Kessel 67940 Programming manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
Boden-, Hof- und Regenabläufe aus Kunststoff
Auslauf seitlich oder senkrecht DN 100
Name/Unterschrift Datum Ort Stempel Fachbetrieb
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Inbetriebnahme Einweisung
Änderungsstand: 2020/05
Sachnummer: 128-107
Techn. Änderungen vorbehalten
Geringes Gewicht
Einfachster Einbau
Durch Verwendung von Verlängerungsstücken ist jedes geforderte
Niveau anpassbar
Entspricht DIN EN 1253
Produktvorteile
Pagina 25
Seite 1
Page 13
Strona 31
Page 7
Pagina 19
NL
D
FR
PL
EN
IT
•
•
•
•

Produktbeschreibung
2
Bodenabläufe Regenabläufe
DN
234
247
H
H1 40
196
290
DN
234
247
H
H1 40
196
290
frostfreie Tiefe Stück
540 mm 2 Stück
780 mm 3 Stück
1020 mm 4 Stück
Schlitzrost mit Schutzrohr
Schlammeimer
Grundkörper
2
3
1

3
Einbaubeispiel
Hofabläufe
1
2
4
3
Abdeckung
Grundkörper
Schlammeimer
frostfreie Tiefe Stück
340 - 450 mm 1 Stück
580 - 690 mm 2 Stück
820 - 930 mm 3 Stück
1060 - 1170 mm 4 Stück
Schlitzrost
Aufsatzstück mit Tragerahmen drehbar, stufenlos höhenverstellbar von
40-150mm. Auf Bodenniveau anpassbar.
Herausnehmbarer Geruchsverschluss
④Grundkörper
Bei Art.Nr. 67920 A+B und 67921 A+B kein Geruchsverschluss vorhanden. Bei
Art.Nr. 67020.30/40 und 67060.30/40 kein Schlammeimer vorhanden.
DN 100
210
280
181
100
300
von 40 bis 150
1
3
22

4
Einbau
Boden, Hof- und Regenabläufe
Montage des Grundkörpers Montage des Aufsatzstückes mit Tragerahmen
Rohr passend unter Geländeober-
kante herausstehen lassen.
Grundkörper aufsetzen und
Bauzeitschutz auflegen.
Einlegen der Lippendichtung.
Aufsatzstück mit Gleitmittel verse-
hen und in Grundkörper einstecken
(ca. 2 cm über Fertighöhe).
Aufsatzstück von oben durch
den Tragerahmen stecken.
Tragerahmen satt mit Beton
unterfüllen.
Tragerahmen am Aufsatzstück
einrasten.
Tragerahmen auf Höhe setzen
und Niveau ausrichten.
Baugrube auüllen und verdichten. Bodenplatte betonieren, Grundkör-
per vorher mit Muenstopfen
DN 200 abdecken.
Aussparung ca. 5 cm hoch und
35 cm x 35 cm (lxb) einschalen.
Restlichen Beton nach Abbinden
entfernen.
Die Standfestigkeit des Produktes ist ausschließlich
für das Eigengewicht, den Transport und für den
beschriebenen Verbau gemäß bestimmungsgemäßer
Verwendung (z. B. Belastungsklasse, Straßenaufbau)
gewährleistet.
▶Zusatzlasten aus Einzel- oder Streifenfundamenten oder
anderen Fremdeinwirkungen müssen vermieden werden. Sind
diese zu erwarten sind ggf. Sondermaßnahmen zu ergreifen.

5
Einbau
Regenabläufe
130 min. 600
min.300-max.340
40
▶ Dübellöcher nach Maßskizze anreißen und bohren.
▶ Haltebänder von hinten in die Wandbefestigung drücken.
▶ Wandbefestigung an die Mauer schrauben.
▶ Ablauf komplett in Abflussleitung und Wandbefestigung stecken.
▶ Bänder der Wandbefestigung straff festziehen und in Schutzrohr einschieben.
LBei vertieftem Einbau des Geruchsverschlusses ist das Entfernen nur mit Hilfsmitteln möglich. Hierfür kann die KES-
SEL-Aushebevorrichtung (Art.Nr. 850144) verwendet werden. Alternativ kann der Geruchsverschluss durch Aufstecken
eines KG-Rohres herausgezogen werden.

6
Einbau- und Montagetipps
1
2
3 4 5
67
1
Hof-/Regenablauf Grundkörper
DN 100
Schlammeimer
Tragerahmen mit Rost
Aufsatzstück
Verlängerungsstück
Verlängerungsstück mit seitl.
Zulauf
Geruchsverschluss
Vor Ausführung der Asphaltierungs-
arbeiten ist die Abdeckung mit einem
Bauzeitschutz zu versehen.
1
2
1
2
Teleskopischer Höhenausgleich,
Verstellbarkeit bis zu 110 mm.
Geruchsverschluss-Oberteil nach
links drehen und herausnehmen.
Geruchsverschluss-Unterteil
durch Kippen lösen und heraus-
nehmen.
Aufsatzstück zur Anpassung an das
Fliesenraster drehbar.
Freier Querschnitt zum Rohrreinigen
Das Aufsatzstück ist bis 5°
neigbar, ohne Beeinträchtigung der
Dichtheit.
Dichtung mit Gleimittel einstrei-
chen und Geruchsverschluss-Un-
terteil nach unten in Dichtsitz
drücken.
Geruchsverschluss-Oberteil ein-
setzen und durch Rechtsdrehen
verriegeln.
Aufsatzstück (drehbar, neigbar, höhenverstellbar)
Reinigung Boden-, Hof- und Regenablauf
LBitte beachten: Geruchsverschluss im vertieften Einbau kann unter Umständen nur mit Hilfsmitteln
entnommen werden (siehe Hinweis auf Vorseite).
Beton-
pflaster
Asphalt
Sauberkeitsschicht

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE
Floor, yard and gutter drains made of polymer
Horizontal or vertical outlet DN 100
Name/Signature Date Location Stamp of specialist company
Installation
for the system was given by your specialist company:
Commissioning Briefing
Revision status: 2020/05
Part number: 128-107
Subject to technical modifications
Low weight
Extremely easy installation
Use of extension sections allows adaptation
to any required level
Conforms to EN 1253
Product advantages
Pagina 25
Page 1
Page 13
Strona 31
Page 7
Pagina 19
NL
D
FR
PL
EN
IT
•
•
•
•

Product description
2
Floor drains Gutter drains
DN
234
247
H
H1 40
196
290
DN
234
247
H
H1 40
196
290
frost-free depth Number of
sections
540 mm 2
780 mm 3
1020 mm 4
Slotted grating with protec-
tive pipe
Sludge bucket
Drain body
2
3
1

3
Installation example
Yard drains
1
2
4
3
Cover
Drain body
Sludge bucket
frost-free depth Number of
sections
340 - 450 mm 1
580 - 690 mm 2
820 - 930 mm 3
1060 - 1170 mm 4
Slotted grating
Upper section can be rotated with support frame, continuous height
adjustment of 40-150mm. Can be adapted to the floor level.
Removable odour trap
④Drain body
With art. no. 67920 A+B and 67921 A+B, no odour trap provided. With art. no.
67020.30/40 and 67060.30/40, no sludge bucket provided.
DN 100
210
280
181
100
300
von 40 bis 150
1
3
22

4
Installation
Floor, yard and gutter drains
Installing the drain body Installing the upper section with support frame
The pipe should protrude up to a
suitable distance below the ground
surface.
Put on the drain body and
the temporary cover.
Insert the lip seal.
Apply lubricant on the upper section
and insert it into the drain body
(approx. 2 cm above the finished
level).
Insert the upper section through
the support frame from above.
Pour concrete generously under the
frame without any voids.
Latch the support frame onto the
upper section
.
Position the support frame at the
required level
and align.
Fill the excavation and compact. Pour the concrete for the concrete
slab; cover the drain body with
socket plug DN 200 beforehand.
Set up formwork around the recess,
approx. 5 cm high and
35 cm x 35 cm (lxw). Remove residual concrete after
curing.
The stability of the product is only ensured for its self
weight, transport and for the described installation
in accordance with the intended use (e.g. load class,
road construction).
▶Additional loads from single or strip footings or other external
actions must be avoided. If such actions are to be expected, it may
be necessary to take special measures.

5
Installation
Gutter drains
130 min. 600
min.300-max.340
40
▶ Mark on and drill anchor holes as shown in the dimensioned sketch.
▶ Press retaining straps into the wall fastening from behind.
▶ Screw wall fastening onto the wall.
▶ Insert the drain completely into the discharge pipe and wall fastening.
▶ Tighten the straps of the wall fastening tautly and push into the protective pipe.
LIf the odour trap is installed in a deep position, it can only be removed with tools. The KESSEL lift-out device (art. no.
850144) can be used for this. Alternatively, the odour trap can be pulled out by fitting a drainage pipe onto it.

6
Installation and assembly tips
1
2
3 4 5
67
1
Yard/gutter drain body DN 100
Sludge bucket
Support frame with grating
Upper section
Extension section
Extension section with horizontal
inlet
Odour trap
Before carrying out the asphalting work, place
a temporary cover on the drain to protect it
during the construction work.
1
2
1
2
Vertical height adjustment, adjusta-
ble up to 110 mm.
Turn the upper section of
the odour trap to the left and
remove it.
Loosen the bottom section of the
odour trap by tilting it and then
remove the trap.
Upper section can be rotated to
adjust to the tiling pattern.
Clear cross-section for pipe cleaning
The upper section can be tilted
by up to 5°, without impairing its
tightness.
Coat the seal with lubricant
and push the bottom section of
the odour trap downwards into the
seal seat.
Insert the top section of the
odour trap and lock by turning it to
the right.
Upper section (rotatable, tiltable, height-adjustable)
Cleaning the floor, yard and gutter drain
LPlease note: If the odour trap is installed in a deep position, it is possible that it can only be removed with
tools (see note on the previous page).
Concrete
paving
Asphalt
Clean layer

INSTRUCTIONS DE MONTAGE, D‘UTILISATION ET DE MAINTENANCE
Descentes d‘eaux pluviales, siphons de sol et de cour en composite
Sortie latérale ou verticale DN 100
Nom / signature Date Lieu Cachet du revendeur spécialisé
Montage
de votre système effectuée par votre revendeur spécialisé:
Mise en service Programmation
Version: 2020/05
N° du document: 128-107
Sous réserve de modifications techniques
Faible poids
Pose très facile
Les rallonges de rehausse permettent de s‘adapter
à chaque niveau requis
Conforme à la norme DIN EN 1253
Avantages du produit
Pagina 25
Page 1:
Page 13
Strona 31
Page 7
Pagina 19
NL
D
FR
PL
EN
IT
•
•
•
•

Description du produit
2
Siphons de sol Descentes d‘eaux pluviales
DN
234
247
H
H1 40
196
290
DN
234
247
H
H1 40
196
290
Profondeur hors
gel
Pièce
540mm 2 pièces
780mm 3 pièces
1020mm 4 pièces
Grille avec tuyau de pro-
tection
Panier à boue
Corps de base
2
3
1

3
Exemple de pose
Siphons de cour
1
2
4
3
Couvercle de recouvrement
Corps de base
Panier à boue
Profondeur hors gel Pièce
340 à 450 mm 1 pièce
580 à 690 mm 2 pièces
820 à 930 mm 3 pièces
1060 à 1170 mm 4 pièces
Grille
Rehausse pivotante avec cadre de support, progressivement réglable en
hauteur de 40 à 150mm. Adaptable au niveau du sol.
Dispositif anti-odeur amovible
④Corps de base
Pour réf. 67920 A+B et 67921 A+B pas de dispositif anti-odeur. Pour réf.
67020.30/40 et 67060.30/40 pas de panier à boue.
DN 100
210
280
181
100
300
von 40 bis 150
1
3
22

4
Pose
Descentes d’eaux pluviales, siphons de sol et de cour
Montage du corps de base Montage de la rehausse avec cadre de support
Faire dépasser le tuyau sous le bord
supérieur du terrain.
Mettre le corps de base en place et
le dispositif de protection de
chantier.
Insertion du joint à lèvre.
Appliquer un lubrifiant sur la
rehausse et l’insérer dans le corps
de base (env. 2cm au-dessus de la
hauteur finale).
Insérer la rehausse par le haut
à travers le cadre de support.
Remplir entièrement l’espace sous
le cadre de support avec du béton.
Enclencher le cadre de support
sur la
rehausse.
Ajuster le cadre du support à la
hauteur du sol
et le mettre à niveau.
Remblayer et tasser la fouille. Bétonner la dalle, recouvrir au
préalable le corps de base avec
le bouchon de manchon DN200.
Corer ensuite un évidement d’env.
5cm de haut et
de 35 x 35cm (Lxl).
Retirer les restes de béton après le
durcissement.
La stabilité au renversement du produit est
exclusivement garantie pour son propre poids, le
transport et la pose spécifique à une utilisation
conforme à l‘usage prévu (p.ex. la classe de charge,
le type de chaussée).
▶Éviter les charges supplémentaires dues aux fondations
individuelles ou aux semelles filantes, ou à d‘autres influences
extérieures. Il convient de prendre des mesures spéciales s’il faut
s’attendre à de telles charges.

5
Pose
Descentes d‘eaux pluviales
130 min. 600
min.300-max.340
40
▶ Tracer et percer les trous pour chevilles selon le croquis coté.
▶ Enfoncer les bandes de retenue par l‘arrière dans la fixation murale.
▶ Visser la fixation murale au mur.
▶ Enfoncer complètement la descente dans la conduite d‘écoulement et la fixation murale.
▶ Tendre fermement les bandes de la fixation murale et les insérer dans le tuyau de protection.
LEn cas de pose en profondeur du dispositif anti-odeur, son retrait n’est possible qu’avec des moyens auxiliaires. Il est
possible à cet effet d‘utiliser le mécanisme de levage de KESSEL (réf. 850144). Il est possible, en alternative, de retirer le
dispositif anti-odeur par l’insertion d‘un tube KG.

6
Conseils de pose et de montage
1
2
3 4 5
67
1
Descente d‘eaux pluviales/siphon
de cour corps de base DN 100
Panier à boue
Cadre de support avec grille
Rehausse
Rallonge de rehausse
Rallonge de rehausse avec
arrivée latérale
Dispositif anti-odeur
Le couvercle doit être pourvu d‘un dis-
positif de protection de chantier avant
de procéder aux travaux d‘asphaltage.
1
2
1
2
Réglable télescopique en hauteur
jusqu’à 110mm.
Tourner la partie supérieure du
dispositif anti-odeur vers la gauche
et la retirer.
Desserrer la partie inférieure du
dispositif anti-odeur en la faisant
basculer et la retirer.
Possibilité de faire pivoter la rehaus-
se pour l’adapter au carrelage.
Section libre pour le nettoyage du
tuyau
La rehausse est inclinable jusqu’à
5° sans pour autant compromettre
l‘étanchéité.
Appliquer un lubrifiant sur le
joint et enfoncer la partie inférieure
du dispositif anti-odeur vers le bas
dans le siège d‘étanchéité.
Insérer la partie supérieure du
dispositif anti-odeur et la verrouiller
en la faisant tourner vers la droite.
Rehausse (pivotante, inclinable et réglable en hauteur)
Nettoyage de la descente d’eaux pluviales, du siphon de sol et de cour
LÀ savoir: Dans le cas d‘une pose en profondeur, il se peut que le dispositif anti-odeur ne puisse être
retiré qu’à l’aide de moyens auxiliaires (voir remarque à la page précédente).
Chausée
en béton
Asphalte
Couche de mise à
niveau

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE, L’USO E LA MANUTENZIONE
Scarichi per l’acqua piovana, per cortile e a pavimento in materiale plastico
Uscita laterale o verticale DN 100
Nome/Firma Produzione Luogo Timbro del rivenditore specializzato
Installazione
dell’impianto sono state fornite dal vostro rivenditore specializzato:
Messa in funzione Dimostrazione
Edizione: 2020/05
No. di registrazione: 128-107
Ci riserviamo il diritto di apportare modifi-
che tecniche.
Peso ridotto
Installazione semplicissima
L’uso delle prolunghe permette l’adeguamento a qualsiasi
livello necessario.
A norma DIN EN 1253
Vantaggi del prodotto
Pagina 25
Pagina 1
Page 13
Strona 31
Page 7
Pagina 19
NL
D
FR
PL
EN
IT
•
•
•
•

Descrizione del prodotto
2
Scarichi a pavimento Scarichi per l’acqua piovana
DN
234
247
H
H1 40
196
290
DN
234
247
H
H1 40
196
290
Profondità
antigelo
Pezzo
540 mm 2 pezzi
780 mm 3 pezzi
1020 mm 4 pezzi
Griglia a feritoie con tubo di
protezione
Cestello raccolta fanghi
Corpo base
2
3
1