Kenwood KAT90.000ME User manual

English 2 - 3
Nederlands 3 - 4
Français 4 - 5
Deutsch 6 - 7
Italiano 7 - 8
Português 8 - 9
Español 9 - 10
Dansk 11
Svenska 12 - 13
Norsk 13 - 14
Suomi 14 - 15
Türkçe 15 - 16
Česky 16 - 17
Magyar 17 - 18
Polski 19 - 20
Ελληνικά 20 - 21
Русский 21 - 22
Қазақша 23 - 24
Slovenčina 24 - 25
Українська 25 - 26
´¸∂w
٢٧
A
B
C
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
KAT90.000ME
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
©Copyright 2020
Kenwood Limited.
All rights reserved 5720002083/1

English
2
The KAT90 Stir Tool is
designed for use with
the Cooking Chef bowl
on models TYPE KCC90
and KCL95.
For safety advice,
general usage and
cleaning information
refer to your main
Cooking Chef
instruction manual.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– To fit the stir tool
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– To adjust the tool
This tool should just touch the bottom
of the bowl.
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
stir tool.
3 Lower the mixer head. If the tool
needs adjustment, raise the mixer
head and use the spanner to loosen
the nut, then lower the mixer head.
4 To lower the tool closer to the bot-
tom of the bowl, turn the adjustment
wheel clockwise. To raise the tool
away from the bottom of the bowl,
turn the adjustment wheel anticlock-
wise.
5 Re-tighten the nut.
A
B
C
KAT90

Cooking Chef
.KCL95TYPE KCC90




.Cooking Chef

A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z

-
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z


 
 
  



 
 


 


Cooking Chef

.www.kenwoodworld.com

l
Kenwood

l
´d°w


English English
3 4
Nederlands
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u
begint te lezen. Op deze manier zijn de
afbeeldingen zichtbaar
Service and Customer
Care
For Service and Customer Care
information refer to your main
Cooking Chef manual or visit
www.kenwoodworld.com.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
De KAT90-roerder is
ontworpen voor gebruik
bij de Cooking Chef-
mengkommen voor de
modellen TYPE KCC90
en KCL95.
Voor veiligheidsadvies,
algemeen gebruik en
reinigingsinformatie
verwijzen wij u naar
de handleiding van de
Cooking Chef zelf.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– De roerder aanbrengen
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– De stand van het hulpstuk
aanpassen
Dit hulpstuk moet de onderkant van de
kom net raken.
1 Haal de stekker uit het stopcontact.
2 Haal de mixerkop omhoog en bevestig
de roerder.
3 Laat de mixerkop zakken. Als het
hulpstuk aangepast moet worden,
haalt u de mixerkop omhoog en draait
u de moer met de sleutel los. Laat de
mixerkop weer zakken.

English English
3 4
4 Als u het hulpstuk wilt uittrekken, zodat
het dichter bij de bodem van de kom
functioneert, draait u het wieltje naar
rechts. Als u het hulpstuk wilt intrekken,
zodat het verder van de bodem van de
kom af functioneert, draait u het wieltje
naar links.
5 Draai de moer weer vast.
Onderhoud en
klantenservice
Voor informatie over onderhoud
en klantenservice, raadpleegt u
de gebruiksaanwijzing van de
Cooking Chef of gaat u naar
www.kenwoodworld.com.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première
page contenant les illustrations
L'outil mélangeur
KAT90 est conçu pour
être utilisé avec le bol
Cooking Chef sur les
modèles TYPE KCC90
et KCL95.
Pour obtenir des
conseils concernant
la sécurité, des
informations générales
sur l'utilisation et le
nettoyage, reportez-
vous au manuel
d'utilisation de votre
Cooking Chef.

English English
5 6
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Installation de l’outil mélangeur
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Réglage de l'outil
Cet accessoire doit juste toucher le fond
du bol.
1 Débranchez l'appareil.
2 Levez la tête du mixeur et insérez
l'accessoire.
3 Baissez la tête du robot. Si l'accessoire
nécessite un ajustement, levez la tête
du robot et desserrez l'écrou à l'aide de
la clé, puis baissez la tête du robot.
4 Pour baisser l'accessoire plus près
du fond du bol, tournez la molette
d'ajustement dans le sens des aiguilles
d'une montre. Pour lever l'accessoire
et l'éloigner du fond du bol, tournez
la molette d'ajustement dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre.
5 Resserez l'écrou.
Service après-vente
Pour obtenir des informations
concernant le service après-vente,
consultez le manuel principal du
Cooking Chef ou visitez le site
www.kenwoodworld.com.
lConçu et développé par Kenwood au
Royaume-Uni.
lFabriqué en Chine.

English English
5 6
Deutsch
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den
Illustrationen auseinanderfalten
Das Koch-Rührelement
KAT90 ist zur
Verwendung mit
Schüsseln der Cooking
Chef-Modelle TYPE
KCC90 und KCL95
bestimmt.
Für Sicherheitshinweise
und Informationen
zu Gebrauch und
Reinigung sehen
Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung
Ihrer Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Einsetzen des Koch-Rührelements
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Einstellung des Rührelements
Dieses Rührelement sollte den Boden der
Schüssel gerade eben berühren.
1 Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts.
2 Klappen Sie den Maschinenkopf hoch
und führen Sie den Rührer ein.
3 Klappen Sie den Maschinenkopf nach
unten. Wenn Sie den Abstand ändern
müssen, klappen Sie den Maschinen-
kopf nach oben, lockern Sie die Mutter
mit dem Schraubenschlüssel und senk-
en Sie den Maschinenkopf wieder ab.
4 Zum Senken des Rührers drehen Sie
das Stellrad im Uhrzeigersinn. Zum
Anheben des Rührers drehen Sie das
Stellrad gegen den Uhrzeigersinn.
5 Ziehen Sie die Mutter wieder fest.

English English
7 8
Kundendienst und
Service
Für Angaben zum Kundendienst
und Service sehen Sie bitte die
Hauptbedienungsanleitung Ihrer
Cooking Chef oder besuchen Sie
www.kenwoodworld.com.
lGestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
lHergestellt in China.
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega
di aprire la prima pagina, al cui interno
troverete le illustrazioni
Il braccio miscelatore
KAT90 è progettato
per l'uso con la ciotola
del Cooking Chef sui
modelli TYPE KCC90 e
KCL95.
Per consigli sulla
sicurezza, informazioni
generali sull'uso e sulla
pulizia consultare il
manuale di istruzioni
principale del Cooking
Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Per montare il braccio miscelatore
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Per regolare il braccio
Questo utensile deve toccare appena il
fondo del recipiente.
1 Staccare l’apparecchio dalla presa di
corrente.
2 Sollevare la testa dell'impastatrice e
inserire il braccio miscelatore.
3 Abbassare la testa dell'impastatrice. Se
l’utensile deve essere regolato, sollevare
la testa dell'impastatrice e utilizzare la

English English
7 8
chiave inglese per allentare il dado e
poi abbassare la testa dell'impastatrice.
4 Per abbassare l’utensile più vicino al
fondo del recipiente, ruotare la ghiera
di regolazione in senso orario. Per
alzare l’utensile più lontano dal fondo
del recipiente, ruotare la ghiera di
regolazione in senso antiorario.
5 Stringere nuovamente il dado.
Manutenzione e
assistenza tecnica
Per informazioni sul servizio e
assistenza clienti, consultare il manuale
principale del Cooking Chef o visitare il
sito www.kenwoodworld.com.
lDisegnato e progettato da Kenwood
nel Regno Unito.
lProdotto in Cina.
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira
página, que contém as ilustrações
O Utensílio de Mexer
KAT90 foi concebido
para ser utilizado com a
taça Cooking Chef nos
modelos TYPE KCC90 e
KCL95.
Para conselhos sobre
segurança, utilização
normal e informações
sobre limpeza consulte
o manual de instruções
principal da Cooking
Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Para inserir o utensílio de mexer
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Para ajustar o utensílio

English English
9 10
Este utensílio deve tocar levemente o
fundo da taça.
1 Desligue o aparelho da corrente.
2 Levante a cabeça da batedeira e insira
o utensílio de mexer.
3 Baixe a cabeça da batedeira. Se o
utensílio precisar de ser ajustado,
levante a cabeça da batedeira e use a
chave de bocas para libertar um pouco
a porca e depois baixe a cabeça da
batedeira.
4 Para baixar o utensílio mais para o
fundo da taça, gire a roda de ajuste no
sentido horário. Para afastar o utensílio
do fundo da taça, gire a roda de ajuste
no sentido anti-horário.
5 Volte a apertar a porca.
Assistência e cuidados
ao cliente
Para obter informações sobre
Assistência Técnica e Serviço de Apoio
ao Cliente, consulte o manual principal
da Cooking Chef ou .visite o site
www.kenwoodworld.com.
lConcebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
lFabricado na China.
Español
Antes de leer, por favor despliegue la
portada que muestra las ilustraciones
El utensilio para
remover KAT90 está
diseñado para su uso
con el bol del Cooking
Chef en los modelos
TYPE KCC90 y KCL95.
Para obtener
información sobre
la seguridad, el uso
general y la limpieza,

English English
9 10
consulte el manual de
instrucciones principal
de su Cooking Chef.
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Acoplar el utensilio para remover
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
–
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
– Ajustar el utensilio
Este utensilio debería casi tocar el fondo
del bol.
1 Desenchufe el aparato.
2 Levante el cabezal de la mezcladora e
inserte el utensilio para remover.
3 Baje el cabezal de la mezcladora. Si el
utensilio necesita ajustarse, levante el
cabezal de la mezcladora y use la llave
para aflojar la tuerca, y luego baje el
cabezal.
4 Para bajar el utensilio más cerca del
fondo del bol, gire la rueda de ajuste en
el sentido de las agujas del reloj. Para
subir el utensilio hacia arriba y alejarlo
del fondo del bol, gire la rueda de
ajuste en sentido contrario a las agujas
del reloj.
5 Vuelva a apretar la tuerca.
Servicio técnico y
atención al cliente
Para obtener información sobre
el servicio técnico y la atención
al cliente, consulte el manual
principal de su Cooking Chef o visite
www.kenwoodworld.com.
lDiseñado y creado por Kenwood en
el Reino Unido.
lFabricado en China.