iMove lock function
Zum Erreichen der untersten Bela-
dungsposition muss der Nutzer
den Beschlag über einen Wider-
stand hinausschwenken. Dadurch rastet der
Beschlag ein und bleibt in der Halteposition
stehen. Im Auslieferungszustand befindet
sich diese Einstellung auf dem leichtesten
Niveau. Sollte sich das unbeladene Tablar
aus der Haltefunktion lösen, kann der Nutzer
die Haltekraft über den Schalter erhöhen.
Durch die Verstellung dieses Hebels wird
nicht die mögliche Zuladung verändert.
To reach the lowest loading posi-
tion, the user must swing the
fitting over a certain resistance.
This allows the fitting to engage and stay
in the holding position. In the condition as
delivered, this setting is at the lightest level.
Should the unladen tray disengage from the
holding position, the user can increase the
holding force using the switch. Adjusting
this lever does not change the permitted
maximum load.
Per accedere alla posizione di ca-
rico inferiore l’utente deve estrarre
la guarnitura attraverso una resis-
tenza. In questo modo la guarnitura stessa si
innesta e si ferma nella posizione di tenuta.
Al momento della consegna questa imposta-
zione su trova sul livello più leggero. Qualora
il ripiano non carico si stacchi dalla funzione
di tenuta, l’utente può aumentarne la forza
mediante l’interruttore. Con lo sposta-
mento di questa leva non è modificato il
carico possibile.
Pour atteindre la position de char-
gement la plus basse, l’utilisateur
doit faire pivoter la ferrure vers
l’extérieur, au-delà d’un point de résistance.
Ceci permet à la ferrure de s’encliqueter et
de rester en position de maintien. À la livrai-
son, le système est réglé au niveau le plus
aisé. Si la tablette non chargée se dégage
de la position de maintien, l’utilisateur peut
augmenter la force de maintien par le biais
du commutateur. Un déplacement du levier
ne modifiera pas la charge possible.
Para alcanzar la posición de carga
más baja, el usuario debe bajar el
herraje a tope. De este modo, el
herraje encaja y se mantiene en la posición
fija. La posición más baja viene regulada de
fábrica. Si la balda sin carga no se detiene
en la posición fija, el usuario puede aumen-
tar la fuerza de fijación con el regulador.
Con la regulación de la palanca no varía
la capacidad de carga.
En alt yükleme konumuna ulaş-
mak için kullanıcı mekanizmayı,
hissedilen direnci aşarak açma-
lıdır. Bu şekilde mekanizma kilitlenir ve
tutulan konumunda kalır. Teslimat duru-
munda bu ayar en kolay seviyededir. Yük-
süz raf tahtası tutma fonksiyonundan
çıkacak olursa kullanıcı tutma gücünü
şalter üzerinden yükseltebilir. Bu kolun
ayarının değiştirilmesiyle yükleme
miktarı değişmemektedir.
Чтобы переместить полку в ниж-
нее положение для загрузки, не-
обходимо с усилием откинуть
вперед фурнитуру. При этом фурнитура фик-
сируется и остается в положении остановки.
При поставке настройкой задан уровень
минимального усилия. Если не загруженная
полка перестает удерживаться фиксирую-
щим устройством, пользователь может уве-
личить усилие с помощью переключателя.
При перемещении этого рычага допусти-
мая нагрузка не изменяется.
若要到达最下方的加载位置，
用户必须用力摆出挡块。借此
，挡块实现啮合并 留在停
止位置。交货时，该设置 持在最轻
的级别。若要在 持功能下松开未加
载的隔板，用户可以通过开关提升
持作用力。操作杆的调整不会改变可
能的负载。
BA 161400 0000 Rev.: 001-2015-09-25
02-140 iMove Handhabungshinweise 25.09.15 13:12 Seite 8
