Kenwood A960 User manual

A960

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Ïesky 14
Magyar 15
Polski 16
Русский 17
Ekkgmij 18
´¸∂w
UNFOLD
19





0
min
123
4
5
6
P



Use your citrus juicer to squeeze the
juice from citrus fruits, eg oranges,
lemons, limes, grapefruits.
cone
sieve
bowl
connector
before using for the first time
Wash the cone, sieve and bowl.
to use your citrus juicer
1 Lift off the medium speed outlet
cover .
2 Place connector onto the outlet with
the triangle ▼▼ facing towards you
and turn clockwise until it locks into
position.
3 Place the bowl onto the connector.
4 Place the sieve in the bowl.
5 Fit the cone.
6 Cut the fruit in half. Switch to speed
2 and press and hold down the fruit
onto the cone.
7 Switch off. Lift off the cone and
sieve, then remove the bowl before
pouring.
8 Unplug after use.
cleaning
Wash the cone, sieve and bowl by
hand, then dry thoroughly.
Alternatively wash in the dishwasher
(top rack only).
Never immerse the connector in
water, wipe over with a damp cloth.
English
2

Gebruik de citruspers om sap uit
citrusvruchten te persen,
bijvoorbeeld sinaasappelen,
citroenen, limoenen, grapefruits.
perskegel
zeef
kom
aansluitstuk
voorafgaand aan het eerste
gebruik
Was de perskegel, zeef en kom af.
gebruik van de
citruspers
1 Neem het deksel van de uitgang
voor middelhoge snelheid .
2 Zet het aansluitstuk op de uitgang
met de driehoek ▼▼naar u toe
gericht en draai rechtsom totdat het
op zijn plaats klikt.
3 Zet de kom op het aansluitstuk.
4 Zet de zeef in de kom.
5 Breng de perskegel aan.
6 Snijd de vrucht in twee helften.
Schakel in op snelheid 2, druk de
halve vrucht op de perskegel en
houd de vrucht omlaaggedrukt.
7 Schakel de pers uit. Neem de
perskegel en de zeef van de kom, en
verwijder daarna de kom om het sap
uit te schenken.
8 Na gebruik de stekker uit het
stopcontact nemen.
reinigen
Was de perskegel, zeef en kom met
de hand af en droog grondig.
Deze onderdelen kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gereinigd
(uitsluitend bovenrek).
Het aansluitstuk nooit in water
onderdompelen, uitsluitend met een
vochtige doek schoonvegen.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

Utilisez votre presse-agrumes afin
d’extraire le jus des agrumes tels
qu’oranges, citrons, citrons verts,
pamplemousses.
cône
passoire
bol
accord
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
Lavez le cône, la passoire et le bol.
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Retirez le cache protégeant la sortie
vitesse moyenne .
2 Placez le raccord sur la sortie, le
triangle ▼▼étant orienté vers soi, et
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à
enclenchement en position.
3 Placez le bol sur le raccord.
4 Placez la passoire dans le bol.
5 Mettez le cône en place.
6 Coupez le fruit en deux. Mettez
l’appareil sur la vitesse 2, puis
pressez et maintenez le fruit sur le
cône.
7 Éteignez l’appareil. Enlevez le cône
et la passoire, puis retirez le bol
avant de verser.
8 Débranchez après utilisation.
nettoyage
Lavez le cône, la passoire et le bol à
la main, puis séchez soigneusement.
Vous pouvez également les laver au
lave-vaisselle (compartiment
supérieur uniquement).
Ne plongez jamais le raccord dans
l’eau, essuyez-le à l’aide d’un chiffon
humide.
4
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum
Auspressen von Zitrusfrüchten wie
z.B. Orangen, Zitronen, Limonen
oder Grapefruit.
Saftkegel
Sieb
Schale
Adapter
Vor dem ersten Gebrauch
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale.
Verwendung Ihrer
Zitruspresse
1 Heben Sie die Abdeckung der
Öffnung für mittlere Geschwindigkeit
ab .
2 Stecken Sie den Adapter auf die
Öffnung, so dass das Dreieck ▼▼auf
Sie zeigt. Drehen Sie ihn dann im
Uhrzeigersinn weiter, bis er einrastet.
3 Setzen Sie die Schale auf den
Adapter.
4 Setzen Sie das Sieb auf die Schale.
5 Bringen Sie den Saftkegel an.
6 Halbieren Sie die Früchte. Schalten
Sie die Zitruspresse auf
Geschwindigkeit 2 und drücken Sie
die Früchte auf den Saftkegel.
7 Schalten Sie die Zitruspresse aus.
Heben Sie den Saftkegel und das
Sieb ab und entnehmen Sie die
Schale, um den Saft in ein Glas zu
gießen.
8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.
Reinigen
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale von Hand und trocknen Sie
die Teile gründlich ab.
Alternativ können Sie die Teile in der
Geschirrspülmaschine reinigen (nur
auf dem oberen Gestell).
Tauchen Sie den Adapter niemals in
Wasser ein. Wischen Sie ihn mit
einem feuchten Tuch ab.
5
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

Usate il vostro spremiagrumi per
spremere il succo da frutti come
arance, limoni, limette e pompelmi.
cono
filtro
vaschetta
connettore
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
Lavare cono, filtro e vaschetta.
per usare lo
spremiagrumi
1 Alzare il coperchio dell’uscita a
media velocità .
2 Inserire il connettore sull’uscita, con
il triangolo ▼▼rivolto verso di voi,
quindi ruotarlo in senso orario fino a
bloccarlo in posizione.
3 Inserire la vaschetta sul connettore.
4 Ora inserire il filtro nella vaschetta.
5 Installare il cono.
6 Tagliare a metà il frutto. Ora passare
alla velocità 2 e tenere premuto il
frutto sul cono.
7 Spegnere l’apparecchio. Sollevare e
togliere cono e filtro, poi staccare la
vaschetta prima di versare il
contenuto.
8 Disinserire la spina dalla presa
elettrica dopo l’uso.
pulizia
Lavare a mano cono, filtro e
vaschetta, poi asciugare a fondo.
Alternativamente, lavare i
componenti in lavastoviglie (nel
cestello superiore).
Non immergere mai il connettore in
acqua; passarlo con un panno
umido.
6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

Utilize o seu espremedor de citrinos
para extrair o sumo de citrinos
como, por exemplo, laranjas, limões,
limas e toranjas.
cone espremedor
coador
taça
conector
antes da primeira utilização
Lave o cone espremedor, o coador e
a taça.
utilização do
espremedor de citrinos
1 Tire a tampa da tomada de
acessórios de velocidade média .
2 Coloque o conector na tomada de
acessórios com o triângulo ▼▼virado
para si e rode para a direita até
travar na posição devida.
3 Coloque a taça sobre o conector.
4 Coloque o coador na taça.
5 Instale o cone espremedor.
6 Corte o fruto ao meio. Ligue à
velocidade 2 e pressione o fruto
continuamente contra o cone
espremedor.
7 Desligue no interruptor. Retire o
cone espremedor e o coador e
depois retire a taça e sirva o sumo.
8 Desligue a ficha da tomada após a
utilização.
limpeza
Lave manualmente o cone
espremedor, o coador e a taça e
depois seque-os bem.
Alternativamente poderá lavá-los na
máquina de lavar loiça (só na
prateleira superior).
Nunca mergulhe o conector em
água, limpe-o apenas com um pano
humedecido.
7
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Utilice el exprimidor para cítricos
para exprimir el zumo de los cítricos,
p. ej. naranjas, limones, limas y
pomelos.
cono
colador
bol
conector
antes de utilizar por primera
vez
Lave el cono, colador y bol.
para utilizar el
exprimidor para cítricos
1 Quite el protector de la salida de
velocidad media .
2 Coloque el conector en la salida con
el triángulo ▼▼mirando hacia Ud. y
gírelo en sentido horario hasta que
encaje en su sitio.
3 Coloque el bol en el conector.
4 Coloque el colador en el bol.
5 Acople el cono.
6 Corte la fruta por la mitad. Ponga en
la velocidad 2 y apriete y siga
apretando la fruta sobre el cono.
7 Apague. Quite el cono y el colador, a
continuación quite el bol antes de
verter.
8 Desenchufe después del uso.
limpieza
Lave el cono, el colador y el bol a
mano, a continuación séquelos bien.
Como alternativa, lávelos en el
lavavajillas (sólo en la bandeja
superior).
Nunca sumerja el conector en agua,
límpielo con un paño húmedo.
8
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones