Kesseböhmer TANDEM User manual

1 9 10 11 122 3 4 5 6 7 8
*4017830000*
+70 kgmax
=
Eigengewicht + Beladung
Empty weight + Load
1x
2x
1x
2x
1x
2x
1x
1x
2x
784
Montageanleitung
TANDEM Schwenkauszug für
45er + 50er Hochschrank
Mounting Instructions
450mm and 500mm
TANDEM swivel pull-out
3,5 kg
max
8 kg
max
8x
7x
4x16 4x20 5mm
1x
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

SYMBOLE • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLI • SIMBOLOS • SIMBOLOS • MERKIT • SYMBOLER •
SYMBOLY • SYMBOLE •
Warnung! •Warning! •Avertissement! •Avvertenza! •¡Advertencia! •Aviso! •Varoitus! •Advarsel! •Výstraha! •Ostrzezenie! •
Nicht korrekt! •Incorrect! •Incorrect! •Non corretto! •¡Incorrecto! •Incorrecto! •Väärin! •Ikke korrekt! •Nesprávnê! •
Nieprawidlowo!
Korrekt! •Correct! •Correct! •corretto! •¡Correcto! •Correcto! •Oikein! •Korrekt! •Správnê! •Prawidlowo!!
Fixieren/fixiert! •Secure/Secured! •Fixer/fixé •Fissare/fissato! •¡Fijar/fijado! •Fixar/fixo! •Kiinnitä/kiinnitetty! •Spænde/sændt •
Lösen/gelöst! •Release/Released! •Détacher/détaché •Allentare/allentato! •¡Soltar/suelto! •Soltar/solto! •Irroita/irroitettu! •
Løsne/løsnet •Povolit/povolento! •Zwolnic/zwolnione!
Keinen Akkuschrauber verwenden! •Do not use a cordless screwdriver! •Ne pas utiliser de tournevis à piles •Non utilizzare un
avviatore a batteria! •¡No itlizar tladro atornillador! •Não usar aparafusadora sem fio! •ÄlÄ käytä akkurruuvinväännintä! •Brug
ikke batteriskukruetrækker! •Nepouzivejte akušroubovák! •Nie uzywac wkrtarki akumultorowej! •
PZ2-Schraubendreher verwenden! •Use a PZ2 screwdriver! •Utiliser un tournevis Pz2 •Usare il cacciavite Pz2! •¡Utilizar un
destornialldor Pz2! •Usar chave de parafusos Pz2! •Käytä PZ2-ruuviatalttaa! •Brug PZ2-skruetrækker! •Pouzijte krizový
šroubovák Pz2! •Uzyc wkretaka Pz2!
Optionales Element! •Optional element! •Élément optionnel! •Elemento opzionale! •¡Elemento opcional! •Elemento opcional! •
Valinnainen elementti! •Valgfrit element! •Voltitelný prvek! •Element opcjonalny! •
Klick-Geräusch beim Einrasten! •Audible click on engagement! •<<Clic>> lors de l`encliquetage •Quando si innesta si sente un
clic! •¡Ciaondo encaja se oye un clic! •Ruído de clique ao engatar! •Lukittuessa kuuluu klik-ääni! •Klikyd ved monterging! •
Slysitelné zacvaknutí! •Trzask przy zaskakiwaniu! •
Alle Maße in mm! •All dimensions in mm! •Toutes les dimensions en mm! •Tutte le dimensioni in mm! •¡Todas las medidas son
en mm! •Todas as medidas em mm! •Kaikki mitat mm! •Alle mal er mm! •Vsechny rozmery v mm! •Wszystkie wymiary w mm! •
PZ-2
Die technische Darstellung und Maßangaben -auch bei Abbildungen und Zeichnungen - sind unverbindlich. Konstruktionsverbesserungen sind vorbehalten! •Technical
information and stated dimensions (including in illustrations and drawings) must not be regarded as binding. Design subject to change without notice (in interest of
improvement)! •Les illustrations techniques et les cotes y compris sur les schémas et les dessins sont non contractuelles. Sous réserve d'améliorations de la construction! •
Le rappresentazioni tecniche e le indicazioni delle dimensioni anche nelle figure e nei disegni non sono vincolanti. Con riserva di miglioramenti di progettazione! •Las
descripciones técnicas y los datos dimensionales, inclusive los incluidos en fotos y figuras, son meramente orientativos y no vinculantes. ¡Reservado el derecho a mejoras
constructivas! •As descrições técnicas e as indicações de medidas também em ilustrações e desenhos não são de natureza imperativa. Salvo melhoramentos de
construção! •Tekniset piirrokset ja mitat myös kuvissa ja piirroksissa olevat ovat sitoumuksetta. Oikeus teknisiin parannuksiin pidätetään! •De tekniske fremstillinger og
måleangivelser også i figurer og tegninger er vejledende. Forbehold for konstruktionsforbedringer! •Technické znázornìní a rozmìry i na obrázcích a výkresech jsou
nezávazné.Konstrukènízmìnyvyhrazeny!•Prezentacjetechniczneidanewymiarowe takzenarysunkach saniewiazace.Zmianykonstrukcyjnezastrzezone!•
C
1 3 4 5 6 7 82 9 10 11 12KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

350mm - 600mm
1 2 4 5 6 7 83 9 10 11 12
11.1 1.2
2
1x
1x
194
169
45er
50er
a
a
96
252
348
444
Y
X
65
1675
1075
min. 1100
min. 1700
Y
X
min. 800 775
min. 412/462
417
7x
4x16
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

1 2 3 5 6 7 84 9 10 11 12
3
4
2x
Tür rechts
Door right
9
34
66
Y
X
1225
625
min. 1100
min. 1700
Y
X
min. 800 625
Sollte auf Höhe des oberen
Lagers ein Türscharnier montiert
sein, so ist das Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearing is in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
9
66
34
X
2x
Tür links
Door left
Sollte auf Höhe des oberen
Lagers ein Türscharnier montiert
sein, so ist das Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearing is in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
1225
625
min. 1100
min. 1700
Y
X
min. 800 625
Y
5
6
1x
1x
2x
3.
2.
1.
6.1
5mm
6.2
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

447mm
397mm
45er
50er
C
B-C
3.
1 2 3 4 6 7 85 9 10 11 12
77.1
8.2
7.2
1x
Tür rechts
Door right
1.
2.
8
2x
B
8.1
8x
4x20
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

1 2 3 4 5 7 86 9 10 11 12
9
1x
1
1
2
2
Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
Tür links
Door left
14
9.1
S. 5
p. 5
10
10.2
10.1
2x
Für links scharnierte Tür spiegelbildlich
For left mounted door mirror image
C
C
C
C
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

1 2 3 4 5 6 87 9 10 11 12
2x
4x
2x
4x
2x
4x
2x
2x 4x
8x40
Aufbau als Tandem-Depot
Installation as Chef's Pantry
+=
Eigengewicht + Beladung
Empty weight + Load
2x
2x 100 kgmax 2,5 kg
max
6 kg
max
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
a
96
252
348
444
X
Y
Z
252
348
444
X
Y
Z
a
96
66
34
66
34
417
65
417
65
W
9
9
1675
1075
min. 1100
min. 1700
Y
Xmin.
1225
625
Z
min. 800 775 625
194
169
856
956
a
Wmin.
2
1x
1
1
2
2
Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
Tür links
Door left
14
2.1
1
Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
S. 4 - 5
p. 4 - 5
3
Sollte auf Höhe des oberen
Lagers ein Türscharnier montiert
sein, so ist das Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearing is in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
KESSEBÖHMER MA 401783 0000 Rev.-Nr.: 005-2017-06-14
Name
TANDEM

1 92 3 4 5 6 7 8 10 11 12
*4017840000*
+max.
85 kg
=
Eigengewicht + Beladung
Empty weight + Load
1x
2x (3x)
1x
2x
1x
2x
1x
1x
2x
max.
4 kg
max.
10 kg
784
Montageanleitung
TANDEM Schwenkauszug für
60er Hochschrank
Mounting Instructions
for 600 mm
TANDEM swivel pull-out
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

SYMBOLE • SYMBOLS • SYMBOLES • SYMBOLI • SIMBOLOS • SIMBOLOS • MERKIT • SYMBOLER •
SYMBOLY • SYMBOLE •
Warnung! •Warning! •Avertissement! •Avvertenza! •¡Advertencia! •Aviso! •Varoitus! •Advarsel! •Výstraha! •Ostrzezenie! •
Nicht korrekt! •Incorrect! •Incorrect! •Non corretto! •¡Incorrecto! •Incorrecto! •Väärin! •Ikke korrekt! •Nesprávnê! •
Nieprawidlowo!
Korrekt! •Correct! •Correct! •corretto! •¡Correcto! •Correcto! •Oikein! •Korrekt! •Správnê! •Prawidlowo!!
Fixieren/fixiert! •Secure/Secured! •Fixer/fixé •Fissare/fissato! •¡Fijar/fijado! •Fixar/fixo! •Kiinnitä/kiinnitetty! •Spænde/sændt •
Lösen/gelöst! •Release/Released! •Détacher/détaché •Allentare/allentato! •¡Soltar/suelto! •Soltar/solto! •Irroita/irroitettu! •
Løsne/løsnet •Povolit/povolento! •Zwolnic/zwolnione!
Keinen Akkuschrauber verwenden! •Do not use a cordless screwdriver! •Ne pas utiliser de tournevis à piles •Non utilizzare un
avviatore a batteria! •¡No itlizar tladro atornillador! •Não usar aparafusadora sem fio! •ÄlÄ käytä akkurruuvinväännintä! •Brug
ikke batteriskukruetrækker! •Nepouzivejte akušroubovák! •Nie uzywac wkrtarki akumultorowej! •
PZ2-Schraubendreher verwenden! •Use a PZ2 screwdriver! •Utiliser un tournevis Pz2 •Usare il cacciavite Pz2! •¡Utilizar un
destornialldor Pz2! •Usar chave de parafusos Pz2! •Käytä PZ2-ruuviatalttaa! •Brug PZ2-skruetrækker! •Pouzijte krizový
šroubovák Pz2! •Uzyc wkretaka Pz2!
Optionales Element! •Optional element! •Élément optionnel! •Elemento opzionale! •¡Elemento opcional! •Elemento opcional! •
Valinnainen elementti! •Valgfrit element! •Voltitelný prvek! •Element opcjonalny! •
Klick-Geräusch beim Einrasten! •Audible click on engagement! •<<Clic>> lors de l`encliquetage •Quando si innesta si sente un
clic! •¡Ciaondo encaja se oye un clic! •Ruído de clique ao engatar! •Lukittuessa kuuluu klik-ääni! •Klikyd ved monterging! •
Slysitelné zacvaknutí! •Trzask przy zaskakiwaniu! •
Alle Maße in mm! •All dimensions in mm! •Toutes les dimensions en mm! •Tutte le dimensioni in mm! •¡Todas las medidas son
en mm! •Todas as medidas em mm! •Kaikki mitat mm! •Alle mal er mm! •Vsechny rozmery v mm! •Wszystkie wymiary w mm! •
PZ-2
Die technische Darstellung und Maßangaben -auch bei Abbildungen und Zeichnungen - sind unverbindlich. Konstruktionsverbesserungen sind vorbehalten! •Technical
information and stated dimensions (including in illustrations and drawings) must not be regarded as binding. Design subject to change without notice (in interest of
improvement)! •Les illustrations technique et les cotes y compris sur les schémas et les dessins sont non contractuelles. Sous réserve d'améliorations de la construction! •
Le rappresentazioni tecniche e le indicazioni delle dimensioni anche nelle figure e nei disegni non sono vincolanti. Con riserva di miglioramenti di progettazione! •Las
descripciones técnicas y los datos dimensionales, inclusive los incluidos en fotos y figuras, son meramente orientativos y no vinculantes. ¡Reservado el derecho a mejoras
constructivas! •As descrições técnicas e as indicações de medidas também em ilustrações e desenhos não são de natureza imperativa. Salvo melhoramentos de
construção! •Tekniset piirrokset ja mitat myös kuvissa ja piirroksissa olevat ovat sitoumuksetta. Oikeus teknisiin parannuksiin pidätetään! •De tekniske fremstillinger og
måleangivelser også i figurer og tegninger er vejledende. Forbehold for konstruktionsforbedringer! •Technické znázornìní a rozmìry i na obrázcích a výkresech jsou
nezávazné.Konstrukènízmìnyvyhrazeny!•Prezentacjetechniczneidanewymiarowe takzenarysunkach saniewiazace.Zmianykonstrukcyjnezastrzezone!•
C
1 3 4 5 6 7 82 9 10 11 12KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

350mm - 600mm
1 2 4 5 6 7 8 10 11 123 9
11.1 1.2
2
1x
1x
244
96
417
252
348
444
65
1675
1075
min. 1100
min. 1700
Y
X
min. 800 775
min. 562
Y
X
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

Tür links
Door left
1 2 3 5 6 7 8 10 11 124 9
3
4
2x (3x)
5
66.1
6.2
Tür rechts
Door right
2x (3x)
9
34
66
Z
X
Y
optional
Sollte auf Höhe der oberen Lager
ein Türscharnier montiert sein,
so ist das betroffene Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearings are in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
66
34
Z
X
Y
Sollte auf Höhe der oberen Lager
ein Türscharnier montiert sein,
so ist das betroffene Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearings are in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
625
625
min. 800
min. 1100
X
815
-
Z
Y
min. 1700 1225 1415
optional
9
5mm
1x
1x
2x
1.
2.
3.
625
625
min. 800
min. 1100
X
815
-
Z
Y
min. 1700 1225 1415
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

B-547mm
3.
1 2 3 4 6 7 85 9 10 11 12
77.1
8.1
7.2
8
2x
1x
Tür rechts
Door right
1.
1.
2.
B
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

1 2 3 4 5 7 8 10 11 126 9
9
14
9.1
10
10.2
10.1
2x
Für links scharnierte Tür spiegelbildlich
For left mounted door mirror image
C
C
C
C
1x
Tür links
Door left Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
optional
2.
1.
9.2
S. 5
p. 5
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

1 2 3 4 5 6 8 10 11 127 9
2x
4x (6x)
2x
4x
2x
4x
2x
2x 4x
8x40
Aufbau als TANDEM Depot
Installation as Chef's Pantry
+max.
120 kg
=
Eigengewicht + Beladung
Empty weight + Load
max.
3,5 kg
max.
6,5 kg
2x
2x
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22

1 2 3 4 5 6 7 10 11 128 9
1
2Tür links
Door left
14
2.1
Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
S. 4 - 5
p. 4 - 5
3
244 96
252
348
444
ab
Y
252
348
444
X
b
Y
244
96
66
34
66
34
417
65
417
65
a
X
min.1156
9
9
Sollte auf Höhe der oberen Lager
ein Türscharnier montiert sein,
so ist das betroffene Lager
entsprechend tiefer zu montieren
In case of top bearings are in same
hight as hinge, the bearing is
to move to the next possible
lower position
625
625 815
-
b
a
1075
775
min. 800
min. 1100
Y
X
min. 1700 1675 1225 1415
Anlieferzustand für
rechts scharnierte Tür
State at delivery
Links scharnierte Tür
Door left mounted
optional
1x
KESSEBÖHMER MA 401784 0000
Name
TANDEM
Rev.: 002-2017-05-22