Kesseböhmer Dispensa-VVL User manual

Montageanleitung zum Vollauszugbeschlag “Dispensa-VVL”
für feste und höhenverstellbare Tragrahmen
mit Schnellmontagetechnik
Mounting instructions for full-extension top- and bottom runner “Dispensa-VVL”
for fix and high adjustable centre uprights
with fast assembly
Instructions de montage pour coulisse télescopique “Dispensa-VVL”
pour cadres coulissants fixes et réglables en hauteur
avec assemblage rapide
Frontschiene (optional)
Frontstrip (optional)
rail frontal (optional)
1
Fronthalter
frontbracket
support frontal
2
Tragrahmen
centre upright
cadre coulissant
3
Beschlagschiene unten
bottom runner
coulisse inférieure
4
Einstellschlüssel
adjusting key
clé de réglage
5
6
Korpusschiene unten
bottom cabinet slide
ferrure cuolissante inférieure
7
Korpusschiene oben
top cabinet slide
ferrure coulissante supérieure
Mittelteil untere Beschlagschiene
central part bottom runner
pièce centrale coulisse inférieure
8
Hochschrank gegen Kippen sichern !
Protect the larder unit against tilting over !
Protéger le cadre coulissant contre
basculement !
6
2
2
1
3
8
5
7
4
Schrankboden mit einem fünften Sockelfuß verstärken
Strengthen the cabinet bottom with 5th base stand
Consolider le fond d´armoire avec 5éme pied de socle
1143
MA 401 300 0000 S. 1 von 6
d
d
ø6,3
oder
or
ou
d
ø4,5
16
13
ø4 ø6,3
oder
or
ou
max.
70 kg
13.07.2012950.0101.MA

Bei Verwendung von
Euro-Schrauben Ø6,3mm,
mit 5mm,13tief vorbohren !
When using Euro-screws Ø6,3,
pre-drill 5mm,13mm deap !
Si vous utilisez des vis Euro Ø6,3,
il faut faire un sondage préalable de 5mm !
Montage untere Korpusschiene (5)
Assembly of lower cabinet slide (5)
Assemblage de la ferrure coulissante inférieure (5)
A
B
Montage obere Korpusschiene (6)
Assembly of upper cabinet slide (6)
Assemblage de la ferrure coulissante supérieure (6)
48 80
208
240
6
==
40 424
488
456
5
==
CMontage untere Beschlagschiene (4)
Das Ende des Langloches muß am Gewinde anliegen !
Assembly of the bottom runner (4)
The end of the elongated hole has to fit close to the thread !
Assemblage de la coulisse intérieure (4)
La fin du trou oblong doit coller au filetage !
MA 401 300 0000 S. 2 von 6 13.07.2012950.0101.MA

DMontage Mittelteil untere Beschlagschiene (7)
Assembly of thecentral part bottom runner (7)
Assemblage de la pièce centrale cuolisse inférieure (7)
48.5
Oberkante Unterboden
arête supérieure sous-sol
top edge lower bottom
Montage der Frontschienen (1) und der Fronthalter (2)
Assembly of the frontstrips (1) and of the frontbracket (2)
Assemblage des rails frontaux (1) et du support frontal (2)
E
F
Y
Y = lichte Schrankhöhe - 101,5mm
Y = inside cabinet - 101,5mm
Y = hauteur intérieure du meuble - 101,5mm
250
275
300
350
400
450
500
550
600
175
200
225
275
325
375
425
475
525
Schrankmaß
Cabinet dimensions
Dimension d´armoire X
x
MA 401 300 0000 S. 3 von 6
a.
c.
b.
d.
13.07.2012950.0101.MA

MA 401 300 0000 S. 4 von 6
G
13.07.2012950.0101.MA

Korpus ausrichten
adjust cabinet
ajuster le corps du meuble
Vor dem Zusammenbau,
unteren Auszug ausputzen.
Bohrspäne und Schmutz entfernen !
Please clean the bottom runner in advance
to the mounting of the complte pull-out !
Avant le montage veuillez nettoyer
la partie inférieure de l`ensemble coulissant !
Justieranleitung zum Vollauszugbeschlag “Dispensa-VVL”
für feste und höhenverstellbare Tragrahmen
mit Schnellmontagetechnik
Adjustment instructions for full-extension top- and bottom runner “Dispensa-VVL”
for fix and high adjustable centre uprights
with fast assembly
Instructions d´ ajustage pour coulisse télescopique “Dispensa-VVL”
pour cadres coulissants fixes et réglables en hauteur
avec assemblage rapide
1143
II.
I.
Einsetzen der vormontierten Front
Installation of the pre-assembles front
Installation de la face pré-assemblée
Hochschrank gegen Kippen sichern !
Protect the larder unit against tilting over !
Protegér le cadre coulissant contre
basculement !
Vormontierte Verstell (a)- und Befestigungs-
schrauben (b) benutzen !
Please use pre-mounted adjustuíng screws (a)
and fastemimg screws (b) !
Nous vous prions d`utiliser des vis de réglage (a)
et de fixation (b) prémontées !
Vormontierte Verstell (a)- und Befestigungs-
schrauben (b) benutzen !
Please use pre-mounted adjustuíng screws (a)
and fastemimg screws (b) !
Nous vous prions d`utiliser des vis de réglage (a)
et de fixation (b) prémontées !
Hochschrank gegen Kippen sichern ! Protect the larder unit against tilting over ! Protegér le cadre coulissant contre basculement !
MA 401 300 0000 S. 5 von 6 13.07.2012950.0101.MA

Befestigungsschrauben
vor dem Verstellen lösen !
Unscrew the fixing screws
before the adjustment !
Détachez les vis de fixation avant
le réglage !
Höhenverstellung
Height adjustment
Réglage de hauteur
Einstellung der Frontneigung
Adjustment of the front stople
Ajustage de la déclivité de la face
a. a. b.
b.
Justieren der Front
Adjustment of the front
Ajustage de la face
Der Einstellschlüssel (8) wird
im hinteren Bereich des
Tragrahmens platziert.
The adjusting key (8) is put in
the back area of the centre upright.
La clé réglage (8) est mise dans
la zone derrière du cadre coulissant.
III.
IV.
V.
a - verstellen
adjusting
ajuster
b - fixieren
fixing
fixer
a
b
MA 401 300 0000 S. 6 von 6 13.07.2012950.0101.MA