Kenwood A960 User manual

A960

English 2
Nederlands 3
Français 4
Deutsch 5
Italiano 6
Português 7
Español 8
Dansk 9
Svenska 10
Norsk 11
Suomi 12
Türkçe 13
Ïesky 14
Magyar 15
Polski 16
Русский 17
Ekkgmij 18
´¸∂w
UNFOLD
19





0
min
123
4
5
6
P



Use your citrus juicer to squeeze the
juice from citrus fruits, eg oranges,
lemons, limes, grapefruits.
cone
sieve
bowl
connector
before using for the first time
Wash the cone, sieve and bowl.
to use your citrus juicer
1 Lift off the medium speed outlet
cover .
2 Place connector onto the outlet with
the triangle ▼▼ facing towards you
and turn clockwise until it locks into
position.
3 Place the bowl onto the connector.
4 Place the sieve in the bowl.
5 Fit the cone.
6 Cut the fruit in half. Switch to speed
2 and press and hold down the fruit
onto the cone.
7 Switch off. Lift off the cone and
sieve, then remove the bowl before
pouring.
8 Unplug after use.
cleaning
Wash the cone, sieve and bowl by
hand, then dry thoroughly.
Alternatively wash in the dishwasher
(top rack only).
Never immerse the connector in
water, wipe over with a damp cloth.
English
2

Gebruik de citruspers om sap uit
citrusvruchten te persen,
bijvoorbeeld sinaasappelen,
citroenen, limoenen, grapefruits.
perskegel
zeef
kom
aansluitstuk
voorafgaand aan het eerste
gebruik
Was de perskegel, zeef en kom af.
gebruik van de
citruspers
1 Neem het deksel van de uitgang
voor middelhoge snelheid .
2 Zet het aansluitstuk op de uitgang
met de driehoek ▼▼naar u toe
gericht en draai rechtsom totdat het
op zijn plaats klikt.
3 Zet de kom op het aansluitstuk.
4 Zet de zeef in de kom.
5 Breng de perskegel aan.
6 Snijd de vrucht in twee helften.
Schakel in op snelheid 2, druk de
halve vrucht op de perskegel en
houd de vrucht omlaaggedrukt.
7 Schakel de pers uit. Neem de
perskegel en de zeef van de kom, en
verwijder daarna de kom om het sap
uit te schenken.
8 Na gebruik de stekker uit het
stopcontact nemen.
reinigen
Was de perskegel, zeef en kom met
de hand af en droog grondig.
Deze onderdelen kunnen ook in de
vaatwasmachine worden gereinigd
(uitsluitend bovenrek).
Het aansluitstuk nooit in water
onderdompelen, uitsluitend met een
vochtige doek schoonvegen.
3
Nederlands
Vouw voor het lezen de voorpagina met afbeeldingen uit

Utilisez votre presse-agrumes afin
d’extraire le jus des agrumes tels
qu’oranges, citrons, citrons verts,
pamplemousses.
cône
passoire
bol
accord
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
Lavez le cône, la passoire et le bol.
utilisation de votre
presse-agrumes
1 Retirez le cache protégeant la sortie
vitesse moyenne .
2 Placez le raccord sur la sortie, le
triangle ▼▼étant orienté vers soi, et
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre jusqu’à
enclenchement en position.
3 Placez le bol sur le raccord.
4 Placez la passoire dans le bol.
5 Mettez le cône en place.
6 Coupez le fruit en deux. Mettez
l’appareil sur la vitesse 2, puis
pressez et maintenez le fruit sur le
cône.
7 Éteignez l’appareil. Enlevez le cône
et la passoire, puis retirez le bol
avant de verser.
8 Débranchez après utilisation.
nettoyage
Lavez le cône, la passoire et le bol à
la main, puis séchez soigneusement.
Vous pouvez également les laver au
lave-vaisselle (compartiment
supérieur uniquement).
Ne plongez jamais le raccord dans
l’eau, essuyez-le à l’aide d’un chiffon
humide.
4
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

Verwenden Sie Ihre Zitruspresse zum
Auspressen von Zitrusfrüchten wie
z.B. Orangen, Zitronen, Limonen
oder Grapefruit.
Saftkegel
Sieb
Schale
Adapter
Vor dem ersten Gebrauch
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale.
Verwendung Ihrer
Zitruspresse
1 Heben Sie die Abdeckung der
Öffnung für mittlere Geschwindigkeit
ab .
2 Stecken Sie den Adapter auf die
Öffnung, so dass das Dreieck ▼▼auf
Sie zeigt. Drehen Sie ihn dann im
Uhrzeigersinn weiter, bis er einrastet.
3 Setzen Sie die Schale auf den
Adapter.
4 Setzen Sie das Sieb auf die Schale.
5 Bringen Sie den Saftkegel an.
6 Halbieren Sie die Früchte. Schalten
Sie die Zitruspresse auf
Geschwindigkeit 2 und drücken Sie
die Früchte auf den Saftkegel.
7 Schalten Sie die Zitruspresse aus.
Heben Sie den Saftkegel und das
Sieb ab und entnehmen Sie die
Schale, um den Saft in ein Glas zu
gießen.
8 Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Stecker aus der Steckdose.
Reinigen
Waschen Sie Saftkegel, Sieb und
Schale von Hand und trocknen Sie
die Teile gründlich ab.
Alternativ können Sie die Teile in der
Geschirrspülmaschine reinigen (nur
auf dem oberen Gestell).
Tauchen Sie den Adapter niemals in
Wasser ein. Wischen Sie ihn mit
einem feuchten Tuch ab.
5
Deutsch
Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit
Illustrationen auseinander klappen

Usate il vostro spremiagrumi per
spremere il succo da frutti come
arance, limoni, limette e pompelmi.
cono
filtro
vaschetta
connettore
prima di usare l’apparecchio
per la prima volta
Lavare cono, filtro e vaschetta.
per usare lo
spremiagrumi
1 Alzare il coperchio dell’uscita a
media velocità .
2 Inserire il connettore sull’uscita, con
il triangolo ▼▼rivolto verso di voi,
quindi ruotarlo in senso orario fino a
bloccarlo in posizione.
3 Inserire la vaschetta sul connettore.
4 Ora inserire il filtro nella vaschetta.
5 Installare il cono.
6 Tagliare a metà il frutto. Ora passare
alla velocità 2 e tenere premuto il
frutto sul cono.
7 Spegnere l’apparecchio. Sollevare e
togliere cono e filtro, poi staccare la
vaschetta prima di versare il
contenuto.
8 Disinserire la spina dalla presa
elettrica dopo l’uso.
pulizia
Lavare a mano cono, filtro e
vaschetta, poi asciugare a fondo.
Alternativamente, lavare i
componenti in lavastoviglie (nel
cestello superiore).
Non immergere mai il connettore in
acqua; passarlo con un panno
umido.
6
Italiano
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni

Utilize o seu espremedor de citrinos
para extrair o sumo de citrinos
como, por exemplo, laranjas, limões,
limas e toranjas.
cone espremedor
coador
taça
conector
antes da primeira utilização
Lave o cone espremedor, o coador e
a taça.
utilização do
espremedor de citrinos
1 Tire a tampa da tomada de
acessórios de velocidade média .
2 Coloque o conector na tomada de
acessórios com o triângulo ▼▼virado
para si e rode para a direita até
travar na posição devida.
3 Coloque a taça sobre o conector.
4 Coloque o coador na taça.
5 Instale o cone espremedor.
6 Corte o fruto ao meio. Ligue à
velocidade 2 e pressione o fruto
continuamente contra o cone
espremedor.
7 Desligue no interruptor. Retire o
cone espremedor e o coador e
depois retire a taça e sirva o sumo.
8 Desligue a ficha da tomada após a
utilização.
limpeza
Lave manualmente o cone
espremedor, o coador e a taça e
depois seque-os bem.
Alternativamente poderá lavá-los na
máquina de lavar loiça (só na
prateleira superior).
Nunca mergulhe o conector em
água, limpe-o apenas com um pano
humedecido.
7
Português
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações

Utilice el exprimidor para cítricos
para exprimir el zumo de los cítricos,
p. ej. naranjas, limones, limas y
pomelos.
cono
colador
bol
conector
antes de utilizar por primera
vez
Lave el cono, colador y bol.
para utilizar el
exprimidor para cítricos
1 Quite el protector de la salida de
velocidad media .
2 Coloque el conector en la salida con
el triángulo ▼▼mirando hacia Ud. y
gírelo en sentido horario hasta que
encaje en su sitio.
3 Coloque el bol en el conector.
4 Coloque el colador en el bol.
5 Acople el cono.
6 Corte la fruta por la mitad. Ponga en
la velocidad 2 y apriete y siga
apretando la fruta sobre el cono.
7 Apague. Quite el cono y el colador, a
continuación quite el bol antes de
verter.
8 Desenchufe después del uso.
limpieza
Lave el cono, el colador y el bol a
mano, a continuación séquelos bien.
Como alternativa, lávelos en el
lavavajillas (sólo en la bandeja
superior).
Nunca sumerja el conector en agua,
límpielo con un paño húmedo.
8
Español
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones

Citruspresseren anvendes til at
udpresse saft fra citrusfrugter, f.eks.
appelsiner, citroner, limefrugt og
grapefrugt.
presser
si
skål
forbindelsesstykke
før første anvendelse
Vask presseren, sien og skålen.
sådan anvendes
citruspresseren
1 Løft dækslet over medium
kraftudtaget af.
2 Sæt forbindelsesstykket på udtaget
med trekanten ¢ mod dig og drej det
med uret, indtil det ▼▼låses fast.
3 Sæt skålen på forbindelsesstykket.
4 Sæt sien ind i skålen.
5 Sæt presseren på.
6 Skær frugten halvt over. Indstil
hastigheden på 2. Tryk frugten ned
på presseren og hold den nede.
7 Sluk. Løft presseren og sien af, og
fjern skålen, før saften hældes ud.
8 Tag stikket ud af stikkontakten efter
brug.
rengøring
Vask presseren, sien og skålen i
hånden, og tør grundigt.
Ellers kan delene vaskes i
opvaskemaskine (kun på øverste
stativ).
Nedsænk aldrig forbindelsesstykket i
vand; det skal blot tørres af med en
fugtig klud.
9
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud

Använd din citruspress för att pressa
saft ur citrusfrukter såsom apelsin,
citron, lime och grapefrukt.
kon
sil
skål
kopplingsdel
innan du använder maskinen
första gången
Diska konen, silen och skålen.
hur du använder din
citruspress
1 Tag bort locket till
mellanväxelsuttaget .
2 Sätt kopplingsdelen på uttaget med
triangeln ▼▼mot dig och vrid den
medurs tills den knäpps fast.
3 Sätt skålen på kopplingen.
4 Sätt silen i skålen.
5 Montera konen.
6 Skär itu frukten. Ställ in hastighet 2
och tryck ner frukthalvorna på
konen.
7 Stäng av. Lyft av konen och silen
och lyft bort skålen innan du häller
upp saften.
8 Dra ut kontakten efter användningen.
rengöring
Diska konen, silen och skålen för
hand och torka.
Alternativt kan de maskindiskas
(endast i övre korgen).
Doppa aldrig kopplingsdelen i vatten.
Torka av den med en fuktig trasa.
10
Svenska
Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på
bilderna.

Bruk sitruspressen til å presse saft
fra sitrusfrukt, f.eks. appelsiner,
sitroner, lime, grapefrukt.
presse
sil
bolle
strømkopling
før du tar sitruspressen i bruk
Skal du vaske pressen, silen og
bollen.
bruke sitruspressen
1 Løft av dekslet på hastighetsuttaket
.
2 Sett strømkoplingen på uttaket med
trekanten ▼▼vendt mot deg, og vri
med urviseren til den låses på plass.
3 Sett bollen på strømkoplingen.
4 Sett silen i bollen.
5 Sett på pressen.
6 Skjær frukten i to. Slå på hastighet 2
og trykk og hold frukten ned på
pressen.
7 Slå av. Løft pressen og silen av, og
ta så bollen av før du heller.
8 Trekk ut støpselet etter bruk.
rengjøring
Vask presse, sil og bolle for hånd, og
tørk grundig.
Eller du kan vaske dem i
oppvaskmaskin (kun øverste kurv).
Legg aldri strømkoplingen i vann,
men tørk av den med en fuktig klut.
11
Norsk
Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

Käytä sitruspuserrinta
sitrushedelmien (esim. appelsiini,
sitruuna, limetti, greippi)
mehustamiseen.
puserrin
siivilä
kulho
liitinosa
ennen ensimmäistä
käyttökertaa
Pese puserrin, siivilä ja kulho.
sitruspusertimen käyttö
1 Nosta päälle, keskelle kiinnittyvien
lisälaitteiden istukan suojalevy irti.
2 Aseta liitinosa istukan päälle siten,
että kolmio ▼▼on itseäsi kohti.
Käännä liitinosaa myötäpäivään,
kunnes se lukkiutuu paikalleen.
3 Aseta kulho liitinosan päälle.
4 Aseta siivilä kulhoon.
5 Kiinnitä puserrin.
6 Puolita hedelmät. Käynnistä
nopeudelle 2 ja pidä hedelmän
puolikasta tukevasti pusertimen
päällä.
7 Kytke kone pois päältä. Nosta
puserrin ja siivilä irti. Irrota kulho
ennen mehun kaatamista.
8 Irrota pistotulppa pistorasiasta
käytön jälkeen.
puhdistus
Pese puserrin, siivilä ja kulho käsin ja
kuivaa ne sitten huolellisesti.
Vaihtoehtoisesti osat voidaan pestä
astianpesukoneessa (vain yläkorissa).
Liitinosaa ei saa upottaa veteen.
Pyyhi se kostealla liinalla.
12
Suomi
Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi

Sert meyve sıkacağınızı portakal,
limon, misket limonu ve greyfurt gibi
sert meyveleri sıkmak için
kullanınız.
sıkma konisi
süzgeç
çanak
bağlantı parçası
aygıtı ilk kez kullanımdan önce,
Aygıtın sıkma konisini, süzgeci ve
çanağını yıkayınız.
sert meyve sıkacağının
kullanımı
1 Orta ız çıkışının koruyucu
kapağını kaldırınız.
2 Bağlantı parçasını üçgen biçimli ▼▼
simge kendinize dönük konumda
yerine takınız ve yerine oturuncaya
kadar sağa çeviriniz.
3 Çanağı bağlantı parçasının üzerine
oturtunuz.
4 Süzgeci çanağa takınız.
5 Sıkma konisini yerine takınız.
6 Sıkacağınız meyveyi ikiye bölünüz.
2. ızı seçiniz ve meyveyi sıkma
konisinin üzerine bastırınız.
7 Aygıtı durdurunuz. Sıkma konisini
ve süzgeci kaldırınız. Arkasından
meyve suyunu boşaltmadan önce
çanağı çıkarınız.
8 Meyveleri sıktıktan sonra aygıtın
fişini prizden çekiniz.
temizlik
Sıkma konisini, süzgeci ve çanağı
elle yıkayınız ve arkasından
kurulayınız.
İsterseniz sıkma konisini, süzgeci
ve çanağı bulaşık makinesinin üst
rafında da yıkayabilirsiniz.
Bağlantı parçasını nemli bir bezle
silebilirsiniz.
13
Türkçe
Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

Odšťavovač citrusových plodů se
používá pro vymačkávání šťávy z
citrusových plodů, např z
pomerančů, citrónů nebo
grapefruitů
kužel
cedník
nádoba
spojovací část
Než budete přístroj poprvé
používat,
Omyjte kužel, cedník i nádobu
jak se odšťavovač
citrusů používá
1 Zvedněte víko s odtokovým
otvorem pro střední rychlosti
2 Vložte do otvoru spojovací část s
trojúhelníkem ▼▼směřujícím proti
vám a otáčejte jím ve směru
hodinových ručiček, dokud
nezaklapne do správné polohy
3 Položte nádobu na spojovací část
4 Vložte do nádoby cedník
5 Připevněte kužel
6 Rozkrojte ovoce na polovinu
Přepněte rychlost na 2, přitiskněte
ovoce na kužel a podržte jej na
místě
7 Vypněte přístroj Vyjměte cedník a
sítko a než vylijete šťávu, sundejte
nádobu
8 Po použití odpojte ze zásuvky
cištění
Umyjte ručně kužel, cedník i
nádobu a dobře je osušte
Lze mýt i v myčce (pouze s horním
odkapávačem)
Spojovací část nikdy neponořujte
do vody, ale otřete ji mokrým
hadříkem
14
Ïesky
P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

A citrusfacsaró citrusfélék – pl
narancs, citrom, grape fruit –
levének kinyerésére szolgál
prés
szűrő
gyűjtőedény
tengelyhosszabbító
az első használat előtt
Mossa el a prést, a szűrőt és a
gyűjtőedényt
a citrusfacsaró
használata
1 Emelje le a közepes sebességű
meghajtó csonk fedelét 
2 Helyezze a tengelyhosszabbítót a
meghajtó csonkra úgy, hogy a
háromszög ▼▼jelzés a készülék
eleje felé nézzen, majd az
óramutató járásának irányában
forgassa el addig, amíg rögzül
3 A gyűjtőedényt csúsztassa rá a
tengelyhosszabbítóra
4 Helyezze a szűrőt az edénybe
5 Illessze a prést a
tengelyhosszabbító végére
6 Vágja félbe a gyümölcsöt
Kapcsolja a robotgépet 2-es
sebességfokozatra, és nyomja a
gyümölcsöt a forgó présre
7 Kapcsolja ki a motort Emelje le a
prést, vegye ki a szűrőt, és a
gyümölcslé kiöntése előtt emelje le
a gyűjtőedényt is
8 Használat után a hálózati dugaszt
mindig húzza ki a konnektorból
a készülék tisztítása
Kézzel mosogassa el a prést, a
szűrőt és a gyűjtőedényt, majd
alaposan törölgesse el
Az alkatrészek mosogatógépben is
tisztíthatók (de csak a felső polcon)
A tengelyhosszabbítót soha ne
merítse vízbe Tisztításkor nedves
ruhával törölje át
15
Magyar
Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthat k – olvasás közben hajtsa ki ezt az
oldalt

Wyciskarka soku z cytrusów służy
do przygotowywania soku z
owoców cytrusowych, np
pomarańczy, cytryn, limonek i
grejpfrutów
stożek
sito
miska
przejściówka
przed pierwszym użyciem
Wymyć stożek, sito i miskę
sposób użycia
wyciskarki soku z
cytrusów
1 Unieść pokrywę wyjścia średniej
prędkości 
2 Założyć przejściówkę na wyjściu z
symbolem trójkąta ▼▼zwróconym w
kierunku użytkownika, a następnie
przekręcić zgodnie z ruchem
wskazówek zegara aż do
zatrzaśnięcia w położeniu
3 Nałożyć miskę na przejściówkę
4 Umieścić sito w misce
5 Założyć stożek
6 Przekroić owoc na połowę
Przełączyć na prędkość 2, a
następnie docisnąć i przytrzymać
owoc na stożku
7 Wyłączyć mikser Podnieść stożek i
sito, a następnie zdjąć miskę i
nalać sok
8 Po użyciu wyjąć wtyczkę z
gniazdka elektrycznego
czyszczenie
Umyć ręcznie stożek, sito i miskę, a
następnie dokładnie wysuszyć
Alternatywnie zmywać w zmywarce
do naczyń (tylko na górnej półce)
Przejściówki nigdy nie należy
zanurzać w wodzie Wycierać
wilgotną szmatką
16
Polski
Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

Данный прибор предназначен
для выжимания сока из
цитрусовых, например, из
апельсинов, лимонов,
грейпфрутов.
конус
сетчатый фильтр
ча а
соединитель
перед первым использованием
Вымойте конус, сетчатый фильтр
и ча у.
Как пользоваться
соковыжималкой для
цитрусовых
1 Снимите кры ку гнезда привода
средней скорости .
2 Установите соединитель в гнездо
привода таким образом, чтобы
треугольник ▼▼был обращен к
вам, и поворачивайте
соединитель по часовой стрелке
до фиксации.
3 Установите на соединитель ча у.
4 Поместите сетчатый фильтр в
ча у.
5 Установите конус.
6 Разрежьте фрукт на две
половинки. Установите скорость
2, надавите фруктом на конус и
удерживайте фрукт в этом
положении.
7 Выключите соковыжималку.
Снимите конус и сетчатый
фильтр, а также ча у, а затем
слейте из нее сок.
8 После использования
электроприбора отсоедините
сетевой нур от электрической
розетки.
очистка
Вымойте вручную конус,
сетчатый фильтр и ча у, а затем
тщательно высу ите эти детали.
Можно также вымыть эти детали
в посудомоечной ма ине (только
на верхней полке).
Никогда не погружайте в воду
соединитель, протрите его
влажной тканью.
17
Русский
См. иллюстраии на передней страние

  
      
, .. ,
, , .


 
 
    
  ,    
 .
  
  
1     
    .
2    
      
▼▼     
     
  .
3      
 .
4     
 .
5   .
6     .
   
 2    
    .
7    
.   
    , 
     .
8     
    .

  ,    
   ,  
 .
   
   ( 
).
    
  ,    
 .
18
Ekkgmij
   ,       
  