Kerbl 70238 User manual
1
Gummi-Heizplatte
I¾U*Hƻ¾JHOWU¦QNHQ#70238
3ODTXHFKDXIIDQWHFDRXWFKRXFSRXUDEUHXYRLUVYRODLOOHV
5XEEHUKHDWLQJSODWHIRUSRXOWU\GULQNHUV
3LDVWUDULVFDOGDELOHLQJRPPDSHUDEEHYHUDWRLSHUSROODPH
DE Bedienungsanleitung
FR Mode d’emploi
EN Operating instructions
IT Istruzioni per l‘uso
SV Användarhandbok
2
DE Bedienungsanleitung - Gummi-Heizplatte für Geflügeltränken
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die nachfolgenden Hinweise sorgfältig, bevor Sie das Gerät verwenden. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
VORSICHT!
Gefahr von Personen-, Tier- und Sachschädigung durch unsachgemäßen Gebrauch!
ō6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV*HUÃWQXUYRQ3HUVRQHQPLWHQWVSUHFKHQGHQ)DFKNHQQWQLVVHQYHUZHQGHWZLUG
ō*HUÃWYRQ.LQGHUQXQGJHEUHFKOLFKHQ3HUVRQHQIHUQKDOWHQ
ō'LH2EHUIOÃFKHGHU+HL]SODWWHHUZÃUPWVLFKXQGZLUGKHLć
ō+HL]SODWWHQLFKWDXIKLW]HHPSILQGOLFKH2EHUIOÃFKHQXQG*HJHQVWÃQGHOHJHQ
ō'DUDXIDFKWHQGDVVVLFKNHLQHEUHQQEDUHQRGHUOHLFKWHQW]đQGOLFKHQ0DWHULDOLHQLQGHU1ÃKHGHU+HL]SODWWHEHILQGHQ
ō'LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQH%HWULHEVVSDQQXQJSUđIHQ*HUÃWQXUPLWGHUYRUJHVHKHQHQ1HW]VSDQQXQJEHWUHLEHQ
ō%HLQLFKWOHVEDUHQWHFKQLVFKHQ'DWHQDXIGHU+HL]SODWWH7\SHQVFKLOGGDUIGLHVHQLFKWYHUZHQGHWZHUGHQ
ō=XP6FKXW]YRQ3HUVRQHQ7LHUHQXQG(LQULFKWXQJHQGDUI'DV*HUÃWQXUDQ1HW]VWHFNGRVHQDQJHVFKORVVHQZHUGHQGLHVHSDUDWGXUFK
HLQHQ6FKXW]VFKDOWHU),DEJHVLFKHUWVLQGō$OOHHOHNWULVFKHQ=XOHLWXQJHQVRYHUOHJHQGDVVGLHVHYRU9HUELVVJHVFKđW]WVLQG1XUYHUELVVVLFKHUH0DWHULDOLHQYHUZHQGHQ
ō(OHNWULVFKH=XOHLWXQJQLFKWPLWORGHUVFKDUIHQ.DQWHQLQ9HUELQGXQJEULQJHQ
ō1LFKWPLW0DWHULDOLHQGLH*XPPLDQJUHLIHQLQ9HUELQGXQJEULQJHQ
ō'LH)XQNWLRQVIÃKLJNHLWGHU+HL]SODWWHYRUGHPHUVWHQ)URVWHLQEUXFKSUđIHQ
ō'LH+HL]SODWWHQLFKWEHQXW]HQZHQQGLH9ROOJXPPLXPPDQWHOXQJRGHUGLH$QVFKOXVVOHLWXQJEHVFKÃGLJWVLQG
ō%HVFKÃGLJWH$QVFKOXVVOHLWXQJQLFKWVHOEVWUHSDULHUHQ'LH$QVFKOXVVOHLWXQJNDQQQXUYRP+HUVWHOOHUHUQHXHUWZHUGHQ
ō+HL]SODWWHNHLQHU'UXFNEHODVWXQJPLWVFKDUIHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWÃQGHQDXVVHW]HQ
ō'HQ6WHFNHUQLFKWDP.DEHODXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQXQGGLH+HL]SODWWHQLFKWDP.DEHOKÃQJHQGKHUXPWUDJHQ
ō'HQ1HW]VWHFNHULPPHUDXVGHU6WHFNGRVH]LHKHQEHYRUGLH+HL]SODWWHXPJHVWHOOWRGHUJHVÃXEHUWZLUG
ō1LFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ
ō:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVKLQZHLVHEHDFKWHQBestimmungsgemäßer Gebrauch
'LH+HL]SODWWHGLHQW]XU(UZÃUPXQJXQG)URVWIUHLKDOWXQJYRQ*HIOđJHOWUÃQNHQ-HGHUDQGHUH*HEUDXFKJLOWDOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHPÃć%HLQLFKWEHVWLPPXQJVJHPÃćHP*HEUDXFKEHL(LQJULIIHQLQGDV*HUÃWVRZLHEHL9HUÃQGHUXQJHQGHV*HUÃWHVYHUOùVFKHQ*DUDQWLHXQG+DIWXQJVDQVSUđFKHseitens des Herstellers.
Funktion
,QGHU+HL]SODWWHLVWHLQHOHNWULVFKHU+HL]OHLWHUYHUEDXWGHUGLH9ROOJXPPLXPPDQWHOXQJJOHLFKPÃćLJHUZÃUPW'LH+HL]SODWWHNDQQLP,QQHQXQG$XćHQEHUHLFKHLQJHVHW]WZHUGHQXQGHUPùJOLFKWGLH(UZÃUPXQJXQWHUVFKLHGOLFKHU0DWHULDOLHQAufstellung und Inbetriebnahme
Gehen Sie wie folgt vor:
+HL]SODWWHDXI%HVFKÃGLJXQJHQSUđIHQ+HL]SODWWHDXIHEHQHP8QWHUJUXQGSODW]LHUHQ
8PGLH:ÃUPHđEHUWUDJXQJDXIGLH7UÃQNH]XRSWLPLHUHQVROOWHGLH+HL]SODWWHDXIHLQHP
LVROLHUHQGHQ8QWHUJUXQGSODW]LHUWZHUGHQ]%3RO\VW\UROSODWWH7HSSLFKUHVWRGHU+RO]SODWWH1HW]VWHFNHUPLW96WHFNGRVHYHUELQGHQ1DFKNXU]HU=HLWLVWGLH(UZÃUPXQJIđKOEDU=XP$EVFKDOWHQGHU+HL]SODWWHGHQ1HW]VWHFNHU]LHKHQ$QZHQGXQJVEHLVSLHO7UÃQNHQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
3
Wartung und Reinigung
VORSICHT!
Gefahr von Personen- Tier- und Sachschädigung
ō:DUWXQJVXQG5HLQLJXQJVDUEHLWHQQXUPLWJH]RJHQHP1HW]VWHFNHUGXUFKIđKUHQ Beachten Sie bei der Wartung und Reinigung folgende Hinweise:
ō*HUÃWYRU6WDXEXQG9HUXQUHLQLJXQJHQIUHLKDOWHQō*HUÃWQXUPLWZHLFKHP/DSSHQRGHUIHXFKWHP7XFKUHLQLJHQ'HU/DSSHQE]ZGDV7XFKVROOWHIUHLYRQ%HQ]LQXQGRGHU/ùVXQJVPLWWHOVHLQGDGLHVHGLH+HL]SODWWHDQJUHLIHQRGHUEHVFKÃGLJHQNùQQHQō'LH+HL]SODWWHQLHPDOVLQ:DVVHUWDXFKHQE]ZQLFKWPLWHLQHP:DVVHUVWUDKOUHLQLJHQTechnische Daten
$UWLNHOQXPPHU7\SHQEH]HLFKQXQJ6SDQQXQJ9$&+]/HLVWXQJ:FD:FPš6FKXW]NODVVH,,$EPHVVXQJHQ[[PP*HZLFKWFDNJ
CE-Zeichen / CE-Konformitätserklärung
+LHUPLWHUNOÃUWGLH$OEHUW.(5%/*PE+GDVVVLFKGDVLQGLHVHU$QOHLWXQJEHVFKULHEHQH3URGXNW*HUÃWLQ²EHUHLQVWLPPXQJPLWGHQJUXQG-
OHJHQGHQ$QIRUGHUXQJHQXQGGHQđEULJHQHLQVFKOÃJLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLH(*XQG(*EHILQGHW'DV&(=HLFKHQVWHKWIđUGLH(UIđOOXQJGHU5LFKWOLQLHQGHU(XURSÃLVFKHQ8QLRQ'LH.RQIRUPLWÃWVHUNOÃUXQJNDQQXQWHUIROJHQGHU,QWHUQHWDGUHVVHHLQJHVHKHQZHU-
GHQKWWSZZZNHUEOGHElektroschrott
'LHVDFKJHUHFKWH(QWVRUJXQJGHV3URGXNWVQDFKGHUHQ)XQNWLRQVWđFKWLJNHLWREOLHJWGHP%HWUHLEHU%HDFKWHQ6LHGLHHLQVFKOÃJLJHQ9RUVFKULIWHQLKUHV/DQGHV'DV*HUÃWGDUIQLFKWPLWGHP+DXVPđOOHQWVRUJWZHUGHQ,P5DKPHQGHU(85LFKWOLQLHđEHUGLH(QWVRU-
JXQJYRQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUÃWHQZLUGGDV*HUÃWEHLGHQNRPPXQDOHQ6DPPHOVWHOOHQE]Z:HUWVWRIIKùIHQNRVWHQORVHQWJH-
JHQJHQRPPHQRGHUNDQQ]X)DFKKÃQGOHUQGLHHLQHQ5đFNQDKPHVHUYLFHDQELHWHQ]XUđFNJHEUDFKWZHUGHQ'LHRUGQXQJVJHPÃćH(QWVRUJXQJGLHQWGHP8PZHOWVFKXW]XQGYHUKLQGHUWPùJOLFKHVFKÃGOLFKH$XVZLUNXQJHQDXI0HQVFKXQG8PZHOW
4
FR Mode d‘emploi - Plaque chauffante en caoutchouc pour abreuvoir à volailles
Consignes de sécurité
/LVH]DWWHQWLYHPHQWOHVLQIRUPDWLRQVFLGHVVRXVDYDQWGŁXWLOLVHUOŁDSSDUHLO&RQVHUYH]VRLJQHXVHPHQWFHPRGHGŁHPSORL
ATTENTION !
8QPDXYDLVXVDJHSHXWPHWWUHHQGDQJHUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[HWFDXVHUGHVGRPPDJHVPDWÒULHOVō9HLOOHU¿FHTXHVHXOHVGHVSHUVRQQHVFRPSÒWHQWHVXWLOLVHQWOŁDSSDUHLO
ō7HQLUOŁDSSDUHLOKRUVGHSRUWÒHGHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHVIUDJLOHV
ō/DVXUIDFHVXSÒULHXUHGHODSODTXHHVWFKDXIIDQWHHWGHYLHQWEUďODQWH
ō1HSDVSRVHUODSODTXHFKDXIIDQWHVXUGHVREMHWVRXGHVVXUIDFHVVHQVLEOHV¿ODFKDOHXU
ō6ŁDVVXUHUTXŁDXFXQPDWÒULDXFRPEXVWLEOHRXIDFLOHPHQWLQIODPPDEOHQHVHWURXYH¿SUR[LPLWÒGHODSODTXHFKDXIIDQWH
ō9ÒULILHUODWHQVLRQGŁDOLPHQWDWLRQLQGLTXÒHVXUODSODTXHVLJQDOÒWLTXH1ŁXWLOLVHUOŁDSSDUHLOTXŁ¿ODWHQVLRQSUÒYXH
ō1HSDVXWLOLVHUOŁDSSDUHLOVLOHVGRQQÒHVWHFKQLTXHVGHODSODTXHFKDXIIDQWHSODTXHVLJQDOÒWLTXHQHVRQWSDVOLVLEOHV
ō$ILQGHSURWÒJHUOHVSHUVRQQHVOHVDQLPDX[HWOHVÒTXLSHPHQWVOŁDSSDUHLOGRLWÓWUHH[FOXVLYHPHQWEUDQFKÒ¿XQHSULVHSURWÒJÒHSDUXQ
GLVMRQFWHXU),ōLQVWDOOHUWRXVOHVUDFFRUGHPHQWVÒOHFWULTXHVGHIDÍRQ¿FHTXŁLOVVRLHQWSURWÒJÒVGHVPRUVXUHVGŁDQLPDX[1ŁXWLOLVHUTXHGHVPDWÒULDX[UÒVLVWDQWDX[PRUVXUHVō1HSDVPHWWUHOHUDFFRUGHPHQWÒOHFWULTXHHQFRQWDFWDYHFGHOŁKXLOHRXGHVERUGVSRLQWXV
ō1HSDVPHWWUHHQFRQWDFWDYHFGHVPDWLÑUHVTXLSRXUUDLHQWHQGRPPDJHUOHFDRXWFKRXF
ō9ÒULILHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHODSODTXHFKDXIIDQWHDYDQWOHVSUHPLÑUHVJHOÒHV
ō1HSDVXWLOLVHUODSODTXHFKDXIIDQWHVLOHERãWLHUHQFDRXWFKRXFRXOHFÁEOHGHUDFFRUGHPHQWVRQWHQGRPPDJÒV
ō1HSDVUÒSDUHUVRLPÓPHOHFÁEOHGHUDFFRUGHPHQW6HXOOHIDEULFDQWSHXWUÒSDUHUOHFÁEOH
ō1HSDVH[HUFHUGHSUHVVLRQVXUODSODTXHFKDXIIDQWHDYHFGHVREMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWV
ō1HSDVGÒEUDQFKHUODSODTXHHQWLUDQWOHFÁEOHHWQHSDVSRUWHUODSODTXHFKDXIIDQWHSDUOHFÁEOH
ō7RXMRXUVGÒEUDQFKHUODSODTXHDYDQWGHODUÒJOHURXGHODQHWWR\HU
ō1HSDVSORQJHUGDQVOŁHDX
ō6XLYUHOHVFRQVLJQHVGŁHQWUHWLHQHWGHQHWWR\DJHUsage normal
/DSODTXHFKDXIIDQWHSHUPHWGHSURWÒJHUOHVDEUHXYRLUV¿YRODLOOHVGXJHOHWGHOHVUÒFKDXIIHU7RXWDXWUHXVDJHHVWFRQVLGÒUÒFRPPHQRQ
FRQIRUPH/HVH[LJHQFHVGHJDUDQWLHHWGHGÒGRPPDJHPHQWQHVRQWSDVFRXYHUWHVSDUOHIDEULFDQWHQFDVGŁXWLOLVDWLRQGŁLQWHUYHQWLRQVRXGHmodifications non conformes.
Principe de fonctionnement
/DSODTXHHVWÒTXLSÒHGŁXQHUÒVLVWDQFHFKDXIIDQWHTXLFKDXIIHGHIDÍRQKRPRJÑQHOHERãWLHUHQFDRXWFKRXF/DSODTXHSHXWÓWUHXWLOLVÒH¿OŁLQWÒULHXUFRPPH¿OŁH[WÒULHXUHWSHUPHWGHUÒFKDXIIHUGLIIÒUHQWVW\SHVGHPDWÒULDX[Installation et mise en marche
3URFÒGH]FRPPHVXLW
9ÒULILHUTXHODSODTXHFKDXIIDQWHQHVRLWSDVHQGRPPDJÒH3ODFHUODSODTXHVXUXQVROSODWHWUÒJXOLHU$ILQGHJDUDQWLUXQPHLOOHXUUÒFKDXIIHPHQWGHOŁDEUHXYRLUSRVHUODSODTXHFKDXIIDQWHVXUXQVROLVRODQWFRPPHSDUH[HPSOHXQHSODTXHGHSRO\VW\UÑQHXQERXWGHWDSLVRXXQHSODTXHHQERLV%UDQFKHUOHFÁEOHVXUXQHSULVH9/ŁDSSDUHLOFRPPHQFH¿FKDXIIHUHQSHXGHWHPSV'ÒEUDQFKHUOHFÁEOHDILQGŁÒWHLQGUHODSODTXHFKDXIIDQWH([HPSOHGŁXWLOLVDWLRQ
OŁDEUHXYRLUQŁHVWSDVIRXUQL
5
Maintenance et nettoyage
ATTENTION !
'DQJHUSRXUOHVSHUVRQQHVHWOHVDQLPDX[HWULVTXHGHGRPPDJHVPDWÒULHOV
ōQŁHIIHFWXHUOHVRSÒUDWLRQVGHPDLQWHQDQFHHWGHQHWWR\DJHTXHORUVTXHOHFRXUDQWHVWGÒEUDQFKÒ
Veillez à suivre les instructions suivantes pour la maintenance et le nettoyage :
ōHQOHYHUOHVSRXVVLÑUHVHWOHVLPSXUHWÒVGHOŁDSSDUHLO
ōQHWWR\HUOŁDSSDUHLOXQLTXHPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[RXXQHVHUYLHWWHKXPLGH/HFKLIIRQRXODVHUYLHWWHXWLOLVÒQHGRLWSDVÓWUHHQ
FRQWDFWDYHFGHOŁHVVHQFHRXGXVROYDQWFDUFHX[FLSRXUUDLHQWDWWDTXHURXHQGRPPDJHUODSODTXHFKDXIIDQWHōQHSDVSORQJHUODSODTXHGDQVOŁHDXQHSDVODQHWWR\HUDYHFXQMHWGŁHDXCaractéristiques techniques
5ÒIÒUHQFHPRGÑOH7HQVLRQ9$&+]3XLVVDQFH:HQY:FPš&ODVVHGHSURWHFWLRQ,,'LPHQVLRQV[[PP3RLGVHQYNJ
Déclaration de conformité
/DVRFLÒWÒ$OEHUW.(5%/*PE+GÒFODUHSDUODSUÒVHQWHTXHOHSURGXLWOŁDSSDUHLOGÒFULWGDQVOHSUÒVHQWPRGHGŁHPSORLHVWHQFRQIRUPHDX[GHODGLUHFWLYH&(HWGHVDXWUHVGLVSRVLWLRQVDSSOLFDEOHVGHODGLUHFWLYH&(/DPDUTXH&(LQGLTXHTXHOHVGLUHFWLYHVGHOŁ8QLRQ(XURSÒHQQHVRQWVDWLVIDLWHV/DGÒFODUDWLRQGHFRQIRUPLWÒSHXWÓWUHFRQVXOWÒH¿OŁDGUHVVHKWWSZZZNHUEOGHDéchets électriques
$VDPLVHDXUHEXWOłÒOLPLQDWLRQFRQIRUPHGHOŁDSSDUHLOHVW¿ODFKDUJHGHOłXWLOLVDWHXU5HVSHFWH]OHVGLVSRVLWLRQVOÒJDOHVDSSOLFDE-
OHVGHYRWUHSD\V/łDSSDUHLOQHGRLWSDVÓWUHMHWÒDX[RUGXUHVPÒQDJÑUHV'DQVOHFDGUHGHODGLUHFWLYH&(UHODWLYH¿OłÒOLPLQDWLRQGHVDSSDUHLOVÒOHFWULTXHVHWÒOHFWURQLTXHVXVDJÒVOłDSSDUHLOHVWSULVHQFKDUJHJUDWXLWHPHQWSDUOHVSRLQWVGHFROOHFWHFRPPXQDX[RXOHVHQWUHSULVHVGHWUDLWHPHQWGHVGÒFKHWVVSÒFLDX[RXSHXWÓWUHUHPLV¿XQUHYHQGHXUSURSRVDQWXQVHUYLFHGHUHSULVH/łÒOLPLQDWLRQFRQIRUPHVHUW¿ODSURWHFWLRQGHOłHQYLURQQHPHQWHWSUÒYLHQWOHVÒYHQWXHOVHIIHWVQRFLIVVXUOłÓWUHKXPDLQHWOłHQYLURQQHPHQW
6
EN Operating instructions - Rubber heating plate for poultry troughs
Safety instructions
5HDGWKHIROORZLQJLQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHGHYLFH.HHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVLQDVDIHSODFH
CAUTION!
5LVNRISK\VLFDOLQMXU\WRSHRSOHDQGDQLPDOVDQGPDWHULDOGDPDJHLIXVHGLQFRUUHFWO\ō(QVXUHWKDWWKHGHYLFHLVRQO\XVHGEHSHRSOHZKRKDYHWKHSURIHVVLRQDOVNLOOVUHTXLUHGWRGRVR
ō.HHSRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQDQGIUDLOSHRSOH
ō7KHVXUIDFHRIWKHKHDWLQJSODWHZDUPVXSDQGJHWVKRW
ō'RQRWSODFHWKHKHDWLQJSODWHRQREMHFWVRUVXUIDFHVWKDWDUHVHQVLWLYHWRKHDW
ō(QVXUHWKDWQRIODPPDEOHRUHDVLO\FRPEXVWLEOHPDWHULDOVDUHSODFHGQHDUWKHKHDWLQJSODWH
ō&KHFNWKHRSHUDWLQJYROWDJHDQGVSHFLILHGRQWKHW\SHSODWH2QO\RSHUDWHWKHGHYLFHDWWKHPDLQVYROWDJHVSHFLILHG
ō,IWHFKQLFDOGDWDRQWKHKHDWLQJSODWHW\SHSODWHLVRUEHFRPHVLOOHJLEOHGRQRWXVHLW
ō)RUWKHVDIHW\RIKXPDQVDQLPDOVDQGSURSHUW\WKHGHYLFHPXVWRQO\EHFRQQHFWHGWRPDLQVVRFNHWVWKDWDUHIXVHGVHSDUDWHO\ZLWKDUHVLGXDOFXUUHQWFLUFXLWEUHDNHU5&&%ō5RXWHDOOHOHFWULFDOVXSSO\FDEOHVVRWKDWWKH\DUHSURWHFWHGDJDLQVWELWLQJRUJQDZLQJ2QO\XVHJQDZELWHSURRIPDWHULDOV
ō'RQRWDOORZHOHFWULFDOVXSSO\FDEOHVWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKRLORUVKDUSHGJHV
ō'RQRWDOORZWRFRPHLQWRFRQWDFWZLWKPDWHULDOVWKDWDWWDFNUXEEHU
ō&KHFNWKHIXQFWLRQRIWKHKHDWLQJSODWHEHIRUHWKHILUVWIURVW
ō'RQRWXVHWKHKHDWLQJSODWHLIWKHVROLGUXEEHUVKHDWKRUVXSSO\FDEOHDUHGDPDJHG
ō'RQRWWU\WRUHSDLUDGDPDJHGVXSSO\FDEOH\RXUVHOI7KHVXSSO\FDEOHFDQRQO\EHUHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ō'RQRWH[SRVHWKHKHDWLQJSODWHWRDQ\FRPSUHVVLYHIRUFHZLWKVKDUSRUSRLQWHGREMHFWV
ō'RQRWSXOOWKHSOXJRXWRIWKHVRFNHWXVLQJWKHFDEOHDQGGRQRWFDUU\WKHKHDWLQJSODWHDURXQGE\LWVFDEOH
ō$OZD\VUHPRYHWKHPDLQVSOXJIURPWKHVRFNHWEHIRUHPRYLQJRUFOHDQLQJWKHKHDWLQJSODWH
ō'RQRWLPPHUVHLQZDWHU
ō1RWHWKHPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJLQVWUXFWLRQVCorrect use
7KHKHDWLQJSODWHLVXVHGWRKHDWDQGNHHSSRXOWU\WURXJKVIUHHIURPIURVW$Q\RWKHUXVHVKDOOEHGHHPHGLQFRUUHFW,QWKHHYHQWRIWKHLQFRUUHFWXVHRIWDPSHULQJZLWKRUPRGLILFDWLRQVWRWKHGHYLFHWKHPDQXIDFWXUHUŁVZDUUDQW\DQGOLDELOLWLHVVKDOOEHGHHPHGLQYDOLGFunction
7KHKHDWLQJSODWHFRQWDLQVDQHOHFWULFKHDWLQJFRQGXFWRUWKDWHYHQO\ZDUPVXSWKHVROLGUXEEHUVKHDWK7KHKHDWLQJSODWHFDQEHXVHGLQGRRUVRURXWDQGHQDEOHVYDULRXVPDWHULDOVWREHZDUPHGXSSetup and commissioning
Proceed as follows:
&KHFNWKHKHDWLQJSODWHIRUGDPDJH3ODFHWKHKHDWLQJSODWHRQDQHYHQVXUIDFH,QRUGHUWRRSWLPLVHWKHWUDQVIHURIKHDWWRWKHWURXJKWKHKHDWLQJSODWHVKRXOGEHSODFHGRQDQLQVXODWLQJVXUIDFHHJSRO\VW\UHQHWLOHDSLHFHRIROGFDUSHWRUDZRRGHQERDUG&RQQHFWWKHPDLQVSOXJWRWKH9SRZHUVRFNHW$IWHUDVKRUWZKLOHWKHKHDWFDQEHIHOW7RVZLWFKRIIWKHKHDWLQJSODWHSXOOWKHSOXJRXWRIWKHPDLQVVRFNHW3UDFWLFDOH[DPSOH
WURXJKQRWLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\
7
Maintenance and cleaning
CAUTION!
5LVNRISK\VLFDOLQMXU\WRSHRSOHDQGDQLPDOVDQGPDWHULDOGDPDJH
ōRQO\SHUIRUPPDLQWHQDQFHDQGFOHDQLQJZRUNZKHQWKHPDLQVSOXJLVGLVFRQQHFWHG When carrying out cleaning and maintenance work, note the following instructions:
ō.HHSWKHGHYLFHIUHHIURPGXVWDQGVRLOLQJ
ō2QO\FOHDQWKHGHYLFHZLWKDVRIWFORWKRUGDPSWRZHO
ō7KHFORWKRUWRZHOVKRXOGEHIUHHRISHWURODQGRURWKHUVROYHQWVVLQFHWKHVHFDQDWWDFNRUGDPDJHWKHKHDWLQJSODWH
ō1HYHULPPHUVHWKHKHDWLQJSODWHLQZDWHURUFOHDQLWZLWKDZDWHUMHWTechnical data
$UWLFOHQXPEHUW\SHGHVLJQDWLRQ9ROWDJH9$&+]2XWSXW:DSSUR[:FPš3URWHFWLRQFODVV,,'LPHQVLRQV[[PP:HLJKWDSSUR[NJ
Declaration of conformity
$OEHUW.(5%/*PE+KHUHE\GHFODUHVWKDWWKHSURGXFWGHYLFHGHVFULEHGLQWKHVHLQVWUXFWLRQVFRPSOLHVZLWKWKHIXQGDPHQWDOUHTXLUHPHQWVDQGRWKHUUHOHYDQWVWLSXODWLRQVRI'LUHFWLYH(&DQG(&7KH&(PDUNFRQILUPVFRPSOLDQFHZLWKWKH'LUHFWLYHVRIWKH(XURSHDQ8QLRQ7KHGHFODUDWLRQRIFRQIRUPLW\FDQEHYLHZHGE\YLVLWLQJKWWSZZZNHUEOGHElectronic scrap
'LVSRVLQJRIWKLVGHYLFHDIWHULWVVHUYLFHOLIHLVWKHUHVSRQVLELOLW\RIWKHRSHUDWRU3OHDVHFRQVXOWWKHYDOLGQDWLRQDOUHJXODWLRQV7KHGHYLFHPXVWQRWEHGLVSRVHGRILQKRXVHKROGZDVWH,QDFFRUGDQFHZLWKWKHVWLSXODWLRQVRIWKH(8'LUHFWLYHRQWKH'LVSRVDORI(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF'HYLFHVWKHGHYLFHFDQEHGLVSRVHGRIIUHHRIFKDUJHDWWKHORFDOZDVWHFROOHFWLRQRUUHF\FOLQJFHQWUH$OWHUQDWLYHO\LWFDQEHUHWXUQHGWRUHWDLOHUVZKRRIIHUDFROOHFWLRQVHUYLFH7KHSURSHUGLVSRVDOKHOSVWRHQVXUHHQYLURQPHQWDOSURWHFWLRQDQGSUHYHQWVDQ\DGYHUVHHIIHFWVRQKXPDQKHDOWKand the environment.
8
IT Istruzioni per l‘uso - piastra riscaldante in gomma per abbeveratoi per pollame
Avvertenze per la sicurezza
/HJJHUHFRQDWWHQ]LRQHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HSULPDGLXWLOL]]DUHOŁDSSDUHFFKLR&RQVHUYDUHFRUUHWWDPHQWHOHSUHVHQWLLVWUX]LRQLSHUOŁXVR
CAUTELA!
3HULFRORGLGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLHFRVHLQFDVRGLXWLOL]]RVFRUUHWWRō$VVLFXUDUVLFKHOŁDSSDUHFFKLRYHQJDXWLOL]]DWRVRORGDSHUVRQHFRQDGHJXDWHFRQRVFHQ]HWHFQLFKH
ō7HQHUHOŁDSSDUHFFKLRIXRULGDOODSRUWDWDGLEDPELQLHSHUVRQHLQIHUPH
ō/DVXSHUILFLHGHOODSLDVWUDULVFDOGDQWHGLYHQWDPROWRFDOGD
ō1RQDSSRJJLDUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHVXRJJHWWLHVXSHUILFLVHQVLELOLDOFDORUH
ō$VVLFXUDUVLFKHQHLSUHVVLGHOODSLDVWUDULVFDOGDQWHQRQVLWURYLQRPDWHULDOLFRPEXVWLELOLRIDFLOPHQWHLQILDPPDELOL
ō&RQWUROODUHODWHQVLRQHGŁHVHUFL]LRHLOWLSRGLDSSDUHFFKLRVSHFLILFDWLVXOODWDUJKHWWDGDWL8WLOL]]DUHOŁDSSDUHFFKLRVRORFRQODWHQVLRQHGLUHWHSUHYLVWDō,QFDVRGLGDWLWHFQLFLQRQOHJJLELOLVXOODSLDVWUDULVFDOGDQWHWDUJKHWWDGDWLTXHVWDQRQSXõHVVHUHXWLOL]]DWD
ō$SURWH]LRQHGLSHUVRQHDQLPDOLHGLVSRVLWLYLOŁDSSDUHFFKLRSXõHVVHUHFROOHJDWRVRORDSUHVHFKHVLDQRSRVWHLQVLFXUH]]DPHGLDQWHXQLQWHUUXWWRUHGLIIHUHQ]LDOHō3RVDUHWXWWLLILOLHOHWWULFLGLDOLPHQWD]LRQHLQPRGRFKHULVXOWLQRSURWHWWLGDLPRUVL8WLOL]]DUHVRORPDWHULDOLDQWLPRUVR
ō1RQPHWWHUHLQFRQWDWWROHOLQHHGLDOLPHQWD]LRQHHOHWWULFKHFRQROLRRVSLJROLWDJOLHQWL
ō1RQPHWWHUHLOSURGRWWRDFRQWDWWRFRQPDWHULDOLDJJUHVVLYLSHUODJRPPD
ō7HVWDUHODIXQ]LRQDOLW¿GHOODSLDVWUDULVFDOGDQWHSULPDGHOODSULPDJHODWD
ō1RQXWLOL]]DUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHVHLOPDQWHOORGLJRPPDRODOLQHDGLFROOHJDPHQWRVRQRGDQQHJJLDWL
ō1RQULSDUDUHLQDXWRQRPLDODOLQHDGLFROOHJDPHQWR/DOLQHDGLFROOHJDPHQWRSXõHVVHUHVRVWLWXLWDVRORGDOFRVWUXWWRUH
ō1RQHVSRUUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHDXQFDULFRGLSUHVVLRQHFRQRJJHWWLDFXPLQDWLRDSSXQWLWL
ō1RQHVWUDUUHLOFRQQHWWRUHGDOODSUHVDWLUDQGRORSHULOFDYRHQRQWUDVSRUWDUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHDSSHVDSHULOFDYR
ō3ULPDGLVSRVWDUHRSXOLUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHVILODUHVHPSUHLOFRQQHWWRUHGDOODSUHVD
ō1RQLPPHUJHUHQHOOŁDFTXD
ō$WWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLGLPDQXWHQ]LRQHHSXOL]LDUtilizzo conforme
/DSLDVWUDULVFDOGDQWHVHUYHDVFDOGDUHHPDQWHQHUHVHQ]DJHORJOLDEEHYHUDWRLSHUSROODPH4XDOVLDVLDOWURXWLOL]]RYLHQHFRQVLGHUDWRQRQFRQIRU-
PHDOOŁXVRSUHYLVWR,QFDVRGLXWLOL]]RQRQFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQHGŁXVRGLLQWHUYHQWLHGLPRGLILFKHGHOOŁDSSDUHFFKLRGHFDGRQRLGLULWWLGLJDUDQ]LDIRUQLWLGDOFRVWUXWWRUHFunzionamento
1HOODSLDVWUDULVFDOGDQWHYLHQHLQVWDOODWRXQFRQGXWWRUHHOHWWULFRULVFDOGDQWHFKHULVFDOGDLQPRGRRPRJHQHRLOULYHVWLPHQWRLQJRPPDSLHQD/DSLDVWUDULVFDOGDQWHSXõHVVHUHXWLOL]]DWDDOOŁLQWHUQRRDOOŁHVWHUQRHFRQVHQWHLOULVFDOGDPHQWRGLVYDULDWLPDWHULDOLInstallazione e messa in funzione
Procedere come segue:
9HULILFDUHFKHODSLDVWUDULVFDOGDQWHQRQSUHVHQWLGDQQL&ROORFDUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHVXXQIRQGRSLDQR3HURWWLPL]]DUHLOWUDVIHULPHQWRGLFDORUHVXOOŁDEEHYHUDWRLRODSLDVWUDULVFDOGDQWHGRYUHEEHHVVHUHFROORFDWDVXXQIRQGRLVRODWR
HVSDQQHOORGLSROLVWLURORULWDJOLRGLPRTXHWWHRSDQQHOORGLOHJQR&ROOHJDUHLOFRQQHWWRUHFRQODSUHVDGD9'RSRSRFRWHPSRVLDYYHUWHLOULVFDOGDPHQWR3HUVSHJQHUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHVILODUHLOFRQQHWWRUH(VHPSLRDSSOLFDWLYR
DEEHYHUDWRLQRQLQFOXVL
9
Manutenzione e pulizia
CAUTELA!
3HULFRORGLGDQQLDSHUVRQHDQLPDOLHFRVH
ōVYROJHUHLODYRULGLPDQXWHQ]LRQHHSXOL]LDVRORDLPSLDQWRHOHWWULFRVSHQWR Nella manutenzione o pulizia attenzione alle seguenti indicazioni:
ō0DQWHQHUHOŁDSSDUHFFKLRSXOLWRGDSROYHUHHLPSXULW¿
ō3XOLUHOŁDSSDUHFFKLRVRORFRQXQSDQQRPRUELGRRFRQXQRVWUDFFLRLQXPLGLWR,OSDQQRRORVWUDFFLRGRYUHEEHURHVVHUHHVHQWLGDEHQ]L-
QDHRVROYHQWHLQTXDQWRTXHVWLSRVVRQRDJJUHGLUHRGDQQHJJLDUHODSLDVWUDULVFDOGDQWHō1RQLPPHUJHUHPDLODSLDVWUDULVFDOGDQWHLQDFTXDHQRQSXOLUODFRQXQJHWWRGŁDFTXDSpecifiche tecniche
1XPHURDUWLFRORGHQRPLQD]LRQHWLSR7HQVLRQH9$&+]3RWHQ]D:FD:FPš&ODVVHGLSURWH]LRQH,,'LPHQVLRQL[[PP3HVRFDNJ
Dichiarazione di conformità
/D$OEHUW.(5%/*PE+GLFKLDUDFKHLOSURGRWWROŁDSSDUHFFKLRGHVFULWWRLQTXHVWHLVWUX]LRQLÑFRQIRUPHDLUHTXLVLWLIRQGDPHQWDOLHDOOHXOWHULRULFODXVROHDOOHJDWHGHOOD'LUHWWLYD&(HGHOOD'LUHWWLYD&(,OPDUFKLR&(LQGLFDFKHVRQRVWDWHVRGGLVIDWWHOHGLUHWWLYHGHOOŁ8QLRQH(XURSHD/DGLFKLDUD]LRQHGLFRQIRUPLW¿SXõHVVHUHYLVLRQDWDQHOODVHJXHQWHSDJLQD,QWHUQHWKWWSZZZNHUEOGHRifiuti elettronici
/ŁRSHUDWRUHÑUHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHOOŁDSSDUHFFKLRDOODILQHGHOVXRFLFORGLYLWD)DUHULIHULPHQWRDOOHQRUPHYLJHQWLQHLVLQJROLSDHVL1RQJHWWDUHOŁDSSDUHFFKLRWUDLULILXWLGRPHVWLFL1HOOŁDPELWRGHOODGLUHWWLYDHXURSHDVXOORVPDOWLPHQWRGHOOHDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHREVROHWHOŁDSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHFRQIHULWRJUDWXLWDPHQWHSUHVVRLFHQWULGLUDFFROWDFRPXQDOLRLVHUYL]LGLVPDOWLPHQWRULILXWL,QDOWHUQDWLYDSXõHVVHUHULFRQVHJQDWRDLULYHQGLWRULVSHFLDOL]]DWLFKHRIIURQRTXHVWRWLSRGLVHUYL]LR/RVPDOWLPHQWRFRUUHWWRUDSSUHVHQWDXQDWXWHODGHOOŁDPELHQWHHFRQWULEXLVFHDSUHYHQLUHULSHUFXVVLRQLGDQQRVHVXXRPRe ambiente.
10
SV Bruksanvisning - värmeplatta i gummi för vattenkoppar för fjäderfä
Säkerhetsanvisningar
/ÃVLJHQRPIùOMDQGHLQIRUPDWLRQQRJJUDQWLQQDQGXDQYÃQGHUYÃUPHSODWWDQ)ùUYDUDEUXNVDQYLVQLQJHQSÆHWWOÃWWÆWNRPOLJWVWÃOOH
VAR FÖRSIKTIG!
5LVNIùUSHUVRQGMXURFKPDWHULDOVNDGRUYLGIHODNWLJDQYÃQGQLQJō6HWLOODWWDSSDUDWHQHQGDVWDQYÃQGVDYSHUVRQHUPHGPRWVYDUDQGH\UNHVNXQVNDS
ō+ÆOODSSDUDWHQSÆDYVWÆQGIUÆQEDUQ
ō9ÃUPHSODWWDQV\WDYÃUPVXSSRFKEOLUYDUP
ō/ÃJJLQWHYÃUPHSODWWDQSÆYÃUPHNÃQVOLJD\WRURFKIùUHPÆO
ō6HWLOODWWGHWLQWHILQQVQÆJUDEUÃQQEDUDHOOHUOÃWWDQWÃQGOLJDPDWHULDOLQÃUKHWHQDYYÃUPHSODWWDQ
ō.RQWUROOHUDGULIWVSÃQQLQJHQVRPVWÆUDQJLYHQSÆW\SVN\OWHQ$QYÃQGHQGDVWDSSDUDWHQPHGGHQDQJLYQDQÃWVSÃQQLQJHQ
ō9ÃUPHSODWWDQIÆULQWHDQYÃQGDVRPGHQWHNQLVNDLQIRUPDWLRQHQSÆYÃUPHSODWWDQW\SVN\OWHQLQWHJÆUDWWOÃVD
ō)ùUDWWVN\GGDSHUVRQHUGMXURFKHJHQGRPIÆUYÃUPHSODWWDQHQGDVWDQVOXWDVLNRQWDNWHUVRPÃUIùUVHGGDPHGHQMRUGIHOVEU\WDUH),ō'UDHOHNWULVNDOHGQLQJDUVÆDWWLQWHGMXUHQNRPPHUÆWDWWELWDSÆGHP$QYÃQGHQGDVWELWVÃNUDPDWHULDO
ō/ÆWLQWHHOOHGQLQJDUNRPPDLNRQWDNWPHGROMDHOOHUYDVVDNDQWHU
ō/ÆWLQWHYÃUPHSODWWDQNRPPDLNRQWDNWPHGPDWHULDOVRPDQJULSHUJXPPL
ō.RQWUROOHUDDWWYÃUPHSODWWDQIXQJHUDUIùUHGHQIùUVWDIURVWHQ
ō$QYÃQGLQWHYÃUPHSODWWDQRPJXPPLKùOMHWHOOHUDQVOXWQLQJVOHGQLQJHQÃUVNDGDG
ō5HSDUHUDLQWHVNDGDGHDQVOXWQLQJVOHGQLQJDUVMÃOY$QVOXWQLQJVOHGQLQJHQIÆUHQGDVWE\WDVXWDYWLOOYHUNDUHQ
ō8WVÃWWLQWHYÃUPHSODWWDQIùUWU\FNEHODVWQLQJPHGYDVVDHOOHUVSHWVLJDIùUHPÆO
ō'UDLQWHLVMÃOYDNDEHOQQÃUGXGUDUXUNRQWDNWHQRFKEÃULQWHYÃUPHSODWWDQLNDEHOQ
ō'UDDOOWLGXWNRQWDNWHQXUXWWDJHWLQQDQGXIO\WWDUSÆHOOHUUHQJùUYÃUPHSODWWDQ
ō6ÃQNLQWHQHGYÃUPHSODWWDQLYDWWHQ
ō%HDNWDXQGHUKÆOOVRFKUHQJùULQJVDQYLVQLQJDUQDAvsedd användning
9ÃUPHSODWWDQDQYÃQGVIùUXSSYÃUPQLQJRFKIùUDWWIùUKLQGUDIURVWLYDWWHQNRSSDUIùUIMÃGHUIÃQ$OODQQDQDQYÃQGQLQJVHVRPLFNHNRUUHNW9LGIHODNWLJDQYÃQGQLQJYLGLQJUHSSLHQKHWHQVDPWYLGIùUÃQGULQJDUSÆHQKHWHQNDQLQWHOÃQJUHQÆJUDJDUDQWLRFKVNDGHVWÆQGVDQVSUÆNJùUDVJHQWH-
PRWWLOOYHUNDUHQFunktion
,YÃUPHSODWWDQVLWWHUHQHOHNWULVNYÃUPHOHGQLQJVRPMÃPQWIùUGHODWYÃUPHUXSSSODWWDQ9ÃUPHSODWWDQÃUDYVHGGIùUEÆGHLQRPKXVRFKXWRPKXV-
EUXNRFKDQYÃQGVIùUXSSYÃUPQLQJDYROLNDPDWHULDOUppställning och idrifttagning
*ùUVÆKÃU
.RQWUROOHUDDWWLQWHYÃUPHSODWWDQÃUVNDGDG3ODFHUDYÃUPHSODWWDQSÆHWWMÃPQWXQGHUODJ
)ùURSWLPDOYÃUPHùYHUIùULQJWLOOYDWWHQNRSSHQVNDYÃUPHSODWWDQSODFHUDVSÆHWWLVROHUDQGHXQGHUODJWH[SRO\VW\UHQSODWWDPDWWVWXYELWHOOHUWUÃSODWWD6ÃWWLNRQWDNWHQLHWWXWWDJSÆ9(IWHUHQNRUWVWXQGVNDXSSYÃUPQLQJHQPÃUNDV'UDXUNRQWDNWHQIùUDWWVWÃQJDDYYÃUPHSODWWDQ$QYÃQGQLQJVH[HPSHOYDWWHQNRSSHQLQJÆULQWHLOHYHUDQVHQ
11
Underhåll och rengöring
VAR FÖRSIKTIG!
5LVNIùUSHUVRQGMXURFKPDWHULDOVNDGRUō8QGHUKÆOOVRFKUHQJùULQJVDUEHWHQIÆUHQGDVWXWIùUDVQÃUNRQWDNWHQÃUXWGUDJHQ Beakta följande anvisningar vid underhåll och rengöring:
ō6HWLOODWWYÃUPHSODWWDQÃUIULIUÆQGDPPRFKIùURUHQLQJDUō9ÃUPHSODWWDQIÆUHQGDVWUHQJùUDVPHGHQPMXNRFKHYIXNWLJWUDVD7UDVDQPÆVWHYDUDIULIUÆQ
EHQVLQRFKHOOHUOùVQLQJVPHGHOHIWHUVRPGHVVDNHPLNDOLHUNDQDQJULSDRFKVNDGDYÃUPHSODWWDQō9ÃUPHSODWWDQIÆULQWHVÃQNDVQHGLYDWWHQRFKLQWHUHQJùUDVPHGVSUXWDQGHYDWWHQTeknisk information
$UWLNHOQXPPHUW\SEHWHFNQLQJ6SÃQQLQJ9$&+](IIHNW:FD:FPš6N\GGVNODVV,,0ÆWW[[PP9LNWFDNJ
CE-märkning/CE-försäkran om överensstämmelse
+ÃUPHGIùUVÃNUDU$OEHUW.(5%/*PE+DWWSURGXNWHQDSSDUDWHQVRPEHVNULYVLGHQQDEUXNVDQYLVQLQJÃULùYHUHQVVWÃPPHOVHPHGGHJUXQGOÃJJDQGHNUDYHQRFKGHùYULJDWLOOÃPSOLJDEHVWÃPPHOVHUQDLGLUHNWLY(*RFK(*&(PÃUNHWDQJHUDWWDSSDUDWHQXSSI\O-
OHU(8GLUHNWLYHQ)ùUVÃNUDQRPùYHUHQVVWÃPPHOVHILQQVWLOOJÃQJOLJSÆIùOMDQGH,QWHUQHWDGUHVVKWWSZZZNHUEOGHElskrot
gJDUHQDQVYDUDUIùUDWWHQXWWMÃQWSURGXNWERUWVNDIIDVSÆHWWPLOMùULNWLJWNRUUHNWVÃWW)ùOMGHWLOOÃPSOLJDEHVWÃPPHOVHUQDLGLWWODQG(QKHWHQIÆULQWHNDVWDVPHGKXVKÆOOVDYIDOOHW,QRPUDPDUQDIùU:(((GLUHNWLYHWRPDYIDOOVKDQWHULQJDYHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVNXWUXVWQLQJNDQDSSDUDWHQOÃPQDVWLOONRPPXQDODÆWHUYLQQLQJVFHQWUDOHUNRVWQDGVIULWWHOOHUWLOOIDFNKDQGHOVRPHUEMXGHUÆWHUOÃPQLQJV-
service.
(QPLOMùULNWLJDYIDOOVKDQWHULQJÃUWLOOIùUDWWVN\GGDPLOMùQRFKIùUKLQGUDUPùMOLJDVNDGRUSÆEÆGHPÃQQLVNRURFKPLOMù
Albert Kerbl GmbH
)HOL]HQ]HOO%XFKEDFK*HUPDQ\7HO)D[LQIR#NHUEOGHZZZNHUEOGHKerbl Austria Handels GmbH
:LUWVFKDIWVSDUN
3RJJHUVGRUI
7HO
)D[
RUGHU#NHUEODXVWULDDWZZZNHUEODXVWULDDWKerbl France Sarl
UXH+HQUL5RXE\%36RXOW]*XHEZLOOHU&HGH[)UDQFH7HO)D[LQIR#NHUEOIUDQFHFRPZZZNHUEOIUDQFHFRP
Other manuals for 70238
1
Table of contents
Languages:
Other Kerbl Pet Care Product manuals
Kerbl
Kerbl Pet 81610 User manual
Kerbl
Kerbl EquiAlarm User manual
Kerbl
Kerbl 70420 User manual
Kerbl
Kerbl 80846 User manual
Kerbl
Kerbl 81665 User manual
Kerbl
Kerbl 80078 Instruction sheet
Kerbl
Kerbl 70236 User manual
Kerbl
Kerbl NoFrost Superior 2.0 User manual
Kerbl
Kerbl 81609 Operator's manual
Kerbl
Kerbl HAPPYCOW Uno User manual
