Kenwood KVC50 Chef User manual

TYPE KVC50 (Chef)
TYPE KVL60 (Chef XL)
instructi ns

English 3 - 11
´¸∂w
21 - 91

bl
bk
bq
7
8
bn
bo
bp
6
4
1
5
9
bm
3
2
2
br bs




1






(1
(2


Know your Kenwood Kitchen Machine
Congratulations on buying a Kenwood. With such a wide range of attachments
available, it’s more than just a mixer. It’s a state-of-the-art Kitchen Machine. We hope
you’ll enjoy it.
Robust. Reliable. Versatile. Kenwood.
3
Safety
lRead these instructions carefully and retain for future
reference.
lRemove all packaging and any labels.
lTurn the speed control to ‘O’ OFF position and unplug before
fitting or removing tools/attachments, after use and before
cleaning.
lKeep your fingers away from moving parts and fitted
attachments.
lNever leave the Kitchen Machine unattended when it is
operating.
lNever use a damaged appliance. Get it checked or repaired:
see ‘service and customer care’ section.
lNever operate the Kitchen Machine with the head in the raised
position.
lNever let the cord hang down where a child could grab it.
lNever let the power unit, cord or plug get wet.
lNever use an unauthorised attachment or more than one
attachment at once.
lNever exceed the quantities stated in the maximum capacity
chart.
lWhen using an attachment, read and follow the safety
instructions that are supplied with it.
lTake care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the
head is correctly latched in the down position and that the
bowl, tools, outlet covers and cord are secure before lifting.
English

before plugging in
important - UK only
• Make sure your electricity supply is the
same as the one shown on the
underside of your machine.
• The wires in the cord are coloured as
follows:
Blue = Neutral, Brown = ive.
• The appliance must be protected by a
13A approved (BS1362) fuse.
• For non-rewireable plugs the fuse cover
MUST be refitted when replacing the
fuse. If the fuse cover is lost then the
plug must not be used until a
replacement can be obtained. The
correct fuse cover is identified by colour
and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
• If a non-rewireable plug is cut off it must
be DESTROYED IMMEDIATE Y. An
electric shock hazard may arise if an
unwanted non-rewireable plug is
inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
• This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials and
articles intended to come into contact
with food.
before using for the first time
• Wash the parts: see ‘care and cleaning’
section.
lEnsure the cord is fully unfolded from the cord storage
compartment bm before using the Kitchen Machine.
lChildren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
lDo not move or raise the mixer head with an attachment fitted
as the Kitchen Machine could become unstable.
lDo not operate your appliance near the edge of a work
surface.
lAppliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lMisuse of your appliance can result in injury.
lThis appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
lOnly use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
4

Key
Attachment outlets
1high-speed outlet
2slow-speed outlet
3bowl tool socket
Mixer
4high speed outlet cover
5mixer head
6head release lever
7speed and pulse control
8standby button
9power unit
bk bowl
bl slow speed outlet cover
bm cord storage compartment
bn K-beater
bo whisk
bp dough hook
bq spatula
br head shield
bs splashguard
Note: Spanner
bl
shown is for illustration
purposes only and is not supplied in pack.
Optional attachments
There are a range of optional attachments
available to use with your Kitchen Machine.
See the attachment leaflet included in your
pack or visit www.kenwoodworld.com to
see the full range and how to buy an
attachment not included in your pack.
Note: Slow Speed outlet attachments
The slow speed outlet on your Kitchen
Machine model features the Twist
Connection System. It is designed to
accept Twist Connection System
attachments.
When purchasing new attachments for the
slow speed outlet you should check
compatibility with your Kitchen Machine. All
Twist Connection System attachments can
be identified by the product code which
starts with KAX and also by the Twist logo
which is visible on packaging. For more
information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
If you own attachments featuring the Bar
Connection System you will need to
use the KAT002ME adaptor to connect
these to the Twist Connection System
on your Kitchen Machine.
For more information visit
www.kenwoodworld.com/twist.
5
Know your Kitchen Machine
K-beater
For making cakes, biscuits, pastry, icing,
fillings, éclairs and mashed potato.
Whisk
For eggs, cream, batters, fatless sponges,
meringues, cheesecakes, mousses,
soufflés. Don’t use the whisk for heavy
mixtures (e.g. creaming fat and sugar) -
you could damage it.
Dough Hook
For yeast mixtures only
The bowl tools and some of their uses

To use your bowl tools
Ensure the cord is fully unfolded from the
cord storage compartment bm before
using the Kitchen Machine.
1 Plug in and the Standby Button 8will
light up.
Note: The standby button light 8will
flash and the Kitchen Machine will
not operate if the mixer head is in
the raised position or the speed
control is not in the ‘O’ position.
Before operating, check that the
mixer head is correctly latched down
and the speed control is in the ‘O’
position. If the light continues to
flash refer to the ‘troubleshooting
guide’.
2 Push the head-lift lever 1down and
raise the mixer head until it locks 2.
3 Fit the bowl on the base and turn
clockwise 3to secure in position .
4 Place the required tool into the socket.
Then push up 4and turn 5the tool to
lock into position.
Note: If the K-beater or Whisk are not
picking up ingredients from the bottom
of the bowl refer to the “Tool Adjustment”
section.
5 ower the mixer head by pushing the
head release lever down 6and lower
the mixer head until it locks 7.
6 Start the machine by turning the speed
control 7to the desired speed setting.
Use the pulse (P) position for short
bursts of maximum speed.
7 After use, return the speed control to ‘O’
OFF position and unplug your Kitchen
Machine.
8 Release the tool by turning clockwise to
unlock from the tool socket and then
remove.
Hints
• To fully incorporate the ingredients stop
mixing and scrape down the bowl with
the spatula frequently.
• For best results when whisking use eggs
at room temperature.
• Before whisking egg whites, make sure
there is no grease or egg yolk on the
whisk or bowl.
• Use cold ingredients for pastry unless
your recipe says otherwise.
Points for bread making
Important
• Never exceed the maximum capacities
stated - you may overload the machine.
• If you hear the machine labouring, switch
off, remove half the dough and do each
half separately.
• The ingredients mix best if you put the
liquid in first.
Yeast
•Dried yeast (the type that needs
reconstituting): pour the warm water into
the bowl. Then add the yeast and the
sugar and leave to stand for about 10
minutes until frothy.
•Fresh yeast: crumble into the flour.
•Other types of yeast: follow the
manufacturer’s instructions.
• Put the dough into a greased polythene
bag or a bowl covered with a tea towel.
Then leave somewhere warm until
doubled in size.
Important
Ensure that no bowl tools are fitted or
stored in the bowl when using other
outlets.
6

7
Maximum capacities Chef Chef XL
Shortcrust pastry Flour weight 680g/1lb 8oz 910g/2lb
Bread dough Flour weight 1.36kg/3lb 1.6kg/3lb 8oz
(stiff yeasted) Total weight 2.18kg/4lb 3oz 2.5kg/5lb 8oz
Soft yeasted dough Flour weight 1.3kg/2lb 14oz 2.6kg/5lb 12oz
(enriched with butter and eggs) Total weight 2.5kg/5lb 8oz 5kg/11lb
Fruit cake mix Total weight 2.72kg/6lb 4.55kg/10lb
(Creaming fat and sugar method) (9 Egg mix) (15 Egg mix)
Egg whites Number 12 16
Weight (455g) (605g)
* Eggs sizes used = medium sized (Weight 53 – 63g)
Tool Recipe/Process Recommended Speed
K-beater Creaming butter/margarine Start on ‘Min’ and gradually
and sugar increase to ‘Max’
Beating eggs into cake mixes ‘4’ to ‘Max’
Folding in flour, fruit etc ‘Fold’ to ‘1’
All In one cake mixes Start on ‘Min’ and gradually
increase to ‘Max’
Pastry & Biscuits – rubbing fat ‘Min’ to’ 2’
into flour
Royal Icing ‘Min’ to ‘1’
Mashed Potatoes Start on ‘Min’ and gradually
increase to ‘Max’
Whisk Egg Whites
Fatless sponges Gradually increase to ‘Max’
Cream
Dough Hook For Yeasted dough mixes ‘Min’ speed for 45 - 60 secs.
Then increase to speed 1 for
approx. 3 – 4minutes.
Re-knead on speed 1

To assemble
he splashguard assembly consists of 2
pieces: the head shield br and the
splashguard bs.
he splashguard cannot be fitted to the
bowl unless the shield is fitted.
1 Raise the mixer head until it locks.
2 Clip the head shield upwards onto the
underside of the mixer head 8until fully
located.
3 Fit the bowl onto the base.
4 Lower the mixer head.
5 Rest the splashguard on the bowl rim
and then slide forward until fully located
9.
• During mixing, ingredients can be added
directly to the bowl via the feed chute.
6 o remove the splashguard simply slide it
away from the mixer bowl.
7 o remove the head shield, raise the
mixer head until it locks. Remove the tool
if fitted, then pull the head shield
downwards from the underside of the
mixer head.
Note: Only fit or remove the splashguard
when the mixer head is in the locked
position.
We recommend that the head shield
is removed regularly from the mixer
head for cleaning.
K-beater & Whisk
he tools are set to the correct height for
the bowl supplied in the factory and should
not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool use
a suitable sized spanner:
YPE KVC50 = 15mm
YPE KVL60 = 19mm
hen follow the instructions below:
1 Unplug the appliance.
2 Raise the mixer head and insert the
whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance
needs to be adjusted, raise the mixer
head and remove the tool. Ideally the
whisk and K-beater should be almost
touching the bottom of the bowl bk.
4 Using a suitable spanner loosen the nut
sufficiently to allow adjustment of the
shaft bl. o lower the tool closer to the
bottom of the bowl, turn the shaft anti-
clockwise. o raise the tool away from
the bottom of the bowl turn the shaft
clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the
mixer head. (Check its position see
points above).
7 Repeat the above steps as necessary
until the tool is set correctly. Once this is
acheived tighten the nut securely.
• Note: Spanner bl shown is for
illustration purpose only.
Dough Hook
his tool is set at the factory and should
require no adjustment.
8
o fit and use your
Splashguard
ool Adjustment

9
C re & Cle ning Service nd
Customer C re
• Alw ys switch off nd unplug before
cle ning.
• A little gre se m y ppe r t the slow
speed outlet 2when you first use it.
This is norm l – just wipe it off.
Power Un t And Outlet Covers
• Wipe with d mp cloth, then dry.
• Never use br sives or immerse in w ter.
• Store excess cord into the cord stor ge
comp rtment bm t the b ck of the
m chine.
Bowl
• W sh by h nd, then dry thoroughly or
w sh in the dishw sher.
• Never use wire brush, steel wool or
ble ch to cle n your st inless steel bowl.
Use vineg r to remove limesc le.
• Keep w y from he t (cooker tops,
ovens, microw ves).
Tools & Splashguard
• W sh by h nd, then dry thoroughly.
• Altern tively they re dishw sher s fe
nd c n be w shed on the top r ck of
your dishw sher. Avoid pl cing items on
the bottom r ck directly over the he ting
element. A short low temper ture
(M ximum 50°C) progr mme is
recommended.
• If the cord is d m ged it must, for s fety
re sons, be repl ced by KENWOOD or
n uthorised KENWOOD rep irer.
If you exper ence any problems w th
the operat on of the appl ance,
before call ng for ass stance refer to
the troubleshoot ng gu de or v s t
www.kenwoodworld.com.
If you need help with:
• using your ppli nce
• servicing or rep irs (in or out of
gu r ntee)
콯c ll Kenwood customer c re on
023 9239 2333. Have your model
number (e.g. KVC50 or KVL60) and
date code (5 d g t code e.g. 13L35)
ready. They re on the underside of the
power unit.
•spares and attachments
콯c ll 0844 557 3653.
other countr es
• If you experience ny problems with the
oper tion of your ppli nce, before
requesting ssist nce refer to the
“troubleshooting guide” section in the
m nu l or visit www.kenwoodworld.com.
• Ple se note th t your product is covered
by w rr nty, which complies with ll
leg l provisions concerning ny existing
w rr nty nd consumer rights in the
country where the product w s
purch sed.
• If your Kenwood product m lfunctions or
you find ny defects, ple se send it or
bring it to n uthorised KENWOOD
Service Centre. To find up to d te det ils
of your ne rest uthorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.

• Designed nd engineered by Kenwood
in the UK.
• M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE WITH
THE EUROPEAN DIRECTIVE ON
WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n w ste.
It must be t ken to speci l loc l uthority
differenti ted w ste collection centre or to
de ler providing this service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te dispos l
nd en bles the constituent m teri ls to be
recovered to obt in signific nt s vings in
energy nd resources. As reminder of the
need to dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
10

11
Troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The whisk or K-beater Tool at the wrong Adjust the height using a suitable
knocks against the bottom height and needs spanner – see “Tool Adjustment”
o the bowl or not reaching adjusting. section.
the ingredients in the
bottom o the bowl.
Slow speed attachment Check your attachment Attachment must have the KAX
cannot be itted. is compatible or twist connection system to fit
use with your model. the outlet.
Twist connection I you own attachments eaturing
system required the Bar Connection System
(Model KAX) you will need to use the
KAT002ME adaptor to connect
these to the Twist Connection
System on your Kitchen Machine.
For more in ormation visit
www.kenwoodworld.com/twist
Standby light lashing Speed control not Check and turn speed control
when Kitchen Machine in the ‘O’ position. to the ‘O’ position.
irst plugged in.
Mixer head in the raised Check Kitchen Machine head
position or not locked is locked down correctly.
down correctly.
The Kitchen Machine Overload protection or Unplug and check or
stops during operation. overheat system obstruction or overloading.
Standby light lashing activated. Turn the speed control to “O”
rapidly. Maximum capacity and then restart.
exceeded. I the machine will not operate,
remove some o the ingredients to
reduce the load and restart.
I this still does not resolve the
problem, unplug and allow to
stand or 15 minutes. Plug in and
reselect the speed.
I the machine does not restart
ollowing the above procedure
contact “ customer care” or
urther advice.
Standby light o whilst Kitchen machine has been Press the Standby button
machine plugged in. le t plugged in or more once to reset.
than 30 minutes without
being operated and has
gone into Standby mode.

ĬĦģäƣƊŭĢęĤïƇƜĬęĢöæƇňħïƏ
īğĞĕĠèƅŅĠïòĠèƅĪîôèƅŅòèƅ
ƈĻěðƣƃŀħõïƇĮíĬĠå
ƂĬêŌïƇƙĬíƙĻġóŊħøĞïƇ
ƊĬñŌĢĤïƇōïƅňĚóŬƣƃ
ƂĬêŌïƇƙĬíŎìƉƏŌãŌĤïƇ
ķħùŖĻħëƉƇƏĶƇƙĬĠáƑƇ
ĬĦêĬĠáƑƇŁõěïƌĬöùáƣ
ŁàƑƍĬöĠðƠƇĹúöæĬàƉƇƏĶƇƟŌèŎĜõŒƇ
ƉƇƏĶƇŁõŒʼnûíŎĞãƇƑƙĬĠáƑŬƇňóĹĞöï
ĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇņùģð
ŋõħîĻáŊĢĤóŬ
ņùģĤïƇņìƇŌáŊðƥĹîĨá
ňóƏŌðŃðƠƇĹúöæŬƇŃð
ƠĬĝñĭģĜöóŇóĹïƒĬĦøïƇ
Twist connection system
(KAXňóƏŌĤïƇ
twistƠĬĝĥàƕĬúïƇKAXƑĬĞçơƃĭøó
ōģêƦƇƏŌãŌð connection system
ƌĻúĤïƇŎìŋõħîĻáŊðŎĥĢĤöáōöäņùģĤïƇ
BarƠĬĝñōģêňĤĞáƊĬġùģðŇóĹïơĬîƇƐƅ
ĮïĬăƇƢĺòŎĠìŴ Connection System
ōïƅĐãĬöùöæ
ŇĥĢČōöäKAT002MEʼnĝĥðƠƇĹúöæƇ
twistƠĬĝñŃðƊĬġùģąƇƢĺòňħŖŌá
ƒĬĦãňóƏŌðŎìƏŌãŌąƇ connection system
ŇóĹïňðĬĢöąƇĸõĜąƇ
ŃíŌĤïƇƥƑƣƒƊĬðŌģĞĤïƇŊðĹóļĤï
www.kenwoodworld.com/twist
ŃŒƣƑƒƂŌŒŀðŌó
ƒĬĦãňħŖŌáĹĥêƏƇĹĞöæŬƇ
ĹĥêňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇ
ŎàĻĦĢïƇƑĬħöïĬàŋģħŖŌá
ōïƣĶƇƉĻĤģï
ƊĬêĻûïƇŎìʼnĢùöïƇƍĬöĠð
ƜĬġóƅŃŒŌðōģêŋãŌðĻħë
.«OňħğęöïƇ
ĻħëƣƃĮêŌìĻðƗŭúïƇƓƃƑ
ŎìķħùŖňĢęàĮöõ÷ð
ŃŒŌðŎìŀĠúĥĤïƇŃŒŌïƇ
ņħęĞöïƇ
ƊĬêĻûïƇŎìʼnĢùöïƇƍĬöĠðŊðƥĹîĨá
.«OňħğęöïƇƜĬġóƅŃŒŌðōģêŋĦħãŌáƣ
ňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇƒĬĦãƓƃƑƟƇļñƅŊðƥĹîĨá
ŎìĬĦġħęĞáƣňĠæĶķħùŖňĢęà
ĬĦĞŒŌð
ĸõĜĤïƇƒĬĦãŅíŌöó
ňħğęöïƇƟŭåňðĬĢöĤïƇ
ŃŒƣƑƒƂŌŒŀðŌó
ŃóĻæňĢęàƏƇĹĞöæŬƇ
ĮóĬĤùïƇĮĠħéƣŁħęĥáʼná
ƣƃĹőƇļïƇňħĤùöïƇĹŒ
ƉƑƇĻäĮãƑĹïƗĻĠĤïƇƙĬĠáƑŬƇ
ĮĞûïƇƒƣĬøáʼnáƒĬĦøïƇ
ƉƏĹùĤïƇƤŌĚġïƇ
ƑĹĚðŊêƒĬĦøïƇŎģĚìƇ
ŊðƥĹîĨáƣŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇ
ņïĬêƣƃƑĬęùñƇƥƃƏŌãƣƠĹê
ĹőƇƒňħĤùáƣƃ
ŃŒƣōïƅƊĬêĻûïƇŎìʼnĢùöïƇƍĬöĠðŎĠï
ƒĬĦøïƇňħğęáƥĹħêƃʼnâOňħğęöïƇƜĬġóƅ
ƤĻåƃƉĻð
ĮïĬùïƇƢĺòŎĠìŴƒĬĦøïƇňĤêƠĹêĮïĬäŎì
ňĤùïƇňħģġöïƊĬñŌĢĤïƇŊðĮħĤîŎģóƒƃ
ƒĬĦøïƇňħğęáƥĹħêƃƣ
ŎģĚìƇŴĮģĢęĤïƇňäŎìŇïƐĹêĬûóʼnïƇƐƅ
ŋħîĻáƇƣŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇƑĹĚðŊêƒĬĦøïƇ
ƑĬħöïƇƑĹĚĤàƒĬĦøïƇŎģŖƣƏĻõħïĮġħíƏŶź
ĮàŌģĜĤïƇĮêĻûïƇĹóĹùáƥĹħêƃƣŎàĻĦĢïƇ ƊƇƂƇĻãůƇĹĞàƒĬĦĂƇňĤêƠĹêĮïĬäŎì
ĮðĹåqļîĻċŎģĚáƇĮïĬăƇƢĺòŎĠìŴĮġàĬûïƇ
ƉĹêĬûąƇĭģĜïpƂŭĤĞïƇ ƏƇĹĞöæŬƇŃŒƣƑƒƂŌŒ
ŊðʼnëĻïƇōģêĨĠĜð
ƑĬħöïƇƑĹĚĤàƒĬĦøïƇňħŖŌá
ŎàĻĦĢïƇ
ĸõĜĤïƇƒĬĦãňħŖŌáʼná
ƑĬħöïƇƑĹĚĤàňðĬĢöĤïƇ
ŊðƟŌèƃƉĹĤïŎàĻĦĢïƇ
ŋðƇĹúöæƇơƣƏĮġħíƏŸŵ
ŃŒƣŎìƒĬĦøïƇňåƏŇïĺàƣ
ƏƇĹĞöæŬƇ
ƤĻåƃƉĻðƏƇĹĞöæŬƇŃŒƣƑƒōģêŎĜğŒƇ
ƒĬĦøïƇňħğęáƉƏĬêů
91

ŅħĝĥöïƇƣĮóĬĥĞïƇƂŭĤĞïƇĮóĬêƑƣĮðĹúïƇ
ƑĹĚðŊêŋħģĚìƇƣƒĬĦøïƇňħğęáƦĬĤőƇƏŎĠíƣƃ •
ŅħĝĥöïƇňõíŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇ
ōģêʼnùęïƇŊðĮĠħĠèĮġõèĻĦĝáĹí •
ōïƣĶƇƉĻĤïƇŎìĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúð
ŋðƇĹúöæŬ
ĬĦħùûðƇŁġìŎĞħõèĻðƃƇĺò
ƊƏĩóĠèƅīģĘäƁơƏʼnÚʼnĠèƅīæĩĘèƅƇĶÝơ
ŅħĠøöïƇʼnâĮõèƑƔĬĤíĮĞĜġàķûð •
ŎìĻĤğïƇƣƃĮĜçĬĢïƇƏƇŌĤïƇƠƇĹúöæƇƑĺùó •
ƂĬĤïƇ
ŎőĬàĻĦĢïƇŇģûïƇŊðŇöãĬäŊêĹóļóĬðŎĞìƏƇ •
ŎìƏŌãŌĤïƇ(3ŇģûïƇŊóļúáơĬĢðňåƇƏōïƅ
ŅģúïƇŊðƒĬĦøïƇ
īģêĩĘğôèƅ
ŎìňħûëƣƃƦƇĹħãŅħĠøöïƇʼnâƥƣĹóňħûë •
ƝĬõèĶƇĮïĬûë
ƜŌĚïƇƣƃŇģûïƇŊðƉĬçĻìƠƇĹúöæƇƑĺùó •
ƂĬêŌïƇŅħĝĥáĹĥêŀħħõöïƇƏƇŌðƣƃŎñĹĞĤïƇ
ƃĹĚïƇʼnóĹêĭģĚïƇŊðƙŌĥĚĤïƇ
ĮóĻħøïƇĮġõĜïƇĮïƇƒůňúïƇŎðĹúöæƇ
ŴĹíŌĤïƇķĜæƉƑƇĻùïƇƑƏĬĚðŊêŋóĹĞàƃ •
ŅóƣƣĻĢóĬĤïƇŴơƇĻìĶƇ
ƎƅƎĸèƅŀêĩéơƈƅơƍijƅ
ƦƇĹħãŅħĠøöïƇʼnâƥƣĹóňħûë •
ŎìƊĬñŌĢĤïƇƢĺòňûëŊðűƇŊðŋñƃİħä •
ĬĦģûëŊĢĤóƤĻåƃĮġóĻĜõìƝĬõèĶƇĮïĬûë
ŎõĥøáƝĬõèĶƇĮïĬûëŎìƥŌģĞïƇƜĻïƇōģê
ƝŌìƉĻçĬõðŎģĠûïƇƜĻïƇōģêĻŖĬĥĞïƇŃŒƣ
ıðĬñĻàƠƇĹúöæĬàōŖŌóŊħúûöïƇĻĚĥê
ĮóŌôðĮãƑƏźŵĮěĠúĥðƉƑƇĻäĮãƑƏŃðĻħĚí
ōĚíƃĹùî
¨D9ÉÝ79¨(.{¢
•Y79-P¨-R¨,0FY8¨D¨VA7©
(-+97{9USDOOWNEK¤ÉFGb179
(.DUSDOOWNEK
•$.1TÉ&WFdoowneKY¨..-,9¨.Dª
•b/NY¨$1U
Y079¨(.F¨#)1-Y-07³8DÆ¨-JU
¨07³Y*77½¨./7Q¨%F9
S8¤uEÈ¦XFG.1Nu7¶09-19$$9
Y¨-JUEÈ¨/*77½¤É¦X7F+DÆEÈ¨D9
¨-JU¨A0Gª¨./G19-XW/*$S/8¨7Ý
¨-19¨..-9-X¨19ɨ$9ɨY/<U¨-J
UEÈ¨/*77½&F+91F/79.7¤ÇEÈ¨(.-19
.B7F°¨°¨.W¨°¨.,W9¨AF¨EË1B¨$WÅ-X
ÉWݨ½1FªY7Å¨&79ɨ.W¨Ý°-E1F%FÉݪ
¨-JU¨A0Gª¨./G19-XW/*$SWD-X
¨07³bWݪ#&W9-9.79±¨½{½
٥ؙٞ7ضؕٳԄؔ٥ٻٗؿ؟ؘ؛ٟ٧ٓ؟٪؛Ԧؿ٪؛ٺ؊؛ٳئؔٵ٪؛٦ؕتѭ •
٥ٻ٦ذ»٩ػٞ؛ٓئؔص٪Լصٺ7ؚرْؕػԇؔؗ٧ً٦٤ؕك؞ڂؔ
ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ؚشؕٺضٴ؊٥ٻ٦ر٦ؔѭ«ؕٳ٧تٴڃ٣ؿԇؔ٘ؕؿ؟٢ؔ
.www.kenwoodworld.com
٬Ӄه٦ؔؔسٲ7٬Ӄهؘ٤ٵԤ٪٠ضؕٳئ٬؋ؘ؛ُتڃԇؔԼصٺ  •
؛ٟ٧ٓ؟ԇؔٴؕӛ٤ٵ٫ٓԇؔ؛ٻٮٵٮٟؕ٦ؔ٨һتپؔ؛ٚѲّ٪ٝٚؔٵ؟ٺ
إ؟ٯԇؔ؇ؔՈщҰ٦ؔر٧ؙ٦ؔѭ١٧ԟػԇؔٴ٬Ӄه٦ؔٜٵٟӘ
*ؕԪ٪
؛٦ؕتѭٴ؊٥٫ٓ٦ؔ٭ْKenwoodإ؟ٯ٪٥ًٓ؞؛٦ؕتѭ 
•
ط٢ص٪Ѿ؎ٰشؕهت؎ٴ؊ٱ٦ؕغش؎Լӌٚ7ؖٵٻْٸ؊ذٵئٴ
ؕ٪ٵ٧ٓ٪Ӂْ٤ٵكث٧٦*KENWOOD٭٪رԞٓ٪؛٪رخ
7KENWOOD ٭٪رԞٓ٪؛٪رخط٢ص٪ؖصٞ؊٤ٵت؛آرԊ
ؗٺٵ٦ؔ ّٞٵ٪ؚشؕٺضԼصٺ
ؗٺٵ٦ؔّٞٵ٪ٴ؊7www.kenwoodworld.com
*٠ر٧ؙ٦فكدԇؔ
ڣڠٷڝ٥ٕڝڜّ١ڱ١ٹڜيّڱڑڱڙڜيګڨّڠًڨًْڠګڝډڠ
ّڕڝډٕԽيѻڪ٪ڪڴي٦ًԓڸيًْբٜګٕڜ֭ڔڎڪٕٛڥԽي
ّڱڤڪӡڙڜڶيڪّڱوًَ٫کڙڜيْي٧ډԽيًْڰًڑڥَ
(WEEE)
81

Īģçĸïèƅ
ƗŭúïƇƓƃƑŎíƇƣŊħöĞĜíŊðƐƇƐĻïƇŎíƇƣơŌĢöó
.(9ƐƇƐĻïƇŃñĬðƣ(8
ơƣĹàĮħñĬĜģûïƇŎìƐƇƐĻïƇŃñĬðĭħîĻáŊĢĤóŬ
ƗŭúïƇƓƃƑŎíƇƣĭħîĻá
ŃŒŌðŎìĻġöûáōöäƗŭúïƇƓƃƑŎĞìƑƇ Ŷ
įħõ÷öïƇ
ŊðŎģĠûïƇĭñĬøïƇōģêĶƐƇƐĻïƇŎíƇƣŎĢõçƇ ŷ
ňðĬĢïĬàŋõħîĻáʼnöóōöäƗŭúïƇƓƃƑ
ƉĹêĬġïƇōģêĮħñĬĜģûïƇŎõîƑ Ÿ
ƗŭúïƇƓƃƑŎěĠåƇ Ź
ŋħîĻäƣĮħñĬĜģûïƇĮìĬäōģêƐƇƐĻïƇŎíƇƣŎĞŒ ź
ŋĞŒŌðŎìňðĬĢïĬàĻġöûóōöäƠĬðŮï
.ķħùĚïƇ
ƊĬñŌĢĤïƇĮìĬŒƅŊĢĤóŴŁģúïƇĮħģĤêƂĬĥâƃ •
ƟĬåƏƅƈŌõñƃņóĻèŊêĮħñĬĜģûïƇōïƅƉĻçĬõð
ƊĬñŌĢĤïƇ
ĮħñĬĜģæŊêƦƇĹħĞàŋħõùæƇŴƐƇƐĻïƇŎíƇƣĮïƇƒů Ż
ƗŭúïƇ
ƗŭúïƇƓƃƑŎĞìƑƇŴƗŭúïƇƓƃƑŎíƇŌïƇĮïƇƒů ż
ƉƇƏĶƇŎģóƒƃįħõ÷öïƇŃŒŌðŎìĻġöûáōöä
ŎíƇƣŎõùæƇʼnâĬĦõħîĻáĮïĬäŎìĮðĹúöûĤïƇ
ƓƃƑŊðŎģĠûïƇƂļøïƇŊðňĠæĶƗŭúïƇƓƃƑ
ƗŭúïƇ
ĬðĹĥêŁġìƐƇƐĻïƇŎíƇƣŎģóƒƃƣƃŎõîƑĮĝäŭð 
įħõ÷öïƇŃŒŌðŎìƗŭúïƇƓƃƑơŌĢá
ŇãƞĩęïêĩÙƕũóèƅƑƁƏŋæƅơīèƅƐħÙŋŒʼnê 
ňĜģęġïèƕũóèƅƑƁƏ
īæĩĜóèƅơKŇģñĚèƅƆĸėé
ķħùĚïƇƙĬĠáƑŬƇōģêƊƇƣƏĶƇƙĬĠáƑƇŁõŒʼnöó
ĹóƣļáƤĹïŃĥĚĤïƇŎìĮħñĬĜģûïƇňåƇƏĬĦï
ŎìĬŒƅŁõŒƥƃĭģĜöáŬİħùàƒĬĦøïƇ
ƊƇƣƏĶƇƙĬĠáƑƇŁõŒƠļïƇƐƅŴŇïƐŊðʼnëĻïƇōģêƣ
ʼnøùàŁàƑƍĬöĠðŎðĹúöæƇĮïĬùïƇƢĺòŎĠì
ĭæĬĥð
ʼnðŶź = TYPE KVC50
ʼnðŶž = TYPE KVL60
ĮħïĬöïƇƊĬĤħģĞöïƇŎĞõáƇʼnâ
ŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇƑĹĚðŊêƒĬĦøïƇŎģĚìƇ Ŷ
ƣƃŀħõïƇĮíĬĠåŎõîƑƣƗŭúïƇƓƃƑŎĞìƑƇ ŷ
ƈĻěĤïƇ
ƌĬöùáĮìĬûĤïƇįñĬîƇƐƅƗŭúïƇƓƃƑŎěĠåƇ Ÿ
ŊðƉƇƏĶƇŎģóƒƃƣƗŭúïƇƓƃƑŎĞìƑƇŴŁõěïƇōïƅ
ƍĩĞèĩÙ KĮíĬĠúïƇƈĻěĤïƇĽĤóơƃŎïĬ÷ĤïƇ
.(1 ƂĬêŌïƇƙĬí
ĮïŌðĬĚïƇŎĢìƏƣļĤïƇŁàĻïƇƍĬöĠðƠƇĹúöæĬà Ź
.(2 ơƇƑƣĹïƇƑŌùðňóĹĞöàƍĬĤûģïƜĬîňĢęà
ŎĠïŴĮħñĬĜģûïƇƙĬíƢĬøáƇŎìƉƇƏĶƇŀĠúï
ĮêĬûïƇƈƑĬġêĽĢêƢĬøáƇŎìơƇƑƣƏƑŌùð
ƑŌùðŎĠïŴƂĬêŌïƇƙĬíŊêƦƇĹħĞàƉƇƏĶƇŃìĻï 
ĮêĬûïƇƈƑĬġêƢĬøáƇŎìơƇƑƣĹïƇ
ĮïŌðĬĚïƇŁàƑƠĬĢäƅƥĹħêƃ ź
ƗŭúïƇƓƃƑŎěĠåƇƣƗŭúïƇŎìƉƇƏĶƇŎõîƑ Ż
ƙĬġïĮõûĥïĬàƉƇƏĶƇŃŒŌðŊðƥĹîĨá
ĮġàĬûïƇƗĬġĥïƇŎĞãƇƑŴĮħñĬĜģûïƇ
ĮãĬùïƇĭûäĮġàĬûïƇƊƇŌĜúïƇƥƑĻî ż
ƏĻøĤàķħùŖňĢęàƉƇƏĶƇŁõŒʼnöóōöä
ŁàƑŎĤĢäƃĮùħùĚïƇĮìĬûĤïƇōïƅƟŌŖŌïƇ
ĮïŌðĬĚïƇ
ňĢęïƇŎìŊħõĤïƇ(2ŁàĻïƇƍĬöĠðĮĝäŭð •
ŁġìƍĬěóůƇƖƇĻëĶŎùħŒŌöïƇ
ŇģñĚèƅƚĩĘÞ
ƥĶƌĬöùáŬƣŃĥĚĤïƇŎìƉƇƏĶƇƢĺòŁõŒʼná
ŁõŒ
ŃñĬðƠƇĹúöæƇƣĭħîĻá
ƐƇƐĻïƇ
ƉƇƏĶƇŁõŒ
71

61
ƢʼnĖĝèƅƈĩĚôèƅ
ChefChef XL
ĮęĦïƇƉĻęġïƇƊƇƐƊĬĥøĞĤïƇņħíĹïƇơƒƣƠƇĻëŻŽŵƠƇĻëžŶŵ ļõúïƇŊħøê
ĮĢħĤûïƇƉĻħĤúïƇĮĥħøê
ņħíĹïƇơƒƣƠƇĻëŌģħîŶIJŸŻƠƇĻëŌģħîŶIJź ŎïĬĤãůƇơƒŌïƇƠƇĻëŌģħîŷIJŶŽƠƇĻëŌģħîŷIJŹ ĮĠħĠúïƇƉĻħĤúïƇĮĥħøê
ŀħõïƇƣĹàļïĬàĮħĥë
ņħíĹïƇơƒƣƠƇĻëŌģħîŶIJŸƠƇĻëŌģħîŷIJŻ ŎïĬĤãůƇơƒŌïƇƠƇĻëŌģħîŷIJźƠƇĻëŌģħîź ĮĦîĬĠïƇŇħîĮĜģå
ĻĢûïƇŃðŊĤûïƇƌƒ
ŎïĬĤãůƇơƒŌïƇƠƇĻëŌģħîŷIJżŷ
ƊĬěħàžĮĜģå
ƠƇĻëŌģħîŹIJźź
ĮěħàŶźĮĜģå ŀħõïƇƖĬħàƏĹĞïƇ
ơƒŌïƇ
Ŷŷ
ƠƇĻëŹźź)
ŶŻ
ƠƇĻëŻŵź)
ƠƇĻëŻŸōïƅźŸŊħàơƒŌàŁæŌöĤïƇʼnøùïƇ ƠĹúöûĤïƇŀħõïƇʼnøä *
ƇƅƍijƅīĝìĸĘèƅīĜŒʼnèƅĩĢÙŊŒʼnĠèƅīãĸôèƅ
KŊħøĞïƇƈĻěðĻĢûïƇŃðŊĤûïƇĹàļïƇƌļðıóƑĹöïĬàĬĦóĹóƒĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïĬàŎőĹàƇ
MaxƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōïƅ ƊĬĢĞĢïƇƊĬĜģåňåƇƏŀħõïƇņĠåMaxƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōïƅ4ĮêĻûïƇ ŋàĬçĬðĮĦîĬĠïƇƣņħíĹïƇƬŎè1ĮêĻûïƇōïƅFoldŎĜïƇƏƇĹêƅ ƉļòĬøïƇƊĬĢĞĢïƇƊĬĜģåĬĦóĹóƒʼnâMinĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïĬàŎőĹàƇ
MaxƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōïƅıóƑĹöïĬà ŁģåįóŌĢûõïƇƣƊĬĥøĞĤïƇ
ņħíĹïƇŃðŊĤûïƇ
2ĮêĻûïƇōïƅMinĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇ
ĮĥóļïƇĻĢæ1ĮêĻûïƇōïƅMinĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇ ĮæƣĻĦĤïƇĽèĬĜõïƇĬĦóĹóƒʼnâMinĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïĬàŎőĹàƇ
MaxƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōïƅıóƑĹöïĬà ŀħõïƇƈĻěðŀħõïƇƖĬħà
ƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōïƅƦĬħøóƑĹáĮêĻûïƇƉƏĬóƒ
Max»
ŊðĮħïĬúïƇĮħøĥĠæůƇƊĬĜģúïƇ
ơŌòĹïƇ
ƉĹęġïƇ ŊħøĞïƇƜĬĜåĻĤúĤïƇŊħøĞïƇƊĬĜģúïŻŵōïƅŹźƉĹĤïMinĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇ
ĮħñĬâ
ŹōïƅŸƉĹĤïŶĮêĻûïƇōïƅĮêĻûïƇƉƏĬóƒʼnâ
ƦĬõóĻġáņőĬíƏ
ŶĮêĻûïƇōģêŊøĞïƇƉƏĬêƅ

ƕũóèƅƞƅĶóïßƅ
ňðĬĢïĬàƏƣĻĠðŎàĻĦĢïƇŇģûïƇơƃƥĹîĨá 
ňõí(3ŎàĻĦĢïƇŇģûïƇŊóļúáŅóŌøáŊê
ňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇƒĬĦãƠƇĹúöæƇ
ƂĬěóƜŌæŴŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇƑĹĚĤàƒĬĦøïƇŎģŖƣ Ŷ
.ƏƇĹĞöæŬƇŃŒƣƑƒ
ŀŏơƏƐſʼnŏĽéʼnìƚʼnßīęÝũé 
ĵîĘĠèƅƐĩĢÜŅĠĚìŇèơƍƅĶĚïßŨƅ
ŀŏʼnèƅŋåƕũóèƅƑƁƏƟĩçƅƎƃŅéĩĞïĠèƅ
ŋåņĞòïèƅƋĩïĜéƟĩçƅƎƃơƁŊğãijƗʼnåĸĠèƅ
.«OŀŏʼnĠèƅŊğãňÜʼnéƈĩãĸôèƅ
ƕũóèƅƑƁƏƟƁƣĶçĥÚűŅģěĕïèƅŅîæ 
ƋĩïĜéƟƁơňĝģĕĚÚơĽĜóèƅŀŏơŋå
ŀŏʼnĠèƅŊğãňÜʼnéƈĩãĸôèƅŋåņĞòïèƅ
űĽģéʼnèƅŋåƏĹèƅſʼnŏĸĠïßƅƅƎƃO»
ƚĩĕïçƅqŅģèƍŋĚÜƅƏīèĩòèƅƠķëŋĜå
pĩĢğÝơƈũĞĕĠèƅ
ƓƃƑŎĞìƑƇƣƗŭúïƇƓƃƑŃìƑƙƇƑƐŎĞìƏƇ ŷ
.įħõ÷öïƇŃŒŌðŎìĻġöûáōöäƗŭúïƇ
ƢĬøáƇŎìĬĦħìƣƉĹêĬġïƇōģêĮħñĬĜģûïƇŎõîƑ Ÿ
įħõ÷öïƇŃŒŌðŎìĬĦĜàĻïĮêĬûïƇƈƑĬġê
ĽõġĤïƇŎìĬĦðƇĹúöæƇƈŌģĜĤïƇƉƇƏĶƇŎģåƏƃŹ
ŎìĬĦģĠġïĬĦħĠïƣōģêĶĬĦħĞìƏƇʼnâ 
ņħęĞöïƇŃŒŌð
ĮíĬĠåƣƃKŊħøĞïƇƈĻěðơĬîƇƐƅĮĝäŭð 
ŎìƉƏŌãŌĤïƇƊĬñŌĢĤïƇŁģåĬĤĦĥĢĤóŬŀħõïƇ
ʼnûíŎĞãƇƑĮïĬùïƇƢĺòŎĠìŴĮħñĬĜģûïƇƉĹêĬí
pƉƇƏĶƇŁõŒq
ĻóĻùáƙƇƑƐŃìƏņóĻèŊêƗŭúïƇƓƃƑŎěĠåƇź
ƗŭúïƇƓƃƑŎěĠåƇʼnâňĠæĶƗŭúïƇƓƃƑ
ƊŌŖĮâĹùðņħęĞöïƇŃŒŌðŎìĻġöûáōöä
.ĮġĜġè
ʼnĢùöïƇƍĬöĠðŅïƟŭåŊðƒĬĦøïƇŎģğçŻ
ĮêĻûïƇŃŒŌðōïƅŋĦħãŌáƣƊĬêĻûïƇŎì
ĮàŌģĜĤïƇ
(PŎěõĥïƇňħğęöïƇŃŒƣƍĬöĠðŎðĹúöæ Ƈ
ƤŌĚġïƇĮêĻûïƇōģêƉĻħĚíƊƇĻöĠïňħğęöģï
ŎìʼnĢùöïƇƍĬöĠðƥĹħêƃŴƠƇĹúöæŬƇĹĞà ż
O» (OFFňħğęöïƇƜĬġóƅŃŒŌðŎïƅƊĬêĻûïƇ
ƑĬħöïƇƑĹĚðŊêňðĬĢïƇĸõĜĤïƇƒĬĦãŎģĚìƇƣ
ŎàĻĦĢïƇ
ƈƑĬġêƢĬøáƇŎìĬĦĠïņóĻèŊêƉƇƏĶƇŎģóƒƃ Ž
ʼnâƉƇƏĶƇƝĬùïƅĽõġðŊêĬòĻóĻùöïĮêĬûïƇ
ĬĦħģóƒƃ
ƈĩòģĠğÚ
ŁģúïƇĮħģĤêŎĠíƣƃŴňðĬĢïĬàƊĬñŌĢĤïƇıðĹï •
ĮġĞģðƠƇĹúöæĬàĮħñĬĜģûïƇĭñƇŌãŎĜęîƇƣ
ƠĬĝöñĬàĭħģġöïƇ
ŴŀħõïƇņĠåŊêıőĬöĥïƇňěìƃōģêƟŌĚùģï •
ĮìĻğïƇƉƑƇĻäĮãƑƏŎìŀħàŎðĹúöæƇ
ƏŌãƣƠĹêŊðƥĹîĨáŴŀħõïƇƖĬħàņĠåňõí •
ƣƃŀħõïƇƈĻěðōģêŀħàƑĬĠŖƣƃįóƒ
ĮħñĬĜģûïƇ
ĻîĺáʼnïĬðŊħøĞģïƉƏƑĬàƊĬñŌĢðŎðĹúöæƇ •
ŇïƐƜŭåĮĠŖŌïƇ
Ĺîóèƅĸģėòïèīéĩëƕĩĝê
ƞĩë
ĹġìƉƏĹùĤïƇƤŌĚġïƇƊĬĞûïƇƒƣĬøáƑĺùó •
ƒĬĦøïƇōģêĹőƇƒňĤäŎìŎõõûöá
ŎĠíƣĨìŴƦŭġ÷ðƒĬĦøïƇƊŌŖįĞĤæƇƐƅ •
ŃðŎģðĬĞáʼnâŊħøĞïƇŅĚñŎģóƒƃƣňħğęöïƇ
ƦƇƏĻĠĥðōģêŅĚñňî
ƊĬñŌĢĤïƇŁģúïıőĬöñňěìƃōģêƟŌĚùģï •
ĮħñĬĜģûïƇŎìƦŬƣƃňőƇŌûïƇŎĠħŒƃ
ƇĸģĠóèƅ
ƉƏĬêƅƌĬöùóƥĺïƇƙŌĥïƇīåĩñèƅƇĸģĠóèƅ •
ʼnâƂĬêŌïƇŎìīìƇĹïƇƂĬĤïƇŎƬõŖňħĢęá
ŶŵƉĹĤïƃĹĦáĬĦħîĻáƇƣĻĢûïƇƣƉĻħĤúïƇŎĠħŒƃ
ƉŌëƑơŌĢöáōöäņőĬíƏ
ņħíĹïƇňåƇƏĬĦħööì:īÜƐĩĘèƅƇĸģĠóèƅ •
ƊĬĤħģĞáŎĞõáƇƢĸÞijƅƇĸģĠóèƅƗƅʼnêƁ •
ŃƬĥĚƪĤïƇ
ơŌòĹðŇħöæŭàĽħîŎìĮĥħøĞïƇŎĞŒ •
ĮèŌĠàƉĬĜğðƣĮħñĬĜģæƣƃįóļïĬà
ĬĦĤøäŅêĬěöóōöäīìƇƏơĬĢðŎìĬĦħîĻáƇʼnâ
ƞĩë
ĮŖĬåƤĻåƃƉƇƏƃƥƃŊóļúáƣƃĭħîĻáƠĹêŊðƥĹîĨá
ƤĻåƃƌƑĬúðƠƇĹúöæƇĹĥêĮħñĬĜģûïĬà
51

KenwoodŊðňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇƒĬĦãƜĬęĢöæƇ
KŇģñĚèƅƆĸėé
ƂĬĜğïƇƣƊĬĥøĞĤïƇƣįóŌĢûõïƇƣŇħĢïƇňĤĞï
ĻħģîůƇƢŌáĬãƣƊƇŌęùïƇƣƤŌģùģïƥĻĢûïƇ
ĮæƣĻĦĤïƇĽèĬĜõïƇƣ
ĽģîèƅƆĸėé
ĮģőĬûïƇŊőĬøĞïƇƣƉĹęġïƇƣĹàļïƇƣŀħõïƇņĠúï
ƤŌģùïƇĮħĜëƃƣʼnæĹïƇŎïĬåŎøĥĠæůƇŇħĢïƇƣ
ŬŋħģìŌûïƇƣƓŌĤïƇƣŊõøïƇŇħîƣńñĻĤïƇ
ĮĢħĤûïƇƊĬĜģúïƇŃðŀħõïƇĮíĬĠåŎðĹúöûá
ĬĦħĠģöáĹġìĻĢûïƇŃðŊĤûïƇŁģåň÷ð
ŇģñĚèƅƚĩĘÞ
ŁġìƉĻħĤúïƇƊĬĜģåŃðƠĹúöûó
ĬĦáĬðƇĹúöæƇŊðŀĞàƣĮħñĬĜģûïƇƊƇƣƏƃ
ŅģèĶèƅ
ƈĩĝòğĠèƅƊƏĩóé
ĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇƌĻúð

ĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúð

ĮħñĬĜģûïƇƝĬùïƅĽõġð

ƕũóèƅ
ĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇƌĻúðƂĬĜë

ƗŭúïƇƓƃƑ

ƗŭúïƇƓƃƑĻóĻùáƙƇƑƐ

ňħğęöïƇƣĮêĻûïƇŎìʼnĢùöïƇƍĬöĠð

ŎěõĥïƇ
ƏƇĹĞöæŬƇŃŒƣƑƒ

ƑŌáŌĤïƇĮíĬĜïƇƉĹäƣ

ĮħñĬĜģûïƇ
(1
ĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúðƂĬĜë
(2
ŎàĻĦĢïƇŇģûïƇŊóļúáŅóŌøá
(3
KŊħøĞïƇƈĻěð
(4
ŀħõïƇĮíĬĠå
(5
ŊħøĞïƇƜĬĜå
(6
ĭħģġöïƇĮġĞģð
(7
ƗŭúïƇƓƃƑŎíƇƣ
(8
ƐƇƐĻïƇŃñĬð 
(9
ʼnæĻïƇŎìŊħõĤïƇ
(2
ŁàĻïƇƍĬöĠðĮĝäŭð
ƢĹóƣļáʼnöóŬƣŁġìĮħùħŒŌáƖƇĻëĶŎùħŒŌöïƇ
ŃħõïƇƝƣĹĥŖŃð
īìƏĩģïÞƅƈĩĝòğé
ƊĬġùģĤïƇŊðĮêŌĥöðƣƉĻħõîĮêŌĤøðƞĬĥò
ĸõĜĤïƇƒĬĦãŃðĬĦðƇĹúöæƇŊĢĤóŎöïƇƣƉĻìŌöĤïƇ
ňðĬĢöĤïƇ
ŃħõïƇƝƣĹĥŖŃðƉƏƣļĤïƇņùģĤïƇƉĻęñŎĞãƇƑ
www.kenwoodworld.comŃíŌĤïƇƥƑƣƒƣƃ
ƊĬġùģĤïƇŊðĮģðĬĢïƇĮêŌĤøĤïƇƉĹòĬęĤï
ŃðƉƏƣļĤïƇĻħëƊĬġùģĤïƇƂƇĻçĮħĠħîƣƉĻìŌöĤïƇ
ŎæĬæĶƇƞƒĬĦã
īãĸôèƅƊĸóéƈĩĝòğéīęÝũé
īėĜóġĠèƅ
ƒĬĦãňóƏŌðŎìĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇƌĻúð
TwistƠĬĝĥàļħĤöóŇóĹïňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇ
ʼnĤĚðŌĦìŎïĬöïĬàƣConnection System
Twist ConnectionƠĬĝñƊĬġùģðŃðňĤĞģï
.System
ĮêĻûïƇƌĻúðŃðňĤĞģïƊĬġùģðŇőƇĻçĹĥê
ŃðņùģĤïƇņìƇŌáŊðĹîĨöïƇƦŬƣƃŇħģêŴĮěĠúĥĤïƇ
ļħħĤáŊĢĤóŇóĹïňðĬĢöĤïƇĸõĜĤïƇƒĬĦãňóƏŌð
Twist Connection SystemƠĬĝñƊĬġùģðňî
ŎïĬöïƇŌùĥïƇōģêƃĹõóƥĺïƇƣıöĥĤïƇƏŌîƟŭåŊð
ķŒŌĤïƇ TwistƑĬĞçņóĻèŊêƦĬěóƃƣKAX)
ŃíŌĤïƇƥƑƣƒƊĬðŌģĞĤïƇŊðĹóļĤïƉŌõĞïƇōģê
.www.kenwoodworld.com/twist
BarƠĬĝñōģêňĤĞáƊĬġùģðŇóĹïơĬîƇƐƅ
ĮïĬăƇƢĺòŎĠìŴ Connection System
ōïƅĐãĬöùöæ
ňħŖŌáŇĥĢČōöä KAT002ME ʼnĝĥðƠƇĹúöæƇ
Twist ConnectionƠĬĝñŃðƊĬġùģąƇƢĺò
ĸõĜąƇƒĬĦãňóƏŌðŎìƏŌãŌąƇ System
ŇóĹïňðĬĢöąƇ
ŃíŌĤïƇƥƑƣƒŴƊĬðŌģĞĤïƇŊðĹóļĤï
.www.kenwoodworld.com/twist
41