWKHRLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHUVWLFNVIRUPRUHFUXQFKLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUHFUXQFKLQHVV
7U\XVLQJWKH&5,63IXQFWLRQWRLQFUHDVHWKHIRRGFUXQFKLQHVV
,QVHUWWKHQRQVWLFNSODWHLQWRWKHEDVNHWWRLQFUHDVHWKHIRRG
FUXQFKLQHVV

English

6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI
\RXUDSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRP
ō 3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\
ZKLFKFRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\
H[LVWLQJZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUH
WKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWVKDOOQRWEHGLVSRVHG
RIDVXUEDQZDVWH
,WVKDOOEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHGZDVWH
FROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGVSRVVLEOH
QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKHDOWKGHULYLQJ
IURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKHFRQVWLWXHQW
PDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQWVDYLQJVLQ
HQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHGWRGLVSRVHRI
KRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLVPDUNHGZLWKD
FURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ

Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations

cSURSRVGHFHPDQXHO
ō /DSSDUHLODÒWÒIDEULTXÒFRQIRUPÒPHQWDX[1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUHWWRXWHVOHVSLÑFHVSRWHQWLHOOHPHQW
GDQJHUHXVHVSRXUOXWLOLVDWHXUVRQWSURWÒJÒHV/LVH]FHPDQXHODYHFDWWHQWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ8WLOLVH]FHWDSSDUHLOXQLTXHPHQWDX[
ILQVSRXUOHVTXHOOHVLODÒWÒFRQÍXDILQGÒYLWHUWRXWULVTXHGHEOHVVXUHHWGHGRPPDJH&RQVHUYH]FHPDQXHO¿SRUWÒHGHPDLQSRXU
UÒIÒUHQFHIXWXUH6LYRXVVRXKDLWH]WUDQVPHWWUHFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHVLQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō /łDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVVROLGHV1łXWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVOLTXLGHV6LRQDMRXWH
XQHTXDQWLWÒH[FHVVLYHGHOLTXLGHLOSRXUUDLWVłÒFKDSSHUHWHQGRPPDJHUOłDSSDUHLO
ō &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒ¿GHVILQVFRPPHUFLDOHVHWLQGXVWULHOOHV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDU
OH)DEULFDQWTXLHVWH[RQÒUÒGHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUHJÒQÒUÒVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGH
ODSSDUHLO8QHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDãQHÒJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGHJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement les instructions avant utilisation.
ō /DSSDUHLODÒWÒFRQÍXSRXUÓWUHXWLOLVÒGDQVGHVHQYLURQQHPHQWV
GRPHVWLTXHVRXVLPLODLUHVWHOVTXHb
ō GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGDQVOHV
EXUHDX[HWDXWUHVHQYLURQQHPHQWVSURIHVVLRQQHOV
ō GDQVOHVIHUPHV
ō K÷WHOVPRWHOVFKDPEUHVGK÷WHVHWDXWUHVLQVWDOODWLRQVGHW\SHORJHPHQW¿
OXVDJHGHOHXUVFOLHQWV
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLO¿GHVILQVDXWUHVTXHFHOOHVGÒFULWHVGDQVFH
PDQXHO$XFXQHUHVSRQVDELOLWÒQHVWDVVXPÒHSRXUXQHXWLOLVDWLRQLQFRUUHFWH
RXSRXUGHVXWLOLVDWLRQVDXWUHVTXHFHOOHVVSÒFLILÒHVGDQVFHPDQXHO8QH
XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWHHQWUDãQHÒJDOHPHQWODQQXODWLRQGHWRXWHIRUPHGH
JDUDQWLH
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHPEDOODJHGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVSDUODVVLVWDQFHJUDWXLWH
ō $ILQGHQHSDVFRPSURPHWWUHODVÒFXULWÒGHODSSDUHLOQXWLOLVH]TXHGHV
SLÑFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDXWRULVÒVSDUOHIDEULFDQW
ō /DSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(QŹGX
FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[GHVWLQÒV¿HQWUHUHQFRQWDFWDYHFOHVSURGXLWV
DOLPHQWDLUHV
ō /DSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUGHV
SHUVRQQHVDX[FDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHVUÒGXLWHV
RXPDQTXDQWGH[SÒULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHVXQLTXHPHQWVLOVVRQW
VXSHUYLVÒVSDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHRXVLOVRQWUHÍXHWFRPSULVOHV
LQVWUXFWLRQVHWOHVGDQJHUVH[LVWDQWVORUVGHOXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō /HVRSÒUDWLRQVGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQSDUOXWLOLVDWHXUQHGRLYHQWSDV
ÓWUHHIIHFWXÒHVSDUGHVHQIDQWVVDXIVLOVRQWSOXVGHDQVHWRSÑUHQWVRXV
VXUYHLOODQFH

Français

ō *DUGH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒHGHV
HQIDQWVGHPRLQVGHDQV
ō 1HODLVVH]SDVSHQGUHOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVXQHQGURLWRčLOSRXUUDLW
ÓWUHVDLVLSDUXQHQIDQW
ō 3ODFH]ODSSDUHLOGHPDQLÑUHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUOHV
SDUWLHVFKDXGHV
ō /HVÒOÒPHQWVGHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVVRQWGHVVRXUFHVSRWHQWLHOOHVGHGDQJHU
ō 6LYRXVGÒFLGH]GÒOLPLQHUFHWDSSDUHLOHQWDQWTXHGÒFKHWLOHVW
UHFRPPDQGÒGHOHUHQGUHLQRSÒUDQWHQFRXSDQWOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQ,O
HVWÒJDOHPHQWUHFRPPDQGÒGHUHQGUHLQRIIHQVLYHVOHVSDUWLHVGHODSSDUHLO
TXLSRXUUDLHQWFRQVWLWXHUXQGDQJHUQRWDPPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXL
SRXUUDLHQWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUMRXHU
ō 'ÒEUDQFKH]ODSSDUHLOHWDWWHQGH]OHUHIURLGLVVHPHQWGHVSDUWLHVFKDXGHV
DYDQWGHIIHFWXHUWRXWHRSÒUDWLRQGHQHWWR\DJHHWGHQWUHWLHQ
ō /HSDQLHUOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQODSODTXHDQWLDGKÒVLYHHWOHV
SDUWLHVPÒWDOOLTXHVLQWHUQHVGHODSSDUHLOSHXYHQWGHYHQLUFKDXGVSHQGDQW
OXWLOLVDWLRQ*DUGH]YRVPDLQVHWYRWUHYLVDJHÒORLJQÒVGHVSDUWLHVFKDXGHV
GHODSSDUHLO
ō 1HWRXFKH]SDVOHSDQLHUOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQODSODTXH
DQWLDGKÒVLYHHWOHVSDUWLHVPÒWDOOLTXHVLQWHUQHVGHOłDSSDUHLOSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHOłDSSDUHLORXGDQVOHVPLQXWHVVXLYDQWVRQDUUÓW/DLVVH]
UHIURLGLUOHVSDUWLHVFKDXGHV
ō 1HVDLVLVVH]OHSDQLHUTXHSDUODSRLJQÒHHWXWLOLVH]GHVPDQLTXHVRXGHV
WRUFKRQVSRXUUHWLUHUOHSDQLHU
ō 3HQGDQWODFXLVVRQGHODYDSHXUFKDXGHSHXWVÒFKDSSHUGHOHQWUÒHGDLU
RXGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQGHODSSDUHLO*DUGH]YRVPDLQVHWYRWUH
YLVDJHÒORLJQÒVGHOHQWUÒHGłDLUHWGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHSDQLHUGłKXLOH'DQJHUGLQFHQGLH
ō /RUVGHOXWLOLVDWLRQGHOłDLUHWGHODYDSHXUFKDXGVVłÒFKDSSHQWGHOłHQWUÒH
GłDLU*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJH¿GLVWDQFHGHOłHQWUÒHGłDLU
ō /RUVTXHYRXVUHWLUH]OHSDQLHUGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQGHOłDLUHWGHOD
YDSHXUFKDXGVVłÒFKDSSHQW*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJH¿GLVWDQFHGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
ō 1HUHWRXUQH]SDVOHSDQLHUORUVTXHYRXVVRUWH]GHVDOLPHQWVbGHVUÒVLGXV
GKXLOHFKDXGHSHXYHQWVÒFKDSSHUGXSDQLHU'DQJHUGHEUďOXUHV
ō $WWHQWLRQbVXUIDFHFKDXGH
ō $YDQWGHEUDQFKHUODSSDUHLOVXUOHVHFWHXUYÒULILH]TXHODWHQVLRQLQGLTXÒH
VXUODSODTXHVLJQDOÒWLTXHVLWXÒHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQG¿FHOOHGX
VHFWHXUORFDO

Français

ō /XWLOLVDWLRQGHUDOORQJHVQRQDXWRULVÒHVSDUOHIDEULFDQWGHODSSDUHLOSHXW
SURYRTXHUGHVGRPPDJHVHWGHVDFFLGHQWV
ō %UDQFKH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWVXUXQHSULVHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HEUDQFKH]SDVGłDXWUHVDSSDUHLOV¿SXLVVDQFHÒOHYÒHSRÓOHVIHUV¿
UHSDVVHUUDGLDWHXUVÒOHFWULTXHVVXUODPÓPHSULVHÒOHFWULTXH'DQJHUGH
VXUFKDUJHÒOHFWULTXH
ō 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQRXVXUODSSDUHLOSRXUGÒEUDQFKHU
ODILFKHGHODSULVHÒOHFWULTXH
ō 1HPHWWH]MDPDLVGHSLÑFHVVRXVWHQVLRQHQFRQWDFWDYHFGHOHDXbULVTXH
GHFRXUWFLUFXLWHWRXGHFKRFÒOHFWULTXH
ō 1HODLVVH]SDVOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQHQFRQWDFWDYHFGHVSLÑFHV
FRXSDQWHVHWGHVDUÓWHVYLYHV
ō /HFÁEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHV
FKDXGHV
ō 'ÒEUDQFKH]ODSSDUHLOGHODSULVHÒOHFWULTXHHWDWWHQGH]OHUHIURLGLVVHPHQW
GHVSDUWLHVFKDXGHVDYDQWGHIIHFWXHUWRXWHRSÒUDWLRQGHQHWWR\DJHHW
GHQWUHWLHQ
ō 1HSORQJH]MDPDLVODSSDUHLOODILFKHHWOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQGDQVOHDXRX
GDXWUHVOLTXLGHV
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLYRXVDYH]OHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV
ō /RUVTXHODSSDUHLOQHVWSDVXWLOLVÒPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGH
ÒWHLJQH]OHHWGÒEUDQFKH]WRXMRXUVODILFKHGXFÁEOHGDOLPHQWDWLRQGHOD
SULVHÒOHFWULTXH
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXLOHVWEUDQFKÒVXUOH
VHFWHXU
ō /DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWODLVVÒ¿ODUUÓWVXUXQHVXUIDFHVWDEOH
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLOVXUGHVVXUIDFHVWUÑVFKDXGHVRX¿SUR[LPLWÒGH
IODPPHVQXHVSRXUÒYLWHUGHQGRPPDJHUOHUHYÓWHPHQW
ō 1HSODFH]SDVOłDSSDUHLO¿SUR[LPLWÒGHPDWÒULDX[LQIODPPDEOHVSDU
H[HPSOHWLVVXVULGHDX[
ō /HFÁEOHGDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHFGHVVXUIDFHV
FKDXGHV
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLORXOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQ¿SUR[LPLWÒRXDXGHVVXV
GXQHFXLVLQLÑUHÒOHFWULTXHRX¿JD]FKDXGHRX¿SUR[LPLWÒGXQIRXU¿
PLFURRQGHV
ō 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /łDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
V\VWÑPHVGHFRQWU÷OH¿GLVWDQFH
ō 6LODSSDUHLOÒPHWGHODIXPÒHQRLUHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGÒEUDQFKH]
LPPÒGLDWHPHQWODSSDUHLOGHODSULVHÒOHFWULTXH1HUHWLUH]SDVOHSDQLHUGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ$WWHQGH]ODILQGHODIXLWHGHIXPÒH&RQWDFWH]

Français

OHFHQWUHGDVVLVWDQFHWHFKQLTXHDJUÒÒOHSOXVSURFKHSRXUUÒVRXGUHOH
SUREOÑPH
ō 1HPHWWH]MDPDLVGLQJUÒGLHQWVOLTXLGHVGDQVOHSDQLHU6LQÒFHVVDLUHSRXU
OHVEHVRLQVGHFXLVVRQDMRXWH]GHSHWLWHVGRVHVGHOLTXLGH9ÒULILH]WRXMRXUV
TXHOHOLTXLGHDELHQÒWÒDEVRUEÒSDUOHVLQJUÒGLHQWVVROLGHVDYDQWGHQ
UDMRXWHU
ō /DFDSDFLWÒPD[LPDOHGXSDQLHUHVWGHQYLURQO1HGÒSDVVH]MDPDLVOD
FDSDFLWÒPD[LPDOHORUVGXUHPSOLVVDJHGXSDQLHU
ō 1HEORTXH]MDPDLVOHQWUÒHGłDLUORUVTXHOłDSSDUHLOIRQFWLRQQHSRXUÒYLWHU
GHVGRPPDJHVPDWÒULHOVHWRXODVXUFKDXIIHGHOłDSSDUHLO
ō 1HSODFH]OHVLQJUÒGLHQWVTXHGDQVOHSDQLHUSRXUÒYLWHUTXHOHVDOLPHQWV
HQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHVUÒVLVWDQFHVÒOHFWULTXHV
ō 9ÒULILH]WRXMRXUVTXHOHSDQLHUHVWFRUUHFWHPHQWLQVÒUÒGDQVOHFRPSDUWLPHQW
GHFXLVVRQDYDQWGHGÒPDUUHUODSSDUHLO
ō 1łXWLOLVH]MDPDLVOłDSSDUHLOVDQVDYRLUSODFÒOHSDQLHUGDQVOHFRPSDUWLPHQW
GHFXLVVRQ
ō 3RXUÒYLWHUGHQGRPPDJHUODSSDUHLOQLQWURGXLVH]SDVGXVWHQVLOHVRX
GREMHWVPÒWDOOLTXHVGDQVOHSDQLHU
ō 1XWLOLVH]SDVGXVWHQVLOHVHQPÒWDOSRXUUHWLUHUOHVDOLPHQWVGXSDQLHURXGH
ODSODTXHDQWLDGKÒVLYH
ō $YDQWGHPHWWUHODSSDUHLOHQPDUFKHYÒULILH]TXHOHSDQLHUHWOH
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQVRQWH[HPSWVGHFRUSVÒWUDQJHUV
ō 1HSODFH]MDPDLVGREMHWVVXUOłDSSDUHLO
ō 1HIDLWHVSDVIRQFWLRQQHUODSSDUHLO¿YLGH
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLO¿OH[WÒULHXU
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSDUH[HPSOH
SOXLHVROHLO
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODILFKHGXFÁEOHGDOLPHQWDWLRQHWODLVVÒUHIURLGLUOHV
SDUWLHVFKDXGHVODSSDUHLOQHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTX¿ODLGHGXQFKLIIRQQRQ
DEUDVLIOÒJÑUHPHQWKXPLGLILÒHQDMRXWDQWTXHOTXHVJRXWWHVGHGÒWHUJHQW
QHXWUHQRQDJUHVVLI
ō 1XWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVTXLHQGRPPDJHQWOHSODVWLTXH
ō 3ODFH]ODSSDUHLO¿XQHGLVWDQFHGłDXPRLQVFPGHVPXUVGHVPHXEOHV
RXGHVDXWUHVDSSDUHLOV
ō 6DLVLVVH]OHFRUSVGHOłDSSDUHLOSRXUOHVRXOHYHU
ō 1HGÒSODFH]SDVOłDSSDUHLOVDQVDYRLUUHWLUÒOHVDOLPHQWVGXSDQLHU
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVODSSDUHLOGHODSULVHÒOHFWULTXHDYDQWGLQVÒUHURXGH
UHWLUHUGHVFRPSRVDQWVLQGLYLGXHOV
ō 3ODFH]ODSSDUHLOGDQVXQHSLÑFHVXIILVDPPHQWÒFODLUÒHSURSUHHWRčODSULVH
ÒOHFWULTXHHVWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
ō 3ODFH]OłDSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODWHVWDEOHHWUÒVLVWDQWHDX[KDXWHV

Français

WHPSÒUDWXUHV
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHXWLOLVÒVLOHVWWRPEÒRXVLOSUÒVHQWHGHVVLJQHV
YLVLEOHVGHGRPPDJHV1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQ
RXODILFKHVRQWHQGRPPDJÒVRXVLODSSDUHLOHVWGÒIHFWXHX[7RXWHVOHV
UÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFÁEOHGDOLPHQWDWLRQGRLYHQW
ÓWUHHIIHFWXÒHVXQLTXHPHQWSDUXQ&HQWUHG$VVLVWDQFH.HQZRRGRXSDU
GHVWHFKQLFLHQVDJUÒÒV.HQZRRGDILQGÒYLWHUWRXWULVTXH
oConservez toujours ces instructions pour référence future.
'HVFULSWLRQGHODSSDUHLO
vFUDQWDFWLOH 3RLJQÒHGXSDQLHU
&RUSVGHODSSDUHLO 3DQLHU
&RPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ &ÁEOHGDOLPHQWDWLRQ
3ODTXHDQWLDGKÒVLYH (QWUÒHGłDLU
'HVFULSWLRQGHOÒFUDQWDFWLOH
PROGRAMMES DE CUISSON PRÉRÉGLÉS
Bouton
)ULWHVVXUJHOÒHV
3RPPHVGHWHUUHIUDãFKHV
/ÒJXPHV
%LIWHFN9LDQGHURXJH
3RLVVRQ
3RXOHW
3L]]D
'ÒVK\GUDWDWLRQ
*ÁWHDX[
%RXWRQGHGÒFRQJÒODWLRQ
%RXWRQGHFKDXIIDJH
%RXWRQ&5,63
BOUTONS DE FONCTION
Bouton Description
%RXWRQPDUFKHDUUÓW 3HUPHWGDOOXPHURXÒWHLQGUH
ODSSDUHLO
%RXWRQ35(+($7 ,OSHUPHWGHSUÒFKDXIIHU
ODSSDUHLO
%RXWRQ6723
,OSHUPHWGDUUÓWHURX
GHPHWWUHHQSDXVH
PDQXHOOHPHQWODFXLVVRQ
%RXWRQ67$57 3HUPHWGHFRPPHQFHUOD
FXLVVRQ
%RXWRQ6+$.(
3HUPHWGłDFWLYHUHW
GÒVDFWLYHUODVRQQHULH
LQGLTXDQWOHEHVRLQGH
UHPXHURXPÒODQJHUOHV
DOLPHQWVTXDQGOłDSSDUHLO
DWWHLQWGXWHPSVWRWDOGH
FXLVVRQ
%RXWRQ7(037,0(
3HUPHWGHUÒJOHU
PDQXHOOHPHQWODWHPSÒUDWXUH
HWOHWHPSVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXUOHVERXWRQV
RXSRXUDXJPHQWHURX
UÒGXLUHODWHPSÒUDWXUHRXOH
WHPSVGHFXLVVRQ
Données d'identification
/HVGRQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQVXLYDQWHVGHODSSDUHLOVRQW
UHSRUWÒHVVXUODSODTXHVLJQDOÒWLTXHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH>0RG@
ō QŹGHVÒULH>61@
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ>9@HWIUÒTXHQFH>+]@
ō SXLVVDQFHÒOHFWULTXHDEVRUEÒH>:@
ō QXPÒURGDVVLVWDQFHVDQVIUDLV
'DQVWRXWHGHPDQGHDXSUÑVGHV&HQWUHVG$VVLVWDQFH$JUÒÒV
LQGLTXH]OHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULH

Français

$YDQWOXWLOLVDWLRQ
 5HWLUH]OHPEDOODJHHWYÒULILH]TXHWRXVOHVFRPSRVDQWVVRQW
SUÒVHQWV
 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHVWDEOHHWUÒVLVWDQWH¿
ODFKDOHXU
oDisposer l'appareil à au moins 10 cm des
parois, meubles ou autres appareils.
oDébranchez toujours l'appareil de la prise
électrique avant d'insérer ou de retirer des
composants individuels.
Important
ō 9ÒULILH]TXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUODSODTXHVLJQDOÒWLTXH
VLWXÒHVRXVODSSDUHLOFRUUHVSRQG¿FHOOHGXVHFWHXUORFDO
 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFÁEOHGDOLPHQWDWLRQ
Important
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVODYH]OHV
SLÑFHVDPRYLEOHVTXLHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
oNe plongez jamais l'appareil, la fiche et le câble
d'alimentation dans l'eau ou d'autres liquides.
oNe remplissez pas d’eau le panier quand il est
placé dans le compartiment de cuisson.
 /DYH]OHSDQLHUHWODSODTXHDQWLDGKÒVLYH8WLOLVH]GX
OLTXLGHYDLVVHOOHFRXUDQWHWXQHÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH
6ÒFKH]ELHQ
0RGHGHPSORL
Important
ō /DSODTXHDQWLDGKÒVLYHSHUPHWGłREWHQLUGHVDOLPHQWVSOXV
FURXVWLOODQWV/łXWLOLVDWLRQGHODSODTXHDQWLDGKÒVLYHHVW
RSWLRQQHOOH
ō 6LYRXVVRXKDLWH]REWHQLUGHVDOLPHQWVSOXVFURXVWLOODQWV
LQVÒUH]ODSODTXHDQWLDGKÒVLYHGDQVOHSDQLHU
 ,QVÒUH]OHVDOLPHQWVGDQVOHSDQLHU1HGÒSDVVH]SDV
OHQLYHDXPD[LPDO/HQLYHDXPD[LPDOHVWLQGLTXÒSDUOHWUDLW
HQUHOLHIVXUODVXUIDFHH[WÒULHXUHGXSDQLHU
Important
ō 1HUHPSOLVVH]SDVOHSDQLHUGłKXLOH
 ,QVÒUH]OHSDQLHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
/LQVHUWLRQFRUUHFWHVHIIHFWXHORUVTXHYRXVHQWHQGUH]XQ
ʼnbFOLFbŊ
oAssurez-vous d'avoir correctement inséré et
verrouillé le panier avant de mettre l'appareil
en marche.
Important
ō /łDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGłXQGLVSRVLWLITXLHPSÓFKHVRQ
IRQFWLRQQHPHQWVLOHSDQLHUQłHVWSDVFRUUHFWHPHQWLQVÒUÒ
GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
 %UDQFKH]ODILFKHVXUODSULVHÒOHFWULTXH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUÓW /HPRWʼnb2QbŊ
VłDIILFKHVXUOłÒFUDQ
/RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQOłDSSDUHLOSRXUUDLWGÒJDJHUXQH
OÒJÑUHRGHXUHWXQSHXGHIXPÒHbLOVłDJLWGłXQSKÒQRPÑQH
WRXW¿IDLWQRUPDOSDUFHTXHFHUWDLQHVSDUWLHVRQWÒWÒOXEULILÒHV
OÒJÑUHPHQWFHSKÒQRPÑQHYDELHQW÷WGLVSDUDLWUH&HODQDXUD
DXFXQHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
 6ÒOHFWLRQQH]OHSURJUDPPHGHFXLVVRQSUÒUÒJOÒHQIRQFWLRQ
GHVDOLPHQWV¿FXLUHYRLUʼnb&RQVHLOVGHSUÒSDUDWLRQbŊSRXU
OHVGÒWDLOVGHVSURJUDPPHV
&KDTXHSURJUDPPHSUÒUÒJOÒDXQWHPSVGHFXLVVRQSDU
GÒIDXWFHSHQGDQWYRXVSRXYH]UÒJOHUPDQXHOOHPHQWOD
WHPSÒUDWXUHHWOHWHPSVGHFXLVVRQb
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ7(03SXLVDSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
RXSRXUUÒJOHUODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQHQLQWHUYDOOHV
GHŹ&
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ7,0(SXLVVXUOHVWRXFKHVRX
SRXUUÒJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQHQLQWHUYDOOHVGHPLQXWH
3RXUDXJPHQWHUODYLWHVVHGHVÒOHFWLRQPDLQWHQH]OHVERXWRQV
GHUÒJODJHGXWHPSVHWGHODWHPSÒUDWXUHHQIRQFÒV
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ6+$.( SRXUDFWLYHUOD
VRQQHULHLQGLTXDQWOHEHVRLQGHUHPXHURXPÒODQJHUOHV
DOLPHQWVTXDQGOłDSSDUHLODWWHLQWGXWHPSVWRWDO
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ35(+($7 SRXUDFWLYHU
OHSUÒFKDXIIDJHGHODSSDUHLO4XDQGOłDSSDUHLODWWHLQWOD
WHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒHOHSURFHVVXVGHFXLVVRQGÒPDUUH
 $SSX\H]VXUOHERXWRQ67$57 /DSSDUHLO
FRPPHQFH¿FXLUHOHVDOLPHQWV
3HQGDQWODFXLVVRQOłÒFUDQDIILFKHDOWHUQDWLYHPHQWOHWHPSV
TXLGLPLQXHHWODWHPSÒUDWXUHUÒJOÒH
/DSSDUHLOSHXWÓWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQW
SDUH[HPSOHSRXUPÒODQJHUOHVLQJUÒGLHQWVSHQGDQWOH
SURFHVVXVGHFXLVVRQ
oDanger de brûlures. Ne touchez pas le panier, la
plaque antiadhésive et les parties métalliques
de l’appareil.
oLorsque vous retirez le panier du compartiment
de cuisson, de l’air et de la vapeur chauds
s’échappent. Gardez les mains et le visage à
distance du compartiment de cuisson.
ō 6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHSDQLHUGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ/łDSSDUHLODUUÓWHOH
SURFHVVXVGHFXLVVRQ/HV\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHDX
ERXWGHTXHOTXHVLQVWDQWV
ō 6HFRXH]OHSDQLHUSRXUREWHQLUXQHFXLVVRQXQLIRUPH
ō 3RXUUHSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLOLQVÒUH]OH
SDQLHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ/DSSDUHLOUHSUHQG
DXWRPDWLTXHPHQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ
9RXVSRXYH]DXVVLDSSX\HUVXUOHERXWRQ6723 
SRXUPHWWUHHQSDXVHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO3RXU
UHSUHQGUHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLODSSX\H]VXUOH
ERXWRQ67$57 
Fonction CRISP
/łDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGHODIRQFWLRQ&5,63TXLSHUPHWGHFXLUH
OHVDOLPHQWVSOXVUDSLGHPHQWGHPDQLÑUH¿REWHQLUGHVDOLPHQWV
SOXVFKDXGVHWFURXVWLOODQWVVDQVXWLOLVHUGHOłKXLOH
3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQODSODTXHDQWLDGKÒVLYHIRXUQLH
GRLWÓWUHWRXMRXUVLQVWDOOÒHGDQVOHSDQLHUSRXUIDLUHFLUFXOHU
OłDLUSOXVXQLIRUPÒPHQW
&HSURJUDPPHHVWLGÒDOSRXUFXLUHGLIIÒUHQWVW\SHVGłDOLPHQWV¿
UHQGUHSOXVFURXVWLOODQWV
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ&5,63b
ō ,QVÒUH]ODSODTXHDQWLDGKÒVLYHGDQVOHSDQLHU
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ&5,63 
ō 5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHHWOHWHPSVGHFXLVVRQVRXKDLWÒV
ō $SSX\H]VXUOHERXWRQ67$57 

Français

Après la cuisson
$XERXWGHODFXLVVRQOłDSSDUHLOÒPHWGHVELSVHWOHPRW
ʼnb(QGbŊVłDIILFKHVXUOłÒFUDQ
6LOHVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWVLOVXIILUDGHUHPHWWUH
OHSDQLHUGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWGHUÒJOHUOD
PLQXWHULHSRXUTXHOTXHVPLQXWHVVXSSOÒPHQWDLUHV
ō 3RXUDUUÓWHUPDQXHOOHPHQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQDSSX\H]
VXUOHERXWRQ6723 
 6DLVLVVH]ODSRLJQÒHHWUHWLUH]OHSDQLHUGX
FRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
 9HUVH]OHVDOLPHQWVVXUXQHDVVLHWWH6HUYLU¿WDEOH
oNe touchez pas le panier, le compartiment de
cuisson, la plaque antiadhésive et les parties
métalliques internes de l’appareil pendant
le fonctionnement de l’appareil ou dans les
minutes suivant son arrêt. Laissez refroidir les
parties chaudes.
oNe retournez pas le panier lorsque vous sortez
des aliments : des résidus d'huile chaude
peuvent s'échapper du panier.
oAssurez-vous que les ingrédients cuisinés dans
l'appareil sont dorés et pas noirs ou bruns.
Éliminez d’éventuels résidus d’aliments brûlés.
oN’utilisez pas d’outils métalliques pour retirer
les aliments du panier.
ō 3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOH
ERXWRQPDUFKHDUUÓW 
Important
ō 7RXWH[FÑGHQWGłKXLOHHVWUHFXHLOOLDXIRQGGXSDQLHU
ō $XERXWGXSURFHVVXVGHFXLVVRQOłDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒ
LPPÒGLDWHPHQWSRXUSUÒSDUHUGłDXWUHVDOLPHQWV
Fonction extinction automatique
&HWDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGłXQHPLQXWHULH/RUVTXHODPLQXWHULH
DWWHLQWʼnbbŊODSSDUHLOVRQQHHWVDUUÓWHDXWRPDWLTXHPHQW
3RXUÒWHLQGUHPDQXHOOHPHQWODSSDUHLODSSX\H]VXUOHERXWRQ
PDUFKHDUUÓW
  /HV\VWÑPHGHYHQWLODWLRQVDUUÓWHDXERXW
GHTXHOTXHVLQVWDQWV
&RQVHLOVGHSUÒSDUDWLRQ
/HSUÒFKDXIIDJHGHODSSDUHLODYDQWODFXLVVRQGHVDOLPHQWV
RSWLPLVHOHUÒVXOWDWILQDO
/HVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVQÒFHVVLWHQWGXQWHPSVGHFXLVVRQ
SOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUÒGLHQWVSOXVJUDQGV
8QHSOXVJUDQGHTXDQWLWÒGLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHGłXQWHPSV
GHSUÒSDUDWLRQOÒJÑUHPHQWSOXVORQJWDQGLVTXXQHTXDQWLWÒ
SOXVSHWLWHQÒFHVVLWHGłXQWHPSVOÒJÑUHPHQWSOXVFRXUW
0ÒODQJH]OHVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWV¿PLFXLVVRQSRXU
RSWLPLVHUOHUÒVXOWDWILQDOHWREWHQLUXQHFXLVVRQXQLIRUPH
3RXUXQUÒVXOWDWFURXVWLOODQWDMRXWH]XQHFXLOOÑUHGKXLOHDX[
SRPPHVGHWHUUHIUDãFKHVRXVXUJHOÒHV(1HWXWLOLVH]ODSODTXH
DQWLDGKÒVLYHIRXUQLH
/HVVQDFNV¿FXLUHGDQVOHIRXUSHXYHQWÒJDOHPHQWÓWUHFXLWV
GDQVODIULWHXVH¿DLUFKDXGH
/DTXDQWLWÒRSWLPDOHSRXUSUÒSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHVHVW
GHQYLURQJ
8WLOLVH]GHVSÁWHVSUÓWHV¿OHPSORLSRXUSUÒSDUHUGHVHQ
FDVIDUFLVIDFLOHPHQWHWUDSLGHPHQW/HVSÁWHVSUÓWHV¿FXLUH
FXLVHQWSOXVYLWHTXHOHVSÁWHVIDLWHVPDLVRQ
Programmes préréglés
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒVSUÒVHQWVVXUOłÒFUDQWDFWLOH
&KDTXHV\PEROHFRUUHVSRQG¿XQSURJUDPPHGHFXLVVRQ/HSURJUDPPHHVWUÒJOÒDYHFXQHWHPSÒUDWXUHHWXQWHPSVGHFXLVVRQ
UHFRPPDQGÒVHQIRQFWLRQGXW\SHGłDOLPHQW/HWHPSVGHFXLVVRQHVWDSSUR[LPDWLILOGÒSHQGDXVVLGHOÒSDLVVHXUHWGHODTXDQWLWÒ
GLQJUÒGLHQWVXWLOLVÒV9RXVSRXYH]FKDQJHUOHWHPSVHWODWHPSÒUDWXUHGHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒV
/HVIRQFWLRQV35(+($7HW6+$.(QHSHXYHQWÓWUHDFWLYÒHVTXHSRXUFHUWDLQVSURJUDPPHVGHFXLVVRQSUÒUÒJOÒV
Programme Temps Température (°C) Fonction PREHEAT Fonction SHAKE
'ÒIDXW ,QWHUYDOOH 'ÒIDXW ,QWHUYDOOH
)ULWHVVXUJHOÒHV PLQ PLQ   28, 28,
3RPPHVGHWHUUHIUDãFKHV PLQ PLQ   28, 28,
/ÒJXPHV PLQ PLQ   28, 28,
%LIWHFN9LDQGHURXJH PLQ PLQ   28, 28,
3RLVVRQ PLQ PLQ   28, 28,
3RXOHW PLQ PLQ   28, 28,
3L]]D PLQ PLQ   28, 121

Français

'ÒVK\GUDWDWLRQ K K   121 28,
*ÁWHDX[ PLQ PLQ   28, 121
'ÒFRQJÒODWLRQ PLQ PLQ   121 121
&KDXIIDJH PLQ PLQ   121 121
)RQFWLRQ&5,63 PLQ PLQ   28, 28,
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVWHPSVHWOHVWHPSÒUDWXUHVDSSUR[LPDWLIVSRXUGLIIÒUHQWVW\SHVGłDOLPHQWVb
)ULWHVVXUJHOÒHV ŋPLQXWHV Ź
)ULWHVIUDãFKHV ŋPLQXWHVHQIRQFWLRQGHODFRXSHGHODSRPPHGHWHUUH Ź
Ź
/ÒJXPHVIULWV ŋPLQXWHV Ź
&URTXHWWHV ŋPLQXWHV Ź
1XJJHWVGHSRXOHW PLQXWHV Ź
&XLVVHVGHSRXOHW ŋPLQXWHV Ź
%LIWHFN ŋPLQXWHV Ź
%RXOHWWHVGHYLDQGH PLQXWHV Ź
/DQJRXVWLQHV ŋPLQXWHV Ź
*ÁWHDX ŋPLQXWHV Ź
4XLFKH ŋPLQXWHV Ź
3RLVVRQ ŋPLQXWHV Ź
Ź
&÷WHOHWWHGHSRUF ŋPLQXWHV Ź
5RXOHDXGHSULQWHPSV ŋPLQXWHV Ź
/ÒJXPHV PLQXWHV Ź
Fonction de déshydratation
/DIRQFWLRQGHGÒVK\GUDWDWLRQ SHUPHWGHGÒVK\GUDWHUOHV
DOLPHQWVHIILFDFHPHQWSRXUXQHFRQVHUYDWLRQRSWLPDOH/łDLU
FKDXGFLUFXOHOLEUHPHQW¿OłLQWÒULHXUGHOłDSSDUHLOGHFHWWH
IDÍRQOHVDOLPHQWVVÑFKHQWXQLIRUPÒPHQWHWDYHFGHVSHUWHV
PLQLPDOHVGHYLWDPLQHVVDLQHV
&HWWHIRQFWLRQSHXWÓWUHXWLOLVÒHSRXUJRďWHUIUXLWVOÒJXPHVHW
FKDPSLJQRQVRXSRXUGÒVK\GUDWHUIOHXUVHWSODQWHV
$YDQWGHIIHFWXHUODGÒVK\GUDWDWLRQLQWURGXLVH]ODSODTXH
DQWLDGKÒVLYHIRXUQLHGDQVOHSDQLHU
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVWHPSVHWOHVWHPSÒUDWXUHVGH
GÒVK\GUDWDWLRQDSSUR[LPDWLIVSRXUGLIIÒUHQWVW\SHVGłDOLPHQWVb
Aliment Température Temps
+HUEHV Ź& 'H¿
KHXUHV
/ÒJXPHV Ź&
)UXLWV Ź&
3RLVVRQ9LDQGH Ź& 'H¿KHXUHV
/DPLQXWHULHSHXWÓWUHUÒJOÒHMXVTX¿KHXUHV6LOD
GÒVK\GUDWDWLRQUHTXLHUWSOXVGHWHPSVUÒJOH]¿QRXYHDX
OłDSSDUHLOXQHIRLVOHWHPSVUÒJOÒÒFRXOÒ
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
8QQHWWR\DJHUÒJXOLHUHWTXRWLGLHQPDLQWLHQWOHIILFDFLWÒGH
ODSSDUHLOHWSURORQJHVDGXUÒHGHYLH
oDanger de choc électrique. Ne plongez jamais
l'appareil, la fiche et le câble d'alimentation
dans l'eau ou d'autres liquides.
oNe remplissez pas d’eau le panier quand il est
placé dans le compartiment de cuisson.
oDébranchez l'appareil de la prise électrique
et attendez le refroidissement des parties
chaudes avant d'effectuer toute opération de
nettoyage et d'entretien.
oN'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou
d'outils métalliques pour éviter de rayer et
d'endommager le revêtement. N'utilisez jamais
de solvants qui endommagent le plastique.
oDébranchez toujours l'appareil de la prise
électrique avant d'insérer ou de retirer des
composants individuels.