Kenwood AT444 User manual

Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China 19961/1
AT444/AT445
UNFOLD

before using your kenwood
attachment
●Read these instructions carefully
and retain for future reference.
●Remove all packaging.
safety
●Never operate the potato peeler
without the cover fitted.
●Do not touch moving parts.
●The teeth on the inside of the bowl
and cover are sharp, handle with
care.
●Unplug the appliance before fitting
or removing parts or cleaning.
●Only use the attachment for its
intended domestic use.
Refer to your main kitchen machine
instruction book for additional
safety warnings.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
햲cover
햳securing clips
햴rotating plate
햵bowl
to use your potato
peeler
1 Fit the rotating plate inside the
bowl.
2 Add cold water to just cover the
plate.
3 Put your potatoes or carrots into
the bowl, (see hints).
Use no more than:
AT444: 1Kg ( 2lb 3 oz)
AT445: 1.5Kg (3lb 5oz)
4 Snap the cover in place on the
bowl.
5Raise the mixer head.
6 Fit the bowl and turn anticlockwise
.
7Lower the mixer head ensuring that
the central metal pin on the mixer
head fits into the hole in the top of
the shaft of the rotating plate .
Lower the mixer head – if it won’t
shut, raise the mixer head slightly
and turn the rotating plate and try
again.
8 Switch to speed 3. Never exceed
speed 3.
9 Once the vegetables are peeled,
switch off and unplug the mixer.
10 Raise the mixer head and remove
the bowl by turning clockwise.
11 Unclip the clips and lift off the cover.
12 Remove the vegetables and rinse in
clean cold water.
hints:
●Cut larger vegetables into smaller
evenly sized pieces. Larger pieces
may cause the lid to delatch.
●New potatoes peel faster than old
potatoes.
●Don’t overpeel: the best nutrition lies
just under the skin.
cleaning
●Always switch off and unplug before
removing the attachment from the
kitchen machine.
●Dismantle the attachment fully
before cleaning.
●For easier cleaning always rinse the
parts immediately after use in warm
water, then leave to air dry.
●Wipe the mixer with a damp cloth,
then dry.
English
2
CHEF
min
1
23
4
P
CHEF
min
1
23
4
P
햲
햳
햳
햴
햵



До начала использо ания
насадки от компании Kenwood
●Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.
●Распакуйте из елие и снимите
все упаковочные ярлыки.
Меры безопасности
●Не включайте картофелечистку,
пре варительно не установив
крышку.
●Не прикасайтесь к вижущимся
еталям.
●Бу ьте осторожны, т.к. зубцы на
внутренних стенках чаши и
крышке очень острые.
●Пере установкой или снятием
еталей, или пере чисткой
обязательно отключайте прибор
от сети.
●Наса ка пре назначена
исключительно ля
использования в быту
Ознакомьтесь с
ополнительными мерами
безопасности, которые
со ержатся в основной
инструкции к кухонной машине.
●Данное устройство
соответствует ирективе ЕС
2004/108/EC по
электромагнитной
совместимости, а также норме
ЕС 1935/2004 от 27/10/2004 по
материалам, пре назначенным
ля контакта с пищевыми
про уктами.
перед пер ым
использо анием
1 Вымойте все части: см. раз ел
«ухо и чистка»
Основные компоненты
햲крышка
햳фиксирующие защелки
햴вращающаяся пластина
햵чаша
Как пользоваться
картофелечисткой
1 Установите вращающуюся
пластину в чашу.
2Налейте немного холо ной
во ы, чтобы она чуть-чуть
покрывала пластину.
3 Положите в чашу картофель или
морковь (см. раз ел «Советы»).
На загружайте больше
1 кг ля мо ели AT444
1,5 кг ля мо ели AT445
4 Закройте и зафиксируйте
крышку на чаше.
5 По нимите головку миксера.
6 Установите чашу и поверните
против часовой стрелки .
7 Опустите головку миксера.
У остоверьтесь в том, что
центральный металлический
штырек вошел в отверстие,
расположенное на верхушке
вала вращающейся пластины .
Если головка миксера о конца
не опускается, немножко
припо нимите ее и прокрутите
вращающуюся пластину в
разные стороны, а затем
попробуйте еще раз.
8 Включите скорость 3. Ни в коем
случае не увеличивайте
скорость. Допускается
использование только на
скорости 3.
9 После завершения процесса
очистки овощей, выключите
прибор и отключите его от сети.
10 По нимите головку миксера и
снимите чашу. Для этого
поверните ее по часовой
стрелке.
11 Откройте защелки и снимите
крышку.
12 Достаньте овощи и промойте в
чистой холо ной во е.
32
См. иллюстраии на передней страние
Русский

Со еты:
●Нарезайте более крупные овощи
на небольшие о инаковые
кусочки. Обработка крупных
кусков может привести к
разблокировке крышки.
●Для чистки моло ого картофеля
требуется меньше времени, чем
ля старого.
●Не срезайте слишком большой
слой: самая питательная часть
нахо ится прямо по кожурой.
чистка
●Пере тем, как снимать наса ку,
выключите кухонную машину и
отключите ее от сети.
●Пере началом чистки
полностью разберите наса ку.
●Для того, чтобы процесс чистки
стал менее тру оемким, всег а
мойте етали прибора в теплой
во е сразу после
использования. Затем
просушите.
●Протрите миксер влажной
тканью, а затем просушите.
Обслуживание и
забота о покупателях
●При повреж ении шнура в целях
безопасности он олжен быть
заменен в пре ставительстве
компании или в
специализированной мастерской
по ремонту агрегатов KENWOOD.
Если вам нужна помощь в:
●пользовании прибором или
●техобслуживании или ремонте
Обратитесь в магазин, в котором
вы приобрели прибор.
●Спроектировано и разработано
компанией Kenwood,
Сое иненное Королевство.
●С елано в Китае.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО
ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ
ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО
ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC.
По истечении срока службы
из елие нельзя выбрасывать как
бытовые (горо ские) отхо ы.
Из елие сле ует пере ать в
специальный коммунальный пункт
раз ельного сбора отхо ов,
местное учреж ение или в
пре приятие, оказывающее
по обные услуги. От ельная
утилизация бытовых приборов
позволяет пре отвратить
возможные негативные
после ствия ля окружающей
сре ы и з оровья, которыми
чревата нена лежащая утилизация,
и позволяет восстановить
материалы, вхо ящие в состав
из елий, обеспечивая
значительную экономию энергии и
ресурсов. В качестве напоминания
о необхо имости от ельной
утилизации бытовых приборов на
из елие нанесен знак в ви е
перечеркнутого мусорного бака на
колесах.
33

перед икористанням
Kenwood кладення
●Уважно прочитайте інструкцію та
збережіть її ля по альшого
використання.
●Зніміть упаковку та всі етикетки.
захо и безпеки
●Не вмикайте картоплечистку,
якщо ви попере ньо не
встановили кришку.
●Не торкайтеся рухомих еталей.
●Бу ьте обережні, а же зубці на
внутрішніх стінках чаші та на
кришці уже гострі.
●Завж и ві ключайте прила ві
електромережі пере
установкою чи зніманням
еталей, та пере чищенням.
●Ця наса ка призначена
виключно ля використання в
побуті.
Прочитайте посібник з
експлуатації вашої кухонної
машини, щоби ознайомитися із
о атковими захо ами безпеки
●Цей прила ві пові ає вимогам
ирективи ЄС 2004/108/EC
«Електромагнітна сумісність» та
положення ЄС № 1935/2004 ві
27/10/2004 стосовно матеріалів,
що безпосере ньо пов’язані з
їжею.
перед першим икористанням
1 Промийте всі компоненти:
ивиться роз іл «Догля та
чищення».
Покажчик
햲кришка
햳фіксуючи засувки
햴обертова пластина
햵чаша
Як користуватися
картоплечисткою
1 Установіть обертову пластину
всере ину чаші.
2 Налийте холо ної во и так,
щоби вона покривала пластину.
3 Покла іть картоплю та моркву о
чаші ( ивиться роз іл «Корисні
пора и»).
Не перевищуйте максимально
опустиму норму завантаження,
яка становить:
ля мо елі AT444 - 1 кг
ля мо елі AT445 - 1,5 кг
4 Закрийте та зафіксуйте кришку
на чаші.
5 Пі німіть головку міксера.
6 Установіть чашу та поверніть її
проти го инникової стрілки .
7 Опустіть головку міксера.
Переконайтеся, що центральний
металевий штифт увійшов о
отвору, що розташований на
верхівці валу обертової пластини
.
Якщо головка міксера не
опускається, трішки пі німіть її
та покрутіть обертову пластину у
різних напрямках, а після цього
спробуйте знов.
8 Увімкніть шви кість 3. Не
перевищуйте максимально
опустиму шви кість 3.
9 Після закінчення процесу
чищення овочів, вимкніть міксер
та ві ключіть його ві мережі
електропостачання.
10 Пі німіть головку міксера та
зніміть чашу. Для цього
поверніть її за го инниковою
стрілкою.
11 Розблокуйте засувки та зніміть
кришку.
12 Вийміть овочі та промийте у
чистій холо ній во і.
Українська
38
Будь ласка, розгорніть першу сторінку з малюнками
37

14
Корисні поради:
●Нарізайте крупні овочі на
невеликі о накові шматочки.
Обробка великих шматочків
може спричинити розблокування
кришки.
●Чищення моло ої картоплі
займає менше часу, ніж старої.
●Не знімайте уже товстий шар:
найсмачніша частина
знахо иться саме пі шкіркою.
чищення
●Завж и вимикайте прила та
ві ключайте його ві мережі
електропостачання пере
зніманням наса ки із кухонної
машини.
●Пере чищенням повністю
розберіть наса ку.
●Для полегшення чищення мийте
еталі у теплій во і о разу після
використання прила у. Потім
просушіть.
●Протріть міксер вологою
ганчіркою, а потім просушіть.
Обслуговування та
ремонт
●Пошко жений шнур живлення із
метою безпеки пі лягає заміні на
пі приємствах фірми KENWOOD
або в авторизованому сервісному
центрі KENWOOD.
Якщо вам необхі на консультація
з приво у:
●використання прила у або
●обслуговування, при бання
запасних еталей або ремонту,
зверніться о магазину, в якому
ви при бали цей прила .
●Спроектовано та розроблено
компанією Kenwood, Об’є нане
Королівство.
●Зроблено в Китаї.
ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ
СТОСОВНО НАЛЕЖНОЇ
УТИЛІЗАЦІЇ ПРОДУКТУ ЗГІДНО ІЗ
ДИРЕКТОВОЮ ЕС 2002/96/EC.
Після закінчення терміну
експлуатації не вики айте цей
прила з іншими побутовими
ві хо ами.
Ві несіть прила о місцевого
спеціального авторизованого
центру збирання ві хо ів або о
илера, який може на ати такі
послуги.
Ві окремлена утилізація побутових
прила ів озволяє уникнути
можливих негативних наслі ків ля
навколишнього сере овища та
з оров’я лю ини, які виникають у
разі неправильної утилізації, а
також на ає можливість переробити
матеріали, з яких було виготовлено
аний прила , що, в свою чергу,
зберігає енергію та інші важливі
ресурси. Про необхі ність
ві окремленої утилізації побутових
прила ів наra yє спеціальна
позначка на про укті у вигля і
перекресленого смітнику на
колесах.
39