Kenwood HM430 User manual

instructions
HM430

English 2 - 6
Français 7 - 11
´¸∂w
31 - 51

햴
햵
햸
햹
햽
햾
햿
햶

햻
햺
햲 햳
햷


2
afety
●Read the e in truction carefully and retain
for future reference.
●Remove all packaging and any label .
●En ure the cord i fully unwound from the
cord wrap before u ing the handmixer.
●Never put the handmixer body in water or let
the cord or plug get wet.
●Keep finger , hair, clothing and uten il away
from moving part .
●Never let the cord touch hot urface or
hang down where a child could grab it.
●Never u e a damaged handmixer. Get it
checked or repaired: ee ' ervice and
cu tomer care'.
●Never u e an unauthori ed attachment.
●Alway unplug the appliance when not in
u e, before fitting or removing part or before
cleaning.
●Thi appliance hall not be u ed by children.
Keep the appliance and it cord out of reach
of children.
●Children hould be upervi ed to en ure that
they do not play with the appliance.
●Appliance can be u ed by per on with
reduced phy ical, en ory or mental
capabilitie or lack of experience and
knowledge if they have been given
upervi ion or in truction concerning u e of
the appliance in a afe way and if they
under tand the hazard involved.
●Only u e the appliance for it intended
dome tic u e. Kenwood will not accept any
liability if the appliance i ubject to improper
u e, or failure to comply with the e
in truction .
English

Use your Kenwoo 6-spee
han mixer for mixing, beating an
whipping cream, eggs, sauces an
many other mixtures. Heavier oughs
an other mixtures can be prepare
with the knea ers inclu e with
selecte mo els of the han mixer.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
rear of your han mixer.
Important – UK only
●The wires in the cor are coloure as
follows:
Blue = Neutral, Brown = Live.
●The appliance must be protecte by
a 3A approve (BS1362) fuse.
Note:
●For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitte when
replacing the fuse. If the fuse cover is
lost then the plug must not be use
until a replacement can be obtaine .
The correct fuse cover is i entifie by
colour an a replacement may be
obtaine from your Kenwoo
Authorise Repairer (see Service).
●If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazar may arise if an unwante
non-rewireable plug is ina vertently
inserte into a 13A socket outlet.
●This appliance conforms to EC
irective 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility an
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials inten e for
contact with foo .
before using your handmixer
for the first time
●Wash the parts (see 'cleaning').
key
spee switch an tool release
button
Turbo button
bowl
stan
knea ers
beaters
cor wrap
stan release button
mixer hol ing bracket
bracket recess
mixer cra le
beater/knea er rive gear
bowl rive gear
to use your han mixer
●Unwrap the cor from the cor wrap
before use.
1 Fit the mixer to the stan by sli ing
the han mixer into the cra le –
ensuring the tabs at the front of the
cra le sli e into the slots on the
un ersi e of the Han mixer.
2 Fit the hol ing bracket into the
bracket recess at the rear of the
Han mixer an clip securely into
place.
3 Press the stan release button 
an lift the han mixer up so that the
beaters or knea ers can be fitte .
Note: for safety, the mixer will
only operate with the beaters
or kneaders in position.
4 Insert the beaters or knea ers into
the mixer – turn until a positive click
is hear .
●If using the mixer with the stan ,
ensure the beater/knea er with the
rive gear is inserte so it aligns with
the rive gear on the stan .
●If using the mixer without the stan ,
the beater/knea er with the small
metal collar must be inserte into the
socket marke with the graphic .
5 Place the ingre ients into the mixing
bowl an then place the bowl on to
the stan .
6 Lower the Han mixer own until the
stan release button clicks back
into place.
7 Plug in an push the spee control
forwar .
3

●As the mixture thickens, increase the
spee .
●If the machine starts to slow or
labour, increase the spee an /or
push the Turbo button .
●The Turbo button gives an extra
boost of power for those extra tough
mixing jobs. Use for up to 30secon s
at a time.
●It may be necessary to scrape own
the si es of the bowl an along the
bottom at regular intervals to assist
the mixing operation.
8 When the mixtures has reache the
esire consistency, return the spee
switch to the off position an wait
until the beaters or knea ers have
stoppe before removing.
9 To remove the tools, make sure the
spee switch is in the off position
an unplug the mixer. Press the
stan release button an lift the
mixer up so that the tools are clear of
the bowl. Hol on to the tool shafts
an press the tool release button .
hints
●When creaming for cake mixtures,
use butter or margarine at room
temperature or soften before use.
●Egg whites shoul be at room
temperature for best results.
●When whisking eggs whites ensure
the bowl an beaters are completely
clean an free from traces of fat or
egg yolk.
●For best results with small quantities,
use the han mixer without the stan .
●Large quantities an thick mixtures
may require a longer mixing time.
●If you wish to mix larger quantities or
heavier mixes, remove the mixer from
the stan an use a bowl of an
appropriate size.
●To re-knead bread doughs
remove the mixer from the
stand and use hand held.
maximum quantities
Egg Whites 6 (210g)
Dough 450g (flour weight)
Pastry 250g (flour weight)
Creaming Metho
Light Fruit cake 900g (total weight)
All in one cake mix 600g (total weight)
cleaning
●Always switch off, unplug an
remove the beaters or knea ers
before cleaning.
●Never put the han mixer bo y in
water or let the cor or plug get wet.
●Never use abrasives to clean parts.
handmixer body/cradle/stand
●Wipe with a amp cloth, then ry.
●Never immerse in water or use
abrasives
all other parts
●Wash by han , then ry.
●Alternatively they are ishwasher safe
an can be washe on the top rack
of your ishwasher. Avoi placing
items on the bottom rack irectly
over the heating element. A short low
temperature (Maximum 50°C)
programme is recommen e .
storage
●Wrap the cor aroun the en of the
cra le .
4

service an customer
care
●If the cor is amage it must, for
safety reasons, be replace by
KENWOOD or an authorise
KENWOOD repairer.
UK
If you nee help with:
●using your han mixer or
●servicing or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwoo customer care on
023 9239 2333. Have your
model number (HM430) and
date code (5 digit code i.e.
13H26) ready. They are locate on
the rear of the power unit.
●spares and attachments
call 0844 557 3653.
other countries
●Contact the shop where you bought
your han mixer.
●Ma e in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the en of its working life, the pro uct
must not be ispose of as urban waste.
It must be taken to a special local
authority ifferentiate waste collection
centre or to a ealer provi ing this
service.
Disposing of a househol appliance
separately avoi s possible negative
consequences for the environment an
health eriving from inappropriate
isposal an enables the constituent
materials to be recovere to obtain
significant savings in energy an
resources. As a remin er of the nee to
ispose of househol appliances
separately, the pro uct is marke with a
crosse -out wheele ustbin.
guarantee (UK only)
If your han mixer goes wrong within
one year from the ate you bought it,
we will repair or replace it free of
charge provi e :
●you have not misuse , neglecte or
amage it;
●it has not been mo ifie (unless by
Kenwoo );
●it is not secon -han ;
●it has not been use commercially;
●you have not fitte a plug incorrectly;
an
●you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee oes not affect your
statutory rights.
5

white brea ough
10ml/2 tsp rie yeast (the type that
requires reconstituting)
5ml/1 tsp sugar
250ml/9 fl.oz. warm water
450g/1 lb brea flour
5ml/1 tsp salt
15g/1⁄2oz. lar
1 Place the rie yeast, with the sugar
an water, in a mixing bowl an leave
to froth. The correct water
temperature shoul be 43°C an can
be achieve by mixing one thir
boiling water with two thir s col
water.
2 A the remaining ingre ients.
Combine the ingre ients together on
a low spee until the flour is
incorporate . Then increase the
spee an knea for approximately
2-3 minutes, until the ough is
smooth an elastic. Cover with oile
cling film an leave the ough to rise
in a warm place for 45-60 minutes.
3 With the mixer remove from the
stan an han hel re-knea the
ough on maximum spee for
30 – 45 secon s, keeping the
knea ers in the mix.
4 Shape the ough into a loaf, or rolls,
an place on grease baking trays.
Cover with oile cling film an leave
somewhere warm until it has ouble
in size.
5 Bake in a preheate oven at
230°C/450°F/Gas mark 8 for 20-25
minutes (for a loaf) or 10-15 minutes
(for rolls). When rea y, the ough
shoul soun hollow when tappe
on the base.
6

sécurité
●Lisez et conservez soigneusement ces
instructions pour pouvoir vous y référer
ultérieurement.
●Retirez tous les éléments ’emballage et les
étiquettes.
●Assurez-vous que le cor on est totalement
éroulé e l'enrouleur e cor on avant
’utiliser le batteur à main.
●Ne plongez jamais le corps u batteur ans
l’eau et ne mouillez jamais le cor on
’alimentation ou la prise.
●Gar ez les oigts, les cheveux, les vêtements
et les ustensiles loin es éléments mobiles.
●Ne laissez jamais le cor on au contact e
surfaces chau es ou pen re e telle façon
qu’un enfant puisse s’en saisir.
●N’utilisez jamais un batteur à main
en ommagé. Faites-le vérifier ou réparer :
voir « service après-vente ».
●N’utilisez jamais un accessoire non
recomman é.
●Débranchez toujours l’appareil lorsque celui-
ci n’est pas utilisé, avant ’installer et e
retirer es éléments et avant e procé er au
nettoyage.
●Cet appareil n’est pas estiné à être utilisé
par es enfants. Conservez l'appareil et son
cor on hors e portée es enfants.
●Les enfants oivent être surveillés afin qu'ils
ne puissent pas jouer avec cet appareil.
7
Avant de lire, veuillez d plier la première page contenant les illustrations
Français

Utilisez votre batteur à main
Kenwoo à 6 vitesses pour
mélanger, battre et fouetter e la
crème, es œufs, es sauces et e
nombreux autres mélanges. Les
pâtes et ’autres mélanges plus
épais peuvent être préparés avec les
pétrisseurs fournis avec les mo èles
sélectionnées u batteur à main.
avant de brancher l’appareil
●Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspon à celle qui est
in iquée au os e votre batteur à
main.
●Cet appareil est conforme à la
irective 2004/108/CE e la CE sur
la compatibilité électromagnétique, et
au règlement 1935/2004 e la CE u
27/10/2004 sur les matériaux
estinés au contact alimentaire.
avant la première utilisation
de votre batteur à main
●Nettoyez les éléments (voir «
nettoyage »).
légen e
contrôle e vitesse et bouton e
éblocage e l’ustensile
bouton turbo
bol
socle
pétrisseurs
fouets
rangement u cor on
bouton e éblocage u socle
support e maintien en place u
batteur
renfoncement u support
support u batteur
axe ’entraînement es batteurs /
pétrisseurs
axe ’entraînement u bol
utilisation e votre
batteur à main
●Sortez le cor on u rangement u
cor on avant toute utilisation.
1 Installez le batteur sur le socle en
faisant glisser le batteur à main ans
le support – veillez à ce que les
onglets sur la partie avant u support
s’enclenchent ans les encoches sur
la partie inférieure u batteur.
2 Installez le support e maintien 
ans le renfoncement u support 
au os u batteur à main et
enclenchez-le fermement en place.
8
●Les appareils peuvent être utilisés par es
personnes ont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont iminuées, ou
qui ne isposent pas es connaissances ou
e l’expérience nécessaires, si elles ont été
formées et enca rées pour l’utilisation e
l'appareil concerné en toute sécurité et si
elles comprennent les risques impliqués.
●N’employez l’appareil qu’à la fin omestique
prévue. Kenwoo écline toute responsabilité
ans les cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.

3Appuyez sur le bouton e éblocage
u support et relevez le batteur à
main e manière à pouvoir installer
les batteurs / pétrisseurs.
Note : pour des raisons de
s curit , le batteur ne
fonctionne que lorsque les
batteurs ou les p trisseurs
sont correctement en place.
4Insérez les batteurs ou les
pétrisseurs ans le mixeur – tournez
jusqu'à ce que vous enten iez un
clic.
●Si vous utilisez le mixeur avec le
support, veillez à ce que le batteur /
pétrisseur avec l'axe 'entraînement
soit inséré e manière à être aligné
avec celui présent sur le support .
●Si vous utilisez le mixeur sans le
support, le batteur / pétrisseur avec
le petit collier métallique oit être
inséré ans la prise sur laquelle figure
le graphique .
5 Disposez les ingré ients ans le bol
à mélanger et positionnez ensuite le
bol sur le support.
6 Abaissez le batteur à main jusqu'à ce
que le bouton e éblocage u
support émette un clic et revienne
en place.
7 Branchez et poussez vers l'avant la
comman e es vitesses .
●Au fur et à mesure que la préparation
épaissit, augmentez la vitesse.
●Si l'appareil commence à ralentir ou
à peiner, augmentez la vitesse et/ou
poussez le bouton Turbo .
●Le bouton turbo onne plus e
puissance pour les préparations
ifficiles à mélanger. Utilisez pen ant
30 secon es au plus à la fois.
●Afin 'obtenir un bon résultat, il peut
s'avérer nécessaire e racler vers le
bas les parois internes u bol ainsi
que le fon à intervalles réguliers.
8 Lorsque le mélange a atteint la
consistance souhaitée, ramenez sur
arrêt la comman e es vitesses et
atten ez l'arrêt complet es batteurs
ou pétrisseurs avant e les retirer.
9Pour retirer les ustensiles, assurez-
vous que la comman e es vitesses
se trouve sur arrêt et ébranchez le
mixeur. Appuyez sur le bouton e
éblocage u support et relevez
l'appareil e manière à ce que les
ustensiles soient nettement en-
ehors u bol. Tenez les axes es
ustensiles et appuyez sur le bouton
e éblocage es ustensiles .
conseils
●Lorsque vous montez en crème es
mélanges pour gâteau, utilisez u
beurre ou e la margarine à
température ambiante, ou
ramollissez avant utilisation.
●Les blancs ’œufs oivent être à
température ambiante pour e
meilleurs résultats.
●Lorsque vous battez es blancs en
neige, veillez à ce que le bol et les
batteurs soient propres et ne
comportent aucune trace e gras ou
e jaune ’œuf.
●Pour e meilleurs résultats avec e
petites quantités, utilisez le batteur à
main sans le support.
●Le temps e mélange peut s'avérer
plus long lorsqu'il s'agit e gran es
quantités et e mélanges épais.
●Si vous souhaitez mélanger es
quantités plus importantes ou es
préparations plus épaisses, retirez le
mixeur u socle et utilisez un bol à la
bonne taille.
●Pour re-p trir les pâtes à pain,
retirez le mixeur du socle et
utilisez-le en le tenant à la
main.
quantit s maximales
Blancs ’oeuf 6 (210g)
Pâte 450 g (poi s en farine)
Patisserie 250 g (poi s en farine)
Métho e e montage en crème
Cake léger aux fruits 900 g (poi s
total)
Mélange pour 600 g (poi s total)
cake tout-en-un
9

10
nettoyage
●Veillez à toujours étein re et
ébrancher l’appareil et à retirer les
batteurs ou pétrisseurs avant le
nettoyage.
●Ne plongez jamais le corps u
batteur ans l’eau et ne mouillez
jamais le cor on ’alimentation ni la
prise.
●N’utilisez jamais e pro uits abrasifs
pour nettoyer les éléments.
corps du batteur à main /
socle / support
●Essuyez avec un chiffon humi e,
puis séchez.
●Ne plongez jamais dans l’eau
et n’utilisez pas d’abrasifs.
autres pièces
●Lavez à la main et séchez
soigneusement.
●Ils peuvent aussi passer au lave-
vaisselle, sur l’étagère u haut e
votre lave vaisselle. Evitez e placer
les éléments sur l’étagère u bas,
juste au- essus e l’élément
chauffant. Un programme court à
faible température (Maximum 50°C)
est recomman é.
rangement
●Enroulez le cor on autour e
l'extrémité u support .
service après-vente
●Si le cor on est en ommagé, il oit
être remplacé, pour es raisons e
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin ’ai e
concernant :
●l’utilisation e votre appareil
●l’entretien ou les réparations
●contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et éveloppé par Kenwoo
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme e son utilisation, le pro uit
ne oit pas être éliminé avec les
échets urbains.
Le pro uit oit être remis à l'un es
centres e collecte sélective prévus par
l'a ministration communale ou auprès
es reven eurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet 'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé érivant
'une élimination incorrecte, et permet
e récupérer les matériaux qui le
composent ans le but 'une économie
importante en termes 'énergie et e
ressources. Pour rappeler l'obligation
'éliminer séparément les appareils
électroménagers, le pro uit porte le
symbole 'un caisson à or ures barré.

pâte pour pain blanc
10 ml/2 cc de levure sèche (de type
levure à reconstituer)
5ml/1 cc de sucre
250 ml d’eau tiède
450 g de farine complète
5ml/1 cc de sel
15 g de lard
1 Disposez la levure sèche, l'eau et le
sel dans le bol à mélanger et laissez
monter usqu'à ce que la préparation
mousse. La température de l'eau
devrait être idéalement de 43°C ;
pour ce faire, mélangez un tiers
d'eau bouillante à deux tiers d'eau
froide.
2 A outez les ingrédients restants.
Mélangez les ingrédients ensemble à
faible vitesse usqu’à ce que la farine
soit incorporée. Puis augmentez
ensuite la vitesse et pétrissez usqu’à
ce que la pâte devienne souple et
élastique pendant environ 2 à 3
minutes. Recouvrez d’un papier film
huilé et laissez la pâte monter dans
un endroit chaud pendant 45 à 60
minutes
3 Après avoir retiré le batteur du
support, en le tenant par la poignée,
pétrissez une nouvelle fois la pâte à
la vitesse maximale pendant 30 à 45
secondes en maintenant les
pétrisseurs dans le mélange.
4 Façonnez la pâte en une miche ou
des petits pains et disposez sur une
plaque de cuisson graissée.
Recouvrez d’un papier film huilé et
laissez quelque part au chaud
usqu’à ce que les petits pains ou la
pâte aient doublé de volume.
5 Faites cuire à 230° C / 450° F /
Indication 8 pour le gaz pendant 20 à
25 minutes (pour une miche) ou 10 à
15 minutes (pour des petits pains).
Pour savoir si le pain est prêt,
retournez-le et tapotez-le : si vous
entendez un son creux, cela signifie
qu’il est cuit.
11

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
«ô¢∫Uœ «_˸˰w CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞L U©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞ HU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞L e∞OW ´Kv ≤∫u
± HBq, ¥π V «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢ ∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞ HU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ± Uß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞L e∞OW ´Kv ≤∫u
± HBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
´πOs «∞ª∂e «_°Oi
01 ±q/2±KFIW ÅGOd… îLOd… §U≠W («∞ uŸ
«∞cÍ ¥∫∑Uà ≈´Uœ… ¢AJOq)
5 ±q/±KFIW ÅGOd… ßJd
052 ±q ±U¡ œ«≠T
054 ¨d«Â œÆOo î∂e
5 ±q/±KFIW ÅGOd… ±K`
51 ¨d«Â œ≥s •Ou«≤w
1 {Fw «∞ªLOd… «∞LπHHW ±l «∞ºJd Ë«∞LU¡
œ«îq ßKDU≤OW «∞ªKj Ë«¢dØONU ∞∫Os ¢JuÊ
¸¨u…. œ¸§W «∞∫d«¸… «∞B∫O∫W ¥πV √Ê
¢JuÊ 34 œ¸§W ±µu¥W Ë¥LJs «∞∫Bu‰ ´KONU
´s ©d¥o îKj £KY ±Ib«¸ ±U¡ ±GKw ±l £K∏w
±Ib«¸ ±U¡ °U¸œ.
2 √{OHw «∞LJu≤U‹ «∞L∑∂IOW. Æu±w °b±Z
«∞LJu≤U‹ ±l °FCNU «∞∂Fi °Uß∑ªb«Â
ßd´W ± ªHCW •∑v ¥∑r œ±Z «∞bÆOo. £r
«¸≠Fw «∞ºd´W ËË«ÅKw «∞Fπs ∞Lb… 2 ≈∞v
3 œÆUzo •∑v ¥B∂` «∞FπOs ≤U´LUΠ˱d≤UÎ.
¨Dw «∞FπOs °HOKr ±s «∞∂öß∑Op ±b≥uÊ
°D∂IW “¥X Ë«¢dØw «∞FπOs •∑v ¥ªLd
(¥d¢Hl) ∞Lb… 54 ≈∞v 06 œÆOIW.
3 √£ U¡ ≈“«∞W «∞ªö◊ ±s «∞∫U±q Ë≈±ºUØt
°U∞Ob, √´ObÍ ´πs «∞FπOs ´Kv «∞ºd´W
«∞FU∞OW ∞Lb… 03 ≈∞v 54 £U≤OW ±l «ù°IU¡ ´Kv
«∞FπU≤W œ«îq «∞FπOs.
4 ®JKw «∞FπOs ≠w Åu¸… √¸¨HW √Ë ∞HUzn
Ë{FOt ≠u‚ ÅO OW î∂e ±b≥uÊ °D∂IW ±s
«∞e¥X.
¨Dw «∞FπOs °HOKr ±s «∞∂öß∑Op ±b≥uÊ
°D∂IW “¥X Ë«¢dØOt ≠w ±JUÊ œ«≠T •∑v
¥∑CU´n •πLt.
5 «î∂eÍ œ«îq ≠dÊ ßU°o «∞∑ºªOs ´Kv
•d«¸… 032 œ¸§W ±µu¥W - ´ö±W «∞GU“ 8 -
∞Lb… 02 ≈∞v 52 œÆOIW (°U∞ º∂W ∞Kd¨On) √Ë
01 ≈∞v 51 œÆOIW (°U∞ º∂W ∞KHUzn). ´ b±U
¥ CZ «∞FπOs ßOB∂` ±Hd¨UÎ ±s «∞b«îq
Ëß∑AFd¥s °c∞p ´ b ®It ±s «∞IU´b….
51

●●¥L ` “¸ «∞ºd´W «∞FU∞OW (obruT) Æb¸… œ≠l
≈{U≠OW °U∞ º∂W ∞LNU îKj «∞ªKDU‹
«∞∏ªO W. ¥LJ p «ß∑ªb«Â “¸ «∞ºd´W «∞FU∞OW
∞Lb… 03 £U≤OW ±∑u«ÅKW ≠w «∞Ld… «∞u«•b….
●
●Æb ¥JuÊ ±s «∞CdË¸Í ØAj §u«≤V ËÆUŸ
«∞ºKDU≤OW ∞KLºU´b… ≠w ´LKOW «∞ªKj.
8 ´ b ËÅu‰ «∞ªKOj ≈∞v «∞Iu«Â «∞LDKu»,
√´ObÍ ±H∑UÕ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´U‹ ≈∞v
±u{l «ù¥IU· (ffo) Ë«≤∑EdÍ ∞∫Os ¢uÆn
«∞ªHUÆW √Ë «∞FπU≤W Æ∂q ≈“«∞∑NU.
9 ù“«∞W «_œË«‹, ¢QØbÍ ±s ¢u§Ot ±H∑UÕ
«∞ºd´U‹ ≠w ±u{l «ù¥IU· (ffo) £r
«≠BKw «∞ªö◊ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
«{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞∫U±q Ë«¸≠Fw
«∞ªö◊ _´Kv °∫OY ¢∂∑Fb «_œ«… ´s
ßKDU≤OW «∞ªKj. «±ºJw ±∫u¸ «_œ«…
Ë«{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «_œ«… .
¢KLO∫U‹
●●´ b îKj «∞ºLs °U∞ºJd ≠w îKDU‹
«∞JFJU‹, «ß∑ªb±w «∞e°b… ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W √Ë ∞O ONU Æ∂q «ôß∑ªb«Â.
●●¥πV √Ê ¥JuÊ °OU÷ «∞∂Oi ≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞ ∑UzZ.
●●´ b îHo °OU÷ «∞∂Oi, ¢QØbÍ ±s ≤EU≠W
«∞ºKDU≤OW Ë«∞ªHUÆW ¢LU±UÎ Ë´b ˧uœ √Í
°IU¥U œ≥ OW √Ë ÅHU¸ °Oi.
●●∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑OπW ±l «∞JLOU‹
«∞BGOd…, «ß∑ªb±w «∞ªö◊ «∞ObËÍ °bËÊ
«∞L BW.
●●«∞JLOU‹ «∞J∂Od… Ë«∞ªKDU‹ «∞∏ªO W Æb ¢∑DKV
≠∑d… îKj √©u‰.
●●≈–« √¸œ¢w îKj ØLOU‹ √Ø∂d √Ë îKDU‹ √Ø∏d
Ø∏U≠W, √“¥Kw «∞ªö◊ ±s «∞∫U±q Ë«ß∑ªb±w
ßKDU≤OW °∫πr ± UßV.
●●ù´Uœ… ´πs «∞FπOs, √“¥Kw «∞ªö◊ ±s
«∞∫U±q Ë«±ºJOt ≠w ¥b„ √£MU¡
«∞∑AGOq.
«∞ºFU‹ «∞IBuÈ
°OU÷ «∞∂Oi 6 (012 ¨d«Â)
«∞FπOs 054 ¨d«Â (Ë“Ê «∞bÆOo)
«∞LFπ U‹ 052 ¨d«Â (Ë“Ê «∞bÆOo)
©d¥IW «∞ªHo ∞∑∫COd «∞Jd¥LW
ØFJW «∞Hu«Øt «∞ªHOHW 009 ¨d«Â («∞u“Ê
«ù§LU∞w)
îKDU‹ «∞JFJU‹
«∞πU≥e… 006 ¨d«Â («∞u“Ê
«ù§LU∞w)
«∞∑ EOn
●√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“, «≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Ë√“¥Kw «∞LCd» √Ë
«∞FπU≤W Æ∂q ≈§d«¡ ´LKOU‹ «∞∑ EOn.
●¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ≠w «∞LU¡ √Ë
¢Fd÷ «∞ºKp «∞JNd°w √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.
●¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±u«œ ØU®DW ∞∑ EOn «_§e«¡.
§ºr «∞ªö◊ «∞ObËÍ/¢πu¥n
«ß∑Id«¸ «∞ªö◊/«∞∫U±q
●●±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r «∞∑πHOn.
●¥∫c¸ «∞GLd ≠w «∞LU¡ √Ë «ß∑ªb«Â «∞Lu«œ
«∞JU®DW.
§LO «ô§e«¡ «ôîdÈ
●¢Gºq °U∞Ob £r ¢πHn.
●•OY √≤t ±s «ü±s ¨ºq ≥cÁ «∞LJu≤U‹ ≠w
¨ºU∞W «_©∂U‚ ≠∂Dd¥IW √îdÈ ¥LJs ¨ºKNU
´Kv «∞d· «∞FKuÍ ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚. ¢π ∂w
Ë{l «∞F UÅd ´Kv «∞d· «∞ºHKw ±∂U®d…
≠u‚ ´ Bd «∞∑ºªOs. ¥uÅv °Uß∑ªb«Â
°d≤U±Z ÆBOd ±l œ¸§W •d«¸… ± ªHCW
(05 œ¸§W ±µu¥W Ø∫b √ÆBv).
«∞∑ªe¥s
●●∞Hw «∞ºKp «∞JNd°w •u‰ ≤NU¥W «∞∫U±q .
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
●≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t
_ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
●≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
●«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W Ë≈Åö•U‹
●«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ± t «∞πNU“.
●¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
●Å l ≠w «∞BOs.



41

«ß∑ªb±w «∞ªö◊ «∞ObËÍ 6 ßd´U‹ ±s
doowneK ∞ªKj ËîHo «∞IAb… Ë«∞∂Oi
Ë«∞BKBU‹ Ë«∞Fb¥b ±s «∞ªKDU‹ «_îdÈ.
¥LJs ¢ªCOd «∞FπOs «∞∏ªOs Ë«∞ªKDU‹
«_îdÈ «∞LAU°NW °Uß∑ªb«Â «∞FπU≤W
«∞LeËœ… ±l ±uœ¥ö‹ ±FO W ±s «∞ªö◊
«∞ObËÍ.
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
●●¢QØbÍ ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ªKHw ∞Kªö◊ «∞ObËÍ.
●¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱G U©Oºw Ë¢ EOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær 4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a
72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ «∞L∑ö±ºW
±l «_©FLW.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W ∞KLd…
«_Ë∞v
●«¨ºKw «_§e«¡ (¸«§Fw ƺr "«∞∑ EOn").
«∞b∞Oq
±H∑UÕ «∞ºd´U‹ Ë“¸ ¢∫d¥d «_œ«…
“¸ «∞ºd´W «∞FU∞OW (obruT)
«∞ºKDU≤OW
«∞∫U±q
«∞FπU≤W
±KFIW °öß∑OJOW
±uÆl ∞n «∞ºKp
“¸ ¢∫d¥d «∞∫U±q
Æu” •Lq «∞ªö◊
¢πUË¥n «∞Iu”
¢πu¥n «ß∑Id«¸ «∞ªö◊
¢d” ¢∫d¥p «∞ªHUÆW/«∞FπU≤W
¢d” ¢∫d¥p «∞ºKDU≤OW
ôß∑ªb«Â «∞ªHUÆW «∞ObË¥W
●●≠Jw «∞ºKp «∞JNd°w ´s ±u{l ∞n «∞ºKp
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
1 ¸Ø∂w «∞ªö◊ ´Kv «∞∫U±q ±s îö‰ ¢∫d¥p
«∞ªö◊ «∞ObËÍ ≠w •dØW «≤eôÆOW œ«îq
¢πu¥n «ß∑Id«¸ «∞ªö◊ - ±l «∞∑QØb ±s
«≤eô‚ «_∞º W «∞Lu§uœ… ≠w ±Ib±W «∞∑πu¥n
œ«îq «∞H∑∫U‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞πU≤V «∞ºHKw
±s «∞ªö◊ «∞ObËÍ.
2 ¸Ø∂w Æu” •Lq «∞ªö◊ ≠w ¢πUË¥n
«∞Iu” «∞Lu§uœ… ≠w «∞πU≤V «∞ªKHw ±s
«∞ªö◊ «∞ObËÍ Ë«{GDw ´KOt ∞Oº∑Id ≠w
±u{l «∞∑FAOo ±∫b£UÎ Åu‹ ©IDIW.
3 «{GDw ´Kv “¸ ¢∫d¥d «∞∫U±q Ë«¸≠Fw
«∞ªö◊ «∞ObËÍ _´Kv °∫OY ¥LJ p ¢dØOV
«∞ªHUÆW √Ë «∞FπU≤W.
±ö•EW: ∞ºö±∑p, ¥FLq «∞ªö◊ ≠Ij
´Mb ¢dØOV «∞ªHUÆW √Ë «∞FπU≤W ≠w
±u{FNLU «∞B∫O`.
4 √œîKw «∞ªHUÆW √Ë «∞FπU≤W ≠w «∞ªö◊ -
∞∫Os ßLUŸ Åu‹ ©IDIW ∞û®U¸… ≈∞v
«∞∑FAOo.
●●≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ ±l «∞∫U±q,
¢QØbÍ ±s ¢dØOV ¢d” ¢∫d¥p
«∞ªHUÆW/«∞FπU≤W ±l ±∫U–¢t ±l ¢d”
«∞∑∫d¥p «∞Lu§uœ ≠w «∞∫U±q .
●●≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞ªö◊ °bËÊ «∞∫U±q,
¥πV ≈œîU‰ «∞ªHUÆW/«∞FπU≤W –«‹ «∞Du‚
«∞LFb≤w œ«îq «∞∑πu¥n «∞LAU¸ ≈∞Ot ≠w
«∞dßr «∞∑u{O∫w .
5 {Fw «∞LJu≤U‹ ≠w ßKDU≤OW «∞ªKj £r
{Fw «∞ºKDU≤OW ´Kv «∞∫U±q.
6 «îHCw «∞ªö◊ «∞ObËÍ ∞∫Os Åb˸ Åu‹
©IDIW ±s “¸ ¢∫d¥d «∞∫U±q ≈®U¸… ≈∞v
«∞∑FAOo.
7 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w
Ë«œ≠Fw “¸ «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W ∞ú±UÂ.
●●ØKLU ØU≤X Ø∏U≠W «∞ªKOj Ø∏OHW ¥LJ p “¥Uœ…
«∞ºd´W.
●●≈–« °b¡ ¢AGOq «∞πNU“ ≠w «ù°DU¡ √Ë ≥ U„
ÅFu°W ≠w ´LKOW «∞ªKj, «¸≠Fw «∞ºd´W
Ë/√Ë «{GDw ´Kv “¸ «∞ºd´W «∞FU∞OW
)obruT).























31
●«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞L e∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“
∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

21
∞ºö±∑p
●«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w
«∞Lº∑I∂q
●«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.
●¢QØ Í ±s ≠p ØU±q «∞ºKp «∞JNd°w ´s ±u{l ∞n «∞ºKp
Æ∂q «ß∑ª «Â «∞ªHUÆW «∞O Ë¥W.
●¥∫c¸ ¨Ld §ºr «∞ªHUÆW «∞O Ë¥W ≠w «∞LU¡ √Ë ¢Fd÷ «∞ºKp
«∞JNd°w √Ë «∞IU°f ∞K∂Kq.
●«°F Í «_ÅU°l, «∞AFd, «∞Lö°f Ë√œË«‹ «∞LUz … °FO «Î´s
«_§e«¡ «∞L∑∫dØW.
●«•c¸Í ±ö±ºW «∞ºKp ∞ºD` ßUîs √Ë ¢dØt ±∑ ∞OUÎ≠w
•U∞W ˧uœ ©Hq ≠I ¥M∑e´t.
●ô ¢º∑ª ±w «∞ªHUÆW «∞O Ë¥W ≠w •U∞W ¢KHNU. ¥πV ≠∫h
«∞πNU“ √Ë ≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞ª ±W ˸´U¥W «∞FLö¡".
●ô ¢º∑ª ±w √¥W ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑L ….
●«≠BKw «∞πNU“ ´s ±B ¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w œ«zLUÎ≠w •U∞W
´  «ß∑ª «±t, Æ∂q ¢dØOV √Ë ≠p «_§e«¡ √Ë Æ∂q «∞∑MEOn.
●ô ¥πu“ «ß∑ª «Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw
°U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FO «Î´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
●¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØ ±s ´ Â ´∂∏Nr °U∞πNU“.
●¥LJs «ß∑ª «Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æ ¸«‹
§º ¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë
±Fd≠W °Uß∑ª «Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr «∞∑FKOLU‹
«∞ªUÅW °Uôß∑ª «Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr
«ß∑ª «±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv
«ß∑ª «Â «∞πNU“.
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, -3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
248 5/