Kessel Multistop 200 User manual

Einbau- und Montageanleitung
KKEESSSSEELL--MMuullttiissttoopp 220000 AArrtt..--NNrr.. 4488552200
Geruchssperre für System 200
DKESSEL-Multistop 200 Art.-Nr. 48520 Geruchsperre ist p ssend für Aufs tzstücke mit einem Innendu chmesse von
189-191 mm.
Montagehinweis:
Der Kessel-Multistop wird in d s Aufs tzstück montiert. Hinweis: Zuvo die Dichtung mit Gleitmittel ve sehen. Den
KESSEL-Multistop w gerecht in d s Aufs tzstück einfügen. Anschließend die Kl ppe bis uf Anschl g m nuell öffnen. Es
ist d r uf zu chten, d ss die Kl ppe nicht uf den Geruchverschluss ufschlägt und d durch den Durchfluss behindert.
GB The KESSEL Multistop 200 Art. No. 48520 odour stop fits upper sections with n inside diamete of 189-191 mm.
Mounting note:
The Kessel Multistop is mounted in the upper section. Fi st of all, apply lub icant to the seal. Insert the KESSEL Mul-
tistop horizont lly into the upper section. Then open the v lve m nu lly until it stops. It must be ensured th t the v lve does
not strike the odour tr p, s this would impede the flow.
F Kessel-Multistop 200 Réf. 48520 B rrière nti-odeurs est conçu pour des embouts y nt un diamèt e inté ieu de 189
à 191 mm.
Inst uctions de montage :
Le KESSEL-Multistop doit être monté d ns l'embout. Applique d'abo d un lub ifiant su le joint d'étanchéité. Insé-
rer le KESSEL-Multistop horizont lement d ns l' d pt teur. Ensuite, ouvrir m nuellement le cl pet jusqu'à l butée. Veil-
ler à ce que le cl pet ne touche p s le bouchon nti-odeurs et n'empêche p s l'écoulement.
S ch-Nr. 325-922 2009/09
Einbau- und Montageanleitung
KKEESSSSEELL--MMuullttiissttoopp 220000 AArrtt..--NNrr.. 4488552200
Geruchssperre für System 200
DKESSEL-Multistop 200 Art.-Nr. 48520 Geruchsperre ist p ssend für Aufs tzstücke mit einem Innendu chmesse von
189-191 mm.
Montagehinweis:
Der Kessel-Multistop wird in d s Aufs tzstück montiert. Hinweis: Zuvo die Dichtung mit Gleitmittel ve sehen.
Den
KESSEL-Multistop w gerecht in d s Aufs tzstück einfügen. Anschließend die Kl ppe bis uf Anschl g m nuell öffnen. Es
ist d r uf zu chten, d ss die Kl ppe nicht uf den Geruchverschluss ufschlägt und d durch den Durchfluss behindert.
GB The KESSEL Multistop 200 Art. No. 48520 odour stop fits upper sections with n inside diamete of 189-191 mm.
Mounting note:
The Kessel Multistop is mounted in the upper section. Fi st of all, apply lub icant to the seal. Insert the KESSEL Mul-
tistop horizont lly into the upper section. Then open the v lve m nu lly until it stops. It must be ensured th t the v lve does
not strike the odour tr p, s this would impede the flow.
F Kessel-Multistop 200 Réf. 48520 B rrière nti-odeurs est conçu pour des embouts y nt un diamèt e inté ieu de 189
à 191 mm.
Inst uctions de montage :
Le KESSEL-Multistop doit être monté d ns l'embout. Applique d'abo d un lub ifiant su le joint d'étanchéité. Insé-
rer le KESSEL-Multistop horizont lement d ns l' d pt teur. Ensuite, ouvrir m nuellement le cl pet jusqu'à l butée. Veil-
ler à ce que le cl pet ne touche p s le bouchon nti-odeurs et n'empêche p s l'écoulement.
S ch-Nr. 325-922 2009/09

Hinweis:
Dichtung Art.-Nr. 325-187
für Artikel KESSEL-Ecoguss®
P rkdeck- und Hof bläufe
Hinweis:
Dichtung Art.-Nr. 325-221
für Artikel KESSEL-
Ecoguss®D ch bläufe
Verbau der Dichtung
Einbau- und Montageanleitung
KKEESSSSEELL--MMuullttiissttoopp 220000 AArrtt..--NNrr.. 4488552200
Geruchssperre für System 200
Hinweis:
Dichtung Art.-Nr. 325-187
für Artikel KESSEL-Ecoguss®
P rkdeck- und Hof bläufe
Hinweis:
Dichtung Art.-Nr. 325-221
für Artikel KESSEL-
Ecoguss®D ch bläufe
Verbau der Dichtung
Einbau- und Montageanleitung
KKEESSSSEELL--MMuullttiissttoopp 220000 AArrtt..--NNrr.. 4488552200
Geruchssperre für System 200