Kessel Practicus 45150 User manual

EINBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
KESSEL-Boden-/Deckenablauf Practicus
aus Kunststoff
Auslauf senkrecht / seitlich DN 50/70/100
• Einfachster Einbau
• Optimale Rohrreinigung durch Heraus-
nehmen des Geruchverschlusses
• Mit Design-Rosten kombinierbar
• Grundkörper kombinierbar mit
Zubehör System 125 (z.B. Pressdich-
tungsflansch, drehbares und stufenlos
höhenverstellbares Aufsatzstück)
Art.-Nr. 45219.64
Änderungsstand: 07/2017
Sachnummer: 325-914
Dehnfuge zwischen Endbelag und
Aufsatzstück legen.
DIN EN 1253
mit Sicherheit
geprüfte Qualität
Bauart
geprüft
und überwacht
Bauart
geprüft
und überwacht
L
GA
LandesgewerbeamtBayer n
D Seite 1
GB Page 7
F Page 13
I Pagina 19
NL Pagina 25
PL Strona 31

min. 25
max. 70
273
132
DN
B
H
147
Maßangaben
Hmin. 20
max. 76
91
150
135
DN
min. 25
max. 70
273
132
107
H
135
DN
151
AA
92
132
min. 20 max. 76
DN
B
150
H
132
(Art.-Nr. 45259, 45279, 45219)
DN
H
50
100
70
110
100
110
(Art.-Nr. 45159, 45179, 45119)
DN
B
50
210
70
122,8
100
136,5
H120 109 92
(Art.-Nr. 45150, 45170, 45110)
DN
B
50
210
70
122,8
100
136,5
(Art.-Nr. 45250, 45270, 45210)
DN
H
50
100
70
110
100
110
Abbildung zeigt 45110.40
H120 109 92
Abbildung zeigt 45210.40
Abbildung zeigt 45219.64
Abbildung zeigt 45119.63
Aussparungsmaße: 180 x 180 mm
Aussparungsmaße: 180 x 180 mm

Einbauvorschlag
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
KESSEL-Deckenablauf Practicus
➀ Bodenbelag
➁ Bodenbelag-Kleber
➂ Estrich
➃ Trennlage
➄ Betondecke
➅ Dehnungsfuge
➆ Aufsatzstück mit Rost
➇ Geruchsverschluss
➈ Pressdichtungsflansch
➉ senkrechter Ablauf
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
KESSEL-Bodenablauf Practicus
➀ Bodenbelag
➁ Bodenbelag-Kleber
➂ Estrich
➃ Trennlage
➄ Betondecke
➅ Dehnungsfuge
➆ Aufsatzstück mit Rost
➇ Geruchsverschluss
➈ Pressdichtungsflansch
➉ waagrechter Ablauf
Aussparungsmaße: 180 x 180 mm
Aussparungsmaße: 180 x 180 mm

Reinigung
Nach Abnehmen des Rostes und Herausnehmen des Ge-
ruchverschlusses ist eine optimale Rohrreinigung von Zu-
und Ablauf möglich.
Einbauhinweise
Zum Einbau des Brandschutzeinsatzes FireKit (Art.-Nr. 48100)
ist der Geruchverschluss und der Haltering zu demontieren.
Einbau mit Sickerwasser
Ist z.B. in stark belasteten Nassbereichen mit Sickerwasser
zu rechnen, ist die Lippendichtung zu entfernen. Dadurch
kann das anfallende Sickerwasser zwischen Aufsatzstück
und Grundkörper, bzw. Zwischenstück sicher in den Ablauf
abgeführt werden.
Sickerwasserableitung
Bauzeitschutzabdeckung
Während der Bauzeit kann der KESSEL-Boden-/Decken-
ablauf Practicus mit der mitgelieferten Bauzeitschutz-
abdeckung gegen das Eindringen von Schmutz, z.B. Mörtel,
Beton, etc. geschützt werden.

Einbauhinweise
Einbau mit Lippendichtung (im Lieferumfang des
Aufsatzstückes)
Bei Bodenaufbauten ohne Abdichtungsbahn, bzw. dort,
wo das Eindringen von rückstauendem Abwasser aus
der Rohrleitung in den Bodenaufbau verhindert werden
soll, wird zwischen Aufsatzstück und Grundkörper, bzw.
Zwischenstück die KESSEL-Lippendichtung nach DIN EN
681-1 montiert.
Die Dichtung wird in die Nut im Grundkörper gedrückt.
Damit wird ein Herausziehen der Dichtung beim Höhen-
ausgleich des Aufsatzstückes verhindert.
Flexibler Niveauausgleich
Aufsatzstück neigbar und teleskopisch höhenver-
stellbar zur Anpassung an das Bodenniveau sowie
drehbar zur Angleichung an das Fliesenraster (1).
Minimale Einbauhöhe durch Absägen (2). Mit einem
KESSEL-Verlängerungsstück kann die Einbautiefe
max. um 120 mm vergrößert werden (3).
Verbau des Pressdichtungsflansches (Art.-Nr. 48402)
Das Verpressen von Dichtungsbahnen sind die Drehmo-
mente wie auf folgender Tabelle aufgeführt zu beachten.
Rohrleitungsanschluss nach DIN 19534
(HT-Rohranschluss):
DN 50 70 100
DA 50 75 110
Temperaturbeständigkeit nach EN 1253-1 Klasse A
Ablaufleistung 1,8 l/s bei 20 mm Anstau
Ablaufleistung 1,1 l/s bei 10 mm Anstau
Lippendichtung
Sickerwasserableitung
Werkstoff Dichtbahn Anzugsmoment empf.*
Bitumenbahn 4-6 Nm
PIB mit Bitumenbahn verklebt 4-6 Nm
Bitumenbahn mit Trägereinlage 6-8 Nm
aus Glasgewebe
Elastomere Sperrbahn 48982 4-6 Nm
(* in Anlehnung an DIN 18195)
Beim Einbau in drückendes Wasser muss die Dich-
tungsbahn nach DIN 18195-6 mind. eine Dicke von
1,5 mm bei PIB und 2,0 mm bei ECB aufweisen.
Hinweis: Pressdichtungsflansch und Grundkörper
sind max. 70 kg belastbar.

Schallschutz
Fußbodenaufbau Schallschutz
Ablauf Kessel Practicus mit Dünnbettaufsatz mit Fire-Kit
Anlage 7
27.08.2014
Datum:
Z-Nr.:
min.
95
25
min.
110
Maße/Dimensionen
in mm
Nach Messung des Fraunhofer Instituts Stuttgart: Boden-/ Deckenablauf Practicus
- nach DIN 4109 ≥ 18 dB(A)
- nach VDI 4100 SST III ≥ 15 DB(A)
Betondecke
Schallschutz
Fliesen
Fliesenkleber
Estrich

INSTALLATION AND FITTING INSTRUCTIONS
KESSEL floor/roof drain Practicus
made of polymer
vertical / lateral outlet DN 50/70/100
• Extremely simple installation
• Optimum pipe cleaning by
removing the odour trap
• Can be combined with design covers
• Drain body can be combined with
accessories system 125
(e. g. pressure sealing flange,
rotatable and gradually height-
adjustable upper section)
Art. # 45219.64
Change status: 07/2017
Part number: 325-914
Place expansion joint between
end cover and upper section.
DIN EN 1253
mit Sicherheit
geprüfte Qualität
Bauart
geprüft
und überwacht
Bauart
geprüft
und überwacht
L
GA
LandesgewerbeamtBayer n

min. 25
max. 70
273
132
DN
B
H
147
Dimension specifications
Hmin. 20
max. 76
91
150
135
DN
min. 25
max. 70
273
132
107
H
135
DN
151
AA
92
132
min. 20 max. 76
DN
B
150
H
132
Art. no. 45259, 45279, 45219)
DN
H
50
100
70
110
100
110
Art. no. 45159, 45179, 45119)
DN
B
50
210
70
122.8
100
136.5
H120 109 92
Art. no. 45150, 45170, 45110)
DN
B
50
210
70
122.8
100
136.5
Art. no. 45250, 45270, 45210)
DN
H
50
100
70
110
100
110
Illustration shows 45110.40
H120 109 92
Illustration shows 45210.40
Illustration shows 45219.64
Illustration shows 45119.63
Installation area: 180 x 180 mm
Installation area: 180 x 180 mm

Installation suggestion
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
KESSEL-roof drain Practicus
➀ Floor covering
➁ Adhesive
➂ Cement screed
➃ Membrane
➄ Concrete ceiling
➅ Expansion joint
➆Upper section and cover
➇ Odour trap
➈ Pressure sealing flange
➉ Vertical outlet
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
KESSEL-roof drain Practicus
➀ Floor covering
➁ Adhesive
➂ Cement screed
➃ Membrane
➄ Concrete ceiling
➅ Expansion joint
➆Upper section and cover
➇ Odour trap
➈ Pressure sealing flange
➉ Lateral outlet
Installation area: 180 x 180 mm

Cleaning
Optimum pipe cleaning of inlet and outlet is possible
following removal of the cover and the odour trap.
Installation instructions
The odour trap and the supporting ring must be removed for
installation of the fire protection Fire-Kit (art. no. 48100)
Installation instructions
Installation with seepage water
If seepage water is to be expected in extremely wet areas,
for example, the lip seal must be removed. This allows the
seepage water to be discharged safely between the upper
section and drain body or extension section into the drain.
Seepage water
discharge
Temporary protective cover
During construction work, the KESSEL floor/roof drain
Practicus can be protected against the penetration of dirt,
e.g. mortar, concrete etc. using the temporary protective
cover provided.

Installation instructions
Installation with lip seal (included in the scope of
delivery of the upper section)
In the case of floor constructions without sealing sheet, or
wherever the penetration of wastewater flowing back from
the pipe into the floor construction is to be avoided, the
KESSEL lip seal must be mounted between the upper sec-
tion and the drain body or extension section, in accordance
with DIN EN 681-1.
The sealing gasket is pressed into the groove in the drain
body. This prevents the sealing gasket being pulled out
when the upper section is adapted to the required height.
Flexible level adjustment
The upper section can be tilted and has telescopic
height adjustment for adaptation to the floor level,
and it can be turned to match the tile pattern (1).
Minimum installation height thanks to sawing to
size (2). The installation depth can be enlarged by
a maximum of 120 mm using a KESSEL extension
section (3).
Fitting the pressure sealing flange (Art. no. 48402)
When pressing the sealing sheets, the torques listed in the
table below must be heeded.
Pipeline connection in accordance with DIN 19534
(HT pipe connection):
DN 50 70 100
DA 50 75 110
Temperature resistance as per EN 1253-1 Class A
Draining capacity 1.8 l/s with 20 mm accumulation
Draining capacity 1.1 l/s with 10 mm accumulation
Lip seal
Sealing sheet material Rec.* tightening torque
Bitumen sheet 4-6 Nm
PIB glued with bitumen sheet 4-6 Nm
Bitumen sheet with backing 6-8 Nm
made of glass fabric
Elastomer waterproofing sheet 4-6 Nm
48982 (* following DIN 18195)
For installation in water load, the sealing sheet must
have a thickness of at least 1.5 mm for PIB and 2.0 mm
for ECB in accordance with DIN 18195-6.
Note: Max. load on pressure sealing flange and drain
body is 70 kg.

Sound protection
Fußbodenaufbau Schallschutz
Ablauf Kessel Practicus mit Dünnbettaufsatz mit Fire-Kit
Anlage 7
27.08.2014
Datum:
Z-Nr.:
min.
95
25
min.
110
Maße/Dimensionen
in mm
Measurements carried out by the Fraunhofer Institute in Stuttgart: Floor/roof drain Practicus
- according to DIN 4109 ≥ 18 dB(A)
- according to VDI 4100 SST III ≥ 15 DB(A)
Concrete cei-
ling
Sound protec-
tion
Tiles
Tile adhesive
Screed

INSTRUCTIONS DE POSE ET DE MONTAGE
Siphon de sol / siphon de plancher
Practicus
en plastique Sortie verticale / latérale DN 50/70/100
• Pose si facile
• Curage optimal des tuyaux grâce au
dispositif anti-odeur amovible
• Combinable avec des grilles design
• Corps de base combinable avec des
accessoires du système 125
(p. ex. une bride de compression
pivotante et progressivement
réglable en hauteur)
Réf. # 45219.64
Version: 07/2017
N° du document: 325-914
Placer le joint de dilatation entre le
revêtement final et la rehausse.
DIN EN 1253
mit Sicherheit
geprüfte Qualität
Bauart
geprüft
und überwacht
Bauart
geprüft
und überwacht
L
GA
LandesgewerbeamtBayer n

min. 25
max. 70
273
132
DN
B
H
147
Cotes
Hmin. 20
max. 76
91
150
135
DN
min. 25
max. 70
273
132
107
H
135
DN
151
AA
92
132
min. 20 max. 76
DN
B
150
H
132
(Réf. n° 45259, 45279, 45219)
DN:
H
50
100
70
110
100
110
(Réf. n° 45159, 45179, 45119)
DN:
B
50
210
70
122,8
100
136,5
H120 109 92
(Réf. n° 45150, 45170, 45110)
DN:
B
50
210
70
122,8
100
136,5
(Réf. n° 45250, 45270, 45210)
DN:
H
50
100
70
110
100
110
Le dessin représente 45110.40
H120 109 92
Le dessin représente 45210.40
Le dessin représente 45219.64
Le dessin représente 45119.63
Réservation: 180 x 180 mm
Réservation: 180 x 180 mm

Suggestion de pose
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
SIPHON DE SOL Practicus
➀ Revêtement de sol
➁ Colle pour carrelage
➂ Chape
➃ Emplacement de séparation
➄ Dalle en béton
➅ Joint de dilatation
➆ Rehausse avec grille
➇ Dispositif anti-odeur
➈ Bride de compression
➉ Sortie verticale
5
3
4
2
1
66
7
8
9
10
SIPHON DE SOL Practicus
➀ Revêtement de sol
➁ Colle pour carrelage
➂ Chape
➃ Emplacement de séparation
➄ Dalle en béton
➅ Joint de dilatation
➆ Rehausse avec grille
➇ Dispositif anti-odeur
➈ Bride de compression
➉ Sortie latérale
Réservation: 180 x 180 mm
Réservation: 180 x 180 mm

Nettoyage
Un curage optimal des tuyaux d’entrée et de sortie est
possible après avoir enlevé la grille et retiré le dispositif
anti-odeur.
Instructions de pose
Lors de la pose de l’insert coupe-feu Fire-Kit (Réf. n° 48100),
il est requis de démonter le dispositif anti-odeur et la bague
d‘arrêt.
Pose en cas d’eau d‘infiltration
Retirer le joint à lèvre si la zone humide est p. ex. fortement
sujette à des infiltrations d’eau. Il s‘agit d’une précaution afin
que l’eau d‘infiltration se produisant puisse être bien évacuée
entre la rehausse et le corps de base ou la pièce de rallonge
dans le siphon.
Évacuation des eaux
d‘infiltration
Couvercle de protection de chantier
Le couvercle de protection de chantier fourni est destiné
à protéger le siphon de sol / siphon de plancher KESSEL
Practicus contre la pénétration des saletés, p. ex. le mor-
tier, béton, etc. au cours de la phase de construction.

Raccordement des tuyaux sel. DIN19534
(raccords de tuyaux HT):
DN 50 70 100
DA 50 75 110
- Thermostable suivant EN 1253-1, Classe A
- Capacité d‘écoulement de 1,8l/min
pour un reflux de 20mm
- Capacité d‘écoulement de 1,1 l/min
pour un reflux de 10 mm
Instructions de pose
Pose avec un joint à lèvre (compris dans le détail de
livraison de la rehausse)
Dans le cas de constructions au sol sans bande d’étan-
chéité, resp. s’il est requis d’éviter la pénétration des eaux
usées refoulées par la canalisation dans la structure du
sol, il convient de monter le joint à lèvre KESSEL selon
DINEN681-1 entre la rehausse et le corps de base ou la
pièce de rallonge.
Presser le joint dans la gorge du corps de base. Ainsi, la
compensation de hauteur via la rehausse ne risque pas
d’extraire le joint.
Compensation de niveau flexible
Rehausse inclinable et à réglage en hauteur téles-
copique d‘adaptation au niveau du sol et pivotante
par rapport au couvercle à carreler individuel (1).
Hauteur de pose minimale par sciage (2). Possibi-
lité d’augmenter la profondeur de pose de 120mm
maximum avec une pièce de rallonge KESSEL (3).
Montage de la bride de compression (Réf. n° 48402)
Observer les couples mentionnés sur le tableau ci-après
pour la compression des bandes d‘étanchéité.
Joint à lèvre
Matière de la bande d‘étanchéité Couple de serrage
conseillé*
Bande bitumeuse 4-6Nm
PIB collé sur bande bitumeuse 4-6Nm
Bde. bitumeuse av. couche support 6-8Nm
en tissu de verre textile Membrane
d‘étanchéité en elastomère 48982 4-6Nm
(* en s‘appuyant sur la norme DIN18195)
En cas de pose dans des eaux poussantes, la bande
d‘étanchéité selon DIN18195-6 doit présenter une
épaisseur d’au moins 1,5mm si composée de PIB et
de 2,0mm si composée d’ECB.
Observation: la bride de compression et le corps
de base supportent une mise en charge de 70 kg
maximum.

Insonorisation
Fußbodenaufbau Schallschutz
Ablauf Kessel Practicus mit Dünnbettaufsatz mit Fire-Kit
Anlage 7
27.08.2014
Datum:
Z-Nr.:
min.
95
25
min.
110
Maße/Dimensionen
in mm
Suivant la mesure effectuée par l’institut Fraunhofer de Stuttgart: Siphon de sol / siphon de plancher
Practicus
- selon DIN4109 ≥ 18dB(A)
- selon VDI4100SSTIII ≥ 15dB(A)
Dalle en béton
Insonorisation
Carrelage
Colle pour carrelage
Chape

ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE ED IL MONTAGGIO
Scarico di pavimenti e soffitti Practicus
in materiale plastico
Scarico verticale/laterale DN 50/70/100
• Installazione semplicissima
• Pulizia dei tubi ottimale tramite
l›estrazione della chiusura antiodore
• Abbinabile alle griglie Design
• Corpo base abbinabile al sistema
di accessori 125
(ad esempio flangia a guarnizione a
pressione, rialzo girevole e regolabile in
altezza senza soluzione di continuità)
Cod.art. 45219.64
Edizione: 07/2017
No. di registrazione: 325-914
Posare il giunto di dilatazione tra il rivestimento
finale ed il rialzo.
DIN EN 1253
mit Sicherheit
geprüfte Qualität
Bauart
geprüft
und überwacht
Bauart
geprüft
und überwacht
L
GA
LandesgewerbeamtBayer n

min. 25
max. 70
273
132
DN
B
H
147
Misure
Hmin. 20
max. 76
91
150
135
DN
min. 25
max. 70
273
132
107
H
135
DN
151
AA
92
132
min. 20 max. 76
DN
B
150
H
132
(Cod.art. 45259, 45279, 45219)
DN
H
50
100
70
110
100
110
(Cod.art. 45159, 45179, 45119)
DN
B
50
210
70
122,8
100
136,5
H120 109 92
(Cod.art. 45150, 45170, 45110)
DN
B
50
210
70
122,8
100
136,5
(Cod.art. 45250, 45270, 45210)
DN
H
50
100
70
110
100
110
La figura mostra il modello 45110.40
H120 109 92
La figura mostra il modello 45210.40
La figura mostra il modello 45219.64
La figura mostra il modello 45119.63
Misura apertura grezza: 180 x 180 mm
Misura apertura grezza: 180 x 180 mm