Kenwood HFP90 User manual

Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018
6195102300 - REV.0 09/06/2020

Type HFP90
instructions for use
mode d’emploi
LVMMBONCJMHJMFSJ
ϝΎϣόΗγϻ΍ϝϳϟΩ
ϩΩΎϔΗγ΍΍έΑϝϣόϟ΍έϭΗγΩ

English 7 - 14
Français 15 - 23
Türkçe 24 - 32
ﻲﺑﺮﻋ 33 - 41
ﯽﺳرﺎﻓ 42 - 50










(1
(2
(3
(4
(5
(7 (8
(6


(9

English

(1


(2

(4 (5
(3
(6








English
Please refer to the first page, where you will find illustrations
7
With regard to this manual
ō 7KLVDSSOLDQFHLVPDGHLQFRQIRUPLW\ZLWKDSSURSULDWH(XURSHDQ5HJXODWLRQVLQIRUFHWRSURWHFWWKHXVHUZKHUHYHUSRVVLEOHIURP
SRWHQWLDOKD]DUGV(YHQLI\RXDUHIDPLOLDUZLWKWKLVW\SHRIDSSOLDQFHFDUHIXOO\UHDGWKLVPDQXDOEHIRUHXVH2QO\XVHWKLVDSSOLDQFH
IRUWKHSXUSRVHLWLVGHVLJQHGIRULQRUGHUWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGGDPDJH.HHSWKLVPDQXDOFORVHE\IRUIXWXUHFRQVXOWDWLRQ
6KRXOG\RXGHFLGHWRJLYHWKLVDSSOLDQFHWRRWKHUSHRSOHSOHDVHUHPHPEHUWRDOVRLQFOXGHWKHVHLQVWUXFWLRQV
Intended use
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRFRRNIRRG7KHSURGXFWLVQRWVXLWDEOHIRUOLTXLGSUHSDUDWLRQV$Q\RWKHUXVHRIWKHDSSOLDQFHLVQRW
LQWHQGHGE\WKH0DQXIDFWXUHUZKRGRHVQRWDFFHSWDQ\UHVSRQVLELOLW\IRUGDPDJHVRIDQ\NLQGFDXVHGE\LPSURSHUXVHRIWKH
DSSOLDQFH$Q\FKDQJHWRWKHDSSOLDQFHZLOOYRLGWKHZDUUDQW\
6DIHW\ZDUQLQJV
Read these instructions carefully.
ō 7KLVDSSOLDQFHKDVEHHQGHVLJQHGIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUXVHVRQO\VXFK
as:
 LQFRRNLQJDUHDVXVHGE\WKHSHUVRQQHORIVKRSVRIILFHVDQGRWKHU
SURIHVVLRQDOHQYLURQPHQWV
 LQIDUPV
 JXHVWVRIKRWHOVPRWHOVDQGRWKHUUHVLGHQWLDOHQYLURQPHQWV
 EHGDQGEUHDNIDVWW\SHHQYLURQPHQWV
ō :HGHFOLQHDQ\UHVSRQVLELOLW\UHVXOWLQJIURPPLVXVHRUDQ\XVHRWKHUWKDQ
WKRVHFRYHUHGLQWKLVERRNOHW
ō :HVXJJHVW\RXNHHSWKHRULJLQDOSDFNDJLQJDVIUHHDVVLVWDQFHVHUYLFH
LVQRWSURYLGHGIRUDQ\GDPDJHUHVXOWLQJIURPLPSURSHUSDFNDJLQJRIWKH
SURGXFWZKHQWKLVLVVHQWEDFNWRDQDXWKRULVHG6HUYLFH&HQWUH
ō 8VLQJDFFHVVRULHVQRWUHFRPPHQGHGRUQRWVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
RIWKHDSSOLDQFHPD\HQWDLOULVNVRIILUHHOHFWULFVKRFNRULQMXULHVWRSHRSOH
ō 7KHDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK5HJXODWLRQ(&1RRI
RQWKHPDWHULDOVLQFRQWDFWZLWKIRRG
ō 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGDQGROGHUDVZHOODVE\
SHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUZKRODFN
H[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHRQO\LIWKH\DUHVXSHUYLVHGE\DUHVSRQVLEOH
SHUVRQRULIWKH\KDYHEHHQPDGHDZDUHDQGXQGHUVWRRGWKHLQVWUXFWLRQV
UHJDUGLQJWKHVDIHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHKD]DUGVLQYROYHGGXULQJ
use.
ō &KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō &OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHDW
OHDVW\HDUVROGDQGVXSHUYLVHG
ō $OZD\VNHHSWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
XQGHUWKHDJHRI\HDUVROG
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHVRWKDWFKLOGUHQFDQQRWUHDFKWKHKRWSDUWV
ō 'RQRWOHDYHWKHSDFNDJLQJQHDUFKLOGUHQEHFDXVHLWLVSRWHQWLDOO\
dangerous.
ō 3UHYHQWFKLOGUHQIURPJUDEELQJWKHSRZHUFRUGDVWKLVPD\FDXVHWKH

English

DSSOLDQFHWRIDOOGRZQ
ō ,QWKHHYHQWWKLVDSSOLDQFHVKDOOEHGLVSRVHGRILWLVVXJJHVWHGWRFXWRII
WKHSRZHUFRUG,WLVDOVRUHFRPPHQGHGWRPDNHDOOSRWHQWLDOO\GDQJHURXV
FRPSRQHQWVLQFOXGLQJWKHSRZHUFRUGKDUPOHVVWRSUHYHQWSHUVRQDOLQMXU\
HVSHFLDOO\IRUFKLOGUHQZKRFRXOGXVHWKHDSSOLDQFHDVDJDPH'RQRWOHW
FKLOGUHQSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFHRULWVFRPSRQHQWV
ō 'DQJHURIEXUQV'RQRWWRXFKWKHPHWDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKH
GRRUJODVVGXULQJXVHDQGGXULQJWKHPLQXWHVDIWHUWKHDSSOLDQFHLVWXUQHG
RII2QO\WRXFKWKHGRRUE\WKHKDQGOH:DLWIRUKRWSDUWVWRFRROGRZQ
ō :KHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHXQSOXJLWIURPWKHPDLQVVRFNHW/HWWKH
DSSOLDQFHFRROGRZQEHIRUHFOHDQLQJLW
ō 'RQRWPRYHWKHDSSOLDQFHZKLOHLWVWLOOFRQWDLQVIRRG
ō $OZD\VDQGRQO\SODFHWKHLQJUHGLHQWVRQWKHJULOOVRULQWRWKHEDVNHWWR
SUHYHQWIRRGIURPJHWWLQJLQFRQWDFWZLWKWKHHOHFWULFDOKHDWLQJHOHPHQWV
ō 'RQRWREVWUXFWWKHDLULQWDNHV
ō 'RQRWILOOWKHGULSSDQZLWKRLO'DQJHURIILUH
ō 'XULQJXVHDLUDQGKRWVWHDPDUHUHOHDVHGIURPWKHDLULQWDNH.HHS\RXU
KDQGVDQGIDFHDWDVDIHGLVWDQFHIURPWKHDLULQWDNH
ō :KHQRSHQLQJWKHDSSOLDQFHGRRUKRWDLUDQGVWHDPDOVRFRPHRXW.HHS
\RXUKDQGVDQGIDFHDZD\IURPWKHGRRU
ō ,I\RXVHHGDUNVPRNHFRPLQJRXWRIWKHDLULQWDNHLPPHGLDWHO\WXUQRII
WKHDSSOLDQFH8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW:DLWXQWLOQR
PRUHVPRNHFRPHVRXWRIWKHDLULQWDNH5HPRYHIRRGIURPWKHERG\RIWKH
DSSOLDQFH
ō %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVVRFNHWHQVXUHWKHYROWDJH
VKRZQRQWKHUDWLQJSODWHPDWFKHVWKHORFDOYROWDJHVXSSO\
ō ,IWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQD&RXQWU\RWKHUWKDQWKHRQHZKHUHLWZDV
SXUFKDVHGKDYHWKHHOHFWULFDOFRPSDWLELOLW\FKHFNHGDWDQ$XWKRUL]HG
6HUYLFH&HQWUH
ō ,I\RXGHFLGHWRXVHDQH[WHQVLRQFRUGLWPXVWEHVXLWDEOHIRUWKHDSSOLDQFH
SRZHUWRSUHYHQWWKHRSHUDWRUIURPDQ\KD]DUGDQGWRSUHVHUYHWKHVDIHW\
RIWKHZRUNLQJHQYLURQPHQW
ō $OZD\VFRQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHDUWKHGVRFNHW
ō 'RQRWSOXQJHWKHDSSOLDQFHLQZDWHURURWKHUOLTXLGV
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLI\RXUKDQGVDUHZHWRULI\RXDUHEDUHIRRW
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHLIWKHSRZHUFRUGRUWKHSOXJDUHGDPDJHGRU
LIWKHDSSOLDQFHLVIDXOW\7RSUHYHQWDQ\DFFLGHQWDOOUHSDLUVLQFOXGLQJWKH
SRZHUFRUGUHSODFHPHQWVKDOOEHRQO\FDUULHGRXWE\DQ$XWKRULVHG6HUYLFH
&HQWUHRUE\VLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQQHO
ō 'RQRWFRQQHFWDQ\RWKHUKLJKSRZHUHTXLSPHQWVWRYHVLURQVUDGLDWRUV
HWFWRWKHVDPHSRZHURXWOHW'DQJHURIHOHFWULFRYHUORDG

English
9
ō 7KHDSSOLDQFHDQGWKHSRZHUFRUGVKDOOQRWWRXFKKRWVXUIDFHV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRXQSOXJWKHDSSOLDQFH
ō 'RQRWSODFHWKHSRZHUFRUGDJDLQVWVKDUSHGJHVRUVKDUSSDUWV
ō 'RQRWSXOOWKHSRZHUFRUGWRPRYHWKHDSSOLDQFH
ō ,QWKHHYHQWRIDWKXQGHUVWRUPXQSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
ō $OZD\VXQZLQGWKHSRZHUFRUGEHIRUHXVH
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOOQRWEHSRZHUHGWKURXJKH[WHUQDOWLPHUVRUVHSDUDWH
UHPRWHFRQWUROV\VWHPV
ō ,QRUGHUQRWWRFRPSURPLVHWKHDSSOLDQFHVDIHW\XVHRQO\RULJLQDOVSDUH
SDUWVDQGDFFHVVRULHVDSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō 7KHDSSOLDQFHVKDOORQO\EHFOHDQHGZLWKDQRQDEUDVLYHVOLJKWO\GDPSHG
FORWKDIWHUXQSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHDQGDOOLWVSDUWVFRROGRZQ1HYHUXVH
VROYHQWVDVWKH\PD\GDPDJHWKHSODVWLFSDUWV
ō 'RQRWSODFHWKHDSSOLDQFHQHDULQIODPPDEOHPDWHULDOVIDEULFVFXUWDLQV
ō $OZD\VXQSOXJWKHSRZHUFRUGEHIRUHVWRULQJWKHDSSOLDQFH:DLWIRUKRW
SDUWVWRFRROGRZQ
ō 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHH[SRVHGWRZHDWKHULQJUDLQVXQHWF
ō 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRXWGRRUV
ō 'RQRWGLVDVVHPEOHWKHDSSOLDQFH7KHUHDUHQRLQWHUQDOFRPSRQHQWVWRXVH
RUFOHDQ
ō 6WRUHWKHDSSOLDQFHLQGRRUVLQDFRRODQGGU\SODFH
ō 7XUQRQWKHDSSOLDQFHRQO\ZKHQLWLVLQZRUNLQJSRVLWLRQ
ō 1HYHUOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKHQLWLVSOXJJHGLQ
ō ,I\RXKDYHWROHDYHHYHQIRUDVKRUWSHULRGRIWLPHWXUQRIIWKHDSSOLDQFH
DQGDOZD\VXQSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUG
oSave these instructions for future reference.

English
10
'HVFULSWLRQRIWKHDSSOLDQFH
$SSOLDQFHERG\
&RRNLQJFRPSDUWPHQW
3RZHUFRUG
'RRU
Handle
0RWRUL]HGOHIWVXSSRUW
5LJKWVXSSRUW
'RRUUHOHDVHEXWWRQ
&DUU\LQJKDQGOH
(1*ULOOSLHFHV
(2'ULSSDQ
(3%DVNHW
(45RDVWHUVSLW
(56SLWDQGEDVNHWUHPRYDOIRUN
(6%DVNHWURWDWLRQEXWWRQZLWKLQGLFDWRUOLJKWV

RSHUDWLQJOLJKW
EXWWRQLQGLFDWRUIRUEDVNHWVSLWURWDWLRQDQGLQWHUQDOOLJKW
RQRII

WHPSHUDWXUHOLJKW
(7&RRNLQJWLPHFRQWURONQRE
(87HPSHUDWXUHFRQWURONQRE
(9$LULQWDNH
,GHQWLILFDWLRQGDWD
7KHODEHOXQGHUWKHDSSOLDQFHEDVHUHSRUWVWKHIROORZLQJ
LGHQWLILFDWLRQGDWDRIWKHDSSOLDQFH
ō PDQXIDFWXUHUDQG&(PDUNLQJ
ō PRGHO0RG
ō VHULDOQXPEHU61
ō HOHFWULFDOVXSSO\YROWDJH9DQGIUHTXHQF\+]
ō HOHFWULFDOSRZHUFRQVXPSWLRQ:
ō DVVLVWDQFHWROOIUHHSKRQHQXPEHU
:KHQFRQWDFWLQJWKH$XWKRUL]HG6HUYLFH&HQWUHVSOHDVH
UHSRUWWKHPRGHODQGVHULDOQXPEHURIWKHDSSOLDQFH
%HIRUHXVH
o Danger of material damage. Do not cover the
internal parts of the appliance with aluminum
foil to avoid seriously damaging the thermostat
operation.
ō 5HPRYHWKHSDFNDJLQJPDWHULDOVIURPWKHDSSOLDQFH
ō 3ODFHWKHDSSOLDQFHRQDIODWVXUIDFHDQGDZD\IURPZDWHU
7KHDSSOLDQFHVKDOOEHXVHGDQGUHVWHGRQDVWDEOHDQG
KHDWUHVLVWLQJVXUIDFH
ō 7RWDOO\XQZLQGWKHSRZHUFRUG
Important
ō &KHFNWKDWWKHGRPHVWLFPDLQVYROWDJHLVWKHVDPHDVWKH
YROWDJHLQGLFDWHGRQWKHODEHORIWKHDSSOLDQFH
o Danger of material damage. Place the
appliance at a distance of at least 10 cm from
walls, furniture or other appliances.
o Do not place any objects on the door when it is
open.
ō %HIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPHZDVKWKHJULOOV
(1WKHGULSSDQ(2WKHEDVNHW(3DQGWKHVSLW(47KH
JULOOVWKHGULSSDQWKHEDVNHWDQGWKHVSLWDUHGLVKZDVKHU
VDIH$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQWDQGD
VRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH6HHWKH$SSOLDQFHFOHDQLQJ
SDUDJUDSK
ō $WILUVWXVHLWLVDGYLVDEOHWRNHHSWKHDSSOLDQFHRQIRUDIHZ
PLQXWHVWRHOLPLQDWHWKHVPHOORIQHZ
 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(8 to the maximum.
 7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7/HWWKH
DSSOLDQFHUXQLQDYHQWLODWHGHQYLURQPHQWIRUDWOHDVW
minutes.
 7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7 to 0.
Important
ō :KHQXVLQJWKHDSSOLDQFHIRUWKHILUVWWLPH\RXPD\QRWLFH
DVOLJKWRGRXUDQGDOLWWOHVPRNHWKHUHLVQRQHHGWRZRUU\
7KHSKHQRPHQRQLVSHUIHFWO\QRUPDODVVRPHSDUWVKDYH
EHHQOLJKWO\OXEULFDWHGDQGZLOOGLVDSSHDUDIWHUDVKRUWWLPH
7KLVZLOOKDYHQRHIIHFWRQWKHDSSOLDQFHRSHUDWLRQ
,QVWUXFWLRQVIRUXVH
o Danger of material damage. Do not include
foods that may leak during cooking. In fact,
not only do they make cleaning the appliance
difficult, but they can also cause fires. Clean
the cooking compartment from any food
residues or crumbs before each use.
o Danger of glass breaking. Do not pour water on
the door glass when it is hot. Do not place any
object on the door glass when it is open.
o Do not place any object on top of the appliance
during its operation.
o Risk of electric shock. Do not insert forks
or other utensils into the appliance. This
operation might damage the heating elements
of the appliance and give rise to a danger of
electric shock.
o Danger of burns. During operation, the metal
and glass parts are hot: only touch the door by
the handle.
o Do not heat any food keeping its own
packaging (bottle, box, etc).
 3ODFHWKHIRRGWREHFRRNHGRQWKHJULOO(1RULQVLGHWKHGULS
SDQ(2,WLVSRVVLEOHWRXVHRQO\RQHJULOOor the three
JULOOVVLPXOWDQHRXVO\.
'ULSSDQIRUURDVWLQJEDNLQJJUDWLQDWLQJ
,GHDOIRUURDVWFKLFNHQUHGPHDWJUDWLQ
YHJHWDEOHVVSRQJHFDNHDQGDOOEDNHG
IRRGV

English
11
*ULOOSLHFHVIRUGU\LQJDLUIU\LQJ
EURZQLQJWRDVWLQJ,GHDOIRUEUHDG
SRWDWRHVPHDWILVKIUXLWYHJHWDEOHV
)RUDOOIRRGVWKDWPLJKWOHDNZKLOH
FRRNLQJRQWKHJULOOSODFHWKHGULSSDQ
RQWKHORZHVWOHYHO
Important
ō :KHQFRRNLQJIRRGVZLWKRLOXVHWZRDOXPLQXPVKHHWV
WRDYRLGVSODVKLQJKRWRLORQWKHKHDWLQJHOHPHQWVRIWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQW3XWDVKHHWRQWKHGULSSDQRURQWKH
JULOODQGXVHWKHRWKHURQHWRFRYHUIRRG
ō :KHQFRRNLQJIRRGVXVLQJWKHJULOORUWKHEDVNHWHYHQO\
GLVWULEXWHRLORQIRRGWRPDNHLWPRUHFUXQFK\DQGJROGHQ
1H[WSODFHIRRGVWREHFRRNHGRQWKHJULOORULQWRWKH
EDVNHW
ō :KHQFRRNLQJIRRGXVLQJWKHJULOOWKHVSLWRUWKHEDVNHW
DOVRSODFHWKHGULSSDQDWWKHORZHVWOHYHORIWKHFRRNLQJ
FRPSDUWPHQWWRFROOHFWIDWV7RDYRLGIXPHVRGRXUVDQG
IRXOLQJLWLVDGYLVDEOHWRSRXUDOLWWOHZDWHULQWRWKHGULSSDQ
ō ,WLVSRVVLEOHWRSUHKHDWWKHIRRGIRUPLQXWHVEHIRUH
VHWWLQJWKHFRRNLQJWLPHRU\RXFDQGLUHFWO\DGGWKHKHDWLQJ
WLPHWRWKHFRRNLQJWLPH
 3ODFHWKHJULOO(1RUWKHGULSSDQ(2ZLWKWKHSUHYLRXVO\
SUHSDUHGIRRGLQVLGHWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
Important
ō 3ODFHWKHJULOORUWKHGULSSDQVRWKDWWKHIRRGLVDWOHDVW
FPDZD\IURPWKHKHDWLQJHOHPHQWVSODFHGLQWKHXSSHUSDUW
RIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
ō 'RQRWRYHUORDGWKHJULOOVWKHGULSSDQRUWKHEDVNHWZLWKWRR
PXFKIRRG'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPDOORZHGTXDQWLW\
LQGLFDWHGLQWKHWDEOH
 3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKVKDOOEHHDUWKHG
 7RWXUQRQWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7. Set the
GHVLUHGFRRNLQJWLPH7KHWLPHULVDGMXVWDEOHXSWR
minutes.
 7KHRSHUDWLRQLQGLFDWRU WXUQVRQDQGWKHRYHQVWDUWV
FRRNLQJ$IWHUWKHVHWWLPHH[SLUHVWKHLQGLFDWRUOLJKWWXUQVRII
 7XUQWKHWHPSHUDWXUHFRQWURONQRE(8. Set the desired
FRRNLQJWHPSHUDWXUH7HPSHUDWXUHUDQJHLVGHJUHHV
 7KHWHPSHUDWXUHLQGLFDWRUOLJKW WXUQVRQ$VVRRQDVWKH
DSSOLDQFHUHDFKHVWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHWKHLQGLFDWRUOLJKW
WXUQVRII
 7KHLQWHUQDOOLJKWFDQEHWXUQHGRQGXULQJFRRNLQJE\
SUHVVLQJWKHEXWWRQ(6.
ō :KHQWKHDSSOLDQFHVWDUWVRSHUDWLQJYHQWLODWLRQDOVRVWDUWV
DXWRPDWLFDOO\7KHYHQWLODWHGKRWDLUHQVXUHVDXQLIRUP
GLVWULEXWLRQRIWKHWHPSHUDWXUHDQGDOORZVDQHYHQFRRNLQJ
RQPXOWLSOHOHYHOVZLWKRXWPL[LQJWKHRGRXUV
ō 7KHDSSOLDQFHFDQEHSDXVHGGXULQJRSHUDWLRQIRUH[DPSOH
WRVWLUWKHLQJUHGLHQWVGXULQJWKHFRRNLQJSURFHVV
o Danger of material damage. Do not insert
forks or other utensils into the appliance. This
operation might damage the heating elements
of the appliance and give rise to a danger of
electric shock.
 7RWXUQRIIWKHDSSOLDQFHWXUQWKHWLPHUNQRE(7WR7KH
KHDWLQJHOHPHQWVWXUQRII
ō $IWHUFRRNLQJWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRII,IWKH
LQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\MXVWSXWHYHU\WKLQJEDFNLQWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQWDQGVHWWKHWLPHUWRDIHZPRUH
minutes.
Important
ō 7KHDSSOLDQFHLVSURYLGHGZLWKDQDXWRRIIIXQFWLRQ,IWKH
GRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJWKHKHDWLQJHOHPHQWVDQGWKH
LQWHUQDOOLJKWDXWRPDWLFDOO\WXUQRII:KHQFORVLQJWKHGRRU
WKHDSSOLDQFHUHVXPHVQRUPDORSHUDWLRQDQGWKHLQWHUQDO
OLJKWDXWRPDWLFDOO\WXUQVRQSURYLGHGLWKDGEHHQSUHYLRXVO\
turned on.
o Danger of burns. During operation, the metal
and glass parts are hot: only touch the door
by the handle. To remove the grill or the drip
pan, use gloves or cloths to avoid the danger
of burns. To remove the basket or the spit, use
the provided fork to avoid the danger of burns.
Do not touch the heating elements.
8QSOXJWKHDSSOLDQFHIURPWKHPDLQVVRFNHW
2SHQWKHGRRU
o Danger of burns. When opening the appliance
door, hot air and steam also come out. Keep
your hands and face away from the cooking
compartment.
8VHJORYHVRUFORWKVWRUHPRYHWKHGULSSDQRUWKHJULOO
3RXUWKHLQJUHGLHQWVRQDSODWH6HUYHRXW
ō 'XULQJFRRNLQJ\RXZLOOQRWLFHWKHWHPSHUDWXUHOLJKW 
WXUQVRQDQGRIISHULRGLFDOO\7KLVPHDQVWKHWKHUPRVWDWLV
RSHUDWLRQDOWRPDLQWDLQWKHLGHDOFRRNLQJWHPSHUDWXUH7XUQ
WKHFRQWURONQREVLQRUGHUWRFKDQJHWLPHDQGWHPSHUDWXUH
GXULQJFRRNLQJ
Important
ō 7KHFRRNHGLQJUHGLHQWVVKDOOEHJROGHQDQGQRWEODFN
RUEURZQ5HPRYHWKHSRVVLEOHEXUQHGSDUWVIURPWKH
ingredients.
ō 7RUHPRYHODUJHRUIUDJLOHLQJUHGLHQWVIURPWKHEDVNHWXVH
NLWFKHQWRQJV
ō 2QFHWKHLQJUHGLHQWVDUHFRRNHGWKHDSSOLDQFHFDQEH
LPPHGLDWHO\XVHGWRSUHSDUHRWKHUIRRGV
Preparation tips
ō ,I\RXZLVK\RXFDQSUHKHDWWKHDSSOLDQFHZLWKRXW
ingredients.
ō 6PDOOHULQJUHGLHQWVUHTXLUHVKRUWHUFRRNLQJWLPHVFRPSDUHG
to larger ingredients.
ō $ODUJHUDPRXQWRILQJUHGLHQWVUHTXLUHVDVOLJKWO\ORQJHU
SUHSDUDWLRQWLPHZKLOHDVPDOOHUDPRXQWUHTXLUHVDVOLJKWO\
shorter time.
ō 6WLUULQJWKHVPDOOHULQJUHGLHQWVZKLOHFRRNLQJRSWLPL]HVWKH
ILQDOUHVXOWDQGKHOSVJHWWLQJDQHYHQFRRNLQJ
ō )RUDFUXQFK\UHVXOWRLOIUHVKRUIUR]HQSRWDWRHVEHIRUH
FRRNLQJWKHP
ō 7KHDLU\IU\HULVDOVRVXLWDEOHWRFRRNWKHVQDFNV\RXZRXOG
QRUPDOO\EDNH
ō 7KHRSWLPDODPRXQWWRPDNHFULVS\IULHVLVDERXWJ
ō 8VHUHDG\PDGHGRXJKVWRSUHSDUHVWXIIHGVQDFNVHDVLO\
DQGTXLFNO\0RUHRYHUUHDG\PDGHGRXJKVFRRNIDVWHUWKDQ
the home-made ones.

English
12
ō 'RQRWFRRNH[FHVVLYHO\IDWW\IRRGV
ō <RXFDQXVHWKHDSSOLDQFHWRUHKHDWDOUHDG\FRRNHGIRRG
6HWWHPSHUDWXUHWRŹ&DQGWLPHWRPLQXWHV
3UHVHWSURJUDPV
7KHIROORZLQJWDEOHVKRZVWKHFRQWUROSDQHOSUHVHWSURJUDPV
7HPSHUDWXUHŹ& 7LPHPLQ
IUR]HQFKLSV 200 15-20
VZHHWV 200 
ILVK 200 
7HPSHUDWXUHŹ& 7LPHPLQ
VSLWURDVWHG
FKLFNHQ 200 
meat
VNHZHUV 200 
red meat  10-15
FKLFNHQ  20-30
VKHOOILVK  
(DFKV\PEROFRUUHVSRQGVWRDFRRNLQJSURJUDP7KHSURJUDPLVVHWZLWKDUHFRPPHQGHGFRRNLQJWHPSHUDWXUHDQGWLPHEDVHGRQ
WKHW\SHRIIRRG7KHFRRNLQJWLPHLVDSSUR[LPDWHDVLWDOVRGHSHQGVRQWKHWKLFNQHVVDQGWKHTXDQWLW\RIWKHLQJUHGLHQWVXVHG,WLV
SRVVLEOHWRFKDQJHWLPHDQGWHPSHUDWXUHRIWKHSUHVHWFRRNLQJSURJUDPV
0LQPD[TXDQWLW\J 7LPHPLQ 7HPSHUDWXUHŹ& ,QIRUPDWLRQ
Potatoes and fries
7KLQIUR]HQIULHV 600-700 15-20 200
7KLFNIUR]HQIULHV 600-700 20-25 200
3RWDWRJUDWLQ  25-30 200
Meat and Poultry
%HHIVWHDN  10-15 
3RUNULEV  10-15 
+DPEXUJHU  10-15 
Sausage rolls  13-15 200
&KLFNHQOHJV  25-30 
&KLFNHQEUHDVW  15-20 
&KLFNHQ 500-1000  200
Snacks
6SULQJUROOV   200 8VHRYHQUHDG\IRRG
)UR]HQFKLFNHQQXJJHWV 500-1000 6-10 200 8VHRYHQUHDG\IRRG
)UR]HQILVKILQJHUV  6-10 200 8VHRYHQUHDG\IRRG
Frozen bread crumbed foods
&KHHVHVQDFNV    8VHRYHQUHDG\IRRG
6WXIIHGYHJHWDEOHV  10 160
Baking foods
&DNHV  20-25 160 8VHDEDNLQJWUD\
4XLFKH  20-22  8VHDEDNLQJWUD\DQRYHQGLVK
0XIILQV   200 8VHDEDNLQJWUD\
6ZHHWVQDFNV  20 160 8VHDEDNLQJWUD\DQRYHQGLVK
Food drying
)UXLWYHJHWDEOHVPHDWILVKEUHDG 500-700 6-12 h  8VHWKHWKUHHJULOOVSURYLGHG(1

English
13
$XWRRIIIXQFWLRQ
ō 7KLVDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDWLPHU:KHQWKHWLPHU
UHDFKHVWKHDSSOLDQFHEHHSVDQGWXUQVRIIDXWRPDWLFDOO\
7KHYHQWLODWLRQV\VWHPVWRSVDIHZPRPHQWVODWHU
ō ,IWKHGRRULVRSHQHGGXULQJFRRNLQJWKHDSSOLDQFHZLOO
DXWRPDWLFDOO\WXUQRII:KHQFORVLQJWKHGRRUWKHDSSOLDQFH
UHVXPHVQRUPDORSHUDWLRQDQGWKHLQWHUQDOOLJKWDXWRPDWLFDOO\
turns on.
5RDVWHUFRRNLQJ
 5HPRYHWKHJULOO(13ODFHWKHGULSSDQ(2RQWKHORZHVW
OHYHORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW.
)RUDOOIRRGVWREHFRRNHGZLWK
URWLVVHULHSODFHWKHGULSSDQRQWKH
ORZHVWOHYHO
 6OLGHRQHRIWKHIRUNVRQWRWKHVSLW(4WKHWZRWLSVLQZDUGV
DQGVFUHZWRORFNLW7LHWKHURDVWZLWKDWZLQHPHDW
FKLFNHQHWFDQGVNHZHULWEHLQJFDUHIXOWRFHQWHUWKHPHDW
SURSHUO\/HWWKHRWKHUFDUYLQJIRUNJOLGHRQWKHVSLWDOZD\V
ZLWKWKHWLSVLQZDUGV,IQHFHVVDU\XQVFUHZWKHILUVWFDUYLQJ
IRUNWRFHQWHUWKHURDVWDQGEORFNWKHWZRFDUYLQJIRUNV
 ,QVHUWWKHHQGRIWKHVSLWLQWRWKHKRXVLQJORFDWHGLQOLQHZLWK
WKHOHIWPRWRUL]HGVXSSRUW5HVWWKHRSSRVLWHHQGRQWKH
ULJKWVXSSRUW.
ō 3URFHHGZLWKFRRNLQJIRRGDVGHVFULEHGLQWKH,QVWUXFWLRQV
IRUXVHńSDUDJUDSK
 3UHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ 7KHLQWHUQDO
OLJKWZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ7RVWRSURWDWLRQDQ\WLPH
SUHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ(6.
ō $WWKHHQGRIFRRNLQJXVHWKHIRUN(5WROLIWWKHVSLWIURP
WKHULJKWVXSSRUWDQGWKHQUHPRYHWKHRWKHUHQGIURPWKHOHIW
PRWRUL]HGVXSSRUW(1.
&RRNLQJZLWKWKHEDVNHW
 7RRSHQWKHEDVNHWGRRUOLIWWKHKRRNXSZDUGV(2.
 3ODFHIRRGLQVLGH
 &ORVHWKHEDVNHWGRRU
)RUDOOIRRGVWREHFRRNHGLQDLUIU\LQJ
PRGHSODFHWKHGULSSDQRQWKH
ORZHVWOHYHO
o Danger of food falling into the cooking
compartment. During the basket rotation, food
contained in the basket may fall. Check the
basket door is properly close.
 5HPRYHWKHJULOO(13ODFHWKHGULSSDQ(2RQWKHORZHVW
OHYHORIWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW.
 ,QVHUWWKHHQGRIWKHEDVNHWURGLQWRWKHKRXVLQJORFDWHGLQ
OLQHZLWKWKHOHIWPRWRUL]HGVXSSRUW(45HVWWKHRSSRVLWH
HQGRQWKHULJKWVXSSRUW
ō 3URFHHGZLWKFRRNLQJIRRGDVGHVFULEHGLQWKH,QVWUXFWLRQV
IRUXVHńSDUDJUDSK
 3UHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ 7KHLQWHUQDO
OLJKWZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ7RVWRSURWDWLRQDQ\WLPH
SUHVVWKHVSLWRUEDVNHWURWDWLRQEXWWRQ(6.
ō $WWKHHQGRIFRRNLQJXVHWKHIRUN(5WROLIWWKHEDVNHWIURP
WKHULJKWVXSSRUWDQGWKHQUHPRYHWKHRWKHUHQGIURPWKHOHIW
PRWRUL]HGVXSSRUW(5.
&OHDQLQJDQGPDLQWHQDQFH
o Danger of burns. Always unplug the appliance
before cleaning it. Each operation shall be
carried out when the appliance is cold.
o Risk of electric shock. Never plunge the
appliance in water or other liquids.
o Danger of material damage. Check the
condition of the power cable of your appliance
on a regular basis before using it and, if it is
damaged, take it to the service centre closest
to you to have it replaced only by specialised
personnel.
o Do not use abrasive tools to clean the
appliance.
Cleaning the appliance
ō &OHDQWKHRYHQIURPDQ\IRRGUHVLGXHRUFUXPEVEHIRUHHDFK
use.
ō &OHDQSODVWLFSDUWVZLWKDGDPSQRQDEUDVLYHFORWKDQGGU\
WKHPZLWKDGU\FORWK
ō &OHDQWKHLQWHUQDOSDUWRIWKHDSSOLDQFHZLWKDQRQDEUDVLYH
FORWKVRDNHGLQKRWZDWHU'U\WKHVXUIDFHV
ō &OHDQWKHKHDWLQJHOHPHQWVZLWKDGU\FORWKWRUHPRYHIRRG
residues.
o Danger of material damage. Do not leave acid
substances on metal surfaces. Acid substances
such as lemon juice, tomato paste, vinegar
and similar, if left on for a long time, erode the
enamel making it dull.
o Do not use abrasive detergents or metal
utensils as they will scratch the coating.
o To clean internal surfaces, never use products
that corrode aluminium (detergents in spray
cans) and never scrape the walls using sharp
or cutting objects.
o Do not wash the appliance in a dishwasher.
ō $WWKHHQGRIHDFKXVHDIWHUWKHDSSOLDQFHKDVFRPSOHWHO\
FRROHGGRZQFOHDQWKHLQWHUQDOVXUIDFHVZLWKVRDSDQG
ZDWHUXVLQJDGDPSVSRQJH
ō &OHDQWKHH[WHULRUXVLQJDVRIWFORWK
Cleaning of components
ō 7KHJULOOVWKHGULSSDQWKHEDVNHWDQGWKHVSLWDUH
GLVKZDVKHUVDIH$OWHUQDWLYHO\XVHDFRPPRQGLVKGHWHUJHQW
DQGDVRIWQRQDEUDVLYHVSRQJH
ō 7RVRIWHQIRRGUHVLGXHVLQWKHEDVNHWLWLVSRVVLEOHWRILOO
DFRQWDLQHUZLWKKRWZDWHU$GGDIHZGURSVRIGHWHUJHQW
,QVHUWWKHEDVNHWDQGOHWWKHSURGXFWDFWIRUPLQXWHV
ō 7KHDSSOLDQFHGRRUFDQEHUHPRYHGLQRUGHUWRFOHDQLWLQ
WKHGLVKZDVKHU
 2SHQWKHGRRU
 0RYHWKHVOLGHUWRWKHOHIWDQGUHPRYHWKHGRRUIURPWKH
OHIWVXSSRUW(6.
 3XOOWKHGRRUWRWKHULJKWWRIUHHWKHGRRUIURPWKHULJKW
VXSSRUW
ō &DUU\RXWVXFKRSHUDWLRQVLQUHYHUVHRUGHUWRUHLQVWDOOWKH
door.

English

6HUYLFHDQGFXVWRPHUFDUH
ō ,I\RXH[SHULHQFHDQ\SUREOHPVZLWKWKHRSHUDWLRQRI
\RXUDSSOLDQFHEHIRUHUHTXHVWLQJDVVLVWDQFHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRP
ō 3OHDVHQRWHWKDW\RXUSURGXFWLVFRYHUHGE\DZDUUDQW\
ZKLFKFRPSOLHVZLWKDOOOHJDOSURYLVLRQVFRQFHUQLQJDQ\
H[LVWLQJZDUUDQW\DQGFRQVXPHUULJKWVLQWKHFRXQWU\ZKHUH
WKHSURGXFWZDVSXUFKDVHG
ō ,I\RXU.HQZRRGSURGXFWPDOIXQFWLRQVRU\RXILQGDQ\
GHIHFWVSOHDVHVHQGLWRUEULQJLWWRDQDXWKRULVHG
.(1:22'6HUYLFH&HQWUH7RILQGXSWRGDWHGHWDLOVRI\RXU
QHDUHVWDXWKRULVHG.(1:22'6HUYLFHFHQWUHYLVLWZZZ
NHQZRRGZRUOGFRPRUWKHZHEVLWHVSHFLILFWR\RXU&RXQWU\
ō 0DGHLQ&KLQD
IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT
DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
(WEEE)
$WWKHHQGRILWVZRUNLQJOLIHWKHSURGXFWPXVWQRWEH
GLVSRVHGRIDVXUEDQZDVWH
,WPXVWEHWDNHQWRDVSHFLDOORFDODXWKRULW\GLIIHUHQWLDWHG
ZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHRUWRDGHDOHUSURYLGLQJWKLVVHUYLFH
'LVSRVLQJRIDKRXVHKROGDSSOLDQFHVHSDUDWHO\DYRLGV
SRVVLEOHQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQG
KHDOWKGHULYLQJIURPLQDSSURSULDWHGLVSRVDODQGHQDEOHVWKH
FRQVWLWXHQWPDWHULDOVWREHUHFRYHUHGWRREWDLQVLJQLILFDQW
VDYLQJVLQHQHUJ\DQGUHVRXUFHV$VDUHPLQGHURIWKHQHHG
WRGLVSRVHRIKRXVHKROGDSSOLDQFHVVHSDUDWHO\WKHSURGXFWLV
PDUNHGZLWKDFURVVHGRXWZKHHOHGGXVWELQ
7URXEOHVKRRWLQJ
Issue Possible cause Solution
7KHDSSOLDQFHGRHVQRWZRUN 7KHSRZHUFRUGKDVQRWEHHQSOXJJHG
LQWRWKHPDLQVVRFNHW
3OXJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHVRFNHWZKLFKPXVWEH
earthed.
7KHWLPHUKDVQRWEHHQVHW 7XUQWKHWLPHUNQRE6HWWKHGHVLUHGFRRNLQJWLPH
7KHGRRULVQRWSURSHUO\FORVH 3URSHUO\FORVHWKHDSSOLDQFHGRRU
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRWUHDG\ 7KHTXDQWLW\RILQJUHGLHQWVLVWRRODUJH 8VHOHVVLQJUHGLHQWV6PDOOIRRGTXDQWLWLHVDUHHDVLHUWR
EHFRRNHGHYHQO\
7KHVHWWHPSHUDWXUHLVWRRORZ ,QFUHDVHFRRNLQJWHPSHUDWXUH7XUQWKHWHPSHUDWXUH
FRQWURONQRE
7KHVHWSUHSDUDWLRQWLPHLVWRRVKRUW ,QFUHDVHFRRNLQJWLPH7XUQWKHWLPHUNQRE
7KHLQJUHGLHQWVDUHQRW
FRRNHGHYHQO\
6RPHLQJUHGLHQWVQHHGWREHVWLUUHG
VHYHUDOWLPHVZKLOHFRRNLQJ
7KHLQJUHGLHQWVRQWRSRUWKRVHFRYHUHGZLWKRWKHU
LQJUHGLHQWVIULHVQHHGWREHVWLUUHGZKLOHFRRNLQJ
7KHIULHGVQDFNVDUHQRW
FULVS\
<RXDUHXVLQJDW\SHRIVQDFNVWKDW
QHHGWREHFRRNHGLQDWUDGLWLRQDOZD\
8VHRYHQSURRIVQDFNVRUEUXVKVQDFNVZLWKRLOEHIRUH
SODFLQJWKHPLQWRWKHFRRNLQJFRPSDUWPHQW
:KLWHVPRNHFRPHVRXWRI
WKHDSSOLDQFH
<RXDUHFRRNLQJLQJUHGLHQWVULFKLQIDWV :KHQIU\LQJIDWWLHULQJUHGLHQWVPRUHRLOVHWWOHVLQWKH
SDQ'XULQJFRRNLQJPRUHZKLWHVPRNHLVSURGXFHG
E\WKHRLO7KLVKDVQRHIIHFWRQWKHSUHSDUDWLRQRIWKH
LQJUHGLHQWVRURQWKHDSSOLDQFH
7KHUHDUHUHVLGXHVRIJUHDVHOHIWIURP
WKHSUHYLRXVFRRNLQJLQWKHFRQWDLQHU
:KLWHVPRNHLVGXHWRWKHKHDWLQJRIJUHDVHRURLO
SODFHGRQWKHKHDWLQJHOHPHQWV&DUHIXOO\FOHDQWKH
FRRNLQJFRPSDUWPHQWDIWHUXVH2SHUDWLRQWREH
SHUIRUPHGZKHQWKHDSSOLDQFHLVFROG
)UHVKSRWDWRHVFXWLQVWLFNV
DUHQRWIULHGHYHQO\
7KHW\SHRISRWDWRHV\RXUHXVLQJLVQRW
VXLWDEOHIRUIU\LQJ
8VHIUHVKSRWDWRHVDQGEHVXUHWRVWLUWKHPZKLOH
FRRNLQJ
:DVKDQGGU\WKHSRWDWRHVEHIRUHIU\LQJ
them
:DVKWKHSRWDWRHVDQGUHPRYHDOOWKHVWDUFKWKDWKDV
GHSRVLWHGRQWKHSRWDWRHV
7KHIUHVKSRWDWRHVFXWLQ
VWLFNVDUHQRWFULVS\ZKHQ
WDNHQRXWRIWKHIU\HU
7KHFUXQFKLQHVVRIIULHGSRWDWRHV
GHSHQGVRQWKHDPRXQWRIZDWHUWKDW
SRWDWRHVFRQWDLQDQGRQWKHDPRXQWRI
RLOXVHGWRSUHSDUHSRWDWRHV
0DNHVXUHWRGU\ZDWHUIURPWKHH[WHUQDOSDUWRIWKH
SRWDWRHVEHIRUHDGGLQJWKHRLO
&XWWKHSRWDWRHVLQVPDOOHUVWLFNVIRUPRUHFULVSLQHVV
$GGDELWPRUHRLOIRUPRUHFULVSLQHVV

Français
Veuillez vous référer à la première page, où vous trouverez les illustrations
15
cSURSRVGXPDQXHO
ō &HWDSSDUHLODÒWÒUÒDOLVÒHQFRQIRUPLWÒDYHFOHV1RUPHVHXURSÒHQQHVVSÒFLILTXHVHQYLJXHXUDILQGHSURWÒJHUOXWLOLVDWHXUDXWDQWTXH
SRVVLEOHFRQWUHOHVGDQJHUVSRWHQWLHOV0ÓPHVLYRXVFRQQDLVVH]FHW\SHGDSSDUHLOOLVH]DWWHQWLYHPHQWFHPDQXHODYDQWOłXWLOLVDWLRQ
1łXWLOLVH]OłDSSDUHLOTXHSRXUFHTXLODÒWÒFRQÍXDILQGHSUÒYHQLUOHVDFFLGHQWVHWOHVGRPPDJHV*DUGH]FHOLYUHW¿SRUWÒHGHPDLQ
SRXUOHVIXWXUHVFRQVXOWDWLRQV6LYRXVGÒFLGH]GHGRQQHUFHWDSSDUHLO¿GDXWUHVSHUVRQQHVQRXEOLH]SDVGLQFOXUHÒJDOHPHQWFHV
LQVWUXFWLRQV
8WLOLVDWLRQSUÒYXH
ō 2QSHXWXWLOLVHUFHWDSSDUHLOSRXUFXLVLQHUOHVDOLPHQWV/HSURGXLWQHVWSDVFRQÍXSRXUFXLVLQHUGHVDOLPHQWVOLTXLGHV7RXWHDXWUH
XWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOQHVWSDVSUÒYXHSDUOH)DEULFDQWTXLQDFFHSWHDXFXQHUHVSRQVDELOLWÒSRXUOHVGRPPDJHVGHWRXWHQDWXUH
FDXVÒVSDUXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLO/DPRGLILFDWLRQGHODSSDUHLOHQWUDãQHODQQXODWLRQGHODJDUDQWLH
$YHUWLVVHPHQWSRXUODVÒFXULWÒ
Lisez attentivement ces instructions.
ō &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQÒ¿ÓWUHXWLOLVÒSRXUOHVDSSOLFDWLRQVGRPHVWLTXHVRX
VHPEODEOHVFRPPHb
 GDQVOHVFRLQVFXLVLQHUÒVHUYÒVDXSHUVRQQHOGHVPDJDVLQVGHVEXUHDX[HW
GDXWUHVPLOLHX[SURIHVVLRQQHOVb
 GDQVOHVIHUPHVb
 OHVFOLHQWVGłK÷WHOGHPRWHOHWGDXWUHVPLOLHX[¿FDUDFWÑUHUÒVLGHQWLHOb
 GDQVOHVORFDX[GHW\SHEHGDQGEUHDNIDVW
ō /H)DEULFDQWGÒFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWÒSRXUXQHXWLOLVDWLRQHUURQÒHRX
SRXUGHVHPSORLVDXWUHVTXHFHX[SUÒYXVSDUFHPDQXHO
ō ,OHVWFRQVHLOOÒGHFRQVHUYHUOHVHPEDOODJHVGRULJLQHFDUOHVGRPPDJHVGXV
¿XQHPEDOODJHLQDSSURSULÒORUVGHOH[SÒGLWLRQ¿XQ&HQWUHG$VVLVWDQFH
DJUÒÒQHVRQWSDVFRXYHUWVHWRQQHSRXUUDSDVEÒQÒILFLHUGHODVVLVWDQFH
gratuite.
ō /łXWLOLVDWLRQGDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGÒVRXQRQIRXUQLVSDUOHIDEULFDQW
GHODSSDUHLOSHXWFRPSRUWHUGHVULVTXHVGLQFHQGLHGHFKRFÒOHFWULTXHRX
GHEOHVVXUH
ō /łDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDXUÑJOHPHQW&(1ŹGX
FRQFHUQDQWOHVPDWÒULDX[HQFRQWDFWDYHFOHVDOLPHQWV
ō &HWDSSDUHLOSHXWÓWUHXWLOLVÒSDUOHVHQIDQWVGHSOXVGHDQVHWSDUOHV
SHUVRQQHVD\DQWGHVFDSDFLWÒVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRXPHQWDOHV
UÒGXLWHVRXELHQTXLPDQTXHQWGH[SÒULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV¿
FRQGLWLRQGÓWUHDFFRPSDJQÒVSDUXQDGXOWHUHVSRQVDEOHRXGDYRLUUHÍXHW
FRPSULVOHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWOXWLOLVDWLRQHQVÒFXULWÒGHODSSDUHLOHW
OHVGDQJHUVGÒFRXODQWGHVRQOXVDJH
ō /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLO
ō /HQHWWR\DJHHWOłHQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVÓWUHHIIHFWXÒVSDUOHVHQIDQWV¿
PRLQVTXłLOVDLHQWSOXVGHDQVHWVRLHQWVXUYHLOOÒVSDUXQDGXOWH
ō &RQVHUYH]WRXMRXUVODSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQKRUVGHODSRUWÒH
GHVHQIDQWVGHPRLQVGHDQV
ō 3RVLWLRQQH]ODSSDUHLOGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDVWRXFKHUGH

Français
16
SDUWLHVFKDXGHV
ō /HVÒOÒPHQWVGHOłHPEDOODJHQHGRLYHQWSDVÓWUHODLVVÒV¿ODSRUWÒHGHV
HQIDQWVFDULOVUHSUÒVHQWHQWXQHVRXUFHGHGDQJHU
ō vYLWH]TXHOHVHQIDQWVQHWLUHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQIDLVDQWDLQVLWRPEHU
ODSSDUHLO
ō /RUVTXłRQGÒFLGHGHMHWHUFHWDSSDUHLOLOHVWUHFRPPDQGÒGHFRXSHU
OHFÁEOHGłDOLPHQWDWLRQSRXUOHPHWWUHKRUVIRQFWLRQ,OHVWÒJDOHPHQW
UHFRPPDQGÒGHSURWÒJHUOHVSDUWLHVVXVFHSWLEOHVGHFRQVWLWXHUXQGDQJHU
VSÒFLDOHPHQWSRXUOHVHQIDQWVTXLSRXUUDLHQWVHVHUYLUGHOłDSSDUHLOSRXU
MRXHU/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVMRXHUDYHFODSSDUHLORXVHVFRPSRVDQWV
ō 'DQJHUGHEUďOXUHV1HWRXFKH]SDVGHSDUWLHVPÒWDOOLTXHVGHODSSDUHLOQL
ODYLWUHGHODSRUWHSHQGDQWOXWLOLVDWLRQHWGDQVOHVPLQXWHVTXLVXLYHQWODUUÓW
GHODSSDUHLO7RXFKH]ODSRUWHXQLTXHPHQWSDUVDSRLJQÒH$WWHQGH]TXH
OHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW
ō /RUVTXHODSSDUHLOQłHVWSDVXWLOLVÒGÒFRQQHFWH]ODILFKHGHODSULVH
ÒOHFWULTXH/DLVVH]UHIURLGLUODSSDUHLODYDQWGHOHQHWWR\HU
ō 1HGÒSODFH]SDVGDSSDUHLOORUVTXLOFRQWLHQWHQFRUHGHVDOLPHQWV
ō /HVLQJUÒGLHQWVGRLYHQWWRXMRXUVHWXQLTXHPHQWÓWUHSODFÒVVXUOHVJULOOHVRX
GDQVOHSDQLHUSRXUHPSÓFKHUWRXWFRQWDFWGHVDOLPHQWVDYHFOHVÒOÒPHQWV
FKDXIIDQWV
ō 1HERXFKH]SDVGHSULVHVGDLU
ō 1HUHPSOLVVH]SDVGHOÑFKHIULWHDYHFGHOKXLOH'DQJHUGLQFHQGLH
ō 3HQGDQWOXWLOLVDWLRQDLUHWYDSHXUFKDXGHVRUWHQWGHODSULVHGDLU1H
PHWWH]SDVGHPDLQVHWGHYLVDJHSUÑVGHODSULVHGDLU
ō /RUVTXHOłRQRXYUHODSRUWHGHODSSDUHLOGHODLUHWGHODYDSHXUFKDXGH
YRQWÒJDOHPHQWVłÒFKDSSHU*DUGH]OHVPDLQVHWOHYLVDJHORLQGHODSRUWH
ō 6LGHODIXPÒHQRLUHVRUWGHODSULVHGDLUÒWHLJQH]LPPÒGLDWHPHQW
ODSSDUHLO'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW$WWHQGH]TXHSOXVGH
IXPÒHQHVRUWHGHODSULVHGDLU5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRUSVGHOłDSSDUHLO
ō $YDQWGHEUDQFKHUOłDSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOD
SODTXHWWHFRUUHVSRQGHHIIHFWLYHPHQW¿FHOOHGXUÒVHDXORFDO
ō 6LODSSDUHLOHVWXWLOLVÒGDQVXQ3D\VDXWUHTXHFHOXLRčLODÒWÒDFKHWÒIDLWHV
YÒULILHUODFRPSDWLELOLWÒÒOHFWULTXHGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒ
ō 6LORQGÒFLGHGXWLOLVHUXQHUDOORQJHFHOOHFLGRLWÓWUHDGDSWÒH¿OD
SXLVVDQFHGHODSSDUHLODILQGÒYLWHUTXHORSÒUDWHXUVHUHWURXYHHQVLWXDWLRQ
GHGDQJHUHWSRXUSUÒVHUYHUODVÒFXULWÒGHOHQYLURQQHPHQWGHWUDYDLO
ō %UDQFKH]WRXMRXUVOłDSSDUHLO¿XQHSULVHGRWÒHGHPLVH¿ODWHUUH
ō 1HSORQJH]SDVOłDSSDUHLOGDQVOłHDXRXGDXWUHVOLTXLGHV
ō 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLODYHFOHVPDLQVPRXLOOÒHVRXOHVSLHGVQXV
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOVLOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQRXODSULVHVRQW
HQGRPPDJÒVRXTXHOłDSSDUHLOHVWGÒIHFWXHX[3RXUÒYLWHUWRXWDFFLGHQW

Français
17
WRXWHVOHVUÒSDUDWLRQV\FRPSULVOHUHPSODFHPHQWGXFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
GRLYHQWH[FOXVLYHPHQWÓWUHHIIHFWXÒHVGDQVXQ&HQWUHGH6HUYLFH$JUÒÒRX
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLILÒ
ō 1HEUDQFKH]DXFXQDXWUHDSSDUHLOGHKDXWHSXLVVDQFHSRÓOHVIHUV¿
UHSDVVHUUDGLDWHXUVHWF¿ODPÓPHSULVHGHFRXUDQW'DQJHUGHVXUFKDUJH
ÒOHFWULTXH
ō /DSSDUHLOHWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQQHGRLYHQWSDVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
OHVVXUIDFHVFKDXGHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒEUDQFKHUODSSDUHLO
ō 1HSODFH]SDVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQFRQWUHGHVDUÓWHVYLYHVRXGHV
SDUWLHVWUDQFKDQWHV
ō 1HWLUH]SDVVXUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQSRXUGÒSODFHUODSSDUHLO
ō (QFDVGRUDJHGÒEUDQFKH]OHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQGHODSULVHGH
FRXUDQW
ō 'ÒURXOH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWOXWLOLVDWLRQ
ō /DSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHDOLPHQWÒSDUGHVPLQXWHULHVH[WHUQHVRXGHV
V\VWÑPHVGHWÒOÒFRPPDQGHVÒSDUÒV
ō 3RXUQHSDVFRPSURPHWWUHODVÒFXULWÒGHODSSDUHLOXWLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SLÑFHVGHUHFKDQJHHWGHVDFFHVVRLUHVGRULJLQHDSSURXYÒVSDUOHIDEULFDQW
ō $SUÑVDYRLUGÒEUDQFKÒODSSDUHLOHWUHIURLGLWRXWHVVHVSLÑFHVODSSDUHLO
QHGRLWÓWUHQHWWR\ÒTXDYHFXQFKLIIRQQRQDEUDVLIHWOÒJÑUHPHQWKXPLGH
1łXWLOLVH]MDPDLVGHVROYDQWVFDULOVSHXYHQWHQGRPPDJHUOHVSDUWLHVHQ
SODVWLTXH
ō 1HSODFH]SDVODSSDUHLOSUÑVGHPDWÒULDX[LQIODPPDEOHVWLVVXVULGHDX[
ō 'ÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQDYDQWGHUDQJHUODSSDUHLO
$WWHQGH]TXHOHVSDUWLHVFKDXGHVUHIURLGLVVHQW
ō 1HODLVVH]SDVODSSDUHLOH[SRVÒDX[DJHQWVDWPRVSKÒULTXHVSOXLHVROHLO
HWF
ō 1XWLOLVH]SDVOłDSSDUHLOHQSOHLQDLU
ō 1HGÒPRQWH]SDVODSSDUHLO,OQ\DDXFXQFRPSRVDQWLQWHUQH¿XWLOLVHURX¿
QHWWR\HU
ō 5DQJH]ODSSDUHLO¿OLQWÒULHXUGDQVXQHQGURLWIUDLVHWVHF
ō $OOXPH]OłDSSDUHLOXQLTXHPHQWORUVTXłLOHVWHQSRVLWLRQGHWUDYDLO
ō 1HODLVVH]SDVOłDSSDUHLOVDQVVXUYHLOODQFHORUVTXłLOHVWEUDQFKÒ
ō 6LYRXVGHYH]SDUWLUPÓPHSRXUXQHFRXUWHSÒULRGHÒWHLJQH]ODSSDUHLOHW
GÒEUDQFKH]WRXMRXUVOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQÒOHFWULTXH
oConservez ces instructions.

Français

'HVFULSWLRQGHOłDSSDUHLO
&RUSVGHODSSDUHLO
&RPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
&RUGRQGDOLPHQWDWLRQ
3RUWH
3RLJQÒH
6XSSRUWPRWRULVÒJDXFKH
6XSSRUWGURLW
%RXWRQGHGÒEORFDJHGHODSRUWH
3RLJQÒHGHWUDQVSRUW
(1*ULOOHSLÑFHV
(2/ÑFKHIULWH
(33DQLHU
(4%URFKHSRXUU÷WLVVRLUH
(5)RXUFKHGHQOÑYHPHQWGHODEURFKHHWGXSDQLHU
(6%RXWRQGHURWDWLRQGXSDQLHUDYHFYR\DQWVOXPLQHX[

YR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW
ERXWRQYR\DQWGHURWDWLRQGXSDQLHUGHODEURFKHHW
GłDOOXPDJHGHODOXPLÑUHLQWHUQH

YR\DQWGHWHPSÒUDWXUH
(7%RXWRQGHUÒJODJHGXWHPSVGHFXLVVRQ
(8%RXWRQURWDWLIGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH
(93ULVHGDLU
'RQQÒHVGLGHQWLILFDWLRQ
/ÒWLTXHWWHVRXVODEDVHGHODSSDUHLOLQGLTXHOHVGRQQÒHV
GLGHQWLILFDWLRQGHODSSDUHLOVXLYDQWHVb
ō IDEULFDQWHWPDUTXH&(
ō PRGÑOH0RG
ō QŹGHVÒULH61
ō WHQVLRQGDOLPHQWDWLRQ9HWIUÒTXHQFH+]
ō FRQVRPPDWLRQÒOHFWULTXH:
ō QXPÒURGHWÒOÒSKRQHVDQVIUDLV
/RUVTXHYRXVFRQWDFWH]OHV&HQWUHVGH6HUYLFH$JUÒÒV
YHXLOOH]LQGLTXHUOHPRGÑOHHWOHQXPÒURGHVÒULHGHODSSDUHLO
$YDQWOXWLOLVDWLRQ
o Danger de dommages matériels. Ne couvrez
pas les parties internes de l'appareil avec du
papier d'aluminium pour éviter d'endommager
gravement le fonctionnement du thermostat.
ō 5HWLUH]OHVPDWÒULDX[GHPEDOODJHGHODSSDUHLO
ō 3ODFH]ODSSDUHLOVXUXQHVXUIDFHSODQHHWORLQGHOHDX
/DSSDUHLOGRLWÓWUHXWLOLVÒHWSRVÒVXUXQHVXUIDFHVWDEOHHW
UÒVLVWDQWH¿ODFKDOHXU
ō 'ÒURXOH]FRPSOÑWHPHQWOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
Important
ō 9ÒULILH]TXHODWHQVLRQGXUÒVHDXGRPHVWLTXHHVWLGHQWLTXH¿
ODWHQVLRQLQGLTXÒHVXUOÒWLTXHWWHGHODSSDUHLO
o Danger de dommages matériels. Disposer
l'appareil à au moins 10 cm des parois,
meubles ou autres appareils.
o Ne placez aucun objet sur la porte quand elle
est ouverte.
ō $YDQWGXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUODSUHPLÑUHIRLVODYH]OHV
grilles (1ODOÑFKHIULWH(2OHSDQLHU(3HWODEURFKH(4.
/HVJULOOHVODOÑFKHIULWHOHSDQLHUHWODEURFKHSHXYHQWÓWUH
ODYÒVDXODYHYDLVVHOOH$XWUHPHQWXWLOLVH]XQOLTXLGHYDLVVHOOH
VWDQGDUGHWXQHÒSRQJHVRXSOHQRQDEUDVLYH9RLUOH
SDUDJUDSKH1HWWR\DJHGHODSSDUHLO
ō /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQLOHVWFRQVHLOOÒGHODLVVHU
ODSSDUHLOHQPDUFKHTXHOTXHVPLQXWHVSRXUÒOLPLQHUORGHXU
GHQHXI
 7RXUQH]OHERXWRQGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(8 au
maximum.
 3RXUDOOXPHUODSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7.
/DLVVH]ODSSDUHLOIRQFWLRQQHUGDQVXQHQYLURQQHPHQWYHQWLOÒ
SHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV
 3RXUÒWHLQGUHODSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7
sur 0.
Important
ō /RUVGHODSUHPLÑUHXWLOLVDWLRQGHODSSDUHLOYRXVUHPDUTXHUH]
SHXWÓWUHXQHOÒJÑUHRGHXUHWXQSHXGHIXPÒHbLOQ\D
SDVOLHXGHVLQTXLÒWHU/HSKÒQRPÑQHHVWSDUIDLWHPHQW
QRUPDOFDUFHUWDLQHVSLÑFHVRQWÒWÒOÒJÑUHPHQWOXEULILÒHVHW
GLVSDUDãWUDHQSHXGHWHPSV&HODQDXUDDXFXQHLQFLGHQFH
VXUOHIRQFWLRQQHPHQWGHODSSDUHLO
0RGHGłHPSORL
o Danger de dommages matériels. N'introduisez
pas d'aliments pouvant couler pendant la
cuisson. En fait, non seulement ils rendent
le nettoyage de l'appareil difficile, mais ils
peuvent également provoquer des incendies.
Nettoyez le compartiment de cuisson de tout
résidu ou miette avant chaque utilisation.
o Risque de bris de verre. Ne versez pas d'eau
sur la vitre de la porte lorsqu'elle est chaude.
Ne placez pas d’objets sur la vitre de la porte
lorsqu'elle est ouverte.
o Ne placez pas d’objets sur l'appareil pendant
son fonctionnement.
o Danger d'électrocution. Ne mettez pas de
fourchettes ou d’autres ustensiles à l'intérieur
de l’appareil. Cette opération peut endommager
les résistances de l'appareil et créer un risque
de choc électrique.
o Danger de brûlures. Pendant le fonctionnement,
les parties en métal et en verre sont chaudes :
touchez la porte uniquement par la poignée.
o Ne chauffez aucun aliment en gardant son
emballage (bouteilles, boites, etc).
 3ODFH]OHVDOLPHQWV¿FXLUHVXUODJULOOH(1 ou dans la
OÑFKHIULWH(22QSHXWXWLOLVHUXQHVHXOHJULOOHou les trois
JULOOHVVLPXOWDQÒPHQW.

Français
19
/ÑFKHIULWHSRXUU÷WLUFXLUHDXIRXU
JUDWLQHU2XWLOLGÒDOSRXUOHSRXOHWU÷WLOD
YLDQGHURXJHOHVJUDWLQVGHOÒJXPHV
ODJÒQRLVHHWWRXVOHVDOLPHQWV¿FXLUH
DXIRXU
*ULOOHSLÑFHVSRXUVÒFKHUIULUH¿ODLU
GRUHUJULOOHU2XWLOLGÒDOSRXUOHSDLQOHV
SRPPHVGHWHUUHODYLDQGHOHSRLVVRQ
OHVIUXLWVOHVOÒJXPHV
3RXUWRXVOHVDOLPHQWVTXLSRXUUDLHQW
FRXOHUSHQGDQWODFXLVVRQVXUODJULOOH
SODFH]ODOÑFKHIULWHDXQLYHDXOHSOXVEDV
Important
ō /RUVTXHYRXVFXLVLQH]GHVDOLPHQWVDYHFGHOKXLOHXWLOLVH]
GHX[IHXLOOHVGDOXPLQLXPSRXUÒYLWHUGHSURMHWHUGHOKXLOH
FKDXGHVXUOHVUÒVLVWDQFHVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
3ODFH]XQHIHXLOOHVXUODOÑFKHIULWHRXVXUODJULOOHHWXWLOLVH]
ODXWUHSRXUFRXYULUOHVDOLPHQWV
ō /RUVTXRQXWLOLVHODJULOOHRXOHSDQLHUSRXUFXLUHOHVDOLPHQWV
UÒSDUWLVVH]XQLIRUPÒPHQWOKXLOHVXUOHVDOLPHQWVSRXUOHV
UHQGUHSOXVFURTXDQWVHWGRUÒV(QVXLWHSODFH]OHVDOLPHQWV
¿FXLUHVXUODJULOOHRXGDQVOHSDQLHU
ō /RUVTXRQXWLOLVHODJULOOHODEURFKHRXOHSDQLHUSRXUFXLUH
OHVDOLPHQWVSODFH]ÒJDOHPHQWODOÑFKHIULWHDXQLYHDXOHSOXV
EDVGXFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQSRXUUHFXHLOOLUOHVJUDLVVHV
3RXUÒYLWHUOHVIXPÒHVOHVRGHXUVHWOHQFUDVVHPHQWLOHVW
FRQVHLOOÒGHYHUVHUXQSHXGHDXGDQVODOÑFKHIULWH
ō ,OHVWSRVVLEOHGHSUÒFKDXIIHUOHVDOLPHQWVSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWGHUÒJOHUOHWHPSVGHFXLVVRQRXELHQRQ
SHXWUDMRXWHUGLUHFWHPHQWOHWHPSVGHSUÒFKDXIIDJH¿FHOXL
GHFXLVVRQ
 3ODFH]ODJULOOH(1RXODOÑFKHIULWH(2DYHFOHVDOLPHQWV
SUÒDODEOHPHQWSUÒSDUÒVGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQ
Important
ō 3ODFH]ODJULOOHRXODOÑFKHIULWHGHVRUWHTXHOHVDOLPHQWV
VRLHQW¿XQHGLVWDQFHPLQLPDOHGHFPGHVUÒVLVWDQFHV
SRVLWLRQQÒHVGDQVODSDUWLHVXSÒULHXUHGXFRPSDUWLPHQWGH
FXLVVRQ
ō 1HVXUFKDUJH]SDVOHVJULOOHVODOÑFKHIULWHRXOHSDQLHUDYHF
WURSGLQJUÒGLHQWV1HGÒSDVVH]SDVODTXDQWLWÒPD[LPDOH
DXWRULVÒHLQGLTXÒHGDQVOHWDEOHDX
 %UDQFKH]OłDSSDUHLO¿ODSULVHGHFRXUDQWTXLGRLWÓWUHGRWÒH
GłXQHSULVHGHWHUUH
 3RXUDOOXPHUODSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7.
5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWÒH/DPLQXWHULHHVW
UÒJODEOHMXVTX¿PLQXWHV
 /HYR\DQWGHIRQFWLRQQHPHQW VłDOOXPHHWOHIRXU
FRPPHQFHODFXLVVRQ$XWHUPHGXWHPSVSURJUDPPÒOH
YR\DQWVłÒWHLQW
 7RXUQH]OHERXWRQGHUÒJODJHGHODWHPSÒUDWXUH(8.
5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUHGHFXLVVRQVRXKDLWÒH/DSODJHGH
WHPSÒUDWXUHHVWGHGHJUÒV
 /HYR\DQWGHWHPSÒUDWXUHSUÓWH VłDOOXPH'ÑVTXH
ODSSDUHLODWWHLQWODWHPSÒUDWXUHVRXKDLWÒHOHYR\DQW 
VłÒWHLQW
 3HQGDQWODFXLVVRQLOHVWSRVVLEOHGłDOOXPHUODOXPLÑUH
LQWHUQHDXPR\HQGXERXWRQ(6.
ō /RUVTXHODSSDUHLOFRPPHQFH¿IRQFWLRQQHUODYHQWLODWLRQ
GÒPDUUHDXVVLDXWRPDWLTXHPHQW/DLUFKDXGYHQWLOÒJDUDQWLW
XQHUÒSDUWLWLRQXQLIRUPHGHODWHPSÒUDWXUHHWSHUPHWXQH
FXLVVRQSOXVKRPRJÑQHVXUSOXVLHXUVQLYHDX[VDQVPÒODQJHU
les odeurs.
ō /DSSDUHLOSHXWÓWUHPLVHQSDXVHSHQGDQWOH
IRQFWLRQQHPHQWSDUH[HPSOHSRXUPL[HUOHVLQJUÒGLHQWV
SHQGDQWOHSURFHVVXVGHFXLVVRQ
o Danger de dommages matériels. Ne mettez
pas de fourchettes ou d’autres ustensiles à
l'intérieur de l’appareil. Cette opération peut
endommager les résistances de l'appareil et
créer un risque de choc électrique.
 3RXUÒWHLQGUHODSSDUHLOWRXUQH]OHERXWRQGHODPLQXWHULH(7
VXU/HVUÒVLVWDQFHVVÒWHLJQHQW
ō cODILQGHODFXLVVRQODSSDUHLOÒPHWXQELSHWVÒWHLQW6L
OHVLQJUÒGLHQWVQHVRQWSDVSUÓWVLOVXIILUDGHOHVUHPHWWUH
GDQVOHFRPSDUWLPHQWGHFXLVVRQHWGHUÒJOHUODPLQXWHULH
VXUTXHOTXHVPLQXWHVGHSOXV
Important
ō /łDSSDUHLOHVWÒTXLSÒGHODIRQFWLRQGDUUÓWDXWRPDWLTXH
6LORQRXYUHODSRUWHSHQGDQWODFXLVVRQOHVUÒVLVWDQFHV
HWODOXPLÑUHLQWHUQHVłÒWHLJQHQWDXWRPDWLTXHPHQW
/RUVTXłRQUHIHUPHODSRUWHODSSDUHLOUHSUHQGVRQQRUPDO
IRQFWLRQQHPHQWHWODOXPLÑUHLQWHUQHVHUDOOXPHSRXUYX
TXHOOHDLWÒWÒDOOXPÒHSUÒFÒGHPPHQW
o Danger de brûlures. Pendant le fonctionnement,
les parties en métal et en verre sont chaudes :
touchez la porte uniquement par la poignée.
Pour retirer la grille ou la lèchefrite, utilisez
des gants ou des torchons afin d'éviter des
brûlures. Pour retirer le panier ou la broche,
utilisez la fourche en dotation afin d’éviter des
brûlures. Ne touchez pas de résistances.
'ÒEUDQFKH]ODILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
2XYUH]ODSRUWH
o Danger de brûlures. Lorsque l’on ouvre la porte
de l'appareil, de l'air et de la vapeur chaude
vont également s’échapper. Gardez les mains et
le visage loin du compartiment de cuisson.
5HWLUH]ODJULOOHRXODOÑFKHIULWH¿OłDLGHGHJDQWVRXGH
WRUFKRQV
9HUVH]OHVDOLPHQWVGDQVXQHDVVLHWWH6HUYLU¿WDEOH
ō
3HQGDQWODFXLVVRQRQUHPDUTXHUDTXHOHYR\DQWGHOD
WHPSÒUDWXUH VłDOOXPHHWVģÒWHLQWSÒULRGLTXHPHQW
&HODLQGLTXH
OHIRQFWLRQQHPHQWGXWKHUPRVWDWTXLJDUGHODWHPSÒUDWXUH
GHFXLVVRQFRQYHQDEOH3RXUPRGLILHUOHWHPSVHWOD
WHPSÒUDWXUHSHQGDQWODFXLVVRQWRXUQH]OHVERXWRQVGH
UÒJODJH
Important
ō /HVLQJUÒGLHQWVFXLWVGRLYHQWÓWUHGRUÒVHWQRQQRLUVRX
EUXQV(OLPLQH]OHVÒYHQWXHOVUÒVLGXVGHEUXOÒGHVDOLPHQWV
ō 3RXUVRUWLUOHVLQJUÒGLHQWVODUJHVRXIUDJLOHVGXSDQLHUXWLOLVH]
GHVSLQFHVGHFXLVLQH
ō 8QHIRLVOHVLQJUÒGLHQWVFXLVLQÒVODSSDUHLOSHXWÓWUHUÒXWLOLVÒ
LPPÒGLDWHPHQWSRXUSUÒSDUHUGDXWUHVDOLPHQWV

Français
20
Conseils de préparation
ō 6LYRXVVRXKDLWH]YRXVSRXYH]SUÒFKDXIIHUODSSDUHLOVDQV
LQJUÒGLHQWV
ō /HVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVQÒFHVVLWHQWGXQWHPSVGH
FXLVVRQSOXVEUHISDUUDSSRUWDX[LQJUÒGLHQWVSOXVJUDQGV
ō 8QDTXDQWLWÒSOXVÒOHYÒHGLQJUÒGLHQWVQÒFHVVLWHGXQWHPSV
GHSUÒSDUDWLRQOÒJÑUHPHQWSOXVORQJDORUVTXXQHTXDQWLWÒ
LQIÒULHXUHQÒFHVVLWHGXQWHPSVOÒJÑUHPHQWSOXVFRXUW
ō 0ÒODQJHUOHVLQJUÒGLHQWVSOXVSHWLWVSHQGDQWODFXLVVRQ
RSWLPLVHOHUÒVXOWDWILQDOHWDLGHXQHFXLVVRQXQLIRUPH
ō 3RXUXQUÒVXOWDWFURXVWLOODQWKXLOHUOHVSRPPHVGHWHUUH
IUDãFKHVRXVXUJHOÒHVDYDQWGHOHVFXLUH
ō /DIULWHXVHVDQVKXLOHSHXWÓWUHXWLOLVÒHDXVVLSRXUFXLUHOHV
VQDFNV¿FXLVLQHUQRUPDOHPHQWGDQVOHIRXU
ō /DTXDQWLWÒRSWLPDOHSRXUSUÒSDUHUGHVIULWHVFURXVWLOODQWHV
HVWGHJUDPPHVHQYLURQ
ō 8WLOLVH]GHVSÁWHVSUÓWHVSRXUSUÒSDUHUGHVVQDFNVIDUFLVGH
PDQLÑUHUDSLGHHWVLPSOH'HSOXVOHVSÁWHVSUÓWHVFXLVHQW
SOXVUDSLGHPHQWTXHOHVSÁWHVPDLVRQ
ō 1HFXLVLQH]SDVGDOLPHQWVWURSJUDV
ō 2QSHXWXWLOLVHUODSSDUHLOSRXUUÒFKDXIIHUGHVDOLPHQWVGÒM¿
FXLWV5ÒJOH]ODWHPSÒUDWXUH¿Ź&SRXUXQHGXUÒHGH
minutes.
3URJUDPPHVSUÒUÒJOÒV
/HWDEOHDXVXLYDQWPRQWUHOHVSURJUDPPHVSUÒUÒJOÒVSUÒVHQWV
VXUOÒFUDQGHFRQWU÷OH
7HPSÒUDWXUHŹ& 7HPSVPLQ
IULWHV
VXUJHOÒHV 200 15-20
7HPSÒUDWXUHŹ& 7HPSVPLQ
desserts 200 
SRLVVRQ 200 
SRXOHW¿OD
EURFKH 200 
EURFKHWWHV 200 
YLDQGH
rouge  10-15
SRXOHW  20-30
FUXVWDFÒV  
&KDTXHV\PEROHFRUUHVSRQG¿XQSURJUDPPHGHFXLVVRQ
/HSURJUDPPHHVWUÒJOÒDYHFXQHWHPSÒUDWXUHHWXQWHPSV
GHFXLVVRQUHFRPPDQGÒVHQIRQFWLRQGXW\SHGłDOLPHQW
/HWHPSVGHFXLVVRQHVWLQGLFDWLIFDULOGÒSHQGDXVVLGH
OÒSDLVVHXUHWGHODTXDQWLWÒGHVLQJUÒGLHQWVXWLOLVÒV,OHVW
DXVVLSRVVLEOHGHFKDQJHUOHWHPSVHWODWHPSÒUDWXUHGHV
SURJUDPPHVGHFXLVVRQSUÒUÒJOÒV
4XDQWLWÒPLQPD[J 7HPSVPLQ 7HPSÒUDWXUHŹ& ,QIRUPDWLRQV
Pommes de terre et frites
3RPPHVGHWHUUHHQILQHVWUDQFKHV
VXUJHOÒHV
600-700 15-20 200
3RPPHVGHWHUUHHQWUDQFKHV
ÒSDLVVHVVXUJHOÒHV
600-700 20-25 200
*UDWLQGHSRPPHVGHWHUUH  25-30 200
Viande et Volaille
6WHDNGHEþXI  10-15 
&÷WHVGHSRUF  10-15 
6WHDNKDFKÒ  10-15 
3DXSLHWWHVGHVDXFLVVH  13-15 200
+DXWVGHFXLVVHGHSRXOHW  25-30 
%ODQFGHSRXOHW  15-20 
3RXOHW 500-1000  200
Snacks
5RXOHDXGHSULQWHPSV   200 8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV
1XJJHWVGHSRXOHWVXUJHOÒV 500-1000 6-10 200 8WLOLVH]GHVSURGXLWVSUÒFXLWV