Kesseböhmer LifeUP Pro User manual

Montageanleitung
Original | Version 1.0 | 08.2020
Artikelnr. 873 330 904 / 873 332 904
Variante
1 / Variant 1
Varianta 1 / Wariant 1
Netzteil mittig des Rahmens
Assembly with power supply central
in the top frame
Síťová část uprostřed rámu
Zasilacz sieciowy w centralnej
części ramy
Variante 2 / Variant 2
Varianta 2 / Wariant 2
Netzteil außerhalb des Rahmens
Assembly with power outside of
the top frame
Síťová část uprostřed rámu
Zasilacz sieciowy poza ramą

2
Impressum
Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH
Siemensstraße 6
73235 Weilheim/Teck
Deutschland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Copyright
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2018
Alle abgebildeten Fotos, Grafiken und Texte unterliegen dem Copyright-Schutz. Eine Vervielfäl-
tigung oder Verwendung solcher Grafiken, Fotos und Texte in anderen, beispielsweise elektro-
nischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Kesseböhmer
Ergonomietechnik GmbH nicht gestattet.
Copyright
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2018
All pictures, graphics and texts are subject to copyright protection. Reproduction or use of
such graphics, photos and texts in other electronic or printed publications, for example, is not
permitted without the express consent of Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH.
Copyright
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2018
Všechny vyobrazené fotografie, grafiky a texty podléhají ochraně autorských práv. Kopírování
nebo používání takové grafiky, fotografií a textů v jiných, např. elektronických nebo tištěných
publikacích není bez výslovného souhlasu společnosti Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH
dovoleno.
Prawa autorskie
© Copyright Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH 2018
Wszystkie przedstawione zdjęcia, grafiki i teksty podlegają ochronie prawami autorskimi. Po-
wielanie lub wykorzystywanie takich grafik, zdjęć i tekstów w innych publikacjach, na przykład
elektronicznych lub drukowanych, bez wyraźnej zgody Kesseböhmer Ergonomietechnik GmbH jest
zabronione.

3
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeines / Preface / Všeobecné / Informacje ogólne .......................5
1.1 Support / Podpora / Pomoc techniczna ................................................6
2 Sicherheitshinweise / Safety Information / Bezpečnostní pokyny /
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa......................................................7
3 Lieferumfang / Supplied goods / Rozsah dodávky / Zakres dostawy .. 13
4 Montage / Assembly / Montáž / Montaż............................................... 15
4.1 Montagevorschlag / Suggested installation / Návrh montáže / Propozy-
cja montażu .........................................................................................19
4.2 Montagevorschlag / Suggested installation / Návrh montáže / Propozy-
cja montażu .........................................................................................20
5 Betrieb / Operation / Provoz / Praca..................................................... 23
5.1 Durchführen eines Endlagenabgleichs / Performing a Position Reset
Procedure / Provedení vyrovnání koncové polohy / Przeprowadzanie
kompensacji położeń krańcowych ........................................................23
5.2 Grundfunktionen / Basic functions / Základní funkce / Podstawowe
funkcje ...............................................................................................27
5.3 Erweiterte Funktion / Extended functions / Rozšířená funkce / Rozszer-
zone funkcje.........................................................................................30
5.4 Zusatzfunktionen des Memory-Handschalters / Additional function of
the memory manual switch / Dodatečné funkce ručního spínače paměti
/ Dodatkowe funkcje przełącznika ręcznego z funkcją zapamiętywania32
5.4.1 Memoryposition speichern / Saving a memory position / Uložit pozici v
paměti / Zapisywanie pozycji w pamięci ..............................................32
5.4.2 Memoryposition ansteuern / Adjusting the table to a memory position /
Aktivovat pozici uloženou v paměti / Osiąganie zapamiętanej pozycji ..32
5.4.3 Ändern der Anzeigeeinheit (CM BZW. ZOLL) / Changing the height dis-
play (cm/inch) / Změna zobrazovací jednotky (cm, příp. palec) / Zmiana
jednostki wyświetlacza (CM lub CAL) ...................................................32
5.4.4 Container-Stop- und Shelf-Stop-Positionen...........................................33
5.5 Systeminformation / System Information / Systémová informace /

4
Informacje systemowe .........................................................................37
5.6 Fehlerbehebung / Troubleshooting / Odstranění chyby / Usuwanie
usterek.................................................................................................42
6 Werkseinstellung Reset / Factory reset / Reset výrobních nastavení /
Przywracanie ustawień fabrycznych ....................................................... 46
7 Servicefunktion / Service functions / Servisní funkce / Funkcja ser-
wisu ......................................................................................................... 48
7.1 Sicherheit / Safety / Bezpečnost / Bezpieczeństwo............................48
8 Reinigung / Cleaning / Čištění / Czyszczenie ....................................... 49
9 Entsorgung / Disposal / Likvidace / Utylizacja..................................... 50
10 Fehler Codes System / From FW0.2.3.................................................... 52
11 Notizen / Notes / Poznámky / Notatki ................................................ 55

5
Allgemeines / Preface / Všeobecné / Informacje ogólne
1 Allgemeines / Preface / Všeobecné / Informacje ogólne
Sehr geehrter Kunde,
mit der Wahl des LifeUP Pro haben Sie sich für ein technisch hochentwickeltes, motorisches
Tischgestell entschieden. Ihr LifeUP Pro ist bei uns mit größter Sorgfalt und Präzision hergestellt
worden und hat zahlreiche Qualitäts- und Sicherheitskontrollen durchlaufen, um einen störungs-
freien und sicheren Betrieb zu gewährleisten. Sie selbst können wesentlich dazu beitragen, dass
Sie mit Ihrem LifeUP Pro lange Zeit zufrieden sind.
Dear customer,
In choosing a LifeUP Pro model, you have decided to acquire a technically advanced table support
system with electric adjustment. Your LifeUP Pro has been manufactured in house with the
utmost care and precision and has passed numerous quality and safety checks to ensure troub-
le-free and safe operation. You can significantly contribute your long-term satisfaction with your
LifeUP Pro model.
Vážený zákazníku,
výběrem LifeUP Pro jste se rozhodl pro technicky vysoce vyspělý podstavec stolu s elektrickým
nastavením. Váš LifeUP Pro byl u nás vyroben s maximální pečlivostí a přesností a prošel četnými
kontrolami kvality a bezpečnosti, aby byl zaručen jeho bezporuchový a bezpečný provoz. Vy sám
můžete přispět k tomu, že budete se svým LifeUP Pro spokojen po dlouhou dobu.
Szanowny klienci,
wybierając LifeUP Pro zdecydowaliście się na zaawansowany technicznie, zmechanizowany stelaż
stołu. Wyprodukowany przez nas z najwyższą starannością i precyzją LifeUP Pro został poddany
licznym kontrolom jakości i bezpieczeństwa celem zagwarantowania bezzakłóceniowej i bezpiecz-
nej eksploatacji. Długotrwałe zadowolenie z posiadanego LifeUP Pro zależy w dużym stopniu
również od Państwa.

6
Allgemeines / Preface / Všeobecné / Informacje ogólne
1.1 Support / Podpora / Pomoc techniczna
Wenden Sie sich bei technischen Problemen an unseren Support:
If you have technical problems, please contact our support:
V případě technických problémů se obraťte na naši podporu:
W razie problemów technicznych prosimy zwracać się do naszego działu pomocy technicznej:
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Geben Sie bei Supportanfragen immer die Artikelnummer gemäß Typenschild an.
For support inquiries, always quote the article number according to the label.
Jestliže se obrátíte na naši podporu, vždy uveďte číslo výrobku podle výrobního štítku.
Kontaktując się z działem pomocy technicznej należy zawsze podawać numer artykułu widniejący
na tabliczce znamionowej.

7
Sicherheitshinweise/SafetyInformation/Bezpečnostnípokyny/Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa
2 Sicherheitshinweise / Safety Information / Bezpečnostní
pokyny / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Wichtige Sicherheitshinweise:
1. Der Aufbau und die Bedienung des LifeUP Pro muss gemäß der Montage- und Bedienungs-
anleitung erfolgen, sonst besteht Verletzungsgefahr.
2. Das Tischgestell LifeUP Pro ist ausschließlich für den Verwendungszweck als ergonomische
Verstellmöglichkeit bei Schreibtischen, entsprechend den angegebenen Gewichten und
Maßen, in dieser Montageanleitung geeignet. Jede darüber hinaus gehende Verwendung gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfür trägt allein der Nutzer.
3. Berücksichtigen Sie auch die allgemein gültigen gesetzlichen und sonstigen Regelungen und
Rechtsvorschrien auch des Betreiberlandes sowie die gültigen Umweltschutzbestimmun-
gen! Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsgenossenschaen oder sonstigen Aufsichts-
behörden sind immer zu beachten!
4. Eigenmächtige Veränderungen am LifeUP Pro schließen eine Haung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus. Das Netzteil darf ausschließlich mit Kesseböhmer Füh-
rungssäulen eingesetzt werden!
5. Bewahren Sie die Montage- und Bedienungsanleitung in der Nähe des Gerätes auf.
6. Die Steuerung kann von Kindern ab 14 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Lassen Sie Kinder mit diesem
Tischgestell nicht unbeaufsichtigt. Kinder können die Gefahr, die von der Krawirkung des
Tischgestells ausgeht, nicht einschätzen.
7. Um ein Verletzungsrisiko auszuschließen muss der Tisch so aufgestellt sein, dass beim Ver-
stellen der Tischplatte im gesamten Verfahrbereich keine Scher-, Klemm- und Quetschstellen
entstehen. Dazu ist ein Mindestabstand von 25mm zu allen beweglichen Tischkomponenten
notwendig.
Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
Wird das System unsachgemäß betrieben, können Gefahren für Personen
und Sachgegenstände entstehen!
VORSICHT

8
Sicherheitshinweise/SafetyInformation/Bezpečnostnípokyny/Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa
8. Der Montageort sollte trocken, staubfrei und ohne direkte Sonneneinstrahlung sein. Lassen
Sie keine Flüssigkeiten in das Innere der Säule oder des Netzteils eindringen, da sonst
elektrische Schläge oder Kurzschlüsse die Folge sein könnten!
9. Die Einschaltdauer beträgt 2 Minuten “ON“ und 18 Minuten “OFF” bzw. 0.5 Minuten “ON”
und 9 Minuten “OFF”.
Elektrische Zuleitungen dürfen keiner Quetschgefahr, Biege- und Zugbeanspruchung ausge-
setzt werden.
10. Die Steckdose zum Anschluss an das Netz muss von einer konzessionierten Elektrofachkra
installiert worden sein, um Gefahren für Personen und Sachen auszuschließen.
11. Belastungswerte dürfen nicht überschritten werden.
12. Öffnen Sie nie das Gehäuse des Netzteils!
Durch unbefugtes Öffnen des Gehäuses und unsachgemäße Reparaturen können Gefahren für
die Benutzer entstehen und der Gewährleistungsanspruch erlischt. Das Öffnen oder reparie-
ren der elektrischen Einrichtungen darf nur vom Personal des Herstellers durchgeführt wer
den!
13. Bei Funktionsstörungen wie zum Beispiel Rauch- oder Geruchsentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder bei sichtbaren äußerlichen Beschädigungen, darf das Gerät nicht weiter-
betrieben werden. Ziehen Sie den Netzstecker!
In keinem Fall darf der Tisch überlastet werden!
Wenn Sie diese Hinweise stets beachten, werden Sie am LifeUP Pro lange Freude haben. Für
Rückfragen stehen wir Ihnen gerne beratend zur Verfügung.
2 Safety Information
Important Say Information:
1. Assembly and operation of the LifeUP Pro model must be in accordance with these assem-
bly instructions otherwise there is a risk of injury!
2. The table support is solely intended to serve the purpose of ergonomic adjustments for your
desk in accordance with the weights and measurements given in these instructions. Any usage
other than that mentioned above is inappropriate; the manufacturer disclaims liability for any
resulting damages. In such cases all risk is carried by the user.
These safety warnings are important and must be complied with!
The inappropriate operation of the system can put people and property at
risk!
CAUTION

9
Sicherheitshinweise/SafetyInformation/Bezpečnostnípokyny/Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa
3. Please also take into account the general legal and other regulations and legal provisions that
are applicable including those that apply in the operator‘s country as well as the applicable
environmental protection regulations. The regulations of trade associations or other super-
visory authorities that are in force locally must always be observed!
4. The manufacturer cannot be held responsible for any losses or damage resulting from unau-
thorized modifications of the LifeUP Pro. The power supply is to be used exclusively for
Kesseböhmer guide columns!
5. Store the Assembly and Operation Instructions close to the device.
6. This appliance can be used by children aged from 14 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision. Do not leave children natten-
ded with the table support. Children cannot estimate the danger of the force that the table
support has.
7. To avoid any danger of jamming or crushing it is necessary to keep a minimum distance of
25mm to the moving parts.
8. The assembly site should be dry, dust-free and without direct sunlight. Make sure that no
liquid enters the column unit or power supply as this could cause electrical shock or short
circuit!
9. The duty cycle of the system is set to 2 minutes “ON” and 18 minutes “OFF” or 0.5 minutes
“ON” and 9 minutes “OFF”.
Power cables must not be pinched, bent, stretched or mechanically stressed!
10. The socket for connection with the mains must be installed by a licensed electrician in order
to avoid any hazard to persons or objects.
11. Load limits must not be exceeded.”
12. Never open the housing of the power supply!
Danger to the user can arise and the guarantee claim will expire as a result of unauthorized
opening of the housing and improper repairs. Only the manufacturer’s service technicians are
authorized to open or repair the electrical equipment!
13. In the event of a malfunction for example smoke, odors, unusual noises, or visible external
damage switch off the system. Disconnect at the mains!
With attention of the provided guidelines, you will enjoy many years of satisfaction from your
LifeUP Pro. For any further enquiries please do not hesitate to contact us.

10
Sicherheitshinweise/SafetyInformation/Bezpečnostnípokyny/Wskazówkidotyczącebezpieczeństwa
2 Bezpečnostní pokyny
Důležité bezpečnostní pokyny:
1. Montáž a obsluha LifeUP Pro se musí provést podle návodu k montáži a obsluze, jinak hrozí
nebezpečí zranění.
2. Podstavec stolu LifeUP Pro je vhodný pouze pro zamýšlené použití jako možnost ergo-
nomického nastavení pro psací stoly v souladu s hmotností a rozměry uvedenými v tomto
montážním návodu. Každé použití nad rámec uvedeného neodpovídá ustanovením. Za škody,
které z něho vyplývají, výrobce neručí.
Riziko snáší sám uživatel.
3. Dodržujte i všeobecně platné zákonné a ostatní úpravy a právní předpisy i předpisy platné v
zemi provozovatele a platná ustanovení o ochraně životního prostředí!
Vždy třeba respektovat v místě platná ustanovení profesních organizací nebo jiných orgánů doh-
ledu.
4. Svévolné změny LifeUP Pro vylučují ručení výrobce za škody, které z nich vyplývají. Síťová část
se může použít výhradně s vodicími sloupky Kesseböhmer.
5. Návod na montáž a obsluhu uložte v blízkosti zařízení.
6. Děti od 14 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností, příp. znalostí mohou ovládání používat, když jsou pod dozorem nebo
byly poučeny o bezpečném použití a porozuměly hrozícím nebezpečím. Nenechávejte děti s tímto
podstavcem stolu bez dozoru. Děti nemohou posoudit nebezpečí, které vychází z působící síly
podstavce.
7. Aby se vyloučilo riziko zranění, musí být stůl postaven tak, aby při přestavení desky stolu
nemohla v celém prostoru pojezdu vzniknout místa, na nichž může dojít k pořezání, sevření nebo
pohmoždění. K tomu je potřebná minimální vzdálenost 25 mm od všech pohyblivých částí stolu.
8. Místo montáže musí být suché, bez prachu a bez přímého slunečního záření. Nedovolte, aby do-
vnitř sloupku nebo síťové části pronikaly tekutiny. Následkem by jinak mohl být zásah elektrickým
proudem nebo zkraty.
9. Doba zapnutí činí 2 minuty „ON“ a 18 minut „OFF“, příp. 0,5 minuty „ON“ a 9 minut „OFF“.
Elektrická vedení nesmí být vystavena nebezpečí stlačení, ohnutí a tahu.
Bezpečnostní pokyny třeba bezpodmínečně dodržovat!
Jestliže se systém provozuje neodborně, může dojít k ohrožení osob a věcí!
POZOR