Kenwood KAT90.000ME User manual

English 2 - 3
Nederlands 3 - 4
Français 4 - 5
Deutsch 6 - 7
Italiano 7 - 8
Português 8 - 9
Español 9 - 10
Dansk 11
Svenska 12 - 13
Norsk 13 - 14
Suomi 14 - 15
Türkçe 15 - 16
Česky 16 - 17
Magyar 17 - 18
Polski 19 - 20
Ελληνικά 20 - 21
Русский 21 - 22
Қазақша 23 - 24
Slovenčina 24 - 25
Українська 25 - 26
´¸∂w
٢٧
A
B
C
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT90.000ME
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020
Kenwood Limited.
All rights reserved 5720002083/1

English
2
The KAT90 Stir Tool is
designed for use with
the Cooking Chef bowl
on models TYPE KCC90
and KCL95.
For safety advice,
general usage and
cleaning information
refer to your main
Cooking Chef
instruction manual.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– To fit the stir tool
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– To adjust the tool
This tool should just touch the bottom
of the bowl.
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
stir tool.
3 Lower the mixer head. If the tool
needs adjustment, raise the mixer
head and use the spanner to loosen
the nut, then lower the mixer head.
4 To lower the tool closer to the bot-
tom of the bowl, turn the adjustment
wheel clockwise. To raise the tool
away from the bottom of the bowl,
turn the adjustment wheel anticlock-
wise.
5 Re-tighten the nut.
A
B
C
KAT90

Cooking Chef
.KCL95TYPE KCC90




.Cooking Chef

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z

-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z


 
 
  



 
 


 


Cooking Chef

.www.kenwoodworld.com

l
Kenwood

l
´d°w


English English
3 4
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u
begint te lezen. Op deze manier zijn de
afbeeldingen zichtbaar
Service and Customer
Care
For Service and Customer Care
information refer to your main
Cooking Chef manual or visit
www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
De KAT90-roerder is
ontworpen voor gebruik
bij de Cooking Chef-
mengkommen voor de
modellen TYPE KCC90
en KCL95.
Voor veiligheidsadvies,
algemeen gebruik en
reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar
de handleiding van de
Cooking Chef zelf.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– De roerder aanbrengen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– De stand van het hulpstuk
aanpassen
Dit hulpstuk moet de onderkant van de
kom net raken.
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Haal de mixerkop omhoog en bevestig
de roerder.
3 Laat de mixerkop zakken. Als het
hulpstuk aangepast moet worden,
haalt u de mixerkop omhoog en draait
u de moer met de sleutel los. Laat de
mixerkop weer zakken.

English English
3 4
4 Als u het hulpstuk wilt uittrekken, zodat
het dichter bij de bodem van de kom
functioneert, draait u het wieltje naar
rechts. Als u het hulpstuk wilt intrekken,
zodat het verder van de bodem van de
kom af functioneert, draait u het wieltje
naar links.
5 Draai de moer weer vast.
Onderhoud en
klantenservice
Voor informatie over onderhoud
en klantenservice, raadpleegt u
de gebruiksaanwijzing van de
Cooking Chef of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première
page contenant les illustrations
L'outil mélangeur
KAT90 est conçu pour
être utilisé avec le bol
Cooking Chef sur les
modèles TYPE KCC90
et KCL95.
Pour obtenir des
conseils concernant
la sécurité, des
informations générales
sur l'utilisation et le
nettoyage, reportez-
vous au manuel
d'utilisation de votre
Cooking Chef.

English English
5 6
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Installation de l’outil mélangeur
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Réglage de l'outil
Cet accessoire doit juste toucher le fond
du bol.
1 Débranchez l'appareil.
2 Levez la tête du mixeur et insérez
l'accessoire.
3 Baissez la tête du robot. Si l'accessoire
nécessite un ajustement, levez la tête
du robot et desserrez l'écrou à l'aide de
la clé, puis baissez la tête du robot.
4 Pour baisser l'accessoire plus près
du fond du bol, tournez la molette
d'ajustement dans le sens des aiguilles
d'une montre. Pour lever l'accessoire
et l'éloigner du fond du bol, tournez
la molette d'ajustement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
5 Resserez l'écrou.
Service après-vente
Pour obtenir des informations
concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du
Cooking Chef ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au
Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.

English English
5 6
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den
Illustrationen auseinanderfalten
Das Koch-Rührelement
KAT90 ist zur
Verwendung mit
Schüsseln der Cooking
Chef-Modelle TYPE
KCC90 und KCL95
bestimmt.
Für Sicherheitshinweise
und Informationen
zu Gebrauch und
Reinigung sehen
Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung
Ihrer Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Einsetzen des Koch-Rührelements
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Einstellung des Rührelements
Dieses Rührelement sollte den Boden der
Schüssel gerade eben berühren.
1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
2 Klappen Sie den Maschinenkopf hoch
und führen Sie den Rührer ein.
3 Klappen Sie den Maschinenkopf nach
unten. Wenn Sie den Abstand ändern
müssen, klappen Sie den Maschinen-
kopf nach oben, lockern Sie die Mutter
mit dem Schraubenschlüssel und senk-
en Sie den Maschinenkopf wieder ab.
4 Zum Senken des Rührers drehen Sie
das Stellrad im Uhrzeigersinn. Zum
Anheben des Rührers drehen Sie das
Stellrad gegen den Uhrzeigersinn.
5 Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

English English
7 8
Kundendienst und
Service
Für Angaben zum Kundendienst
und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Cooking Chef oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
lHergestellt in China.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega
di aprire la prima pagina, al cui interno
troverete le illustrazioni
Il braccio miscelatore
KAT90 è progettato
per l'uso con la ciotola
del Cooking Chef sui
modelli TYPE KCC90 e
KCL95.
Per consigli sulla
sicurezza, informazioni
generali sull'uso e sulla
pulizia consultare il
manuale di istruzioni
principale del Cooking
Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Per montare il braccio miscelatore
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Per regolare il braccio
Questo utensile deve toccare appena il
fondo del recipiente.
1 Staccare l’apparecchio dalla presa di
corrente.
2 Sollevare la testa dell'impastatrice e
inserire il braccio miscelatore.
3 Abbassare la testa dell'impastatrice. Se
l’utensile deve essere regolato, sollevare
la testa dell'impastatrice e utilizzare la

English English
7 8
chiave inglese per allentare il dado e
poi abbassare la testa dell'impastatrice.
4 Per abbassare l’utensile più vicino al
fondo del recipiente, ruotare la ghiera
di regolazione in senso orario. Per
alzare l’utensile più lontano dal fondo
del recipiente, ruotare la ghiera di
regolazione in senso antiorario.
5 Stringere nuovamente il dado.
Manutenzione e
assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e
assistenza clienti, consultare il manuale
principale del Cooking Chef o visitare il
sito www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood
nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira
página, que contém as ilustrações
O Utensílio de Mexer
KAT90 foi concebido
para ser utilizado com a
taça Cooking Chef nos
modelos TYPE KCC90 e
KCL95.
Para conselhos sobre
segurança, utilização
normal e informações
sobre limpeza consulte
o manual de instruções
principal da Cooking
Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Para inserir o utensílio de mexer
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Para ajustar o utensílio

English English
9 10
Este utensílio deve tocar levemente o
fundo da taça.
1 Desligue o aparelho da corrente.
2 Levante a cabeça da batedeira e insira
o utensílio de mexer.
3 Baixe a cabeça da batedeira. Se o
utensílio precisar de ser ajustado,
levante a cabeça da batedeira e use a
chave de bocas para libertar um pouco
a porca e depois baixe a cabeça da
batedeira.
4 Para baixar o utensílio mais para o
fundo da taça, gire a roda de ajuste no
sentido horário. Para afastar o utensílio
do fundo da taça, gire a roda de ajuste
no sentido anti-horário.
5 Volte a apertar a porca.
Assistência e cuidados
ao cliente
Para obter informações sobre
Assistência Técnica e Serviço de Apoio
ao Cliente, consulte o manual principal
da Cooking Chef ou .visite o site
www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la
portada que muestra las ilustraciones
El utensilio para
remover KAT90 está
diseñado para su uso
con el bol del Cooking
Chef en los modelos
TYPE KCC90 y KCL95.
Para obtener
información sobre
la seguridad, el uso
general y la limpieza,

English English
9 10
consulte el manual de
instrucciones principal
de su Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Acoplar el utensilio para remover
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Ajustar el utensilio
Este utensilio debería casi tocar el fondo
del bol.
1 Desenchufe el aparato.
2 Levante el cabezal de la mezcladora e
inserte el utensilio para remover.
3 Baje el cabezal de la mezcladora. Si el
utensilio necesita ajustarse, levante el
cabezal de la mezcladora y use la llave
para aflojar la tuerca, y luego baje el
cabezal.
4 Para bajar el utensilio más cerca del
fondo del bol, gire la rueda de ajuste en
el sentido de las agujas del reloj. Para
subir el utensilio hacia arriba y alejarlo
del fondo del bol, gire la rueda de
ajuste en sentido contrario a las agujas
del reloj.
5 Vuelva a apretar la tuerca.
Servicio técnico y
atención al cliente
Para obtener información sobre
el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual
principal de su Cooking Chef o visite
www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
lFabricado en China.

English English
11 12
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes
forsiden med illustrationerne ud
KAT90-røreredskabet
er beregnet til brug
sammen med Cooking
Chef-skålen på model
TYPE KCC90 og KCL95.
Angående
sikkerhedsanvisninger,
generel brug og
rengøring henvises
til Cooking Chefs
hovedbrugsanvisning.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Montering af røreredskabet
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Justering af redskabet
Dette redskab skal lige netop berøre
bunden af skålen.
1 Tag apparatets stik ud.
2 Hæv mikserhovedet, og isæt
røreredskabet.
3 Sænk mikserhovedet. Hvis redskabet
skal indstilles, skal mikserhovedet
hæves og skruenøglen bruges til
at løsne møtrikken. Sænk derpå
mikserhovedet.
4 For at sænke redskabet mod bunden af
skålen drejes indstillingshjulet med uret.
For at hæve redskabet fra bunden af
skålen drejes indstillingshjulet mod uret.
5 Spænd møtrikken igen.
Service og kundepleje
Angående oplysninger om service og
kundepleje henvises til Cooking Chefs
hovedbrugsanvisning, eller besøg
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og udviklet af Kenwood i
Storbritannien.
lFremstillet i Kina.

English English
11 12
Svenska
Vik ut framsidan med illustrationerna
innan du börjar läsa
Omröraren KAT90 är
avsedd att användas
med Cooking Chef-
skålen på modellerna
TYPE KCC90 och
KCL95.
Se instruktionsmanualen
för Cooking Chef
för råd om säkerhet,
allmän användning
och information om
rengöring.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Montera omröraren
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Justera verktyget
Det här verktyget ska precis vidröra
botten av skålen.
1 Dra ur stickkontakten.
2 Höj upp mixerhuvudet och sätt fast
omröraren.
3 Sänk mixerhuvudet. Om verktyget
behöver justeras höjer du upp
mixerhuvudet och använder
skruvnyckeln för att lossa muttern, sänk
sedan mixerhuvudet igen.
4 För att sänka verktyget så att det
kommer närmare skålbotten vrider
du justeringshjulet medurs. För att
höja verktyget så att det kommer
längre ifrån skålbotten vrider du
justeringshjulet moturs.
5 Skruva åt muttern igen.

English English
13 14
Service och kundtjänst
Se huvudmanualen för Cooking Chef
eller besök www.kenwoodworld.com
för information om service och
kundtjänst.
lKonstruerad och utvecklad av
Kenwood i Storbritannien.
lTillverkad i Kina.
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som
viser illustrasjonene
KAT90 røreredskap er
beregnet for bruk med
Cooking Chef-bollen på
modellene TYPE KCC90
og KCL95.
For informasjon om
sikkerhet, generell
bruk og rengjøring, se
instruksjonshåndboken
for Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Sette på røreredskapet
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Justere redskapet
Dette verktøyet bør så vidt berøre
bunnen av bollen.
1 Trekk ut støpselet.
2 Hev mikserhodet og sett inn
røreverktøyet.
3 Senk mikserhodet. Hvis verktøyet
trenger justering, hever du mikserhodet
og bruker skiftenøkkelen til å løsne
mutteren. Så senker du mikserhodet.
4 Hvis du vil senke verktøyet slik at det
kommer nærmere bunnen av bollen,
vrir du justeringsrattet med klokken.
Hvis du vil heve verktøyet slik at det
kommer lenger unna bunnen av bollen,
vrir du justeringsrattet mot klokken.
5 Stram til mutteren igjen.

English English
13 14
Service og
kundetjeneste
For informasjon om service og
kundestøtte, se hovedhåndboken
for Cooking Chef eller gå inn på
www.kenwoodworld.com.
lDesignet og utviklet av Kenwood i
Storbritannia.
lLaget i Kina.
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu
auki, jotta näet kuvitukset
KAT90-
hämmennystyöväline on
tarkoitettu käytettäväksi
yhdessä TYPE KCC90-
ja KCL95 -mallien
Cooking Chef -kulhon
kanssa.
Katso
turvallisuusohjeet
sekä yleiset käyttö-
ja puhdistusohjeet
varsinaisen Cooking
Chef -keittiökoneen
käyttöohjeesta.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Hämmennystyövälineen
kiinnittäminen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Työvälineen säätäminen
Tämän työvälineen tulisi lähes koskettaa
kulhon pohjaa.
1 Irrota laitteen pistoke pistorasiasta.
2 Nosta sekoituspäätä ja aseta
hämmennystyöväline paikalleen.
3 Laske sekoituspää alas. Jos työvälinettä
täytyy säätää, nosta sekoituspäätä,

English English
15 16
löysennä mutteri kiintoavaimella ja
laske sekoituspää alas.
4 Voit laskea työvälinettä lähemmäs
kulhon pohjaa kääntämällä säätöpyörää
myötäpäivään. Voit nostaa työvälinettä
kauemmas kulhon pohjasta
säätöpyörää vastapäivään.
5 Kiristä mutteri.
Huolto ja asiakaspalvelu
Katso huolto- ja asiakaspalvelutiedot
Cooking Chef -keittiökoneen
käyttöohjeesta tai sivustosta
www.kenwoodworld.com.
lKenwood on suunnitellut ja
muotoillut Iso-Britanniassa.
lValmistettu Kiinassa.
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız
ve açıklayıcı resimlere bakınız
KAT90 Karıştırma Aleti
TYPE KCC90 ve KCL95
model Cooking Chef
kaselerinde kullanım için
dizayn edilmiştir.
Güvenlik tavsiyeleri,
genel kullanım ve
temizlik bilgileri için
asıl Cooking Chef
kullanma talimatlarına
bakın.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Karıştırma aletini takmak için
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Aleti ayarlamak için
Bu alet kasenin tabanına temas etmelidir.
1 Aleti fişten çekin.
2 Mikser kafasını kaldırın ve karıştırma
aletini takın.
3 Mikser kafasını indirin. Aletin

English English
15 16
ayarlanması gerekiyorsa, mikser kafasını
kaldırın ve somunu gevşetmek için
anahtarı kullanın ve ardından mikser
kafasını indirin.
4 Aleti kâsenin tabanına daha fazla
yaklaştırmak için ayar tekerleğini
saat yönünde çevirin. Aleti kâsenin
tabanından uzaklaştırmak için ayar
tekerleğini saat yönünün tersine çevirin.
5 Somunu tekrar sıkıştırın.
Servis ve müşteri
hizmetleri
Servis ve Müşteri Hizmetleri bilgisi için
asıl Cooking Chef kılavuzunuza bakın
veya www.kenwoodworld.com adresini
ziyaret edin.
lKenwood tarafından İngiltere’de
dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir.
lÇin’de üretilmiştir.
Česky
Před čtením rozložte přední stránku s
ilustrací
Míchadlo KAT90 je
určeno k použití
s nádobou přístroje
Cooking Chef, model
TYPE KCC90 a KCL95.
Informace o bezpečnosti
a pokyny k obecnému
použití a čištění
najdete v hlavním
návodu k použití pro
přístroj Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Nasazení míchadla
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Nastavení nástroje
Tento nástroj by se měl lehce dotýkat dna
nádoby.

English English
17 18
1 Odpojte spotřebič od napájení.
2 Zvedněte rameno robotu a nasaďte
míchadlo.
3 Spusťte rameno robotu. Pokud nástroj
potřebuje výškově upravit, zvedněte
rameno robotu a pomocí klíče uvolněte
matici. Pak rameno robotu spusťte
dolů.
4 Chcete-li nástroj snížit ke dnu nádoby,
otočte nastavovacím kolečkem ve
směru hodinových ručiček. Chcete-li
nástroj ode dna nádoby zvednout,
otočte nastavovacím kolečkem proti
směru hodinových ručiček.
5 Znovu matici utáhněte.
Servis a údržba
Informace o servisu a údržbě najdete
v hlavním návodu k použití pro
přístroj Cooking Chef nebo na webu
www.kenwoodworld.com.
lZkonstruováno a vyvinuto
společností Kenwood ve Velké
Británii.
lVyrobeno v Číně.
Magyar
A használati utasítás olvasása közben
hajtsa ki az elsőoldalt, hogy az
illusztrációk is láthatók legyenek.
A KAT90 főzőszár a
Cooking Chef edénnyel
használható a TYPE
KCC90 és KCL95
modelleknél.
A biztonsági tanácsok,
valamint az általános
használati és
tisztítási információk
a Cooking Chef
használati utasításában
találhatók.

English English
17 18
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– A főzőszár felszerelése
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– A főzőszár beállítása
Ennek a keverőszárnak éppen hozzá kell
érnie az edény aljához.
1 Húzza ki a hálózati csatlakozót.
2 Hajtsa fel a gépkart, és helyezze be a
főzőszárat.
3 Hajtsa le a gépkart. Ha a keverőszárat
be kell állítani, emelje fel a gépkart és
a villáskulccsal lazítsa meg az anyát,
majd hajtsa le a gépkart.
4 Ha a keverőszárat az edény aljához
közelebb szeretné engedni, akkor a
beállítókereket forgassa el jobbra. Ha
a keverőszárat feljebb szeretné emelni,
akkor a beállítókereket forgassa el
balra.
5 Szorítsa meg újra az anyacsavart.
Szerviz és vevőszolgálat
A szervizeléssel és az ügyfélszolgálattal
kapcsolatos információk megtalálhatók
a Cooking Chef használati utasításában
vagy a www.kenwoodworld.com
webhelyen.
lTervezte és fejlesztette a Kenwood az
Egyesült Királyságban.
lKészült Kínában.

English English
19 20
Polski
Przed czytaniem prosimy rozłożyć
pierwszą stronę, zawierającą ilustracje
Mieszadło KAT90
zostało opracowane do
użytku z miską Cooking
Chef w modelach TYPE
KCC90 i KCL95.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa,
ogólne informacje na
temat użytkowania i
czyszczenia można
znaleźć w głównej
instrukcji obsługi
robota Cooking
Chef, do którego
przeznaczona jest
nasadka.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Mocowanie mieszadła
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Regulowanie mieszadła
Ta końcówka powinna lekko dotykać dna
miski.
1 Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda
zasilającego.
2 Unieść głowicę miksera i wsunąć
mieszadło.
3 Opuścić głowicę miksera. Jeżeli
wysokość zawieszenia końcówki trzeba
wyregulować, unieść głowicę miksera i
za pomocą klucza poluzować nakrętkę.
Następnie opuścić głowicę miksera.
4 Aby opuścić końcówkę niżej (by
znalazła się bliżej dna miski), należy
przekręcać pokrętło do regulacji
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. Aby podnieść
końcówkę wyżej (dalej od dna miski),
przekręcać pokrętło do regulacji
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

English English
19 20
5 Ponownie dokręcić nakrętkę.
Serwis i punkty obsługi
klienta
Informacje serwisowe oraz
dotyczące obsługi klienta można
znaleźć w głównej instrukcji obsługi
robota Cooking Chef, do którego
przeznaczona jest nasadka, lub w
witrynie www.kenwoodworld.com.
lZaprojektowała i opracowała firma
Kenwood w Wielkiej Brytanii.
lWyprodukowano w Chinach.
Eλληνικά
Ξεδιπλώστε την μπροστινή σελίδα όπου
παρέχεται η εικονογράφηση
Ο Γάντζος ανάδευσης
KAT90 έχει σχεδιαστεί
για χρήση με το μπολ
του Cooking Chef στα
μοντέλα TYPE KCC90
και KCL95.
Για συμβουλές
ασφαλείας,
πληροφορίες
γενικής χρήσης
και καθαρισμού,
ανατρέξτε στο βασικό
βιβλίο οδηγιών του
Cooking Chef σας.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Τοποθέτηση του γάντζου ανάδευσης
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
Προσαρμογή του γάντζου
Αυτό το εξάρτημα πρέπει να ακουμπάει
στο κάτω μέρος του μπολ.
1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
πρίζα.