KERN PCB Series User manual

KERN & Sohn GmbH
Ziegelei 1
D-72336 Balingen
e-Mail: [email protected]om
Тел.: +49-[0]7433- 9933-0
Факс: +49-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.com
Инструкция по эксплуатации
Компактные весы
KERN PCB
Версия 1.4
07/2009
RUS
PCB-BA-rus-0914

RUS KERN PCB
Версия 1.4 07/2009
Инструкция по эксплуатации
Компактные весы
Содержание
1Технические данные.................................................................................... 4
2Заявление осоответствии ....................................................................... 10
3Основные указания (общая информация) ............................................ 11
3.1 Применение всоответствии сназначением................................................................... 11
3.2 Неправильное применение ................................................................................................ 11
3.3 Гарантия ................................................................................................................................. 11
3.4 Контроль средств проверки............................................................................................... 11
4Основополагающие указания по технике безопасности .................... 12
4.1 Соблюдать указания вруководстве по эксплуатации ................................................. 12
4.2 Обучение персонала............................................................................................................ 12
5Транспортировка ихранение................................................................... 12
5.1 Контроль при приемке......................................................................................................... 12
5.2 Упаковка ................................................................................................................................. 12
6Снятие упаковки, установка иввод вэксплуатацию .......................... 12
6.1 Место установки, место применения................................................................................ 12
6.2 Извлечение из упаковки/установка .................................................................................. 13
6.3 Подключение кэлектросети............................................................................................... 13
6.4 Работа от батарей/Работа от аккумулятора (опция)...................................................... 14
6.5 Подключение периферийных устройств......................................................................... 14
6.6 Первый пуск вэксплуатацию ............................................................................................ 15
6.7 Юстировка.............................................................................................................................. 15
6.8 Юстировка.............................................................................................................................. 15
6.9 Взвешивание снижней стороны весов ........................................................................... 16
7Органы управления................................................................................... 17
7.1 Обзор индикаторов .............................................................................................................. 17
7.2 Обзор клавиатуры................................................................................................................ 17
8Базовый режим .......................................................................................... 18
Bключение .......................................................................................................................................... 18
Выключение ....................................................................................................................................... 18
Взвешивание ...................................................................................................................................... 18
Тарировать ......................................................................................................................................... 18
Функция PRE-TARE........................................................................................................................... 19
Плюс/минус-взвешивания ............................................................................................................... 20
Количества.......................................................................................................................................... 20
Взвешивания Нетто-Итого ............................................................................................................... 21
Процентное определение ................................................................................................................ 22
PCB-BA-rus-0914
2

9Меню............................................................................................................. 23
9.1 Навигация по меню .............................................................................................................. 23
9.2 Обзор меню ........................................................................................................................... 26
9.3 Описание отдельных пунктов меню................................................................................. 28
Единицы измерения веса ................................................................................................................ 28
Дозировка ислежение за нулем..................................................................................................... 29
Выбор юстировочного веса............................................................................................................ 29
Фоновая подсветка индикатора ..................................................................................................... 31
Функция взвешивания животных .................................................................................................. 32
Сброс на заводскую настройку ..................................................................................................... 33
9.4 Интерфейсные параметры ................................................................................................. 34
Режим передачи данных.................................................................................................................. 34
Вывод на печать................................................................................................................................35
Скорость передачи............................................................................................................................ 36
10 Информационный выход RS 232 C......................................................... 36
10.1 Технические данные............................................................................................................ 36
10.2 Расположение выводов выходного разъема весов..................................................... 36
10.3 Описание передачи данных ............................................................................................... 37
10.4 Вывод на принтер штрих-кодов........................................................................................ 39
11 Техническое обслуживание, содержание висправности, утилизация
39
11.1 Чистка ..................................................................................................................................... 39
11.2 Техническое обслуживание, содержание висправности ............................................ 39
11.3 Утилизация............................................................................................................................. 39
12 Устранение мелких неисправностей ...................................................... 40
PCB-BA-rus-0914 3

1 Технические данные
KERN PCB 40-3 PCB 60-3 PCB 100-3 PCB 160-3
Цена деления (d) 0,001 г0,001 г0,001 г0,001 г
Диапазон взвешивания (макс) 40 г60 г100 г160 г
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 40 г60 г100 г160 г
Воспроизводимость 0,001 г0,001 г0,001 г0,001 г
Линейность ± 0,003 г± 0,003 г± 0,003 г± 0,003 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,002 г0,002 г0,002 г0,002 г
Время нагрева 2 часа
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл.
9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
40г(F1) 50г(F2) 100 г(F1) 150 г(F1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79 без ветрозащиты
163 x 245 x 123 светрозащитой
Ветрозащита мм Ø 90, Высота 53
Платформа весов мм Ø 81
Вес кг (нетто) 1,1
Электропитание 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Работа от батарей Батарейка 9 В(опция)
Аккумулятор (опция)
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Интерфейс RS 232
Подпольное взвешивающее
устройство серийно
PCB-BA-rus-0914
4

KERN PCB
200-2
PCB
250-3
PCB
350-3
PCB
400-2
PCB
400-1
Цена деления (d) 0,01 г0,001 г0,001 г0,01 г0,1 г
Диапазон взвешивания (макс) 200 г250 г350 г400 г400 г
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 200 г250 г350 г400 г400 г
Воспроизводимость 0,01 г0,001 г0,001 г0,01 г0,1 г
Линейность ± 0,02 г±0,003 г±0,003 г±0,03 г±0,2 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,02 г0,002 г0,002 г0,02 г0,2 г
Время нагрева 30 минут 2 часа 2 часа 2 часа 10 минут
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл.
9.3
Рекомендуемый юстировочный груз,
не приложен (класс)
Детали кпункту „Выбор
юстировочного веса“см. гл.9.3
200 г(M1) 200 г(F1) 300 г(F1) 400 г(F2) 400 г(M2)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха max. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79 без ветрозащиты
163 x 245 x 123 светрозащитой
Платформа весов мм - Ø 90,
Высота 53 - -
Вес кг (нетто) Ø 105 Ø 81 Ø 81 Ø 105 130 x 130
Электропитание 1,1 1,4
Работа от батарей 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Аккумулятор (опция) Батарейка 9 В(опция)
Интерфейс
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Подпольное взвешивающее
устройство RS 232
Цена деления (d) серийно
PCB-BA-rus-0914 5

KERN PCB 600-2 PCB 800-2 PCB 1000-2 PCB 1000-1
Цена деления (d) 0,01 г0,01 г0,01 г0,1 г
Диапазон взвешивания (макс) 600 г800 г1000 г1000 г
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 600 г800 г1000 г1000 г
Воспроизводимость 0,01 г0,01 г0,01 г0,1 г
Линейность ± 0,03 г± 0,03 г± 0,03 г±0,2 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,02 г0,02 г0,02 г0,2 г
Время нагрева 2 часа 2 часа 2 часа 30 минут
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
500 г(F2) 700 г(F1) 1000г(F1) 1000г(M1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79
Платформа весов мм Ø 105 130 x 130
Вес кг (нетто) 1,1 1,4
Электропитание 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Работа от батарей Батарейка 9 В(опция)
Аккумулятор (опция)
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Интерфейс RS 232
Подпольное взвешивающее
устройство серийно
PCB-BA-rus-0914
6

KERN PCB 1600-2 PCB 2000-1 PCB 2500-2 PCB 3500-2
Цена деления (d) 0,01 г0,1 г0,01 г0,01 г
Диапазон взвешивания (макс) 1600 г2000 г2500 г3500 г
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 1600 г2000 г2500 г3500 г
Воспроизводимость 0,01 г0,1 г0,01 г0,01 г
Линейность ±0,03 г±0,2 г±0,03 г0,03 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,02 г0,2 г0,02 г0,02 г
Время нагрева 2 часа 30 минут 2 часа
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
1500 г(F1) 2000 г(M1) 2000 г(F1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха max. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79
Платформа весов мм 130 x 130
Вес кг (нетто) 1.4
Электропитание 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Работа от батарей Батарейка 9 В(опция)
Аккумулятор (опция)
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Интерфейс RS 232
Подпольное взвешивающее
устройство серийно
PCB-BA-rus-0914 7

KERN PCB 4000-1 PCB 4000-0 PCB 6000-1 PCB 6000-0
Цена деления (d) 0,1 г1 г0,1 г1 г
Диапазон взвешивания (макс) 4000 г4000 г6 кг 6 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 4000 г4000 г6 кг 6 кг
Воспроизводимость 0,1 г1 г0,1 г1 г
Линейность ± 0,3 г± 2,0 г± 0,3 г± 2 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,2 г2,0 г0,2 г2 г
Время нагрева 2 часа 10 минут 2 часа 2 часа
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
груз, не приложен (класс)
Детали кпункту „Выбор
юстировочного веса“см. гл. 9.3
4000 г(F2) 4000 г(M2) 5000 г(F2) 5000 г(M2)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C .... + 35° C
Влажность воздуха max. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79
Платформа весов мм 150 x 170
Вес кг (нетто) 1.7
Электропитание 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Работа от батарей Батарейка 9 В(опция)
Аккумулятор (опция)
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Интерфейс RS 232
Подпольное взвешивающее
устройство серийно
PCB-BA-rus-0914
8

KERN PCB 8000-1 PCB 10K0.05 PCB 10000-1
Цена деления (d) 0,1 г0.05 г0,1 г
Диапазон взвешивания (макс) 8 кг 10 кг 10 кг
Диапазон тарирования
(субтрактивный) 8 кг 10 кг 10 кг
Воспроизводимость 0,1 г0.05 г0,1 г
Линейность ± 0,3 г±0.15 г± 0,3 г
Минимальный штучный вес при
подсчете количества 0,2 г0.10 г0,2 г
Время нагрева 2 часа 2 часа 2 часа
Контрольные количества штук
при подсчете количества 5, 10, 20, 25, 50
Единицы измерения веса Детали кпункту „Единицы измерения веса“см. гл. 9.3
Рекомендуемый юстировочный
вес, не приложен (класс)
Детали к„Выбор юстиро-
вочного веса“см. главу 9.3
7 кг (F1) 10 кг (F1) 10 кг (F1)
Время установления (типичное) 3 сек.
Pаб. Темп-ра + 5° C ... + 35° C
Влажность воздуха макс. 80 % (без конденсации)
Корпус (Шx Гx В) мм 163 x 245 x 79
Платформа весов мм 150 x 170
Вес кг (нетто) 1,7
Электропитание 220В-240Впер., 50 Гц / 9 В, 300 мА
Работа от батарей Батарейка 9 В(опция)
Аккумулятор (опция)
Время работы сподсветкой индикатора 24 ч
Время работы без подсветкой индикатора 48 ч
время зарядки 8 ч
Интерфейс RS 232
Подпольное взвешивающее
устройство серийно
PCB-BA-rus-0914 9

2 Заявление осоответствии
KERN & Sohn GmbH
D-72322 Balingen-Frommern
Postfach 4052
e-Mail: [email protected]
Тел.: 0049-[0]7433- 9933-0
Факс: 0049-[0]7433-9933-149
Интернет: www.kern-
sohn.de
Заявление осоответствии
Декларация соответствия ЕС EC-Declaration of -Conformity
EC- Déclaration de conformité EC-Declaración de Conformidad
EC-Dichiarazione di conformità EC-Conformiteitverklaring
EC- Declaração de conformidade EC- Prohlášení o shode
EC-Deklaracja zgodności EC-Заявление осоответствии
D Konformitäts-
erklärung
Сим мы заявляем, что продукт, ккоторому относится эта декларация,
соответствует нижеперечисленным нормам.
GB Declaration of
conformity
We hereby declare that the product to which this declaration refers conforms
with the following standards.
CZ Prohlášení o
shode
Tímto prohlašujeme, že výrobek, kterého se toto prohlášení týká, je v souladu
s níže uvedenými normami.
E Declaración de
conformidad
Manifestamos en la presente que el producto al que se refiere esta
declaración está de acuerdo con las normas siguientes
F Déclaration de
conformité
Nous déclarons avec cela responsabilité que le produit, auquel se rapporte la
présente déclaration, est conforme aux normes citées ci-après.
I Dichiarazione di
conformitá
Dichiariamo con ciò che il prodotto al quale la presente dichiarazione si
riferisce è conforme alle norme di seguito citate.
NL Conformiteit-
verklaring
Wij verklaren hiermede dat het product, waarop deze verklaring betrekking
heeft, met de hierna vermelde normen overeenstemt.
P Declaração de
conformidade
Declaramos por meio da presente que o produto no qual se refere esta
declaração, corresponde às normas seguintes.
PL Deklaracja
zgodności
Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego niniejsze oświadczenie
dotyczy, jest zgodny z poniższymi normami.
RUS Заявление о
соответствии
Мы заявляем, что продукт, ккоторому относится данная декларация,
соответствует перечисленным ниже нормам.
Electronic Scale: KERN NDE, PCB, FCB, FKB…A, FCE
Mark applied EU Directive Standards
2004/108/EC EN 55022: 1998+A1+A2
EN 61000-3-2: 2000+A2
EN 61000-3-3: 1995+A1
EN 55024: 1998+A1+A2
Date: 27.10.2008 Signature:
Gottl. KERN & Sohn GmbH
Management
Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72336 Balingen, Tel. +49-[0]7433/9933-0,Fax +49-[0]7433/9933-149
PCB-BA-rus-0914
10